Original subtitles

VIENA 1847

- ¡Te atrapé! - ¡No! ¡No!

¡Alto! ¡Alto!

¡Entra!

¡No!

¡Paren!

¡No! Por favor, ¡no!

¡No pondré un pie dentro de esa fábrica de la muerte!

Todo saldrá bien.

¡No! ¡Suéltenme!

¡Paren!

¡No!

¡Suéltenme!

- ¡Cállate o tendré que castigarte! - ¡Me estás rompiendo la muñeca, bruto!

¿Qué es todo este maldito ruido?

Esta zorra estaba por dar a luz en la calle.

- ¿Qué hacemos con ella? - ¡Suéltenla!

- Pero se escapará. - Entonces déjenla.

¿No lo escucharon, cerdos?

Lo siento, pero no puede dar a luz en la calle.

El reglamento lo prohíbe.

No me importan los reglamentos.

O la dejan ir o se encargan ustedes del parto.

¡Pequeña zorra tonta!

Déjela en paz.

- ¿Me dejas examinarte? - ¿También quieres retenerme aquí?

En absoluto. He visto cómo puedes patear.

Sólo te palparé el estómago. Después de eso, puedes ir donde quieras.

¿Cuántos años tienes?

Veintitrés.

Así que aún podrías tener hijos.

Es una pena que no vivas para verlo.

- ¿Qué quieres decir? - El bebé está en posición de nalgas.

No puede nacer sin ayuda.

Si naciera,

ambos morirían congelados en la calle en un par de días.

No te creo.

Eso es asunto tuyo.

Caballeros, acompáñenla a la salida.

Tengo pacientes esperándome.

¡No! ¡Suéltenme!

¡Suéltenme ya!

¡Dios lo bendiga, Doctor!

- Eso no es necesario. - Gracias.

¡Espere!

¡Espere, por favor!

¿Dónde trabajaste antes?

En el hospital Saint Rokus.

Yo durante cinco años y mi hermana durante dos.

Principalmente en maternidad,

pero también ayudábamos en los quirófanos.

Húngaras.

Sí, pero hablamos bien alemán.

¿Y de dónde vienen?

Del Colegio de Parteras.

Trabajé allí durante tres años.

¿Dónde está su carta de referencia?

No recibí ninguna, señor.

Pero mientras estuve allí, mi trabajo fue valorado.

Ella fue despedida.

Yo decidí marcharme.

Esta mujer es la amante del Dr. Berger.

¿Nadie quiere trabajar aquí aparte de las mujeres caídas y las húngaras?

Ustedes dos pueden irse.

La señorita Hoffmann puede quedarse.

En periodo de prueba por ahora.

Sin embargo, debo advertirle que

no toleraré romances en mi hospital.

Sí, profesor.

¡No me importa si es una criada!

¿Quiere que dé a luz en el pasillo?

Su excelencia puede esperar.

¿Qué estás mirando? Haz tu jo...

Entonces creo que hemos terminado.

¿Hay algo más?

Sí. Tengo una hermana.

Tiene 13 años y trabaja como criada.

Me gustaría traerla conmigo si me lo permiten.

No somos un hotel de mala reputación.

Usted trabajará con el ayudante de cátedra Semmelweis.

Vaya y preséntese ante él.

¿Cómo lo reconoceré?

Por su voz.

Gracias.

Doctor, ¿puedo preguntar cuántas tienen fiebre hoy?

- ¿Qué tiene que ver con usted? - Bueno, las que tienen fiebre hoy

tienden a ser mis clientas al día siguiente.

Es bueno saber cuántas cargas puedo esperar.

No se ponga a calcular.

Menos mal que no pide los ataúdes por adelantado.

Para ser honesto, estaba pensando en eso.

- ¡Fuera de aquí! - ¿Qué haría usted sin mí?

- El pasillo estaría lleno de cadáveres. - La gente de aquí está viva, Meyer.

Están vivos.

¿Quién le permitió venir a la sala?

El profesor Klein.

No me importa lo que diga Klein.

No deje que lo vea aquí hasta que lo mande a buscar.

¿Dr. Semmelweis?

¿Qué quiere?

El profesor Klein me asignó a usted.

Doctor, la joven callejera ya empezó a dar a luz.

El Dr. Kollár se hizo cargo.

¿Qué esperas? Toma una palangana y sígueme.

¡Puja!

¡Más!

¡Más fuerte!

¡Llamen al médico que me ingresó!

¿Crees que puedes elegir, como en una tienda de golosinas?

Alégrate de no dar a luz en la orilla del canal.

- ¡Fórceps! - ¡No me toques!

No protestaste cuando quedaste embarazada.

¡Átala! ¡Átala!

¿Qué haces con los fórceps, Kollár?

Podría salvar al menos la vida de uno de ellos.

Hazte a un lado.

¿Sabes qué?

Puedes quedarte con esta zorra si tanto la deseas.

Apenas puedo sentir su pulso.

Escúchame.

Cuando te duela, voy a presionarte el estómago.

No te preocupes, todo saldrá bien.

Cuando te diga, empuja con todas tus fuerzas, ¿de acuerdo?

Mírame. Mírame.

Mírame.

Puedes hacerlo.

- ¿Cómo se llamará el niño? - No lo sé.

Será mejor que pienses rápido. Parece que tienes unos dos minutos.

Ven y párate aquí.

Dime cuántos centímetros está dilatando.

Una vez que su pierna esté afuera, empieza a tirar suavemente de ella.

Pero no demasiado fuerte.

No es mi primer parto.

Es tu primero conmigo.

Ahora.

Ahora. Puja.

Puja.

Puja.

¡Ahora! ¡Más!

¿Y? ¿Ya decidiste un nombre para él?

Estrellita.

Bonito nombre.

Aunque no es muy varonil.

¿También estás esperando el bautizo?

Date prisa.

Muévete y lava al bebé, ayuda a la madre a acostarse y ven.

El día aún no terminó.

Adelante. Yo lo haré.

¿Estuviste en una autopsia?

- No, señor. - Esta es tu oportunidad.

Pero me contrataron como partera.

No trato con gente muerta.

Lástima. Entonces encontraré a alguien menos exigente.

¿Quiere decir en mi lugar?

Espere, no puede simplemente echarme así.

Estoy calificada, soy trabajadora y aprenderé lo que sea.

Bien. Te veré el miércoles en la sala de disección.

¡Doctor!

La fiebre de la Sra. Haller volvió a subir.

Dormirás aquí.

Puede que tengas que compartirlo con alguien más.

- Muy bien. - Si tú lo dices.

Pero al menos no hay ratas.

El baño está al final del pasillo.

No hay calefacción.

Así que date prisa cuando te laves.

No queremos que ocupes la cama de un paciente.

La llamada para despertar es a las 6:00 a.m. Yo llamaré a tu puerta.

Debes estar en la clínica a las 7:00 a.m.

No se te permiten visitas.

Cerramos la puerta a las 9:00 p.m.

Si vienes después, puedes dormir en la calle.

Gracias.

¿A quién busca, señorita?

- A Sabina Hoffmann. - ¿La ciega?

Está arriba.

¡Esto duele!

ORFANATO

¡No!

- ¿Conseguiste el trabajo? - Sí.

- ¿Me sacarás? - Todavía no.

Pero pronto ahorraré suficiente dinero para alquilar un pisito en alguna parte,

¿de acuerdo?

¿Dónde están tus lentes?

Se rompieron.

Sabina, cuestan una fortuna. ¿No puedes cuidarlos mejor?

Una de las chicas los pisó. No podía ver bien con ellos de todos modos.

Está bien, no pongas cara triste.

- Mira lo que tengo en el bolsillo. - ¿Dulces?

Estos tres son de miel, este...

- ¿Qué es esto? - Nada.

¿Te volvieron a lastimar?

Accidentalmente tiré la mantequera

y Frau Gruber se enojó mucho.

Te sacaré de aquí tan pronto como pueda,

¿de acuerdo?

No puedo esperar.

¿Y tú? ¿Vas a ir así?

La compañía húngara en el Prater. Tenemos que estar allí a las 8 p.m.

No puedo ir.

Dos más tienen fiebre.

- Kollár está de guardia, ¿no? - Sí.

Está durmiendo en la habitación de los médicos.

Tienes una vida que vivir.

Después del teatro, cenaremos en el Muskátli.

Su pato asado es celestial.

Al menos ve allí.

Que te diviertas.

Depende de ti. Pero no quiero llegar tarde para Róza Laborfalvi.

El Dr. Kolletschka tiene razón.

Así arruinará su salud.

Si quiere mi opinión...

No la quiero.

Ve a cambiarle la compresa a la Sra. Müller.

Dije que vayas y le cambies la compresa.

Lamentablemente, tres madres más tienen fiebre.

¿Cuándo dio a luz?

Hace dos días.

Profesor.

¿Voy a recuperarme?

Todos estamos en manos de Dios.

¿Qué haces con ese pañuelo?

Toma una sábana mojada y pónsela por todo el cuerpo.

- Cámbiala cada diez minutos. - ¿Para qué?

Cualquiera puede ver que ya tuvo suficiente.

Te retorceré el cuello si no lo haces de inmediato.

Te bajaremos la temperatura y te sentirás mejor.

Aguanta.

Gracias.

¡Empezamos a las 7:00 a.m.!

Pensé que al menos podrías recordar eso.

Perdón, Matrona, envié a la chica nueva a la lavandería por sábanas limpias.

No descargues tu trabajo en los demás.

Ahora date prisa.

- Júlia. - Emma.

Me salvaste.

De ella, por ahora, sí.

Pero Semmelweis te arrancará la cabeza.

Está por las nubes desde que esta epidemia hace estragos.

¡Vamos!

- ¿Dónde demonios estuviste? - Le pedí...

¡Tráeme un trapo!

Rellénale la boca para que no pueda morderse la lengua pero pueda respirar.

¿Ataque febril?

Llegas demasiado tarde.

Otra paciente tiene fiebre.

¿Por qué te hice caso?

¡Todos son unos charlatanes!

No quiero morir.

Quédate en la cama. No te estás ayudando.

Me enterrarán sin un sacerdote, como a una puta.

Intenta descansar.

Por favor, señorita, ¡encuentre a quien cuide a mi hijo!

Yo...

Si no lo cuidan, no sobrevivirá al orfanato.

Por favor, no lo deje morir, ¡por favor!

De acuerdo. Pero intenta descansar un poco.

¡Prométalo!

Lo prometo.

¿Te volviste loca?

¿Por qué hiciste una promesa que no puedes cumplir?

Sólo le quedan unos minutos de vida.

¿Qué más podía decir?

No viniste aquí como Hermana de la Misericordia.

Aquí muere gente. Acostúmbrate.

Trabajé en el Centro de Parteras durante tres años.

Ya he visto bastante allí.

¿Y adoptaste a todos los huérfanos de allí?

No necesité hacerlo.

Allí no murieron tantas como aquí.

Va a la tumba de los indigentes.

Buenos dias.

Alto.

¿Cuánto costaría una tumba separada si se llama a un sacerdote?

Cinco gulden.

Si paga por la ceremonia, son seis.

¿Te estás divirtiendo, Meyer?

¿Me permite resolver esto?

Tómelo y dígame cuándo es el funeral.

Loco desamparado por Dios

Siempre lo dije.

...además de la regla, el coito frecuente...

la relación de fluidos corporales,

veo dos causas para la epidemia.

Una es la posición de los planetas,

que tiene un efecto desfavorable en las pacientes.

Mueren muchas más en luna llena que en luna nueva.

Sí.

El otro es el miedo.

Si una madre tiene miedo,

eso mina su fuerza y la vuelve indefensa

frente a la enfermedad asesina...

Disculpe, profesor, ¿podría dedicarme un minuto?

Semmelweis, ¿en Budapest no enseñan a llamar a la puerta?

- ¿No puede esperar? - No.

Continúen estudiando el siguiente capítulo.

- ¿Qué quiere? - Profesor,

me gustaría ver los registros de disección de los últimos años.

- ¿No puede dormir? - ¿Puede usted?

Dos o tres pacientes mueren cada día.

¿Cree que esta epidemia me deja frío?

Si es una epidemia.

¿Qué más podría ser?

¿Qué clase de epidemia es esa que sólo hace estragos dentro de la clínica?

- También hay víctimas en otros lugares. - Pero no tantas como aquí.

Profesor, si pudiera comparar los datos de mortalidad de la clínica

y el Colegio de Parteras,

quizás mostraría lo que estamos haciendo mal.

¿No estará sugiriendo que vayamos al Colegio de Parteras en busca de consejo médico?

Si nos ayuda a salvar vidas, ¿por qué no?

Porque me desacredita.

Si no puede soportar la muerte, Semmelweis,

búsquese otra carrera.

Y no vuelva a molestarme en medio de una clase.

Disculpa.

Pasa. Terminaré en un minuto.

- Bien hecho, sobreviviendo a tu primer día. - Gracias a ti.

Sospecho que la Matrona "olvidó" despertarte.

No te lo tomes como algo personal.

No le gustan las chicas bonitas, especialmente si...

¿Si qué?

- Nada. - ¿Si tienen mala reputación?

Dicen que en el Colegio de Parteras eras la amante del director.

Eso dicen.

No te preocupes, no me importa.

Yo también tengo un pretendiente.

Un oficial.

Una vez me llevó al Prater,

y luego me llevó a cenar.

No te preocupes por la Matrona. Te dejará en paz.

Sólo teme que seas un peligro para su Semmelweis.

Por mí, que se lo quede ella.

Me odió desde el principio.

Es así con todo el mundo. Al menos dice lo que piensa.

¿Lavanda?

¿Puedo olerlo?

Aquí sólo tenemos jabón para la ropa.

Puedes quedártelo.

¿En serio?

Gracias.

Puedes cocinar tú mismo si eres tan quisquilloso.

Hice tu plato favorito y ni siquiera lo tocaste.

- Déjalo aquí. Lo comeré más tarde. - No vale la pena comerlo frío.

Y además...

...no quiero interferir, no,

pero eres médico... y te ves,

sin ofender, como un sonámbulo.

No comes, no duermes.

Al menos podrías ir a un barbero.

Dime, Gertrúd, ¿qué dicen de la clínica en la ciudad?

Bueno..,

que hay muchos médicos conocedores allí.

Pero supongo que se cuidan a sí mismos.

¿Darías a luz allí?

¿De qué estás hablando?

Los hombres ya no me miran.

Si fuera tu hija, ¿dónde la enviarías

a dar a luz?

Si me perdonas la expresión, al Colegio de Parteras, seguro.

¿Por qué no a la clínica?

Dicen que las mujeres que entran allí las sacan en un ataúd.

Buenas noches.

No vuelvas a trabajar toda la noche

porque te arruinarás los ojos.

¡Ya basta!

Muévete, Meyer.

Baumgartner llegará en breve.

Sólo falta que un carro lleno de cadáveres le dé la bienvenida.

Dígaselo a esta vieja yegua.

Profesor. Con todo respeto.

Precisamente ahora viene.

No se preocupe, Baumgartner no sabe nada de medicina.

Pero sabe de política.

Y actualmente, nuestra reputación es bastante pobre.

Sólo tenemos dos pacientes con fiebre.

Las ubiqué en una habitación separada.

Si no mueren delante de nuestras narices, todo estará bien.

Eso espero. De lo contrario, todo mi apoyo se habrá esfumado.

¡Saludos, Concejal!

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Puede ver que nuestras pacientes están en buenas manos.

Con alguna desafortunada excepción,

las madres abandonan la clínica con sus bebés en brazos.

Nuestros médicos, especialmente los especialistas austríacos que tenemos, son excelentes...

¿Cómo se llama ese temerario?

¿A quién se refiere?

Al húngaro que todas quieren a la hora de dar a luz.

¿Semmelweis? Se encarga principalmente de las autopsias.

¿Y dónde está ese Semmelweis?

En la sala de disección.

¿Dónde más?

Pero yo no le aconsejaría ir allí después de comer.

No se preocupe por mí.

La causa de la muerte es inflamación de los ganglios linfáticos,

metástasis con pus y meningitis.

Ella estaba sana cuando llegó a la clínica,

Yo mismo la examiné.

Después del parto vino la fiebre habitual,

dolores de estómago, y finalmente un estado de shock.

Por favor, continúe,

como si no estuviéramos aquí.

¿Lo ven?

El útero está lleno de pus.

La pregunta, por supuesto, es por qué.

Sosténgalo contra su nariz.

Le quitará el olor desagradable.

¿Se encuentra bien, jovencita?

- Contrólate. - Lo siento.

Siéntate antes de que te desmayes.

¿Por qué torturas a tus colegas, Semmelweis?

¿Por qué no usas muñecos de cera como todo el mundo?

Cuando los muñecos de cera vengan a dar a luz, seguiré tu consejo.

Dígame, Semmelweis, ¿de qué murió esta pobre criatura?

Fiebre puerperal.

No hay hospital que no la padezca.

¡Maldita sea esta epidemia!

Dicen que aquí mueren más que en otras partes.

Estas son palabrerías.

Desconocemos las cifras de mortalidad de los demás hospitales.

Pero sí sabemos que en la clínica

las muertes son el doble que hace cuatro años.

Si comparáramos las cifras de mortalidad de la clínica y del Centro de Parteras...

¿Qué sentido tiene eso?

Por ejemplo,

podríamos dejarnos de palabrerías, ¿no?

Continúe con su investigación, Semmelweis,

y presente los informes al Profesor Klein.

Si el consejero así lo desea...

Viejo amigo, sabes como hacer enfadar a la administración.

¿Tenías que avergonzar al pobre desgraciado delante de Baumgartner?

¿Preferirías que viera morir a una de cada diez pacientes?

Míralo de esta manera. Nueve sobreviven.

No puedes hacer nada con las otras.

En la universidad, soñábamos con trabajar aquí.

Ignác, ¿no te acuerdas?

Soñaba con salvar vidas.

Oh, Ignác.

Estamos en Viena. Los restaurantes son buenos, las chicas son hermosas.

Y puedes trabajar con tus amigos.

¿Por qué no puedes disfrutar un poco?

Porque cada noche sueño con esas madres que murieron en mis manos.

Si consigues que te echen, no salvarás ni una sola vida.

¿Cómo se atreve a abrir en canal a mi esposa?

Lo siento.

- Tenía que averiguar qué causó su muerte. - ¡Fue usted! Usted la causó.

Primero la mató, ¿y ahora la descuartiza como a un trozo de carne?

Hacemos autopsias para que mueran menos madres.

Espero que se pudra en el infierno. ¡Lo que está haciendo es un crimen contra Dios!

- ¡Suéltenme! - ¡Cálmese! ¡Cálmese!

¡Asesinos! ¡Son todos unos asesinos!

¡Volveré a buscarlo, Semmelweis!

¿Me oye?

¿Un pretzel, señorita?

¡Señorita Hoffmann!

¡Pretzels!

¡Frescos y crujientes!

¿Se siente mejor?

Sí, claro. Sólo me mareé.

No volverá a ocurrir.

La sala de disección no es lugar para una dama delicada como usted.

¿Sabía que se tardan días en quitarse de las manos el hedor de los cadáveres?

¿Cómo se lleva con Semmelweis?

Tengo prisa por su culpa. Es difícil cumplir sus expectativas.

No hace falta ser educada,

todos sabemos que es un personaje problemático.

Prefiero decir dedicado.

De todas formas, espero que no esté aquí mucho tiempo.

Puedo prever un futuro prometedor para usted aquí en la clínica.

Incluso como matrona.

Sólo llevo aquí dos semanas.

No sea tan modesta.

Usted es una chica inteligente.

El profesor Klein también lo vio.

Por eso le pide que vigile a Semmelweis.

¿Qué quiere decir con eso?

¿Que debería informar sobre él?

¿Por qué? ¿Hay algo de lo que informar?

No soy una informante.

No, claro que no.

Sólo quiero que nos ayudemos mutuamente.

Usted me ayuda y yo la ayudo.

- Como dos buenos amigos. - No somos amigos.

Pero aún podríamos serlo.

Creo que le gustaré si le cuento lo que conseguí arreglar.

Sé que su hermana vive en circunstancias difíciles.

Puedo hacer que se mude a la residencia de enfermeras.

De hecho, si ella está dispuesta a trabajar también,

podría haber una paga para ella.

A cambio, sólo tiene que decirme si Semmelweis hace alguna locura.

¿Hay algo que quiera compartir conmigo?

¿Usted irrumpió en los archivos?

Necesitaba los registros de disección.

¿Y ni siquiera lo niegas?

Podríamos despedirte por eso.

- Pagaré los daños. - No se trata de la cerradura,

sino del hecho de que fuera contra mis órdenes.

¿Qué pretende conseguir?

Ver qué estamos haciendo mal.

¡No estamos haciendo nada mal!

Y pronto se dará cuenta de ello.

Vaya a investigar en el Colegio de Parteras,

ya que ya arregló esto con Baumgartner.

Gracias, profesor.

Y controle sus gastos.

Tendré que suspenderle el sueldo durante los próximos dos meses.

Los dolientes aquí...

la acompañan en su último viaje por esta tierra.

Porque es un viaje que todos debemos hacer.

Un viaje que nos lleva

a una tumba empapada en lágrimas.

Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Que lleves la cruz de nuestro Señor Jesucristo.

¿Qué haces aquí?

¿No hay nada mejor que hacer?

¿Y usted?

¿Encontró una nodriza para el niño?

Sí.

Hay una mujer en Herrengasse.

Dio a luz hace poco y tiene mucha leche,

suficiente para dos.

Pero no puedo permitírmelo con mi sueldo.

Toma.

Agrégale esto.

Debería ser suficiente por un tiempo.

Y si es posible, no menciones esto en la clínica.

¿Por qué? ¿Por si piensan que tiene corazón?

No es asunto de ellos.

Tampoco es asunto tuyo, pero estás aquí.

Dime,

¿por qué te importa el hijo de una extraña?

Sé lo que es crecer siendo huérfana.

¿No tienes parientes?

Una hermana.

¿Y usted?

¿Por qué está aquí?

Tengo casi tantos pacientes aquí como los que están vivos.

No es culpa suya.

La naturaleza hace a las mujeres así.

Dar a luz es lo que hacemos, aunque nos cueste la vida.

¿Y si no es así como lo hace la naturaleza?

¿Si estamos cometiendo un error?

Todo el mundo dice...

que puedes acostumbrarte a la muerte.

Si sólo supiera cómo.

¿Quién es este Dr. Kollár?

Un médico de la clínica.

¡Mira por dónde vas!

¿Y por qué nos está ayudando?

Sabina, si no quieres que nos echen de aquí,

no debes hablar de esto con nadie.

- ¿Te está cortejando? - ¿Qué? Claro que no, por el amor de Dios.

¿Es atractivo?

¡Silencio!

Ya me estoy arrepintiendo de haberte traído aquí.

¿Estaremos sólo nosotras dos aquí?

¿Puedo dormir junto a la ventana?

Sólo si no hablas más por hoy.

Caballeros, ¿qué desean?

Tres almuerzos, por favor.

Sólo dos. Y un café.

Traiga tres. Me comeré el tercero.

Y una tortilla de tocino con tostadas.

Le recomiendo la salchicha de la casa con ella, señor.

Podríamos pedir el cerdo entero.

Pidamos también un strudel.

Enseguida lo traigo.

Hablando de cerdos, Jakob, te convertiste en uno.

No sabes lo que es bueno.

En realidad, sí lo sabemos.

Esa chica nueva es una belleza. ¿Cómo se llama?

Ahorra tu energía.

Ella es una auténtica austríaca y no perderá su tiempo con húngaros.

¿Crees que le gustan los checos?

No sé si los checos, pero los judíos checos, tal vez.

Apostemos por ello.

¿No tienen nada mejor con lo que entretenerse?

¿Por qué?

¿Te gusta, Ignác?

- No me gustan las enfermeras. - Dicen que era la amante de Berger.

Desde luego, no me gustan las enfermeras de mala reputación.

Pero esas son las mejores.

Solitarias, necesitadas de consuelo, pero se las saben todas.

Kollár no es tan quisquilloso.

¿Vienes?

Desde que te fuiste, Berger se ha vuelto aún más insoportable.

Barbara, este es el Dr. Semmelweis.

Barbara.

El profesor Berger me pidió que le mostrara el lugar y respondiera a todas sus preguntas.

¿Cuánto tiempo piensa quedarse aquí?

Hasta que terminemos.

Las salas están en el ala derecha,

el almacén y las oficinas están por allí.

¿Cuántas pacientes hay en una sala?

Diez, doce.

Más o menos lo mismo que en la clínica.

Las camas están más separadas. Por lo menos medio metro.

Y hay cortinas entre ellas.

Sí, igual que en la clínica.

Pero aquí se limpian cada dos semanas.

En la clínica, una vez cada dos meses.

Cierto. Anótalo.

¿Cada cuánto se lavan las sábanas?

Semanalmente, pero las colchas sólo se airean.

¿Por qué es importante?

Aún no estoy seguro.

¿Cada cuánto se cambia el agua de las palanganas?

Después de cada ronda.

Las habitaciones están soleadas,

generalmente 18-20 grados.

Cada pabellón se calienta con su propia estufa.

Igual que en la clínica.

¿Alguna pregunta más?

¿Qué marca de bisturí utilizan?

La marca Weber.

- ¿Con qué rellenan los edredones? - Pluma o heno.

- ¿Cómo se baja la fiebre? - Quinina.

- ¿Dónde llevan la ropa sucia? - A lo de Grass, en Leopoldstrasse.

¿Durante cuántos días conservan los cadáveres?

Dos, como máximo.

¿Con qué frecuencia ventilan las habitaciones cada día?

Una vez en invierno. Mantenemos las ventanas abiertas en verano.

Bueno, esta es nuestra sala de partos.

- ¿Qué usan para aliviar el dolor? - Opioides.

Éter para anestesiar, pero rara vez lo hacemos.

El director no dio permiso para esto.

¿Él cree que nunca vi un cadáver?

¿Cuándo se hacen las autopsias?

No las hacemos.

Sólo usamos modelos de cera para hacer demostraciones.

¿Y esos?

Están esperando a que se los lleven.

Por favor, no lo tome a mal, pero cerraremos pronto.

¿Hay algo más?

Los registros de mortalidad.

- ¿De este mes? - De los últimos diez años.

Debe haber algo en lo que no estamos pensando.

¿Se va a llevar todo el archivo?

Sólo lo toma prestado...

Está bien.

No tenemos nada que ocultar.

¿Pasó un día fructífero aquí?

Ya veremos.

- Pero gracias por dejarnos venir. - Y dele mis saludos al profesor Klein.

Si alguna vez él quiere estudiar un hospital bien gestionado, estaremos encantados de verlo.

Srta. Hoffmann.

¿No dijo que nunca regresaría?

Si emplea a las que despedimos,

¿no es de extrañar que sus estándares estén cayendo, colega?

Si deja marchar a su mejor personal,

no preveo mucho futuro para su hospital,

Director.

Gracias por defenderme.

No me gusta que insulten a las mujeres en mi presencia.

¿Está realmente satisfecho con mi trabajo?

Digamos que no estoy insatisfecho.

Pero no te confíes demasiado.

Gracias por acompañarme.

Supongo que no me necesita más.

En realidad, sí,

pero no puedo obligarte a trabajar de noche.

¿No quiere empezar a hojear esto hoy?

No hay tiempo que perder.

Lo siento,

pero mañana me levantaré temprano.

Mi hermana está esperando y mis horas terminaron hace rato.

Comprendo.

Puedes irte.

Buenas noches.

Por fin llegó el médico.

- Buenas noches, Gertrúd. - Veo que no estás solo.

Buenas noches...

La Srta. Hoffmann es enfermera del departamento...

No me importa lo que ella haga, pero esta no es esa clase de casa.

La habitación se alquila a una persona,

y esa persona debe el alquiler.

Con permiso.

Hubo un pequeño desacuerdo entre yo...

Si sólo el Señor me diera la mitad de años

como los desacuerdos que tuviste.

- Un poco de paciencia... - Tengo paciencia,

pero te costará.

Precisamente un mes de alquiler.

¿Cubrirá esto mi deuda?

Eso lo decidirá el prestamista.

¡Y no despierten a toda la casa!

Por cierto, soy su inquilino favorito.

El año pasado nacieron 3354 niños,

de los cuales 459 murieron de fiebre puerperal.

Eso es más del 13%.

En el Colegio de Parteras, en el mismo año,

la proporción era sólo del 4%.

Sin embargo, estamos haciendo lo mismo.

Excepto para las autopsias.

No puedo ver cómo esas cosas están conectadas.

Yo tampoco.

Pero como esta es la única diferencia,

es la pista que tenemos que seguir.

Sí.

Anota cuántas autopsias realizaron en la clínica

en los últimos cuatro años y cuándo.

Las fechas pueden ser importantes.

¿Ahora? Son casi las 6:00 a.m.

Tengo que volver al albergue antes de que suene el despertador.

Tienes razón. Lo siento.

- ¿Quieres que te acompañe? - No, gracias.

¿Y podría pedirle que no le mencione a sus colegas que estuve aquí?

Me haría quedar mal.

No te preocupes.

Sospecho que no tengo muy buena reputación.

No tengo tiempo para chismes de hospital.

Sólo quería que supiera que los chismes no siempre concuerdan con los hechos.

Simplemente... no quiero que piense...

Mis pensamientos se centran en mis pacientes.

"Mis pensamientos se centran en mis pacientes".

¡Jesús!

- Buenos días. - Buenos días.

¿Hizo progresos en el Colegio de Parteras?

Tomé notas de todo lo que podía ser importante.

Muy prometedor, jovencita.

Muy prometedor.

Espero que ese imbécil no nos haya avergonzado.

En absoluto.

El Dr. Semmelweis es leal a la clínica.

Gracias, señorita.

Puede irse.

En el pie derecho hay una tromboflebitis superficial.

Continúe.

La coloración del pulmón significa que probablemente sea pleuresía.

¿Y?

Transferencias purulentas en los músculos...

Esto es claramente fiebre puerperal.

¿"Claramente"?

¿Cuando no miraste el órgano más importante?

Demasiado tarde.

Jakob, ¿serías tan amable de mostrarle a Herr Braun

dónde está ese útero?

¿Qué haces con ese cuchillo de amputar?

Déjalo, Ignác. Yo lo haré.

¿Cómo vas a ser cirujano si aún no conoces el instrumental?

- ¡Cuidado, miserable! - ¡Lo siento!

¿Está todo bien?

- Muéstrame. - No es nada, sólo un rasguño.

En una autopsia, cortamos los cadáveres, no a los colegas.

Veamos este diagnóstico suyo.

El tejido uterino es completamente normal

y no hay signos de agrandamiento.

No se encuentran restos de placenta.

Esta mujer nunca estuvo embarazada, ni podría haberlo estado,

ya que la operamos de un tumor uterino hace una semana.

¿Y si la epidemia ataca también a quienes no dieron a luz?

No te pedí que resolvieras el acertijo.

Sólo te pedí un simple diagnóstico.

Pero no conseguiste ni eso.

Sal de aquí y no vuelvas a entrar.

Déjame ver.

¿Qué ocurre?

Nada.

¿Estás llorando a mares por nada?

¿Es el oficial?

No se pone en contacto desde hace dos semanas,

y hoy en el mercado, lo vi charlando con una fulana elegante.

Si es tan estúpido como para hacer eso entonces estás mejor sin él.

¿Entonces por qué me siento peor?

¿Sabes qué?

Pronto será el baile.

Arréglate y verás

que tendrás diez oficiales por cada dedo.

¡Semmelweis!

Me enteré de que suspendió a un estudiante de medicina.

Así es.

El estudiante en cuestión era el sobrino de nuestro influyente mecenas, Herr Braun.

Por desgracia, esa es su habilidad innata.

No lo hace apto para practicar la medicina.

Le escribí al Herr Braun y le dije que había habido un error,

y que puede continuar sus estudios aquí.

El Dr. Semmelweis dirigirá la ronda de hoy en mi lugar.

Ha adquirido experiencias indispensables con las parteras.

Escuchemos lo que averiguó.

Nada hasta ahora.

Necesito más tiempo.

¿Y está manchando la reputación de la clínica por eso?

La tasa de mortalidad comenzó a deteriorarse hace exactamente siete años.

Desde que dirijo la clínica.

Usted tiene mucho valor.

No sólo desobedece mis órdenes,

¿sino que además afirma que yo soy el responsable?

Sólo digo que la causa está aquí, en la clínica.

Entonces continúe su búsqueda en la sala de disección.

Su trabajo obstétrico queda suspendido hasta que tenga noticias mías.

Tal vez haga menos daño entre los muertos que entre los vivos.

Profesor, Semmelweis es el mejor obstetra.

Qué dulce que se defiendan mutuamente.

¿Saben qué?

Voy a suspender a todos los húngaros.

¡Vengan, señores!

No me importa si quieres que te despidan

pero no me van a echar por tu culpa.

Lo siento... pero no abandonaré esta investigación.

¿Qué investigación?

- ¿Qué descubriste exactamente? - Ya descarté seis teorías erróneas.

¿Y cuántas faltan? ¿Cien?

Tal vez.

Entonces descartaré noventa y nueve.

Pero encontraré la causa.

¿Por qué crees que sólo hay una causa?

Hay una causa simple para todo.

Somos los médicos los que siempre buscamos explicaciones complicadas.

Pero no has avanzado más que Klein.

¿Por qué esperas que te apoyemos?

- Porque somos compatriotas. - Pero no somos seguidores ciegos.

¿No ves que esto es lo que quiere Klein?

¿Enfrentar a los húngaros?

Si dejamos que nos dividan, nos merecemos lo que nos pase.

Estás más irritable que de costumbre.

Un poco de baile te animará.

El baile está a punto de llegar.

¿Estará Baumgartner allí?

Estoy seguro de que puedes encontrar una compañera más linda que esa.

Tengo que hablar con él para que todo el mundo recupere su trabajo.

Vas a volver a molestar a Klein.

Espera un poco a que se calmen las cosas, y hasta entonces, diviértete un poco.

Invita a esa enfermera tan bonita. Seguro que no diría que no.

- Es un honor que me lo pidan, pero... - ¿Pero?

No tengo tiempo para entretenimientos.

Esto no es entretenimiento.

La participación es obligatoria para todo el personal de la clínica.

¿Y es obligatorio aceptar todas las solicitudes de los médicos?

Sólo la mía.

No seré una gran pareja. Tengo dos pies izquierdos en la pista de baile.

Entonces nos olvidaremos del baile y buscaremos un entretenimiento mejor.

No tengo nada que ponerme.

No tienes que ponerte nada.

¿Y bien?

- ¿Eso es lucioperca o trucha? - Suavemente, Jutta, suavemente.

Frau Baumgartner...

No es sólo la madrina del baile,

sino también la futura madre más bonita.

Me di cuenta, profesor, que siempre quiere algo de mí

cuando charla con mi esposa.

¡Jutta!

Ahí está.

Consejero.

¿Es importante, Semmelweis?

Hoy estamos de celebración.

Me gustaría hablarle de los médicos húngaros.

En otro momento.

Escuché que su investigación no ha tenido mucho éxito.

Aún no, pero no me rindo.

Excelente, siga así.

Ahora, si me disculpa...

¡Los médicos húngaros no pueden ser expulsados del departamento!

Dígame, Semmelweis,

¿por qué carga al concejal con sus problemas?

Estoy seguro de que si hay algún problema,

el profesor Klein lo resolverá.

Buenas noches.

¿Me honrarás con el próximo baile?

La dama me prometió toda la noche.

No pedí toda la noche, sólo un baile.

Acepto tu petición.

Un baile.

¿Sabes lo que me gusta de los bailes?

Están llenos de mujeres bonitas.

¿Señorita? ¿Me permite?

Jutta...

Pensaba que no soportabas este tipo de entretenimiento.

Pensaste bien.

Tú, por otro lado, pareces disfrutar de la compañía de ciertos doctores austríacos.

Sí. Sobre todo porque a ningún médico húngaro se le ocurrió invitarme.

Quizás porque a los médicos húngaros no les gusta competir.

Especialmente por las de mala reputación.

Si me sacaste a bailar sólo para ofenderme...

Cariño, te dije que no exageraras.

Señora, ¿qué pasa?

¡Jutta!

¡Se atascó demasiado profundo!

¡Rompe esto!

Sacaremos la espina de pescado en el hospital.

No tienes que acompañarme a casa.

Lo sé. Vamos a casa de Jakob, no a la tuya.

No se encontraba bien esta tarde y no apareció en el baile.

Tal vez no quiso.

Nunca se perdería la lucioperca frita.

¿Y qué tengo yo que ver con esto?

Eres mi mano derecha.

Te necesito.

¿Así es como te disculpas?

Normalmente, no lo hago.

Pero tú eres una excepción.

Ven.

Tal vez esté dormido.

No puede ser. Jakob es un ave nocturna.

¡Jakob!

¡Jakob!

Espero que esté bien.

Sólo hay una forma de averiguarlo.

Peso ochenta kilos.

He levantado cosas más pesadas.

No puedes imaginarte que voy a pisarte la mano con mi bota embarrada.

Muy bien, subiré yo entonces.

Aquí.

¿Y bien? ¿Está ahí?

Sí.

Ayer estaba bien.

¿Qué podría ser esto?

Sepsis.

Intentaremos extraer sangre.

Emma, tráeme una compresa fresca.

Un maldito pequeño accidente y se va una vida.

¿Estás pensando lo que estoy pensando?

Los síntomas...

Los mismos que con la fiebre puerperal.

Ni siquiera di a luz.

Hay algo de dinero en el cajón, dáselo a mis padres.

Voy a curarte.

No a mí.

Pero no te rindas.

¿Estuvo Kollár aquí?

¿Por qué crees eso?

Lo vi. ¿Qué hacía aquí?

¿Qué?

Lo que Berger hizo contigo.

Nunca fui amante de Berger.

Debiste haberlo sido. Entonces no te habría despedido.

No terminaré en la calle, eso es seguro.

Ni siquiera te cae bien.

¿Quién lo dijo?

De todos modos, Ferdinand es agradable.

Y me prometió llevarme en bote al Prater.

No puedes ser amante de Kollár solo para evitar ser despedida.

¿Qué deberíamos hacer entonces?

¡No somos nada para los médicos!

¿No te parece extraño que la infección en el brazo de Jakob

fuera similar a la de las mujeres que murieron de fiebre puerperal?

¿Qué quieres decir?

Solo lo sabré si lo disecto.

¿A tu mejor amigo?

¿No te despedirían inmediatamente por esto?

Sin duda.

Pero solo si alguien más se entera.

Doctor, sabe que no puedo darle el cuerpo.

Por supuesto, lo sabemos, Sr. Gassner.

¿Pero le importaría hacer una excepción?

Lo siento.

Recibí órdenes del Sr. Klein personalmente.

No puedo arriesgar mi trabajo.

Lo entendemos. Dejaré esto aquí de todos modos.

Es un regalo.

Te dije que el vino no ayudaría.

El vino no, pero las pastillas para dormir que puse en él sí lo harán.

Quería estar segura.

No sabía que fueras tan astuta.

Tromboflebitis superficial.

Pulmón en la pleura.

Hay miles de personas cortándose las manos todos los días,

sin mayores consecuencias.

La muerte de Jakob...

La muerte de Jakob tampoco fue causada por una infección en la herida.

¿Pero la cadaverina?

La única pregunta que queda es, ¿cómo llega la cadaverina al útero?

Quizás se propaga por el aire.

Entonces nosotros mismos estaríamos infectados.

Sin mencionar que los pacientes nunca se acercaron a la morgue.

¿Qué lo transfiere entonces?

¿O quién lo transfiere?

¡Dile que venga a ayudar!

¡Ven aquí!

¡Es él!

¡Él cortó a tu madre en pedazos!

Dios mío, ¿qué haces aquí?

¿Qué te pasó?

No puedo dejarte entrar. Si te ven, me expulsarán.

Por supuesto, no estaba pensando...

Solo...

Ven conmigo.

Pero mantente callado para que nadie te vea.

Quítate la camisa, limpiaré la herida.

No puedo volver a la clínica.

Descansa unos días.

Ya causé suficiente daño.

¿Cuál es el pecado mayor?

¿Si haces tu trabajo, o si te rindes?

Casi no te queda piel.

¿Por qué el fregado?

Déjame en paz.

- Quiero descansar. - Llevas descansando tres días.

Y tampoco planeo hacer nada más en los próximos días.

Está bien para mí.

Pero esa jovencita está aquí.

¿Lo trajiste?

Lo robé del botiquín.

Recuéstate. No lo inhales.

Esto tampoco funciona.

El olor atraviesa todo.

¿Ya comiste hoy?

Vamos.

Vamos.

¿Pabellón tres?

Dos casos en una semana, una criada y una cortesana.

¿Y el pabellón dos?

Nada allí desde hace días.

Klein está muy satisfecho.

Dice que la disminución es notable desde que no se le permite la entrada de húngaros.

Sí, porque los austriacos apenas hacen autopsias.

Esto solo confirma aún más mi teoría.

Si estás tan seguro de esto, ¿por qué no lo publicas?

No hay resultados para publicar.

Pero hay resultados parciales.

Imagina cuántas vidas podrías salvar con ellos.

Por ahora, solo puedo pensar en cuántas he terminado.

Ignác, tienes que volver al trabajo.

Klein piensa que tienes un resfriado,

pero si estás ausente por demasiado tiempo,

tendrá una razón para despedirte.

¿Cuál es la bebida más fuerte que tienen?

Absenta.

Directo desde París.

Setenta y cuatro grados.

¿Puedo traerle un trago?

Tráigame la botella entera.

Aquí tiene.

Viértelo.

¡Viértelo!

Más.

Bien.

Buenos días.

- ¿Qué hay en esto? - Polvo de lejía.

¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinando esas camisas!

Se ha ido...

- Se fue... - ¿Qué se fue? ¿Tu camisa?

¡El olor a cadáver!

¡Gertrúd!

¡El olor a cadáver!

Era mejor cuando estabas consumido por el dolor...

al menos para mi espalda...

- Se fue... - ¿Qué se fue?

El olor a cadáver.

¿Adónde vas?

¡Debo decirle a la señorita Hoffmann ya mismo!

¡Miren aquí!

Con cuidado. Suavemente.

Como un violinista trata su instrumento.

El canal de parto y el pubis

son áreas aún más sensibles.

Los movimientos suaves

aumentan significativamente

las posibilidades de vida de la mujer que da a luz.

El Dr. Semmelweis cerró la sala de maternidad.

No dejará que nadie entre.

- ¿Qué está pasando aquí? - ¡Semmelweis no nos deja entrar!

Parece que está mejor, Semmelweis.

Ya está retrasando a sus colegas.

Quien esté correctamente lavado puede entrar.

Pero...

todos se están lavando.

El jabón no sirve contra la cadaverina.

Pero si nos lavamos las manos con agua de lejía,

nadie va a morir.

¿El lavado de manos como un descubrimiento científico?

Por ejemplo, está el bucle fetal del Dr. Kollár utilizado en los nacimientos de mortinatos.

Esa es una verdadera invención médica que salvó muchas vidas de madres.

Pero con polvo de lejía, podemos preservar la vida de la madre y el niño.

También ayuda si no estás hurgando en cadáveres.

¿Puede probar todo esto?

Pronto, sí.

Pero por ahora, todos deben lavarse las manos.

En esto.

¿Cómo puedes asumir que vamos a hacer el payaso así?

Profesor, ¿qué tiene que perder? Vale la pena intentarlo.

Me sorprendería si esto no lo dijera un húngaro.

¡Apártate, Semmelweis, y déjanos trabajar!

- ¡Caballeros! - ¡Deme tres semanas!

Si me equivoco, presentaré mi renuncia.

Pero si tengo razón, salvaremos a miles de madres.

¿No es demasiado alboroto, verdad?

¡Vuelva a disectar cuerpos, Semmelweis, o me veré obligado a hacerlo sacar!

¿No lo entiende?

- ¡Esto se trata de vidas! - ¡Vamos, Ignác!

No empeores las cosas para ti mismo.

Simplemente sigue...

¡Trae el cubo de trapear!

Si estás buscando a Júlia, hoy tiene el día libre.

Tu trabajo era informar sobre Semmelweis,

no acostarte con él.

- Yo... - Vamos, deja la farsa.

No me importa con quién estés durmiendo.

¿Qué quieres de mí?

No te preocupes.

Ya no quiero nada.

Si eliges a ese tonto, es asunto tuyo.

Pero no permitiré que perturbes el orden en mi hospital.

¿En tu hospital?

¿Quién crees que manejará este lugar después del Profesor Klein?

Usa tu posición y reporta algo útil,

o estarás en la calle, junto con tu hermana.

¡Torpe!

¡Ella está haciendo más daño que bien!

Gracias, Matrona.

Deje el disciplinamiento para mí.

Esta chica no pertenece aquí. ¡No puede ver más allá de su nariz!

En mi departamento, soy responsable de mis colegas.

Cuarenta y dos, 78, 21...

¿El otro ojo?

Cuarenta y dos, 78...

¿Ya se llevaron al Dr. Kolletschka?

No.

Sus padres quedaron atascados.

¡Muéstrame el cuerpo!

Sí, Profesor. Aquí está.

¿Cree que porque ahora usted es el "favorito" de Baumgartner, puede hacer lo que quiera?

¡Incluso si fuera el "favorito" del Emperador, no podría diseccionar a un colega!

La infección en la mano de Jakob

era igual que las de los genitales de las mujeres fallecidas.

¿Y qué prueba esto?

Que nosotros somos quienes traemos el agente causal desde la sala de disección.

¡Usted perdió la cabeza!

¡Mi hija...

murió en mis brazos, junto con mi nieto!

¿Está diciendo que yo los maté?

Es posible.

Está trastornado.

Me llama a mí y a sus colegas asesinos,

¿y espera que le dé palmaditas en la espalda?

¡Espero que me ayude a probar mi teoría!

¡Pruébela!

Pero en otro lugar.

Es incapaz de reconocer el daño que está causando.

Está despedido.

¡Buena suerte!

La Sra. Herbert tiene contracciones de cinco minutos.

Markusovszky puede hacerse cargo.

Insiste en que seas tú, Ignác.

Klein me despidió.

Con efecto inmediato.

Gassner no pudo guardar silencio.

Él no pudo haber hecho esto.

Fue mi culpa.

No debí haberte animado.

Si no me hubieras animado,

nunca habría encontrado la solución.

Entonces, ¿ahora qué?

¿Siempre tienes que golpearte la cabeza contra la pared?

Si no tienes nada mejor que hacer que molestarme,

preferiría no tener tu ayuda.

En realidad, sí lo tengo.

¿Adivina a quién acabo de ver en la calle Philharmoniker?

A la Sra. Baumgartner en el Sacher.

¿Y?

¿Debería comer una tarta vienesa con ella?

Creo que es hora de que pidas un favor.

Prepara el cuerpo de Kolletschka.

¿Para diseccionar?

Acabo de vestirlo.

Sus padres podrían llegar en cualquier momento.

Diles que esperen.

¡Sí, señor!

¿Cuánto tiempo lleva pudriéndose aquí?

Los síntomas son similares.

La hipótesis de Semmelweis

es precisa.

Kolletschka murió de lo mismo

que las mujeres que dan a luz aquí.

Obviamente, es una víctima de la epidemia.

¿Qué más podría estar detrás de esto?

Sinceramente espero que tengas razón, Kollár.

¿Por qué razón podría despedir a un médico tan talentoso?

¿No es así, Vilhelmina?

Los hombres siempre discuten, querida.

Este Klein perdió la cabeza.

No se preocupe, joven, mi Karl hablará con el profesor.

Estoy segura de que estará feliz de admitir que estaba equivocado.

Dígame, Semmelweis,

¿cree que será un niño o una niña?

No estoy seguro.

Pero es seguro que si el bebé es como usted,

estará bien.

¡Caballeros!

A partir de hoy, el departamento se dividirá en dos partes.

Por eso los convoqué aquí.

Aunque tuve desacuerdos con el Dr. Semmelweis recientemente,

por curiosidad profesional, decidí...

darle una oportunidad para probar su teoría.

Entonces, el departamento se dividirá en dos partes.

Una de ellas será dirigida por el Dr. Kollár, la otra por el Dr. Semmelweis...

¡Excelente idea!

Esto probará mi teoría al mismo tiempo.

Bueno, bueno. ¿Ahora tienes teorías?

Estoy convencido de que ciertos médicos húngaros examinan a los pacientes groseramente,

y luego se preguntan por qué aumenta la tasa de mortalidad.

- ¡Eso es ofensivo! - Ridículo, más bien.

Se comportan como marineros en mi hospital.

Le doy tres semanas

para probar su teoría.

Ni un día más.

Dr. Fuchs,

su esposa pronto dará a luz aquí.

Por favor, tome una decisión

sobre en qué departamento le gustaría admitir a la querida Clara.

A partir de ahora, estas solo se pueden desinfectar con polvo de lejía.

Pero eso costará mucho más. ¿Quién va a pagar por eso?

De acuerdo.

Gracias.

Doctor, ¿alguna paciente con fiebre?

Ve al departamento de Kollár.

Para el cuarto día, el número de pacientes con fiebre...

disminuyó un 87% en la sala tres.

y exactamente un 90% en la sala cuatro.

¿No me dejará entrar a mi propia clínica?

No hasta que se lave las manos.

Ni siquiera estamos examinando a nadie.

Vamos, caballeros, es solo un poco de lavado de manos.

¿Quién es el primero?

Está bien entonces.

Esta comedia durará solo dos semanas más de todos modos.

Espero que haya un resultado.

Ya hay uno.

Ocho mujeres dieron a luz la semana pasada y todas están sanas.

Ignác, por favor, ayúdame.

Clara lleva en trabajo de parto desde ayer por la mañana.

No puede empujar al bebé.

¿En el departamento de Kollár?

¡Maldita sea!, ¿importa en qué departamento esté?

¡Se trata de la vida de mi esposa!

¡Puede hacerlo, señora!

Reúna todas sus fuerzas.

¡Apártense!

¿Qué pasa, Semmelweis?

- ¿No puedes encontrar a tus propios pacientes? - ¡Por favor, haz lo que dice!

¡Trae éter! ¡Rápido!

Doctor, ¡por favor salve al niño!

¿Quieres operar? ¿Estás loco?

El bebé es demasiado grande, no podrá empujarlo.

Si lo dejas cortarla, se desangrará hasta morir.

Si no operamos, no sobrevivirán.

Júlia, dame éter y llama a la señorita Hoffmann.

Albert, desinfecta el bisturí y las agujas con agua con lejía.

Dale más éter.

Está bien.

Mantengan la calma, por favor. ¡Tenemos suficiente espacio para todas!

¡Quiero dar a luz con ese médico milagroso!

¡Yo también! ¡Yo también!

Toma esto, amor. Su yema es tan grande como...

¡Ve al final de la cola!

Yo estaba aquí primero.

¡Ustedes dos, recojan sus cosas! La enfermera los verá arriba.

¿Su Señoría quiere dar a luz aquí?

Bueno, si Semmelweis no viene a mí...

Puedo enviarle a Kollár.

¿Dónde puede desempacar mi chica?

Me disculpo,

pero el Dr. Semmelweis solo permite pertenencias absolutamente esenciales en la sala.

Le aseguro, señora,

que recibirá un tratamiento de primera en mi sección.

Por supuesto que puede traer sus pertenencias.

Por favor, considere, Concejal.

Estoy garantizando la experiencia del Dr. Kollár.

¡Basta!

Semmelweis me salvó la vida una vez.

Confío en él.

Devuélvelas, Vilma. Solo queda el baúl pequeño.

- Muéstreme el camino. - Por aquí, por favor.

- ¿No tienes vergüenza? - ¿Qué quieres?

Estás rompiendo las reglas, pasando por encima del Profesor Klein,

sacándome de mi departamento y engañando a la Sra. Baumgartner.

No te agotes, Kollár.

No estoy plagado por la culpa.

¿Realmente eres incapaz de pensar en los demás?

Solo estoy pensando en mis pacientes.

Veo que eres tan egocéntrico

que ni siquiera notas quién es tu amigo y quién te apuñala por la espalda.

¿Quién crees que le dijo al Profesor Klein que diseccionaste a Kolletschka?

No lo tomes a mal.

Así son las mujeres.

¿Es cierto?

¿Le estás informando a Klein sobre mí?

Respóndeme.

- ¿Es por esto que te metiste en mi cama? - ¿Es eso lo que crees?

También te resultó fácil en el Colegio de Parteras.

No tienes idea de nada.

No sabes nada de mí.

¿Fingiste amor para ganar mi confianza?

No lo fingí.

¡No sobre cómo me siento, Ignác!

A partir de ahora, para ti, soy el Dr. Semmelweis.

Toma tus cosas y sal de mi departamento.

Este también es mi departamento.

La enfermera Mandel ocupará tu lugar a partir de mañana.

Sal.

¡Eso es! ¡Uno más!

¡El último!

Respire profundamente.

¡Puje!

¡Bien! ¡Bien!

Salió.

Gracias, Doctor.

Gracias.

Profesor,

La Sra. Baumgartner dio a luz.

- ¿Está ella saludable? - Sí, y su bebé también.

Gracias al cielo.

- ¿Qué pasó? - Tienen fiebre.

¡Eso es imposible!

- ¿Cuántas de ellas? - Todas.

Dos de ellas están en estado crítico.

La Sra. Emmerth murió anoche.

¡Traigan hielo, rápido, y cambien las compresas constantemente!

No tenemos suficiente personal, Doctor.

- Si me voy, ¿quién va a ayudar aquí? - Yo me haré cargo.

- ¿Qué quieres aquí? - Ayudar.

¡Vuelve a donde perteneces!

Es imposible cuidar de tantas pacientes solo.

¿Sabes qué es imposible?

Ganar batallas con traidores.

Sal de mi departamento, jovencita.

Doctor,

¡Me da vueltas la cabeza!

¡Ayúdeme!

¡Compresas, rápido!

Desafortunadamente, no pudimos salvarlas.

¡Maldito sea, Semmelweis!

Su experimento fracasó.

Voy a tomar el control de su departamento.

¡Las tres semanas aún no han pasado!

Hemos esperado lo suficiente.

Pero nadie murió durante dos semanas...

¿Alguien estuvo aquí sin lavarse las manos?

Yo supervisé todo.

La enfermera Helga se quedó en la puerta por la noche.

Hicimos todo según sus instrucciones.

Lavabos, instrumentos, ropa de cama...

¡Podría al menos admitir su error!

También soy culpable por permitir que esta farsa continuara.

Salga de este hospital

¡inmediatamente!

¡Y más le vale saber

que no puede evitar ser destituido!

Un caballero te está buscando.

Ignác, necesitamos hablar.

Quieren iniciar procedimientos disciplinarios en tu contra.

¿Podría dejarnos a solas?

Como quiera.

Dicen que infringiste las reglas en varias ocasiones.

- Tienen razón. - ¡Ni en sueños!

Tu teoría es buena, pero no perfecta.

Debes continuar tu investigación en algún lugar donde te aprecien.

¿Teoría?

¿Qué teoría?

Teoría...

Mi teoría falló.

Te conseguí un pasaje de barco a Budapest.

Llegarás a casa en dos días.

- No voy a huir. - ¿No lo entiendes?

¡Solo una vez, escúchame!

Podrían acusarte formalmente.

Que así sea.

Fui pesado en la balanza...

y fui encontrado falto.

¿Te enteraste que

se están iniciando procedimientos disciplinarios contra el Dr. Semmelweis?

¿No te enteraste?

Mi esposo me lo dijo.

Dicen que al final no es un obrador de milagros.

Sí, lo es.

Él salvó las vidas de ambos.

¿Puedes dármela, por favor?

Gracias a Dios que se fue ese maldito olor.

¿Qué olor?

No sé con qué la lavaron, pero...

hace unos días, me corroía la piel.

Mi espalda estaba llena de manchas rojas.

¡Semmelweis está aquí!

En nombre del Consejo de Salud Pública de Viena...

por la presente abro la audiencia disciplinaria de Ignác Semmelweis,

licenciado, profesor asociado, profesor asistente.

El cargo:

Ofensa ética y disciplinaria en 25 cargos.

Cinco de estos contra el protocolo administrativo de la clínica.

Cuatro contra el protocolo de comportamiento colegiado.

Dos por el deterioro de los activos listos de la clínica,

como en un candado y una cerradura.

Así como...

falta de respeto hacia la dirección

y sus superiores en la jerarquía científica.

Además...

necromanía, desacreditación de la ciencia médica,

engañar a mujeres en trabajo de parto,

charlatanismo.

¿Puedo ayudarla, señorita?

¿Reconoce esto?

Conozco la ropa de cama de cada hospital en Viena, incluso con los ojos cerrados.

Entonces sabe que esto pertenece al departamento de obstetricia de la clínica.

¿Tiene alguna objeción sobre la limpieza?

Sí.

¿Por qué no están usando cloro?

Estamos usándolo.

Las sábanas lavadas con cloro tienen un olor penetrante.

Estas no.

Buen olfato tiene usted, señora.

El Dr. Semmelweis lo ordenó especialmente con el permiso de un concejal.

¿Por qué lo dejaron?

¡Hans!

¿Estuviste siendo tacaño con el polvo blanqueador?

¡Ladrón apestoso!

No estuve siendo tacaño.

¿Ve, señorita? Nadie estuvo siendo tacaño con nada.

Que tenga un buen día.

¿Quién se lo pidió? ¿El Dr. Kollár?

¿Cree que los médicos y los caballeros vienen aquí abajo?

- Sé que está mintiendo. - ¡Ya basta!

¡Salga inmediatamente, antes de que deje de pedirlo amablemente!

No hasta que me diga quién estuvo aquí.

¡Hans!

Acompaña a la dama afuera.

Parece que le gustamos tanto,

que no quiere irse.

¿Seguiría riendo si supiera

que nueve mujeres y cuatro bebés murieron por esto?

¿Cómo puede probar su teoría?

El olor de la cadaverina ha estado en mis manos durante años.

El jabón no lo eliminaba, pero el hipoclorito de calcio sí.

Aún así su experimento falló.

Esta semana murieron más personas en su departamento que en todo el mes pasado,

¿es cierto?

Así es.

¿Puede explicar por qué?

Lamentablemente, aún no.

¿Es posible

que el polvo blanqueador haya contribuido al deterioro del estado de las pacientes?

No es posible.

La fiebre puerperal es causada por la cadaverina.

Profesor Klein, ¿puede confirmar esto?

Desafortunadamente, no.

Eso no es cierto.

Usted lo vio, lo reconoció. ¿Ahora lo está negando?

Cálmese.

Solo está empeorando su situación.

En las primeras semanas, hubo cierta mejora.

¿Cierta?

No había pacientes con fiebre.

Pero luego la epidemia volvió a estallar.

Hemos experimentado fluctuaciones similares antes.

Lo que significa que las tesis del Dr. Semmelweis no fueron verificadas en la práctica.

Tomemos nota de esto.

Después del receso, continuaremos con el testimonio de los testigos.

Señorita Emma Hoffmann.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando junto al doctor?

Más de dos meses.

Durante este tiempo, ha visto mucho.

Por ejemplo, que Semmelweis irrumpió en el archivo, ¿es eso correcto?

Así es.

A pesar de que el protocolo del hospital lo prohíbe,

diseccionó a uno de sus colegas, el Dr. Kolletschka.

Sí. Yo lo ayudé.

¿Qué tipo de persona cree que es Semmelweis?

El tipo que no se adhiere a las reglas.

Cuyos estallidos de ira...

aterrorizan a las parteras y a los médicos.

Y el tipo que...

hace todo por sus pacientes.

Y no las mata.

Como cualquier médico en la clínica.

Yo no diría eso.

¿Qué quiere decir?

¿Cree que hay alguien que tenga la intención de causar daño?

Sí.

El que dejó de limpiar la ropa de cama con polvo de blanqueador.

El Dr. Kollár.

El número de muertes aumentó después de esto.

Esta mujer se volvió loca.

¿Qué tengo que ver yo con asuntos de lavandería?

Los primeros síntomas aparecieron el viernes por la tarde.

La nueva ropa de cama llegó el jueves por la mañana.

Pero no se lavó con cloro como lo había ordenado el Dr. Semmelweis.

Porque alguien ordenó al lavandero hacer lo contrario el miércoles.

¿No creerán que voy al lavadero como una criada?

- ¡Ridículo! - El servicio de lavandería de Henry Grass.

Es de su oficina.

Puedo demostrar que pasé el turno del miércoles aquí en el departamento,

y nunca me fui.

¡Tengo varios testigos!

Por favor, tengan en cuenta

que esta mujer

es amante del Dr. Semmelweis.

¿Es eso cierto, señorita?

Lo fue.

¡Silencio!

Se lo comunicaré al director.

Lamentablemente, fui yo quien contrató a la señorita Hoffmann

a pesar de su mala reputación.

Pero parece que la sangre tira más que el agua.

Ella persistió en su comportamiento inmoral aquí también.

Decidan en quién creen.

¿Una mujer mimada o el mejor especialista de la clínica?

¡El Dr. Kollár está diciendo la verdad!

Gracias, señorita.

Realmente no salió de la clínica ni por un minuto

porque me envió al servicio de lavandería.

Me encargó cancelar el lavado con polvo de blanquear.

Y yo fui quien le entregó el recibo.

¡Esto es una mentira monstruosa! ¿Seguramente no le creerán a esta sirvienta?

¿Por qué no?

¿O es que siempre son los doctores los que tienen autoridad indestructible aquí?

¿Y la partera es solo una mujer con un pasado dudoso,

que puede ser seducida y desechada como basura?

Dr. Kollár,

díganos la verdad.

¿Dejó de hacer lavar con polvo de blanquear o no?

¿Y qué pasa si lo hice?

Recibimos quejas sobre picazón y sarpullidos.

Solo quería mejorar el bienestar de las madres.

¡También lavar con polvo blanqueador es caro!

Esto son unos cinco kreuzers,

que pueden salvar la vida de exactamente dos mujeres en parto.

¿Creen que eso es caro?

Ahí tienes.

Diez kreuzers.

Esto es lo que ahorraste.

Dr. Kollár.

Yo, junto con las pacientes,

confiamos en usted.

Y usted se aprovechó de eso.

Consejero, recomiendo la absolución del Dr. Semmelweis

y el enjuiciamiento inmediato del Dr. Kollár de la manera más severa posible.

¡No es suficiente!

¡El Dr. Semmelweis necesita justicia!

¡Gracias a él, ambos estamos vivos!

¡Él me salvó la vida!

¡Es el salvador de madres!

- Felicidades, Doctor. - Gracias.

Gracias por todo.

Ahora no, Gertrúd.

Está bien por mí.

Pero alguien te está buscando.

¿Puedo?

¿Profesor?

Una vez comencé en una habitación como esta.

Mi padre era un pobre molinero, no podía mantenerme.

También tenía grandes planes en ese entonces.

Supongo que no vino a contarme sobre su juventud.

No.

Tiene razón.

Me gustaría disculparme.

Debí haber creído en usted.

También me gustaría designarlo como Jefe de Médicos

del Departamento de Obstetricia.

Gracias.

Pero no lo aceptaré.

El trabajo continuará en otro lugar para mí.

En Hungría.

¿Quiere dejar la clínica más estimada de Viena?

Trabajar aquí era todo lo que había soñado.

Pero quiero curar.

No luchar en guerras.

No tiene que luchar guerras.

Voy a renunciar.

Usted podría gestionar la clínica.

Podría elegir a sus colegas.

¿Por qué va a renunciar?

Solía hacer autopsias yo mismo.

Y cuando ayudé a dar a luz al bebé de mi hija...

La infecté con mis propias manos.

No es su culpa.

Todavía tengo que lidiar con mi conciencia.

Como todos nosotros.

Hemos infectado a cientos de mujeres y niños.

Piense en aquellos que podría salvar,

no en los que no pudo.

¿Y dónde están ahora?

No tengo idea.

No sigo lo que hacen los empleados despedidos.

Doctor.

Sé dónde están.

Tan pronto como encuentre un trabajo, volveré por ti.

No quiero quedarme aquí.

Al menos tienes un techo sobre tu cabeza.

- ¿Y a dónde vas? - No te preocupes por mí.

Me las arreglaré.

¿Por qué estás aquí?

Para agradecerte por lo que hiciste.

Te lo debía.

Quizás... no juzgué tu situación con la prudencia requerida.

¿Vas a continuar con tu investigación?

Sí,

pero volveré a Pest.

¿Y tú?

Espero poder encontrar trabajo y llevar a mi hermana conmigo.

Entonces...

¿Quién sabe si alguna vez nos volveremos a ver?

Me alegra

haberte conocido.

Aprendí mucho de ti, Dr. Semmelweis.

¿Qué es esto?

Una carta.

Para ti.

En la que explico...

por qué debes venir conmigo.

"¿Debo"?

Por qué quiero que lo hagas.

Junto con tu hermana, por supuesto.

Yo... no sé...

No sé qué decir.

Entonces léela.

Mi barco sale mañana a las 5:00 p.m.

Querida Emma,

si supieras cuántas frases torpemente escritas testifican que

para un hombre científico como yo,

parece una tarea imposible hablar de asuntos del corazón.

Espere.

Venga, señor, o perderá el barco.

Estamos a punto de partir.

Y mientras tanto, pienso,

si estuvieras aquí,

tú ayudarías,

y resolveríamos lo imposible.

Como la forma en que me apoyaste muchas veces,

me acompañaste y me mantuviste adelante, incluso en mis horas más oscuras.

Debes saber cuánto lamento cada palabra hiriente que dije.

Tal vez las palabras que lamento aún más

son las no dichas que me habrían dejado claro...

que te necesito.

Eres importante para mí.

Y creo que tenemos que estar juntos.

Por favor, si tú también lo crees, ven conmigo.

Disculpen.

Pensé que no vendrías.

Puede que haya llegado tarde, pero nunca te decepcioné.

Gracias por eso.

"Por favor, si tú también lo crees, ven conmigo.

Si no, aún así ven y te demostraré que tengo razón."

Fui demasiado lejos...

- ¿verdad? - No lo hiciste.

Mira.

Los mandé hacer para ti.

Gracias.

¿Cómo están?

¡Puedo ver!

Pasaron más de diez años

antes de que Louis Pasteur anunciara su descubrimiento

sobre las bacterias en una conferencia científica,

lo que finalmente probó la precisión de la teoría de Semmelweis.

Después de regresar a Hungría, Semmelweis continuó la lucha

en el Hospital Rokus, que fue administrado por él,

y donde salvó las vidas de miles de madres y niños.

A finales de sus cuarenta años, Semmelweis comenzó a mostrar signos de psicosis.

Falleció en un hospital psiquiátrico en Döbling.

Pero su nombre perdurará para siempre: Ignác Semmelweis, el salvador de madres.

SEMMELWEIS (2023) Traducción: DanyMoony