Original subtitles

O SOLDADO DO FUTURO

1996 - ANO ZERO

Um soldado não fala...

a não ser quando solicitado.

PROJETO ADAM - ANO CINCO

Um soldado não tem misericórdia.

Misericórdia é fraqueza...

e fraqueza é a morte.

As Forças são sua família.

Ele fica mais feliz...

quando segue ordens.

Um soldado vive para matar.

Um soldado não tem amigos nem família.

A guerra é sua amiga.

As Forças são sua família.

ANO OITO

FORMULÁRIO DE AVALIAÇÃO

DESTREZA: EXCELENTE

ANO 12

ANO 16

2013 - ANO 17 FIM DO TREINAMENTO

TODD

ANO 38

GUERRA DAS SEIS CIDADES

INCIDENTE DE MOSCOU

2036 - ANO 40 BATALHA DAS LUAS ARGENTINAS

HISTÓRICO DE COMBATE GUERRA DAS SEIS CIDADES

MORTES CONFIRMADAS: 45

CONDIÇÃO ATUAL: ENTRE GUERRAS

Senhor, coronel Mekum trouxe seu lote novo.

Creio que queira demonstrá-los.

Bem...

- São bonitos. - O que há de tão especial neles?

São melhorados, capitão.

Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comando.

Senhor.

"Melhorados" como?

De todas as formas possíveis.

Veja, estes seus antigos são selecionados ao nascer.

Com os meus novos, estamos falando de recombinação.

São praticamente fabricados, usando perfis de DNA...

e alguma manipulação.

Mais resistência, mais rapidez...

melhor coordenação...

treinamento técnico melhorado.

É um padrão totalmente diferente.

Meu pai era da manutenção...

e ele dizia:

"Se não estiver quebrado, não conserte".

Manutenção.

Acho que não entendi.

Os veteranos que vê...

em pé à sua frente já passaram por todo tipo de situação ruim.

Sempre terminaram seu trabalho.

Seus soldados novos, estes durões, quanta ação real já viram?

E são testados em batalha?

Que tal alguns testes, só para convencê-lo?

Fazer você acreditar.

99%. É...

muito bom.

Já viu o suficiente, capitão?

E quanto à resistência?

Caine 607, adiante-se.

Senhor!

24 quilômetros, 607, correndo.

Você tem 60 minutos.

Vá.

Meu homem largou exatamente...

20 minutos após o seu.

Anote isto.

A idade é um fator. Mas o importante é o programa de treinamento.

Especialmente o psicológico.

A mente controla o corpo, sem dúvida.

E estamos fazendo coisas maravilhosas com a mente.

Senhor!

Descansar, soldado.

Qual é o preço desta velocidade?

Seu soldado está cansado?

Cansado?

Todd correu no ritmo que foi ensinado a correr...

e ainda está inteiro.

Mande-o subir a corrente, Rube.

Soldado! Suba a corrente!

Senhor!

607, imediatamente, suba a corrente.

Senhor!

E quanto ao espírito deles?

Refere-se ao QA, capitão. Quociente de agressividade?

Muito mais alto.

Muito melhor.

E se eles lutassem?

Você diz, lá em cima?

Vá em frente, Rube.

Diga a Todd para pegá-lo.

Não.

Não?

Injusto.

Não seria páreo para ele.

Mande mais dois dos seus antigos.

Romero, Goines, subam na corrente!

Peguem-no!

Desça aqui.

Desça aqui!

Venha até aqui imediatamente!

Vamos, rápido! Desça, desça!

Senhor!

Olhe para você.

Sabe quanto custa criá-lo, seu grande idiota?

Treiná-lo?

Alimentá-lo?

De que serve este homem agora?

Não tem percepção de profundidade!

Agora só pode andar, apontar e atirar uma vez!

- E quanto aos corpos? - Viraram lixo.

Na formação.

Senhor!

Todd era nosso melhor homem.

Ainda não entendeu, não é?

Seus homens...

estão obsoletos.

Relatará isto como acidente de treinamento...

e certifique-se de que estes corpos sejam jogados bem longe daqui.

Não queremos perguntas desnecessárias.

P376 - NAVE DE LIXO

PLANETA - LIXEIRA ARCADIA 234

Alguém, por favor...

diga-nos o que está acontecendo!

Hawkins!

Diga alguma coisa! Qualquer coisa!

Silêncio, por favor!

Silêncio!

Quantos eles são?

Apenas um homem...

desarmado.

Como poderia haver apenas um? Como teria chegado até aqui?

Nós o encontramos inconsciente.

Não pudemos perguntar nada.

Vejam. Jimmy voltou!

Não há nada lá fora.

Não vi ninguém.

Nenhum veículo, nave, nada.

E o vento está ficando bem forte.

Acalmem-se, todos.

Temos um homem ferido entre nós.

Faremos o que é decente.

E o decente é ajudá-lo.

Sandra, a esposa de Mace, está cuidando dele agora.

Agora, gostaria de um voto de apoio de todo vocês.

Não tire os olhos dele, Mace.

Vigie-o.

Há coisas escritas em seu ombro.

Porta de Tannhauser...

Setor Argentino...

Xangai 2012.

Sandra, Tannhauser foi uma batalha.

Ele é um soldado.

Onde está Nathan?

Um tigre!

Nathan, sou outro tigre.

Socorro, socorro!

Desculpe-nos se o acordamos.

Estávamos apenas brincando.

Sargento...

fiz uma coisa para você.

É para ajudá-lo a andar, vê?

Não é mesmo? Assim.

Vê?

Aí está.

Não vejo como não se lembra de como chegou aqui, Sargento.

Não é um desertor, não é, Sargento?

Não, senhor.

Por que não está com sua unidade?

Vamos, Slade, deixe-o comer.

Não é uma pergunta insensata.

E então, Sargento?

Fui substituído.

Substituído?

Por um soldado melhor, senhor.

Quando deixamos a Terra há 12 anos, nunca imaginávamos terminar aqui.

Quando caímos, muitas pessoas morreram.

Alguns anos depois, quando os lixeiros foram chegando e jogando coisas...

tentamos chamar sua atenção com fogos e explosões.

Mas não funcionou.

Devem ser automatizados ou...

talvez não se importem.

Então, tivemos de esquecer da vida melhor nas Luas da Trindade.

Há uma coisa de bom:

Ninguém nos incomoda.

Quem lutaria por um lugar esquecido...

como este?

Mas...

acho que gosta de lutar.

Precisa.

Você é...

um soldado.

A varredura bienal de segurança.

Patrulharemos o sistema de Arcadia.

Instalaremos estações de monitoramento automáticas aqui...

aqui, aqui, aqui.

Agora, mandaremos os novos soldados para uma patrulha.

Rotina, como diz, capitão, mas uma boa experiência e...

terei uma chance de vê-los num ambiente que não o de treinamento.

Você irá também?

Sim, capitão.

Quero observar estes homens de perto.

Bem, e se houver resistência?

É um deserto. Estamos recebendo a confirmação.

Mas digamos que encontremos atividade.

Mineradores, refugiados quaisquer?

Bem, não os encontraremos.

Se sim, serão oficialmente considerados como hostis.

Apenas por estarem ali?

Não queremos burocracia, e com certeza não queremos passageiros.

Entendido?

Precisa ficar atento a estas.

Elas não matariam alguém do seu tamanho.

Mas alguém menor, como eu...

ou Nathan....

Ele foi picado uma vez...

e quase morreu.

Ficou doente por muito tempo.

É por isso que não sabe falar.

Tome.

Tente uma.

Tome.

Tudo o que temos, Sargento, tudo o que há na vila inteira...

tivemos que retirar daqui.

- Está pronto, Jimmy. - Volto num instante.

Tudo o que parece ser útil, se conseguimos acorrentar...

nós tentaremos tirar.

Ouviu isso?

Quer dizer que está bem perto.

Está chegando!

Vamos andando!

Formem a fila!

Vamos, Jimmy!

Jimmy, venha!

Vamos!

Depressa! Vamos embora!

- Mace! - Dê-me sua mão!

- Forte demais! - Estique!

Pegue, Jimmy!

Não consigo chegar!

Socorro!

Socorro!

Puxem!

Mace! Socorro!

Puxem!

Tudo bem, está seguro!

Quase virou bacon nesta aí.

Obrigado.

São lixeiros.

Vêm a cada 20 ou 30 dias.

Sargento, a arma. Por favor.

Obrigado, parceiro!

Estes fracotes teriam deixado que eu me fosse.

Sargento Todd...

como é?

Como é ser um soldado?

Sobre o que pensa?

Deve pensar em alguma coisa.

E quanto a sentimentos?

Deve sentir algo.

Medo.

Medo?

Medo e disciplina.

Agora?

Sempre.

Oh, meu Deus.

Feliz Natal!

Feliz Natal, Sargento!

Queria dar este cachecol a ele ontem à noite, mas ele sumiu.

É linda, Jimmy.

Ele vai adorar.

Bem, ele salvou minha vida lá fora. Mace deve ter contado a você.

Deveria dá-la você mesmo.

Está na sala de reuniões.

Está fazendo exercícios.

Crianças...

deveriam estar fazendo suas lições.

Cachecol!

Estão incomodados com ele.

Haverá uma reunião.

Ele não se recuperou totalmente.

Isto é o que assusta a todos.

Ele fica cada dia mais forte.

Tem medo dele, Mace?

Sim.

Nunca tive medo de alguém antes. Não desta forma.

Sinto que poderia me partir ao meio sem qualquer esforço e sem qualquer...

sentimento.

Ele está feliz ao seguir ordens.

Um soldado não tem misericórdia.

Misericórdia é fraqueza.

Fraqueza é a morte.

Um soldado não precisa de amigos...

ou de família.

A guerra é sua amiga.

As Forças são sua família.

Que diabos acha que está fazendo?

Poderia tê-lo matado.

Ninguém aqui tem qualquer animosidade para com você, Sargento.

Nenhum de nós aqui é seu inimigo.

Além disso, respeitamos suas qualidades.

Não há dúvida de que é um soldado...

muito bom.

Mas, devido ao seu treinamento...

achamos que nunca será capaz de viver num grupo como este...

uma comunidade de famílias...

de crianças...

onde a capacidade de lutar não é o único propósito da existência.

É diferente de nós, Sargento.

Não o odiamos por isto.

Mas chegamos a um acordo de que tentar incluí-lo...

seria um risco intolerável para a própria comunidade.

Daremos todas as ferramentas necessárias:

roupas quentes, botas, uma boa faca.

Sargento, você é nosso amigo.

É que...

Se precisar de nós, pode pedir ajuda.

Comando, estamos na rota para Arcadia 234.

- Como vai encontrá-lo? - Precisa ficar próximo aos cabos.

Por que não avisar o conselho?

Todos nós votamos.

Votamos errado.

Estávamos errados.

Cometemos um engano.

Sentimos muito.

É uma nave de aterrissagem.

Ei! Aqui!

Fique comigo, senhor.

Todas as unidades em alerta para a varredura em Arcadia 234.

Intrusos são considerados hostis.

Espere! O que está acontecendo?

Estão aterrissando! Jimmy Pig avistou uma nave!

Dois hostis a 12 h.

ALVO

Hostis eliminados.

MIRANDO

Não vai dar.

Perdi muito sangue.

Por quê?

Foi mesmo um erro?

Oh, Deus, não!

A Sandra, não.

Por favor...

não deixe Nathan.

Por favor...

Pessoas!

Eles avistaram pessoas!

Dois civis desarmados.

Mataram ambos. Avistaram fumaça de uma espécie de acampamento.

Jesus Cristo, um acampamento?

Excelente.

Será uma óptima experiência para os homens.

Vamos ver como se saem.

Civis precisam ser protegidos.

Sejam quem for, não deveriam estar aqui. Oficialmente, são hostis.

Equipe de três atiradores.

Preparar para agir.

Atenção todos!

Acalmem-se!

Acalmem-se.

Vou sair e falar com eles.

Aqueles que têm armas, preparem-se para nos defender.

Deus, nos ajude.

Equipe de três atiradores posicionada.

Veículo para equipe de atiradores.

Preparar.

Relatório do Veículo 1 : tudo sob controle.

- Alguma resistência? - Muito fraca.

Enviaremos três homens para eliminá-los.

Caine ordenou que os outros fiquem.

Parece impensado. Três contra 50.

Dá para ver que estes homens não possuem experiência de combate.

Os antigos, os veteranos...

teriam chamado reforços, só por precaução.

Falando dos antigos...

por que Riley e sua equipe não instalam a unidade de monitoramento?

Atenção!

Senhor.

Riley?

- Teremos armas, senhor? - Não, Riley.

Apenas soldados têm armas.

Sim, senhor!

Não precisa mais bater continência, Riley.

Agora!

Precisa de ajuda, parceiro?

Riley e equipe com unidade de monitoramento.

Não entrem em pânico!

Subam as escadas. Vamos.

Will, cuide dele.

Vamos, vamos!

Entrem no quarto!

Responda, Unidade 703.

Unidade 703, está recebendo?

Um rugido?

Ele ouviu um rugido?

Bem...

ele não disse a palavra "rugido". Disse "um ruído de garganta".

Mas pedi a ele que imitasse, e o que ouvi foi um rugido.

Obviamente estamos lidando com uma presença militar significativa.

Bem, vamos enviar o resto dos homens.

Absolutamente não.

Estes idiotas só estão esperando por nós lá fora.

Não.

Não vamos cair nesta armadilha.

Coronel...

meu pai sempre dizia:

"Se quiser colocar um prego num pedaço de madeira...

você não faz nada de diferente ou glamouroso.

Apenas pegue o bendito martelo e bata no desgraçado até ele entrar."

O que exatamente esta besteira significa em inglês, capitão?

Retire seus homens.

Carregue-os com artilharia pesada.

À noite, eles retornarão lá e despejarão morteiros, mísseis, canhões...

tudo o que tiverem...

de uma distância segura.

Não é bonito...

mas, com certeza, acabará com sua força militar hostil.

Tudo bem, vamos. Retire os homens.

Empurrem bem forte, ok? Com força.

Eles o mataram, não foi?

Como sabe que vão voltar?

Porque são soldados, senhor...

como eu.

- Por que estão fazendo isso? - Estão obedecendo às ordens, senhor.

É o seu dever.

Sabe quantos deles virão?

17, senhor.

Não poderá enfrentar 17 sozinho.

Precisa nos organizar. Não somos covardes.

Faremos o que disser.

- Nós lutaremos. - Não.

Por que não?

Soldados merecem soldados, senhor.

Mas um soldado...

contra 17?

O que você vai fazer?

Vou matar todos eles, senhor.

Veículos 1 e 2...

avancem até o vilarejo...

e iniciem o bombardeio.

Veículo 1, alerta vermelho.

Alerta vermelho.

Veículo 2 para Veículo 1.

- Relatório. - Veículo 2, temos 2 a menos.

Reagindo a franco-atiradores.

Veículos 1 e 2, dividam-se.

Veículo 1, neutralize o atirador.

Caine 607...

prossiga para o vilarejo e inicie o bombardeio.

Entendido, 1. Prosseguindo para o alvo.

Veículo 1, acionando força terrestre.

Todas as unidades...

respondam.

438, negativo.

515, negativo.

523, negativo.

Esquadrão 1, inimigo a 9 h! Esquadrão 2, dê cobertura!

Atirador inimigo a 12 h!

Atirador localizado!

- Emboscada! - Retirada!

Acho que devemos considerar que nossos homens estão mortos.

Devia tê-los feito espertos em vez de rápidos.

Esquadrão 1, está ouvindo?

Esquadrão 2, está ouvindo?

Esquadrão 3, está ouvindo?

607 para Comando. Estou a 1,5 pontos do vilarejo.

Inimigo à vista em dois minutos.

Entendido, 607.

Veículo 1 para Comando.

Perdemos contacto de rádio com todos os homens lá fora.

Ainda procurando o atirador.

MIRANDO

Veículo 2 para Veículo 1. Responda, 1.

1.

2 para 1. Vire para 9 h em relação a mim e inicie o bombardeio.

Afirmativo, 2. Virando e iniciando bombardeio.

MIRANDO

Veículo 2 para Veículo 1.

Novamente, prossiga para 9 h.

Afirmativo.

Prossiga para 9 h.

2 para 1.

Ainda está indo para 12 h. Corrija, 9 h.

Afirmativo, 2.

Veículo 1!

Está em rota de colisão comigo!

Afirmativo, 2.

Veículo 1, está ouvindo?

Veículo 2, está ouvindo?

Ainda há alguém aí fora?

Algum de vocês pode me ouvir?

Seus homens...

estão obsoletos.

- Tente o número 1. - Já tentei! Não consigo ninguém!

Isto é ruim, muito ruim. Não sabemos com quem estamos lidando.

Não puderam observar as tropas inimigas.

Somos um alvo fácil. Deve haver algumas divisões lá fora.

Não temos nem as armas para dar aos soldados antigos.

Isto é uma recriminação?

Porque, se for, o levarei a uma corte marcial.

Tudo bem, sem pânico. Sem pânico.

Não estou em pânico!

Capitão...

deve ter algumas das novas DX-57 a bordo.

Quer dizer, as bombas planetárias.

Levamos 15.

Uma já basta.

Vamos regulá-la para disparo rápido e vamos embora daqui.

Bum. Nós vencemos.

Corajoso. Quer dizer que, mesmo quando está assustado...

controla suas emoções.

Faz o medo ficar bem pequenininho.

Oh, não!

Precisamos ir, senhor.

Pegue-o.

Voltem.

Voltem! Voltem!

Direita horizontal.

Entendido. Direita horizontal está verde.

Estamos esperando o quê?

Vamos embora.

Daremos mais sete minutos ao Riley e sua equipe.

- Danem-se eles. Vamos embora. - Abandoná-los?

Fingirei que não ouvi isto. Sou o capitão...

Sou seu superior. É minha missão, minha. Nós vamos embora.

Perder homens em combate é uma coisa, abandoná-los é...

Não vou morrer por causa das suas besteiras pomposas.

Esta é uma ordem direta. Entendido? Decole agora!

Não vá saindo assim, Seu pimpolho de West Point des...

Pegue o comando, Sloan.

Vamos decolar esta coisa.

Vamos! Rápido! Vamos embora!

Feche a escotilha inferior.

Aumente a potência do bloco impulsor.

O que foi isso?

O quê?

Me solte!

Seus idiotas! Tirem suas mãos de mim! Temos dez minutos, não entendem?

Assim vamos todos morrer!

O que estão fazendo?

Você?

Por favor.

Por favor.

Não!

Não nos abandonem!

Precisamos sair daqui!

Coronel!

Está iniciando a detonação! Precisamos interrompê-la!

Catorze segundos! Rápido!

Não lembro se é 67 ou 76!

- Saia da frente! - Não, não sabe o que está fazendo!

Rápido, rápido!

Pronto.

Sim, senhor.

Ajustando rota para as Luas da Trindade.