Original subtitles

www.titlovi.com

SCOTT I BAILEY

Ti ovo ne bi trebala raditi.

Spremna?

Ne znam. -Do�i!

No, do�i!

Sredi se! �emu �urba? -Po�eli su. -Pa �to? Priznat �e krivnju.

Stvar je rije�ena. Ne�e uop�e trebati dokaze.

Ne�e priznati krivnju. Ako i prizna ubojstvo iz nehaja,

ne�e priznati krivnju za ubojstvo i silovanje.

Nije li na kraju optu�en samo za ubojstvo?

Tu�ila�tvo tvrdi da je rano ujutro u subotu 2. kolovoza 2010.

optu�eni Georgios Stelikos silovao

i zadavio Mayu Woods.

Tijelo je zatim odjenuo i ostavio ispred ku�e njezinih roditelja.

Tu�ila�tvo �eli dokazati

da je u nedjelju 15. svibnja 2008.

optu�eni silovao i gotovo zadavio Hannu Conway.

Ne�e dobiti ve�u kaznu za silovanje staro 2 g. -On je serijski silovatelj.

Nakon odslu�ene kazne mora biti na popisu seksualnih napasnika.

Kako ja to ne znam? -Bio si na posudbi u petoj postaji.

Na�li smo jo� �etiri �ene. Bile su u istoj bolnici,

napadnute su na isti na�in i opisale su Stelikosa. �ak i tetova�e.

Samo Hannah Conway svjedo�i.

Za�to silovanjem komplicirati jednostavnu optu�nicu za ubojstvo?

Omamio ju je i gu�io tijekom penetracije. To nije samo silovanje.

To je nasilno silovanje s umi�ljajem. Ti bi mu to oprostio?

Dobro jutro! Ja odlazim. Htjela sam �uti ho�e li tu�iteljica re�i �to treba.

I je li? -Manje-vi�e. Sretno, cure! Nije da vam treba.

Bar ne oko ubojstva. Mo�da kod silovanja. -Tko ga brani?

Nicholas Savage. Mrtvo puhalo!

Detektivka Bailey!

Detektivko Bailey.

Uhitili ste g. Stelikosa u 19 h. -To�no.

Ali ispitali ste ga tek sutradan ujutro. -Da.

Je li istina da ste ga vi odveli u �eliju, zajedno s �uvarom?

To obi�no ne radim kad nekoga predam naredniku u pritvoru. Ne.

Podsjetit �u vas. Je li istina da ste dok je �uvar zaklju�avao vrata rekli:

Slatko sanjaj, ljepotane!

Nisam. -Sje�ate li se da to niste rekli?

Nisam rekla. -G. Stelikos je naglasio da ste mu to rekli.

To zna�i da ste ga smatrali krivim i prije nego �to ste ga ispitali.

Nisam to rekla. -Zato ste ga poni�avali i s njim tako razgovarali?

Nisam. -Tako ste se pona�ali tijekom cijele istrage.

Ne. -Niste li vi i drugi �lanovi va�e ekipe

zanemarili ostale mogu�nosti u istrazi?

Nismo.

Je li vam ikada palo na pamet

da je g. Stelikos samo iza�ao na pi�e?

Mayino je pi�e drogirano prije nego �to je oti�la iz kluba s optu�enim.

Zadavljena je i njegova sperma bila je u njoj. Bila je u njegovu stanu...

Odgovorite da ili ne.

Zna�i da nam je, kad smo ga identificirali, ve� bio sumnjiv.

Zna�i, niste uzeli u obzir mogu�nost da govori istinu?

Je li zamijetio trbuh? -Ne znam.

Lagala sam pod zakletvom! -Kako?

Sitnica. Glupost.

Znao je da sam Stelikosu ono rekla. Po�eo je time i zbunio me.

Pani�arila sam i lupetala ko glupa�a. -Detektivka Scott!

Sigurno nije tako lo�e kao �to misli�.

I ja sam znala ispadati budala.

Ako joj se �eli� javiti, Hannah je sa slu�benicom za pomo� �rtvama.

Molim, recite sudu svoje puno ime i polo�aj.

Det. Janet Scott, man�esterska policija, Odjel za te�ke zlo�ine.

Vi ste bili zadu�eni za dokaze u ovome slu�aju? -Jesam.

I zato ste bili nazo�ni na obdukciji Maye Woods. -Da.

�to nam mo�ete re�i o odje�i na �rtvi?

Bilo je odmah jasno da ju je obukao netko drugi,

to�nije, odjevena je nakon smrti.

Po �emu je to bilo o�ito? -Hulahupke su bile naopako.

Kad skinete hulahupke, ostane otisak pete.

Kad ih ponovno obu�ete...

Nijedna �ena ne bi navukla hulahupke naopako.

Hannah!

Rekla sam ti da te ne�u iznevjeriti. -Gdje je Sian? -Na WC-u.

Jesi li za jo� jednu kavu? -Ne, hvala, ve� dr��em.

Bit �e gadno.

Izvu�i �e tvoju pro�lost. Ali samo mora� re�i istinu.

Mo�da ga ne uspijemo osuditi za silovanje. -Ali poku�at �emo.

Ma �to se dogodilo, kakav god bio rezultat su�enja za silovanje,

gnjida �e u zatvor na dugi rok zbog Mayina ubojstva.

Le�ala sam gola.

Nisam znala kako sam zavr�ila bez odje�e.

On je bio na meni.

U meni. Stavio mi je ruke na vrat.

Nisam se mogla pomaknuti.

Nisam mogla disati. Mislila sam da �u umrijeti.

Jeste li znali za�to se ne mo�ete micati?

Mislim da sam shvatila kako sam drogirana.

�ak i kad se to doga�alo.

Nisam bila tako jako pijana.

Pila sam, ali ne mnogo.

�to se onda dogodilo?

Sje�am se da sam hodala ulicom. Odjevena.

Ne znam kako sam se odjenula.

Znala sam da sam silovana.

Jo� samo jedno pitanje.

Je li policija tra�ila da identificirate �ovjeka koji vas je prisilio na seks

u slu�benom postupku identifikacije? -Jest.

I jeste li identificirali njega?

Jesam. -Nemam vi�e pitanja.

G�ice Conway.

Jeste li vi sposobni lagati na sudu? -Nisam.

Sjetite se studenoga 2007.

Tada ste bili zaposleni. -Jesam.

Gdje ste radili? -U pivnici Cross Keys u Failsworthu.

Mo�ete li re�i sudu za�to ste ostali bez posla?

G�ice Conway?

Uzela sam ne�to novca. -Ukrali ste novac.

To je zavr�ilo na sudu za prekr�aje. -Jest.

I na sudu ste rekli da niste ukrali novac, zar ne?

G�ice Conway! -Da.

Ali u�inili ste to.

Jer vas je sud proglasio krivom.

Dakle, ponovit �u pitanje.

Jeste li vi sposobni lagati na sudu?

G�ice Conway?

Mislim da ste dokazali �to ste htjeli, g. Savage.

Po�etkom godine kad vam je detektivka Bailey pri�la

koliko ste bili voljni do�i na sud i svjedo�iti?

Isprva sam bila �iv�ana. -�iv�ani?

Bi li bilo u redu re�i da ste bili neskloni?

Dok me ona nije nagovorila. -Koliko vas je dugo nagovarala?

Danima? Tjednima? Mjesecima? -Nekoliko tjedana.

Bila je veoma uporna iako ste jasno rekli da ne �elite i�i na sud.

Samo trenutak!

Hoda� po tankom ledu! -Rekla si da �e� se rije�iti toga!

Toga?

Htjela sam, ali nisam mogla.

Ne�u tra�iti alimentaciju jer ne �elim da ima� veze s time.

Ako me nastavi� razvla�iti na sudu, uni�tit �u ti brak i karijeru dok...

Radim svoj posao. Ne bi smjela prijetiti. -To sam ti privatno rekla!

Trebala si mi re�i za dijete. Ne mo�e� sama odlu�ivati!

Ako je moje... -Divno je to ako!

Tvoja se pomo�nica pita za�to razgovara� s manipulatoricom.

Za�to za sud uvijek obla�i� crno? -Iz po�tovanja.

Ako idemo na sud, zna�i da je netko umro.

Gill ka�e da to skre�e pozornost porote na te�inu djela optu�enoga.

A �to ako je nevin? -Ako do�e do suda, zna�i da je kriv, vjeruj mi.

Koliko se moramo polomiti da ga onamo dovedemo!

Dobila sam 98% na testu iz njema�koga. -Jezici!

To si naslijedila od tate.

Jebate, kako ste li se jutros stari i ti posvadili!

Bo�e! Gdje je? -Brijem da je o'�o gore. Duri se.

Prvo, pazi na gramatiku.

I ne prosta�i!

�ao mi je.

Ade. Zbog onog jutros.

Morala sam na sud, nisam smjela zakasniti.

To je samo su�erica! Znam, na meni je bio red da je ispraznim...

Mo�e� li shvatiti da nije u pitanju su�erica?

Bilo je ne�to mnogo gore od su�erice.

Ne�e� valjda ovdje spavati?

Gledam TV. -Na zapovijed! Goni se, Janet! I ho�u!

Georgios Stelikos promijenio je izjavu.

Ostavio sam Mayu ispred roditeljske ku�e.

Gledao sam kako ide stazom. Vidio sam kako ulazi u ku�u.

Vidjeli ste snimku policijskog ispitivanja.

G. Stelikos je opisivao kako je uzela klju� iz torbice.

Znamo da se to nije dogodilo.

Policija je na�la taj klju� na podu stana g. Stelikosa.

Tada je bio prisiljen promijeniti pri�u.

I to je bilo samo to. Pri�a. La�.

La� koju je morao izmisliti zato �to je Maya Woods bila mrtva

kad je odvezao onamo njezino tijelo i ostavio ga.

Policija nije slijedila druge tragove.

Cijela se istraga protiv g. Stelikosa temelji na lijenim pretpostavkama

policajaca koji su zaklju�ili da on odgovara opisu po�initelja.

I uz neumornu potragu policije za bilo �ime

�to bi la�no okrivilo g. Stelikosa za ubojstvo,

�ele nas uvjeriti da je on silovatelj.

Kao dokaz tvrdnji imaju samo izjavu koju je nerado dala narkomanka.

Detektivka Bailey nagovorila ju je da svjedo�i i nau�ila je �to �e re�i.

Zato ne mo�ete zakonito g. Stelikosa proglasiti krivim

ni za jednu od tih optu�ba.

Idiot!

Jesam li ti rekla da mi je Hannah pokazala svoju staru sliku?

Otprije nego �to joj je on to u�inio.

Bila je ba� zgodna. Duga, plava kosa.

Izgledala je slatko.

Imala je �ivot i u�ivala je u njemu.

Kad taj divni �ovjek bude iza re�etaka,

mo�da se opet uspije srediti.

Porota se vra�a. -Platit �u, ti zovi Gill. Ovo �e je zanimati.

�elim vam ugodan dan, vi�a inspektorice!

�alite se! -Nikad ne zna� kakvi idioti mogu sjediti u poroti.

Ali ubojstvo? -Obje to�ke optu�nice. Nije kriv.

Narednik Roper. -Andy. Ne�e� vjerovati.

Izvukao se. Obje to�ke.

Kako? -Nije smjela komplicirati sa silovanjem!

�to se dogodilo? -Je li to pravda za moju k�er? -Andy, nazvat �u te.

Tip je kriv! Na �elu mu pi�e!

U �oku sam. U�asno! Ne znam �to bih vam rekla. Za 27 g. u policiji...

Niste smjeli zvati onu bijednicu. Sve je upropastila.

Radilo se o smrti moje k�eri u groznim okolnostima,

ne o toj kreaturi! -Do�i, du�o!

Nekad nije bila kreatura. -Dobro si?

Nisam. Idem se napiti.

Ja ne donosim pogre�ne odluke. -Ne, znamo.

Za�to sam onda ovdje pogrije�ila? �to se dogodilo?

Hajdemo na pi�e. Do�ite, ja �astim.

Jo� dvije godine, �est mjeseci, pet dana.

A ovakvih dana, jedva �ekam!

Poludjela bi od dosade za tjedan dana. Molila bi da te puste natrag.

Ne budi uvjerena! Ima� li cigarete, Rachel? -Ne pu�im. Za�to?

Pu�i mi se. -Nisi zapalila ve� 15 godina. -O, jesam!

Kada? -Kad su ovakvi dani.

Gade! Malo govno! -Hannah!

Umrijet �e�! Umrijet �e�! -Ne isplati se. -Pusti! -Ubit �u ga! -Ne!

Probudit �e� se mrtav, gade! I ja �u te srediti!

Pusti me, gaduro! La�ljiva gaduro!

Obe�ala si mi da �e u zatvor zbog Maye! -Dosta, gospodi�na!

Ne mo�e� tako s mojom policajkom. Nikad!

Idi doma.

Luda kuja!

Gade! Olo�u! Govno!

Pogledaj me, Hannah! Pogledaj me!

Za napad na policajca kazna je tri godine.

Ima� sre�u. Odvedite je doma.

Jesi li bolje?

Ja sam kriva. -Za �to? -Za sve.

Ja sam mu dala tu obranu. -Nisi. -Jesam.

Nisi. Radila si svoj posao, �to ti je Gill rekla.

Gill je htjela na�i druge �ene koje je silovao. Ti si samo...

Razgovarala sam s njim o tome. -S kime? -S Nickom.

Kad smo vodili istragu, razgovarali smo nave�er.

Tako je znao za: Slatko sanjaj, ljepotane. Ja sam mu rekla.

Znao je kako sam obra�ivala Hannu. Bila sam kod nje svaki dan.

Znao je kako sam opsjednuta pri�ivanjem Stelikosu.

Znam, to je bilo s najboljom namjerom, ali...

Dala sam mu sve �to treba za obranu i tip se izvukao.

Skroz!

�to?

On je odvjetnik, a ti mu govori� takve stvari?

Bio mi je de�ko. Ti ne govori� Adeu? -Ade je profesor zemljopisa.

I ne govorim. -Odvjetnik je. Koliko ih ima u Manchesteru?

Kakve su �anse da �e on zastupati toga gada?

O�ito ne tako slabe, ba� se to dogodilo!

�ao mi je. -Ne ispri�avaj se meni. Nije moja k�i mrtva.

Dobro. -Pita� se za�to je Gill koji put o�tra prema tebi.

Jo� nisi shvatila. -�to?

Detektivka si. Neke stvari ne smije� nikomu govoriti.

Nemoj to re�i Gill, vidjela si kako je raspolo�ena. Izbacit �e te iz odjela!

Zaribala si, doga�a se. Moramo i�i dalje. -Samo trebam...

Zbog ovoga sam propustila Eliseinu �kolsku predstavu

kad nas je njezino gospodstvo slalo po klubovima.

Ade me tupio zbog toga, ali mislila sam:

A, ne! Isplati se. Pritisnut �emo gada.

A ti razgovara� s Nickom o tome?

Krvarim. -�to?

Dijete! Krvarim!

�ao mi je. Obje smo dobro gledale i ne �ujemo srce.

Na�alost, dijete je umrlo.

Idem van, poku�at �u opet dobiti tvoju sestru. -�to?

�to su rekli, �to �e se dogoditi? Nisam registrirala.

Odvest �e te u apartman i inducirat �e trudove. -Sada? -Da.

Ne�e me operirati? -Ne�e.

�ele da normalno rodi�, misle da je bolje bez operacije.

Sutra si doma.

�udno je imati u sebi ne�to mrtvo.

Kakav �udan dan!

Gill Murray.

�ini se da je dobio batine. -Dobro jutro!

�to je? Auto ga je udario? -Udario, vratio se da ga razma�e i pobjegao.

Nemam pojma. Gadno izgleda, to mogu re�i.

Pogledaj! Ako ti ne smeta �to kr�im tvoja ljudska prava.

Oba su mu oka ispala. To nisam nikad vidjela.

Jedno oko da, oba...

�to?

Tetovirana zvijezda s unutarnje strane lijevog zape��a.

Nemogu�e! -Haleluja! Ipak ima Boga.

Georgios Stelikos.

�udim se �to te Gill nije poslala doma.

Nije. Rekla je: Uzmi slobodnih dana koliko �eli�

ili do�i raditi ako ti je to lak�e.

Ne, bila je jako...

Oprosti.

Znaju li za�to se to dogodilo?

Pup�ana je vrpca bila preuska pa nije dobivalo dovoljno svega.

Bjelan�evina.

Misle da je umrlo prije vi�e od tjedan dana.

Rekli su mi da ne gledam. Zna�i da nije bilo ba�...

Gotovo sam rekla: Gledam mrtvace svaki dan, stari.

Ali nisam gledala. -Sigurna si da mo�e� raditi? -Jesam.

�ao mi je �to sam bila gruba prema tebi. -Ne, zaslu�ila sam to.

Da ti ne pazi� na mene, ve� bi me odavno degradirali.

U�im, Janet. Nau�it �u.

Dobro. Umrla bih od dosade da ne gledam tebe svaki dan.

�to �eli�?

Dobro sam, hvala.

La�ljiva kujo! -Hannah!

I ja sam bila uzrujana kao ti. -Bila?

Ve� te pro�lo? -Moramo te ne�to pitati.

O �emu? -Ne ovdje. -Koliko si popila? -Kada?

Zna� li koji je dan u tjednu?

Kako si? -Koliko prstiju?

Kako se osje�a�?

Ne znam, ti reci meni, kujo! -Jo� me jedanput tako nazovi!

�to si sino� radila? -Ne znam. Za�to? -Modrice su gadne.

Dogodio se incident. Moramo te pitati gdje si bila u to vrijeme.

�elimo te trijeznu u postaji. Sada.

Popij �aj, pojedi sendvi�... -Koji incident?

Stelikos je mrtav.

Kako? -Ne znamo to�no. Patolog nam mora re�i.

Hannah! Ju�er si Stelikosu prijetila smr�u pred tri policajke.

Vjeruj mi, nitko se drugi ne smije.

Smije�no! Molila sam Fieldinga da to daju nekomu drugomu.

I? -Mi smo najsposobniji. Te�ki zlo�ini su na prekretnici.

To je zaklju�ak sastanka o strate�kom vodstvu.

Rekla sam: Upozorite �efove da �e novinari podivljati kad ovo nanju�e.

Stelikosova obitelj se �ali. -A ti ne bi?

Misli� da je sposobna za to?

Jedva ujutro ustaje iz kreveta! -Svatko je sposoban.

Nau�ila sam ne�to o ubojstvima. Svatko je sposoban.

Jo� postoje znatne rupe u tvojoj izjavi.

Pa govorim vam! Bila sam pijana. Ne znam �to sam radila.

Mislim da nisam nikog ubila, ali...

Kako sam to u�inila?

Jesam li ga ustrijelila?

Najradije bih ga zadavila zahr�alom bodljikavom �icom.

I jedan komad omotala oko jaja.

Rachel. -�to izvodi�? Promijenio si brave?

Glupa kujo! -Oprosti, meni govori�?

�to si mislila? -Kada?

Uop�e ne razmi�lja�, je li? Samo radi� ono �to ti padne na pamet.

Zar si pijan? -Jesam. -Gdje si?

Fast food u Ul. Chapel.

Imali smo dogovor! -Sad nemamo. Ubilo te �to sam pobijedio na sudu.

Oprosti, ne mogu te pratiti.

Netko je nazvao moju �enu i rekao joj da nosi� moje dijete.

Nisam ja. -Tko je onda? -Nemam pojma!

Pitaj svoju pomo�nicu. Koliko dobro ona poznaje Caroline?

�inila se zainteresirana kad si mi neki dan pri�ao.

Ne �evi� valjda i nju? -Prednost je to �to zna. Izbacila me.

Trebam stan.

�ekaj malo! Ne mo�e�... -Za�to ne?

Saznala je! Vi�e me ne mo�e� ucjenjivati.

Iznajmila sam svoj preko agencije.

Trebam javiti mjesec dana unaprijed ako ga �elim.

Ako dijeli� udarce, mora� ih biti spremna primiti.

Izgubila sam dijete. Umrlo je sino�.

Ovo su tvoje stvari. Bio sam toliko slobodan...

Nisi valjda mislila da su moje?

Zbogom!

Oprostite, zatvaramo za pet minuta.

Izvoli! Nisu �etiri zvjezdice, ali... -Zvala bih Alison, ali...

Kod nje nema mjesta, a i morala bih joj obja�njavati u beskraj pa...

Drago mi je �to si tu. Ade i ja neki dan smo se malo sva�ali.

Poslije je spavao ovdje. Nije lo�e ako ga netko prisili da se vrati.

�to je ovo?

Navali ako ti je dosadno. Cura o kojoj sam ti pri�ala, ona iz �kole.

Izvoli, �efice.

Ima li �e�era? -Nema.

Tri! -Obo�ava te, sve bi u�inila za tebe.

Ti si joj ko Lady Gaga. -Kakva �ast!

Blijeda si. Napravit �u ti ne�to za jelo. -Hvala, Janet.

Hvala!

Prometna nesre�a? Moj auto?

Malo izvan gradskog sredi�ta, ju�er rano ujutro.

Problem je u tome �to iznutra auto nema nikakvih o�te�enja.

Zanima nas ima li onaj tko je uzeo va� auto klju�.

Je li tko stradao? -Imate li svoj klju�?

Imate li rezervni? -U gornjoj ladici.

Je li vas ju�er tko posjetio?

Samo moja sestri�na. -Kako se zove?

Ona mi ne bi ukrala auto.

Sian Cook, Hannina slu�benica za pomo� �rtvama.

Imamo adresu. Da odemo k njoj?

Mo�da je na poslu. -Ili se skriva izvan sebe od straha.

A mo�da je ipak Hannah i pritisnula je Sian da joj nabavi auto. -Mo�da.

I �to sad? -Jesi li dobro?

Malo �u sjediti u autu. -Da te odvezem doma? -Dobro sam.

Nisi, blijeda si ko krpa. Glupo je �to si ve� do�la na posao. -Dobro sam.

Ovdje Sian Cook, Hannina prijateljica. -Zdravo, Sian.

Hanna mi je dala broj. Moramo razgovarati. -Sla�em se. Gdje ste?

Nije bitno. �elim vam ne�to re�i. -Dobro.

To nema veze s Hannom. -�to?

To �to se dogodilo Stelikosu. Ona nije ni�ta znala.

Kako znate? -Pa ka�em vam! -Pitam kako znate.

Zato �to sam ja to u�inila! Ja sam pregazila tu svinju!

Gdje ste? -Rekla sam vam, nije bitno!

Meni jest, moram razgovarati s vama. -Pa razgovaramo!

Kako treba, o�i u o�i.

Ne idem u zatvor! -Gdje ste?

Sian?

Ne �elim umrijeti! -Ne�ete umrijeti. -Gdje je?

Sian? Ja sam. Janet, Rachelina kolegica. Sje�a� li me se?

�elimo ti pomo�i. Ali mora� nam re�i gdje si.

Sian, slu�aj! Znam da se boji�. Pro�ivjela si ne�to nezamislivo.

Mo�emo ti pomo�i, ali samo ako mi ka�e� gdje si.

Na krovu gara�e u Ul. Ferris.

Slu�aj, Sian. Vra�am ti Rachel jer ja moram voziti.

Ali bit �emo kod tebe za pet-�est minuta. Pomo�i �emo ti, kunem se!

Pomo�i �emo ti. -Ne znam!

Na krovu gara�e u Ul. Ferris. Budi pozitivna, ali ne la�i joj.

Zdravo, Sian! Opet je Rachel.

Samo razgovaraj s njom. -Dugo �ivi� ovdje?

Ne, samo pitam. Zanima me.

Razgovarale smo s tvojim brati�em, �ini se simpati�an.

Jesi li u posljednje vrijeme gledala koji dobar film?

Kontrola. -Ovdje detektivka Scott iz Odjela za te�ke zlo�ine.

Imamo situaciju sa sumnjivicom koja je najavila da �e si nauditi.

Sian, stigle smo. -Ho�e� li mo�i?

Trebam veliku �okoladu i �aj s previ�e �e�era.

Tako ih nagovori� da si�u? -To je za tebe, koko�i!

Mora� biti �vrsta i paziti da ja ne kliznem. Jasno?

Ti si pametna �ena.

Reci mi �to misli�. Vidi� li budu�nost? Ja vidim.

Nisam mogla izdr�ati. Vidjela sam to toliko puta!

Koliki su �ivoti uni�teni zbog te besmislene, bezosje�ajne...

To �ak nije ni okrutnost, nego zlo!

A ni�ta se ne mijenja.

�ak i kada do�e� na sud, pravosu�e te iznevjeri.

To je bila lo�a odluka. -Znala sam da �u ovako zavr�iti.

Kako to misli�?

To se dogodilo meni.

�eli� li o tome razgovarati?

Bilo mi je 15 godina. Jedan tatin znanac.

Nisam nikomu rekla. Tek godinama poslije.

Kao tinejd�erka sve sam vrijeme bila bezazlena,

poku�avala sam se skriti, nisam htjela da me itko vidi. Kao Hannah.

Bila sam tako nevidljiva da nitko ne bi zamijetio ako ne do�em...

Nisam se udala, nisam imala djecu.

Nisam studirala, nisam u�inila ni�ta!

A mogla sam. Mogla sam sve to da nije bilo toga gada!

Cijeli moj �ivot bio je...

Ali znala sam da �u ga srediti jednoga dana.

Ili nekog sli�nog. I jesam!

Ali ne idem u zatvor zbog njega! -Sian!

Ne�emo ti lagati. Morat �e� se suo�iti s posljedicama.

Ali ljudi te trebaju. Trebaju te ljudi poput Hanne.

Kako �e se ona osje�ati bez tebe?

Misli� da nije imala dovoljno problema?

I svi drugi ljudi kojima si u karijeri pomogla.

Koliko ih je bilo? 40? 50? -Mnogo! Bome mnogo!

A oni ne �ele pro�itati u novinama

da se osoba koja im je pomogla kad im je bilo najte�e ubila. Zar ne?

I jo� ne�to. Kad pro�itaju i vide na TV-u �to si u�inila,

znat �e da je ta presuda bila pogre�na.

I ja tako mislim.

Mo�e� se suo�iti s onim s �im mora� i �ivjeti dalje. Ti to mo�e�.

Ne kajem se.

Sian! Mislim da si u�inila ono �to bismo sve mi rado u�inile.

Otvaraj i iza�i dok nisam razvalila vrata! -Ne�u.

Ne�u dok se on ne ispri�a. -Imala sam te�ak dan. Nisam raspolo�ena.

Mrzim ga! Mrzim i tebe! -Genijalno! Odgovori� �enu da sko�i s krova,

ali ne mo�e� istjerati k�er iz kupaonice. Elise! Rachel je.

Daj iza�i, stra�no mi je sila. -Nije! -Jest.

Ne zaklju�avaj se. Da padne� i udari� glavom i ne mo�emo u�i...

Razvalile bismo vrata jer smo nau�ene na to.

Oprosti, Rachel.

Zna� li da je tvoja mama danas nekomu spasila �ivot?

Oprosti.

Ispri�aj se i ocu.

Ljudi samo �ele izlaz. Kad se ukopaju. -Uglavnom.

Ja ne bih znala �to bih u onoj situaciji danas. -Kako si? -Dobro.

Ne mora� stalno biti u sobici. Smije� si�i. -�itala sam o Veronici.

Kako se zove tvoj policajac u mirovini?

Tom Walters. Glavni inspektor.

Je li tko ikad zamijetio da su, ako je njegova teorija istinita

i sva su ubojstva povezana,

sve �rtve to�no one dobi koje bi bila Veronica da je �iva.

To�no te dobi. Zar nije �udno?

King Eric www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com