All language subtitles for Shallow.Ground.720p.BDRip.X264.AC3-PLAYNOW

MAN: [EXHALES]

HARVEY: [MUMBLING]

I could fit in a couple more
boxes but we'll have to wait
till Jack gets in to load

the rest of the stuff out.

If he comes in.

What's going on with you two.

You'd have to ask him.

He hasn't had much to say
these last few months.

Harvey's looking exceptionally
rough this morning.

Yeah. I seriously doubt
he's feeling any pain.

I don't know about you
but I'm looking forward
to getting out of here.

I thought you liked being
away from the city.

I did. But too much
tranquility can drive
a person crazy.

You know what I'm saying.

I think I might do some
traveling. See where I end up.

You've been able to save that
kind of money working
this job.

Well, I put a little bit away.

I don't exactly live
an extravagant
lifestyle out here.

So, you don't know
what you're gonna do then?

Haven't given it
much thought, I guess.

I've always just moved
on to the next job with Jack.

Well, maybe you two
can work things out.

Maybe.

[DOOR SHUTS]

HARVEY: [MUMBLING]

[BUS HONKING]

Jesus Christ.

I've been following
those bastards for
the last half hour.

Is there something
I can help you with?

Yeah, I need my gaming
license renewed.

Thought I'd check out
the hunting around here.

Heard it's good this
time of year.

Thought I'd try my luck.

Sorry, man,
can't help you there.

Closed up shop yesterday.

About four hours from now
we're gonna be heading
out of here

with the last of those buses.

Wait a minute, the whole place
is packing it in?

Close to it, I guess.

Except for a handful
of locals.

They finished construction
on the dam here
couple of weeks ago.

Not much left to stick around
for anymore.

Afraid you're gonna have to go
back to Pineview to get that
license renewed.

You want me to backtrack some,
like, 60 miles for a lousy
piece of paper?

How long you say you
were planning on sticking
around for?

Couple of days.

Did you say you were traveling
by yourself?

Yeah.

[FLIES BUZZING]

Oh, what the hell.

It's not like anyone's gonna
be around to check it anyway.

Thanks.

Besides I'm a bad shot,
you know.

Nine times out of ten I come
back empty handed.

It's more of the thrill
of the chase.

Yeah, well, maybe you'll have
better luck this time.

Owe you one.

Well. I'm very happy
to tell you I won't be
around to collect.

[LAUGHS]

LAURA: [SCREAMING]

Get the hell away
from me, now.

Oh, Jesus.

LAURA: He had a knife.

Where is it?

He had it when he came in.

On the floor.

I said, on the floor now.

HARVEY: What the fuck
is going on...

You take one more step, kid,
I will not hesitate to shoot
you right here.

Jesus! What...

What the...

All right, you sick fuck,
back the hell up.

LAURA: Stuart.

Stuart.

Oh, Jesus Christ.

All right, you sick fuck,
just back the hell up.

LAURA: Stuart.

You gotta take a look at this.

Oh, Jesus.

AMY: [SOBBING]

SHEPPARD: Amy! Amy!

-[KNIFE SWISHING]
-AMY: Please, don't.

I'll do whatever
you want me to.

SHEPPARD: Amy!

-AMY: Please, don't.
-[KNIFE SLICING]

WOMAN: [SCREAMS]

Amy, I'll be right there.

God. Jesus.

Help me, Jack.

They're right here.

Ah!

[GROANING]

I can't even feel my arms.

You're okay.

I'm cold.

It's okay.

[BIRDS FLYING]

I'll be right back.

You're not gonna leave me,
are you?

I won't let you out of my
sight. It'll be okay.

Please, Jack.

You're safe. I promise.

Jack.

AMY: [CRYING]

[LEAVES RUSTLING]

[GROANING]

AMY: [SCREAMING]

[GASPING]

AMY: [FAINTLY] Jack.

Whoa! Whoa, whoa. Easy, Jack.

For Christ's sake, Stuart.

You weren't answering
your phone.

It's in a box somewhere.

Where I plan on keeping
it for a long time.

We need you down
at the station, Jack.

I'm done with that place.

Whatever it is you handle it.

I don't think so.

You're gonna want to see this
for yourself.

[INDISTINCT TALK]

Is it true, sheriff?

You're leaving too?

I was gonna stop by this
afternoon and tell you myself.

It's been a year since
you turned your back
on my daughter.

Now you're doing it again.

I'm not turning
my back on her, Albert.
There's nothing more I can do.

They never found Amy's body.

She could still be out there.
You should still be looking.

Look, the sheriff in
Pineview has Amy's file now.

He promised to contact me
if there's anything new.

My daughter is gone
because of you.

That's something that's
never gonna change.

[VEHICLE STARTS]

[TIRES SCREECHING]

[CAR DOOR SHUTS]

You okay?

You find the knife?

No. I looked. It's not here.

The handle of the knife,

what color was it?

What color was it?

Kid was standing in
the middle of the room
covered in blood, I...

I can't say I was paying much
attention to the knife.

Did you see the color
of it or not?

Red I think.

It was hard to tell.
What does it matter?

Hey.

Sheriff.

Hey, Harvey.

Find the knife.

You hungry.

Need something to drink?

Someone you want us to call?
Parents? Friend?

My deputy checked you over,
so we know the blood
wasn't yours.

That leaves us with
two possibilities.

One, it's animal blood
and this is some kinda prank.

That turns out to be the case
I think we can work it

so you're home
in time for dinner.

Possibility number two.

It's human blood.

That turns out to be the case,

I can guarantee you this is
the last chance you're
gonna have to help yourself.

I find it hard to believe that
someone who just made the
kind of entrance you did

doesn't have anything to say.

Have it your way.

Did either of you leave him
in there without the cuffs
on at any point?

Nope.

Don't look at me.

Then how do you explain this.

I don't like this, Jack.

I'm getting Ray on the phone
and getting some help up here.

No goddamn way.

I don't know what kinda game
this son of a bitch is playing
but I'm not playing this time.

What do you mean this time?

It's him, Stuart.

He comes back here just
as we're leaving,

singles me out in every one
of those photos,

brings the same hunting
knife with him. It's him.

[SQUELCHING SOUND]

So why would he just
show up like this?

I think he's taken
someone else.

He's here to throw it
on my face.

So what do you make of that?

Some sort of trick.

Just one of his games.

So, now what?

We start unpacking, I guess.

I'll get on
the radio and see
if doc is still in town.

Looks like you're getting
ready to open the place
back up.

Yeah. No.

I'm just trying to keep it
from falling apart. [LAUGHS]

I, um...

I was cleaning out the last
of my stuff this morning

and I thought Jessica
would probably have wanted
you to have that.

Ooh. Yeah.

That was that last day,
wasn't it?

That was the last time
I saw her alive.

I still can't really believe
she's gone, you know.

It was such a freak accident.

Well, they never should've
built that dam if you ask me.

Her and her father knew it was
dangerous work but

they loved it.

And she loved working
with you.

And you're...
You're like family.

And I'm losing you too.

Well, you could come with me.

It's not like there's anything
keeping you here.

I thought about it.

Jessica and her dad
are buried here and...

Well, it just gives me
a little peace of mind
to be near them.

SHEPPARD: [ON RADIO] Doc, this is Sheriff Sheppard. Are you there?

Doc, it's Jack.

I should get that.

Wait, Darby.

When you pull out tonight
would you come by here?

I have some family stopping
by and they would love
to see you.

Oh, well.

I wish I could. Um...

I got the trailer and I...

I was hoping to get down to
Pineview before dark.

Okay.

SHEPPARD: [ON RADIO] Doc, this is Sheriff Sheppard. Are you there?

I... I gotta go.

Listen, you take care
of yourself. [KISSING]

Okay?

And please stay in touch.

I'm gonna call you.

As soon as I get settled.

Jack, it's Darby. What's up?

SHEPPARD: [ON RADIO]
Doc, you still in town?

Yeah. Not for much longer.
Why?

Um... I was hoping you could
test some blood samples
for me,

tell me if they're
human or animal.

Thanks for the vote
of confidence, Jack, but...

I'm just a glorified medic.

[ON RADIO] Besides I don't really have the equipment.

Improvise.

[ON RADIO] It's important.

Why the urgency, Jack?

I can't really say.

Never getting out of here,
am I, Jack?

All right.
Meet me at the campsite.
I'll see what I can do.

SHEPPARD: [ON RADIO] Stuart's already on his way.

Harvey.

You think you can
get on the radio.

Check in with whoever you can,
see if they've seen
or heard anything.

Oh, yeah.

I think I can manage that.

And don't be too specific.
We have the boy.

No sense panicking anyone.

[LAUGHS]

You got a deal.

Where are the walkies?

Packed up with
everything else.

Oh, Jesus.

[TYPING ON COMPUTER]

[GUN CLICKS]

Where're you going?

He left a lot of blood.
I'm gonna see if
it leads anywhere.

You weren't even coming
in today, were you?

You were just gonna leave.

[TYPING ON COMPUTER]

[TUNING RADIO]

Is this gonna work?

This came from one person?

Off one person.

Best I can tell it's the blood
of about three humans.

What the hell is going on?

I don't know.
But whatever it is, it just
got a hell of lot worse.

Jesus Christ!
What the hell was that?

[INAUDIBLE WHISPERING]

HARVEY: Mary.

Oh, Mary. This is Har.

Yeah, yeah.

So, have you seen anything
out of the ordinary?

[BIRDS FLYING OFF]

AMY: [FAINTLY] No, wait. Help. Help me, Jack.

MAN: Help me, Jack.

MAN: Help me, Jack.

God damn it.
Come out and show yourself.

AMY: Jack.

Help me, Jack.

AMY: [SCREAMING]

Oh.

Oh.

HARVEY: Charlie. Charlie. Har.

Have you seen anything
out of the ordinary?

What? No.

You know, some
odd kinda characters.

Well, you know like me.

Charlie. Charlie?

Can you hear me?

[MUFFLED] Yeah. Oh, even you.

-The blood came from at least
three people.
-Jesus! Stuart.

Did you hear what I just said?
The blood off that kid came

from more than one person.

At least three people
if not more.

Darby's sure.

Pretty damn sure, yeah.

Where's Jack?

He's out trying to track
the kid's trail.

Now where are you going?

Jack should know about this,
don't you think... I mean that
was a shit load of blood.

Who knows what the hell
the kid's done.

City boy.

You're just gonna get
yourself lost.

Besides, I need you to
fingerprint our guest.

Why can't you do it?

You're scared of him,
aren't you.

Are you gonna do it or not?

Where are the cards?

[LEAVES RUSTLING]

[CUFFS CLICKING]

Well. I'd be getting used to
these cuffs if I were you.

Because juvenile or not you're
gonna pay for whatever it is
that you've done here.

You see,

people have had their full
of kids like you.

They just don't give a shit
how sad your story is.

Jesus, Stuart.
Took you long enough.

What the hell were you
doing in there.

[BREATHING HEAVILY]

[WATER SPLASHES]

[LEAVES RUSTLING]

[DISTANT GUN SHOT FIRES]

[DISTANT GUN SHOTS FIRE]

What the hell happened here?

Stuart shot him.

For no reason.
Like it was nothing.

I can't seem to
make her understand.

I saw the things he'd done.
I saw their faces.

I saw them beg for their
lives. He had it coming.

Jesus Christ, Stuart.
It's Harvey for God's sake.

Jack, listen to me.
The boy showed me it all.

You guys have no idea
the shit he's done.

He had to pay.

Cuff him to the cell till
I figure out what the hell
is going on here.

Jesus Christ. Listen to me.
You'd have done exactly
the same shit...

Shut up. Stuart.

There's someone else
out there.

[BEEPING ON COMPUTER]

Are these the boy's
prints you ran?

Yeah.

[COMPUTER BEEPS]

There must be something wrong
with the system.

You set it and send
them again.

On second thought get Ray on
the phone. Tell him we need
some help up here.

You and I need to have
a long talk.

[DIALING ON PHONE]

[PHONE RINGING]

[CELLPHONE BEEPING]
This is Russell.

Ray, it's Laura.

RUSSELL: Laura, I was just
about to call you.

Is Stuart Dempsey up there
with you now.

Yeah. Yeah, he's here.

LAURA: Ray, we've got
a bit of a situation.

This kid shows up
this morning.

Naked. Covered in blood.

Laura,

now you listen to me
very carefully.

You stay the hell away from
him. You have no idea what
you're dealing with.

I don't understand. I mean...

He's just a boy, right?

RUSSELL: Laura,
for Christ's sake,

do not let him touch you.
He's not what he seems.

[PHONE DISCONNECTS]

Ray.

Ray?

Ray. They just found
another two bodies.

That makes 36 so far.

-What the hell's going on?
-I don't know.

My daughter's with one now.
I gotta go.

Ray.

I've had enough of this shit,
you hear me.

I want to know who else
is out there.

You better start talking or
you're on the way to the
worst beating of your life.

[DOOR OPENS]

Let go of him, Jack.

Get out of here, Laura.

God damn it.
Jack, get the hell away
from him, now.

Listen to me.

Listen to me.

Just trying to scare
the bastard. I wasn't going
to do anything to him.

You were touching him, Jack.
He said not to let
him touch you.

Who?

It's like he already knew
what was happening here.

Who, Laura?

Ray. On the phone.

He was trying to warn me
about the boy when the line
went dead.

Hey, guys.

You need to look at this.

Not now, Stuart.

Every person in these
fingerprint reports

went missing within a hundred
miles of here.

But, see,
here's the real kicker.

If you put all their
faces together

it looks a lot like
our boy in there.

This doesn't make sense.

BOY: [MANY VOICES]
These are not sensible
times, Jack.

Jack, no.

Ray said to stay away
from him.

[MANY VOICES] Do you have any
idea what it feels like to
have your flesh cut open?

[MANY VOICES]
Then slowly sewn back together
while you're still alive?

[MANY VOICES]
What it feels like
to be strung up?

[MANY VOICES]
Having every drip of blood
slowly drained from your body?

[IN AMY'S VOICE]
I'd still be alive if you
hadn't left me, Jack.

Amy.

[HEART POUNDING]

No.

I'll do whatever you want
me to. Just...

Please, don't. [SCREAMS]

Jack, what just happened?

You can unlock Stuart.

We're gonna need his help.

[TUNING RADIO]

Darby Owens to
Sheriff Sheppard.

Jack, it's Darby.
Are you out there?

Listen, Jack. I don't know if
you can hear me.

Maybe your power's out too but

I took another look at that
sample you sent over
earlier and

those cells have been dead
for a long time.

Some for almost a year.

[WOOD CRACKING]

Jack, I'm getting ready to
get outta here.

So if I don't hear from you
I'm gonna stop by the station
on my way out.

Over.

[CREAKING]

[CREAKING]

Hello?

Hello!

Hello?

[SCREAMS]

[LOCK CLICKS]

I didn't think I could hate
this place anymore
than I already did.

But boy was I wrong

[GRUNTING]

I gotta get as far away from
here as possible, man.

You're not seriously thinking
of leaving. Not now.

Fuck, yeah, Jack.

And if you and Laura are
smart you'll do exactly
the same thing.

You killed a man, Stuart.

There's gonna be questions.

You're goddamn right there's
gonna be questions.

But who the hell's gonna
believe the answers, Jack.

Christ. If you hadn't seen it
for yourself I'd still be
cuffed to that cell in there.

Amy and the others sent that
boy here for a reason.

If you're not gonna help
me I'm gonna lock you
in the cell again.

This is gonna get a lot
worse before it gets better,
isn't it?

I think that's pretty much
a guarantee.

-Did you hear that?
-We're on our way.

I'm gonna drive out and check
the power transformer.

Just stay here
till we get back.

We're gonna be sitting in
the dark soon if don't get
the power back on.

Look it's not a good idea to
be out there alone, all right?

Just wait and we'll
go together.

[SIREN WAILING]

He hit a kid.

Runs out in front of the bus
like it was nothing.

Like, he didn't even see us.

-Where is he?
-We've been looking.

Maybe he got thrown.

We were coming down the hill
pretty good, you know.

Where's the driver.

He's in the bus.

You okay?

Samuel, is it?

Sam.

Sam.

Sam.

I was hoping you could help me
get this bus off the road.

[ENGINE SPUTTERING]

[BUS CREAKING]

Jack.

Oh, shit.

[GROANING]

OWENS: [STRUGGLING]

[FOOTSTEPS]

[WOOD CRACKING]

[SCREAMS]

Seized solid.
Not moving anywhere.

How's the head?

I've had worse.

You know anyone in town
you can stay with?

He can stay with me.

Good.

So, what do you want me to do?

Start with these two
and three others.
Get them all into town.

All right, everyone,
listen up.

We're gonna get everyone
outta here with the truck.

So, it's gonna mean
a few trips.

So, stay together, stay with
the bus and don't touch
the blood.

She took one of the rifles
with her. God damn it, I asked
her to stay here.

You want me to go after her?

No.

Get everyone from the bus
into town.

I'll wait here.
She'll probably be back soon.

All right.
I'll keep an eye out.

Okay.

WOMAN: Okay, who wants some cake?MAN: Tom, give her a hug.

MAN: Give her a hug.

MAN: That's a girl.

WOMAN: Thank you.

Albert.

Is everything okay in there?

MAN: It's all right.

WOMAN: Okay, first piece,
birthday girl.

Generator's gonna need
more gas soon.

[SNIFFLING]

[REWINDING TAPE]

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday to you

♪ Happy birthday dear Amy

♪ Happy birthday to you

Wow, that's wonderful.

Make it count.

ALL: [CHEERING]

Wait a minute.
Wait, wait. wait.

Me first.

Open mine.

What is it?

Mama, what is it?

Don't say a word.

Oh, no.

- You either, Jack.
- Don't worry, Albert.

You're lips are sealed, right?

Oh.

So beautiful.

I love you sweetheart.

I love you too.

Thank you, mama.

- Okay, who wants some cake?
- Come give her a hug.

Give her a hug.

Come out, you son of a bitch.

WOMAN: Jack.

[BREATHING HEAVILY]

OLD VOICE: No one leaves.

WOMAN: Help me, Jack.

[WHISPERING] Please, Jack.

[CAR PULLING UP]

Fuck this shit.

[GRUNTING]

[INDISTINCT WHISPERING]

Helen.

[CRACKING NOISE]

Helen.

Helen!

Hey, Jack.

I don't know where all these
flies are coming from.

You okay, Helen?

Oh, yeah.

Good as could be expected.

Still don't like being in this
big old house alone.

You haven't seen anything out
of the ordinary?

Well, my dogs were acting
up this morning.

But I figured it was
just a bear snooping
around for scraps.

Why?

No big deal.

Can I borrow your car
for an hour?

Did your jeeps break
down again?

Laura and Stuart have them.

I thought you and Laura would
be married by now.

So did she I guess.

Okay, you just wait a minute

and I will find my keys.

[GASPING]

Jack.

[NOISE]

Jack.

Jack's not here.

Lose the gun.

Lose it.

[GUN DROPS]

SHEPPARD: Helen?

I think I got the keys but
I don't know how much
gas is in her.

[GROANING]

God damn it.

Oh, shit.

[GRUNTS]

[FLIES BUZZING]

Don't move a goddamn muscle.

Who is it?

Where's Laura, Stuart?

I said, who the hell is it?

It's Ray.

Jesus Christ, Ray.

You scared the shit outta me.

What're you doing here?

Where is Laura, Stuart?

Well, I don't know. I haven't
seen her since this afternoon.

She all right?

Well, she's a little stressed
out like everybody else.

Thing's haven't exactly been
normal around here, you know
what I'm saying.

Thing's haven't been
normal anywhere for
the last 24 hours, Stuart.

[LEAVES RUSTLING]

You bring somebody with you?

You can say that.

Mark's dead.

They found him in his patrol
car this morning.

Oh, my God.

What happened?

Remember that little junkie,
Curtis Weaver?

He was a dealer.

Yeah.

What about him?

So, I was hoping you
could tell me.

Look, the only person who
knows for sure what happened
to Curtis is Curtis.

And he's dead.

And that would be a problem.

And how is that my problem?

Stuart, they've come
to clear the books.

They've come to make things
right once and for all.

Who?

The dead?

This time, Stuart,
you're on your own.

Ray.

Get out of the car, Curtis.

Don't make me fucking come in
there and get you.
Get the fuck out of the car.

Let's go. Come on.

Ah!

Relax.

[PANTING]

You wanna work the
neighborhood you gotta pay
for the privileges, Curtis.

I already paid you, Dempsey.

I wanted payment, crack boy.
That was an insult.

Ah!

That money ain't yours, man.

Please stop. Please stop.
Stop.

Don't bullshit me, Curtis.
I know you got some
cash for me.

Argh!

Stop. No, stop.

Stop.

It's at T.J.'s okay.

In his old lady's closet.

That's a good kid.

Smart move.

Think I can't reach out?

And have you put
in your place?

Not if you're dead, pal.

[DOOR CREAKING]

You remember how to get
out to my place?

Amy wouldn't have wanted this.

Well, thanks to Jack she's
not around to ask, is she?

That's not Jack's fault.

He left her out there alone.

He might as well have
killed her himself.

You can blame whoever
you want,

but none of this is going
to change the fact
that Amy is dead.

No.

But if Jack ever wants
to see you again

he's gonna find the bastard
who did it.

[CHOKING]

[STRUGGLING]

[MUFFLED] Oh, fuck.

[DOOR CREAKING]

Welcome to the family, Jack.

Tom and Jessica are going
to enjoy the company.

No slowing down.

Stop the truck.

Here?

I said stop the goddamn truck.

[STRUGGLING]

This is going to
sting a little bit.

Amy.

UNDERHILL: Amy, it's okay.
It's your father.

Amy!

Helen.

It's Laura. Are you all right.

[MUFFLED] Laura.

[MUFFLED] Laura.

[GUN SHOTS FIRE]

[MUFFLED] Laura.

[INDISTINCT WHISPERING]

What the hell are you?

Get up.

Get on your feet.

[SCREAMING]

Get on your feet.

Get on your feet.

Now.

[GUN SHOT]

[GRUNTING]

REEDY: Okay, come on.

Go, go.

Get your legs in the car.

I am not fucking around
here, Laura.

You killed those other
people, didn't you?

Shut up.

AMY: [SCREAMING]

[WOOD CRACKS]

[STRUGGLING]

[VOICES WHISPERING]

Wake up.

Hey, wake up.

What the hell is that?

I don't know.

Bullshit.
You knew it was after me.

There's no sense running
from it, Helen.

Laura.

Laura.

Laura?

Albert.

Albert.

[MANY VOICES SHOUTING]

REEDY: Leave me alone.

Leave me alone.

REEDY: [CRYING]

Stop it.

Just stop it.

Oh, Jesus. Laura.

Oh, God not her. Laura?

It's okay. It's okay.

I'm here now.

Jack.

My God, what happened
to you?

It's nothing.

Let's worry about you,
all right.

Where is she?

It doesn't matter.
I'm here now. You're safe.

No. Where is she, Jack?

I'll get you out
of here, Laura.

Stop it, Jack.

Go after her.

I'm not leaving.

Jack, you have to go.

No goddamn way.
I'm getting you
out of here first.

Stop it, Jack.

Go.

I don't know where you
think you can run, Helen.

There's no hiding
from this thing.

It can't kill me, Jack.

I died last year with
Jessica and Tom.

And you think that gives you
the right to do the things
you've done.

If you outsiders had never
come around my husband and
daughter would still be alive.

[VOICES WHISPERING]

[CHOKING]

[SCREAMING]

REEDY: [DISTORTED VOICE]
Help me, Jack.

Help me.

[CHOKES]

[MULTIPLE VOICES TALKING]

Laura.

Oh, Jesus.

Laura.

Jack.

I got you.

You're not leaving me
now goddamn it.

Help me get him in the truck.

Not yet. Jack.

Jack, is she dead?

Then it's over.

Let's get him fixed
and I think there's one
more thing we got to do.

Come on. Come on.
We got you, Jack.

So now what?

I don't know.

♪