Original subtitles

(upbeat music)

(upbeat music continues)

What's, what's the dress code?

Do you like?

Do you like this shirt?

Don't worry about it.

You'll look gorgeous in anything.

Thanks Adam.

Hey, are you going with anyone tonight?

No, everyone's meeting me there

because I have to set up.

So you don't have a date?

No.

Do you have a date?

I don't.

But I was wondering

if you wanted to go with me and be my date.

Yeah, I'd like that.

Okay. I will see you there.

All right.

I'll see you there.

See you.

(heart bleeps)

♪ I used to search for Arthur's approval ♪

♪ But all it was was mounds of destruction itself ♪

♪ As I tried to be like someone else ♪

♪ So I keep on going now ♪

♪ No I won't ♪

♪ No I won't frown. ♪

♪ I'll take it all with glee ♪

♪ 'Cause that's life to me ♪

♪ Ooh ooh ♪

♪ 'Cause that's life to me ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ 'Cause that's life to me ♪

(message bleeps)

(upbeat music)

♪ I cannot come ♪

♪ But I om, ♪

Mum, can you call me back asap?

I just got called in to set up early

and I need you here now.

♪ Need to see your future ♪

Okay, I'm here.

What's the big surprise?

See up there second from the top?

Yes.

What about it?

It's mine.

What?

What are you going on about?

I rented it for us.

You know, I thought we could move in together.

[Kat] What?

You know we can do anything we want.

No more parks.

Wait, I'm not moving in with you.

(chuckles) I thought.

I thought you wanted this.

I thought you'd be happy.

But you didn't include me.

This is for you.

It's not for me.

This is what you wanted.

It's for us.

Why are you being bitchy about this?

I don't get it.

What did you just say?

But please don't start something.

You don't know what shit I had to do

to get the money for this place.

No, I don't.

You know why?

Because you don't tell me anything.

You don't need to know everything.

How am I supposed to live with you

if I don't even know anything about you?

Okay, you really want to know?

Yes, I really do.

I really want to know.

Really?

- Yes. - Fine!

Mum, mum, mum, mum, mum, you knew this was happening.

You knew this was important to me.

[Mum] We got lost.

I'm sorry.

So, so why is your boyfriend's hiking trip more important

than my artistic career?

[Mum] Adam, don't stress, please.

Honey, your dad's there now.

You'll be fine.

I hardly even know the guy.

You could have called anybody else.

[Mum] Uh, like who?

I don't know.

I'm just saying.

Just anyone.

Look, he's waiting.

I'll see you at the show.

Hurry up.

Is that everything?

Yeah.

Can we talk about this after the exhibition?

Do still want me to come?

Yeah.

Yeah, I still want you to meet up though.

Okay.

[Comrade] Yeah, keep going.

Well, that's it.

I'm just, I'm not sure if I should go tonight.

Didn't Adam invite you though?

Yeah, but he's just doing it to be polite.

Like I just, I don't want to upset anyone.

That's all.

Man the fuck up.

Go for a bit and then go home.

Like I can see you want to.

Okay, I'll go.

I'll go.

I might just pop by with my new date.

Oh yeah, who is it?

Hot water girl.

Bullshit!

And guess what?

What?

I know her name now.

Yeah, what is it?

Miss Hot Water Girl.

Shut up, man.

(upbeat music)

What is he doing here?

Mum invited him to help me take frames over to the bar.

Yeah, I thought Mum was helping you.

Why didn't you say you needed the car then?

Yeah, Mum's running late

and they asked me to set up earlier.

It's fine.

It's not a big deal.

You could have called me.

I did like four times.

Yeah, I'm sorry.

But I'm here now.

How are you, Clay?

I'm fine.

It's good to see you.

It's been a long time.

Oh yeah.

How's your new family?

Don't start anything.

How am I starting something?

Now's not the time.

All right.

I was just asking a question.

Clay, can we just leave it?

Yeah, let's talk later.

Adam's gonna be late.

You know I've called you

and you've never come when I needed your help.

Do you want me to go?

Do you wanna take him yourself?

I mean, tell me what to do.

Are you coming to the show tonight?

I really, really wanted to.

I just, I have a thing.

(Clayton laughs)

He's got a thing.

See the thing with this bloke is

it it's always the thing is.

Dad, we should go.

Yeah.

Bless.

(Clayton chuckles)

I'll see tonight, Adam.

You ready?

I'm ready.

(Adam sighs)

(car engine revs)

What's the name again?

It's Heidi.

You've asked me that twice already.

Sorry, dude.

I'm just, I'm, I'm really worried about tonight.

What about tonight?

I wanna kiss him.

Adam?

Yes, who else?

Fair.

I just, I feel like tonight feels right, you know?

Well, just don't get yourself worked up

about it, all right?

It'll happen when the time is right.

Actually, that being said, you are way too nice

and nice will only get you a front row seat

to the friend zone.

So maybe just maybe just go for it.

Okay.

I don't think talking's helping.

Let's just try not talking for a bit.

Okay.

Here she comes.

(sighs) Sorry I'm late, babe.

That's all right, babe.

Gabe's anxiety, he didn't even notice.

Yes, I did.

♪ I used the search for others' approval ♪

♪ But all it was was my own destruction of self ♪

♪ As I try to be like someone else ♪

♪ Yeah ♪

♪ So I keep on going now ♪

♪ No I won't, no I won't frown ♪

♪ I'll take it all with glee ♪

♪ It's that style to me ♪

Hey!

So guess what?

Marco invited me

to his sister's engagement party next weekend.

I can't wait.

I'm so excited.

Really?

Does the family know?

What do you mean by family?

People of your gene pool.

Most of them.

Does that include your parents?

Fucker!

What's your point?

Why start the festivities early.

Poor Dazi.

You have no idea what you're in for.

No fucken idea.

They know the situation.

Okay.

We're we're going to be fine.

I mean chances are they'll just pretend

that we're not even there

and smile like nothing's happening until she gets me alone.

Yeah, probably.

She wouldn't wanna make a scene.

Oh, I can already see the death stares

and the "What will people say" lectures

and even the, "You are so selfish.

This is your sister's big day."

(everyone laughs)

Classic.

Hey you guys.

This is my best friend Tyler and his date.

Hi.

Heidi?

Dazi?

- Oh my God. - What are you doing here?

Oh my gosh.

I came with Tyler.

We're dating now.

Hey, nice to meet you.

What happened with Kurt?

Oh, the sex was bad, like high school bad.

All he wanted was head.

Ooh, that's gotta suck.

I mean, I get it.

Yeah.

I'm loving the art.

Thanks, Mum.

Mum, you didn't tell me he was gonna be here.

You know Jeffy and I are trying to work things out.

We're taking things slow.

So I guess calling your daddy's off the table.

If it'll make you like me better.

Oh, I do like you, Jeffy.

I just need some processing time.

Anyway, I do really love your work.

Very proud of you.

I always have been.

Okay, stop Mum.

Your overall level of support

and praise is scaring me a little.

I do appreciate it though.

Oh, Mum, Jeff, this is Gabe, a friend from work.

- Hi, nice to meet you. - Hi.

Hi.

That's you up there, isn't it?

Yep.

I'm famous now.

So if you'd like an autograph,

you can get it after the exhibition.

He's not only famous, but funny too.

(chuckles) What about when they order

a skinny hot chocolate,

then add three sugars to it.

Classic.

Or when they get the veggie burger and they add bacon.

Yeah. (laughs)

Okay, you are going to have to come in

and try my famous skinny cap with mint.

Hey.

[Comrade] Hey.

Hey.

Um, are you still upset with me?

I don't know.

You still wanna meet my family?

Can we go somewhere and talk first?

[Clayton] Yeah.

My head actually looks bigger than yours in these photos.

Yeah, thanks for that, that part

- 'cause my head's a lot... - Yeah, it was nice, yeah.

...bigger than yours.

Yeah, that's fine.

Um, Hey, Gabe, I was wondering

if you wanted to maybe come to my place and catch a movie.

Yeah, I'd like that.

(Adam giggles)

(Kat sighs)

Say something.

I'm thinking

Do you hate me?

I just don't get it.

What don't you get?

How you could do that

and then just come see me like nothing happened.

It was nothing.

I just wanted the money.

Can we just forget about the whole thing?

Did you do anything else?

Did I do anything else?

I-I-Is that what you're asking me?

Yes, I'm asking you what else did you do with him?

I've already told you.

Nothing.

Yeah, right.

Nothing.

Why keep it a secret then?

Because you know it's sus.

Guys pay you to get them all horny

while you're half naked.

For what, huh?

For nothing.

Oh, you are disgusting.

I'm, I'm disgusting.

Yeah, I fucken am.

You really wanna know what I do.

I can't do this.

I suck their dicks.

Is that a joke?

No, I was just doing my job and working every muscle.

Stop it.

I'm surprised you couldn't taste

their creamy load on my tongue.

We're done.

Good!

(gentle acoustic music)

Excuse me.

Sorry, but could I just talk my brother for a second?

Yeah.

Adam, I'm not doing so good.

Yeah, what are you talking about?

It's about that girl Kat from your school.

Uh-huh.

What about her?

She's the one I've been seeing,

but we fucken broke up just now.

Now?

You choose now to break up with your secret girlfriend.

But why?

Yeah, I'm sorry, all right.

It's my fault.

I told her everything about my side job.

It wasn't good, man.

I fucked up.

I'm such a fuck up.

Just breathe.

We can talk about it

when there's not a room full of people.

You need to act cool, bro.

I told her I suck dick.

What?

Why did you say that?

I mean, you didn't, did you?

No, I was just angry.

It just fucken slipped out, all right?

I'm such a fuck up.

I didn't fucken suck dick.

You need to calm down.

This is not the time nor the place.

Who the fuck's gonna help me set up flat-packs

for my apartment.

Ap-ap-ap-apartment.

What?

What are you saying?

I'm moving out.

Again, information you could have told me earlier.

Hey, you okay?

Yeah, I think he just needs some air.

Yeah.

Anyways.

I'm here if you need me.

So, congrats.

I like it.

It's good.

Thanks Josh, but you don't need to say anything.

I do.

And I'm sorry.

Josh, please don't.

Adam, I hurt you and I'm sorry.

You didn't deserve that.

You had to do what you had to do.

I am sorry.

You don't need to be.

I overreacted.

Maybe just a little.

(both chuckling)

I'm sorry, please don't hate me, Josh.

I don't.

(soft music)

(chat bleeps)

(gentle sultry music)

(gentle sultry music continues)

Let's start the movie already.

Waiting ages.

One sec.

I forgot something.

[Gabe] You know, I never really looked

at myself in a photo

and liked what I saw, but tonight was different.

I think we look good together.

[Adam] What is that you flirting with me?

[Gabe] Oh, you know, wouldn't be the first time.

Remember the winky face I sent you?

[Gabe] What, what winky face?

When?

The winky face after the photo shoot.

That was my poor and delayed attempt at flirting.

Oh, that winky face.

That winky face.

I told you I can't flirt.

You're cute.

You're cute.

It's kind of cold.

Do you need my jacket?

That's sweet, but don't worry, I'm not cold.

I mean, you'll know if you ever have to sleep next to me.

I'm like a human water bottle.

(Adam laughs)

Noted.

Mm.

Are you heavy sleeper?

Because I snore a lot.

Yeah, I'm usually up to wetting a dream.

The only thing that can wake me up is my alarm clock.

Uh-huh.

It actually woke me up from a dream I was having

and you were in it.

Oh yeah.

I uh, I actually had a dream about you too.

What was yours about?

Oh you know, it was just a, it was just a dream.

Uh-huh.

And yours?

Mine was romantic.

Ah, a life imitating dream.

Okay.

(soft music)

Oh no, this is it.

(thunder crashes)

Tell me when it's over.

It's, it's just a horse in mud.

Do you have a problem with mud?

Keep watching.

(soft music)

(soft music continues)

Are you okay?

It's so sad.

Well, maybe we should stop it.

I have to get up early, anyway.

Tomorrow we do this Christmas Eve lunch thing

with the whole family and some friends.

Everyone's coming.

Well, not everyone.

I wouldn't say no if you asked me.

Really?

I mean, you'll get asked a hundred questions

and my family are not normal.

That's fine with me.

Not normal is kind of my thing.

Would you actually come?

Yeah, why not?

What would you say

when they ask you what you're doing here?

I'll say I'm with you.