Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:02:04,235 --> 00:02:08,144
Ning�n ser vivo result� herido
durante la realizaci�n de esta serie.
3
00:02:09,644 --> 00:02:14,066
cap�tulo 39
4
00:02:22,266 --> 00:02:24,332
Hey Kayis...
5
00:02:25,466 --> 00:02:27,965
son testigos que...
6
00:02:28,429 --> 00:02:31,165
hemos actuado...
7
00:02:31,533 --> 00:02:33,499
...de forma adecuada?
8
00:02:33,500 --> 00:02:35,699
Lo somos, mi Bey!
9
00:02:39,066 --> 00:02:41,065
Hey Kayis!
10
00:02:41,600 --> 00:02:44,099
Ustedes consienten
11
00:02:46,466 --> 00:02:48,332
Mi antig�edad
12
00:02:48,466 --> 00:02:50,165
�Lo hacemos, mi Bey!
13
00:02:50,266 --> 00:02:52,199
Lo hacemos, mi Bey
14
00:02:54,666 --> 00:03:00,099
Si les anuncio mi heredero
en este momento...
15
00:03:05,133 --> 00:03:10,232
van a obedecer esa orden...
16
00:03:11,633 --> 00:03:15,432
y respetarla como me respetan a mi?
17
00:03:15,433 --> 00:03:18,032
- �Lo haremos, mi Bey!
- �Lo haremos, mi Bey!
18
00:03:18,133 --> 00:03:19,432
Lo haremos, mi Bey
19
00:03:19,566 --> 00:03:21,399
Lo haremos, mi Bey
20
00:03:39,595 --> 00:03:41,595
Mi sucesor...
21
00:03:44,460 --> 00:03:46,460
Con mi consentimiento.
22
00:03:48,366 --> 00:03:50,699
ser� aquel que
voluntariamente dej� mi lugar...
23
00:03:54,533 --> 00:03:56,532
y se convertir� en Bey Kayi.
24
00:04:02,033 --> 00:04:06,099
Es quien nunca apaga la
llama de la guerra Santa.
25
00:04:06,400 --> 00:04:11,532
Y lleva la bandera Kayi a las victorias...
26
00:04:12,500 --> 00:04:19,032
rechazando cualquier tipo
de esclavitud y cadena...
27
00:05:00,867 --> 00:05:02,399
�Padre! �Mi Bey!
28
00:05:02,567 --> 00:05:04,132
�Padre! �Padre!
29
00:05:04,300 --> 00:05:05,932
Padre. �Mi Bey!
30
00:05:06,033 --> 00:05:07,132
Padre!
31
00:05:09,500 --> 00:05:10,732
Pap�.
32
00:05:11,867 --> 00:05:14,066
�Padre! �Padre!
33
00:05:18,900 --> 00:05:21,599
�Padre! �Padre!
34
00:05:25,033 --> 00:05:26,399
Padre
35
00:05:29,433 --> 00:05:31,432
4 D�AS ATR�S
36
00:05:41,567 --> 00:05:43,632
No estoy de acuerdo con vosotros.
37
00:05:43,833 --> 00:05:47,199
No estoy de acuerdo, porque
Osman y Yavlak Arslan...
38
00:05:47,333 --> 00:05:52,099
fueron a asaltar el cuartel general
de Geyhatu. No saldr�n vivos de all�.
39
00:05:53,100 --> 00:05:56,499
Y si el veneno que mand�
para los Beys Kayi funcion�...
40
00:05:56,600 --> 00:06:00,232
Significa que la tribu ahora
no tiene ni un solo l�der.
41
00:06:00,233 --> 00:06:03,266
Por lo tanto, debe haber un
gran caos dentro de la tribu.
42
00:06:04,800 --> 00:06:06,399
Claro que s�.
43
00:06:07,167 --> 00:06:08,166
Claro que s�.
44
00:06:10,233 --> 00:06:11,766
Me encanta limpiar.
45
00:06:15,967 --> 00:06:21,966
Una vez la noticia salga a la luz, los
mataremos atac�ndolos de cerca y de lejos.
46
00:06:24,867 --> 00:06:27,699
�Atacaremos a Kulucahisar?
47
00:06:28,033 --> 00:06:30,599
�En serio me est�s preguntando eso?
48
00:06:30,733 --> 00:06:34,599
D�jame decirte algo, despu�s
de matar a todos los Kayis...
49
00:06:34,967 --> 00:06:39,032
�Cu�nto tiempo m�s
puede aguantar Kulucahisar?
50
00:06:40,867 --> 00:06:44,066
No subestimes mi inteligencia, �est� bien?
51
00:06:52,767 --> 00:06:56,166
S�lo tenemos que preocuparnos
por el asalto a la tribu.
52
00:06:57,533 --> 00:07:01,866
�Tenemos que entrar all� sin pensar
en cu�ntos soldados vamos a perder!
53
00:07:01,967 --> 00:07:06,866
Cort�molos a todos hasta
que no quede ning�n Kayi.
54
00:07:07,067 --> 00:07:10,799
Entonces vamos a matarlos a todos.
55
00:07:14,567 --> 00:07:17,366
�Oye! �Ven! Ven, ven.
56
00:07:17,633 --> 00:07:20,799
�Vengan a dar la buena noticia!
�Ven!
57
00:07:24,033 --> 00:07:26,599
- Osman...
- �Osman?
58
00:07:28,433 --> 00:07:31,766
...Ha vuelto a la tribu Kayi con sus Alps.
59
00:07:36,633 --> 00:07:40,332
�A d�nde ha vuelto Osman?
60
00:07:41,833 --> 00:07:44,366
A la tribu Kayi, se�or.
61
00:07:54,667 --> 00:07:56,866
No...?
62
00:07:57,400 --> 00:08:01,399
�...fue a asaltar el cuartel
general de Geyhatu?
63
00:08:01,633 --> 00:08:04,566
�C�mo pudo salir de all� con vida?
64
00:08:06,433 --> 00:08:08,466
�Yavlak Arslan?
65
00:08:10,100 --> 00:08:13,799
Tambi�n est� vivo, se�or. Sabemos
que est� regresando a la tribu.
66
00:08:26,467 --> 00:08:28,899
�Sal!
�Sal!
67
00:08:34,834 --> 00:08:39,633
Entonces, Geyhatu viene
68
00:08:40,234 --> 00:08:44,533
Bien, bien, �c�llate!
C�llate
69
00:08:44,767 --> 00:08:46,533
�C�llate! �Est� bien!
70
00:08:48,600 --> 00:08:51,133
De acuerdo. De acuerdo. De acuerdo.
71
00:08:51,134 --> 00:08:54,466
Muy bien, muy bien. �C�llate! Bien
72
00:08:54,467 --> 00:08:56,033
Vale
73
00:08:56,167 --> 00:09:00,433
As� que Geyhatu debi�
marcharse sin esperarles.
74
00:09:00,434 --> 00:09:04,633
S�, Geyhatu se fue sin esperarlos.
75
00:09:06,500 --> 00:09:10,733
Ahora es nuestro turno,
Flatyos, lo haremos nosotros.
76
00:09:11,867 --> 00:09:13,966
Osman no ha muerto.
77
00:09:14,234 --> 00:09:17,499
Osman regres� a la tribu
78
00:09:17,934 --> 00:09:22,533
Por lo tanto, cuando ataquemos a la tribu...
79
00:09:23,467 --> 00:09:24,799
Osman...
80
00:09:26,467 --> 00:09:29,099
nos lo encontraremos all�.
81
00:09:33,534 --> 00:09:37,366
�Y si el veneno que le di a Targun funcion�?
82
00:09:38,100 --> 00:09:42,366
�Y si mueren los Beys Kayi, no habr� caos?
83
00:09:42,467 --> 00:09:43,833
Lo habr�, �verdad?
84
00:09:44,267 --> 00:09:48,233
As� que todo el mundo pensar� que
Osman lo hizo, �verdad? �No es as�?
85
00:09:54,667 --> 00:09:55,866
Claro que...
86
00:09:58,134 --> 00:10:02,033
El gran C�sar no conoc�a a Targun...
87
00:10:03,534 --> 00:10:05,333
Lo que sea, mi buen amigo...
88
00:10:05,867 --> 00:10:09,733
Acudiremos ante Targun y lo
averiguaremos nosotros mismos.
89
00:10:12,267 --> 00:10:16,333
Comprobemos si los Beys Kayi
est�n vivos, al igual que Osman...
90
00:10:16,800 --> 00:10:21,899
o si murieron despu�s de beber el veneno.
91
00:10:25,534 --> 00:10:27,566
�Qu� voy a hacer yo, Nicola?
92
00:10:27,834 --> 00:10:29,866
�Qu� vas a hacer?
93
00:10:31,334 --> 00:10:34,333
Estar�s preparado, Flatyos.
94
00:10:35,800 --> 00:10:37,766
Algo me dice...
95
00:10:38,367 --> 00:10:42,133
que hoy vamos a entrar
en una batalla sangrienta
96
00:10:42,700 --> 00:10:45,666
�Lo dices por quedar bien con �l, Nicola?
97
00:10:52,467 --> 00:10:56,199
Es s�lo una escultura. Flatyos,
no te puede contestar.
98
00:11:13,467 --> 00:11:15,133
Padre
99
00:11:22,234 --> 00:11:24,333
Gracias, Al�.
100
00:11:24,867 --> 00:11:30,466
Te veo tan sano mi Bey,
ahora puedo morir en paz.
101
00:11:32,634 --> 00:11:36,099
Y nos veremos m�s InshAllah, Selcan Hatun.
102
00:11:40,867 --> 00:11:42,733
Gracias, Al�.
103
00:12:42,667 --> 00:12:44,100
Hatuns.
104
00:12:44,767 --> 00:12:49,266
Salgamos. Los Beys tienen
asuntos que conversar.
105
00:13:08,334 --> 00:13:09,333
Bamsi.
106
00:13:10,301 --> 00:13:11,933
Mi Bey.
107
00:13:15,467 --> 00:13:18,700
S� las cosas que has hecho.
108
00:13:19,801 --> 00:13:21,233
Hermano
109
00:13:21,901 --> 00:13:23,333
tu...
110
00:13:24,534 --> 00:13:26,000
estabas inconsciente.
111
00:13:26,434 --> 00:13:32,266
Un Bey no deja a su tribu.
Hasta que el Beylicato sucumba.
112
00:13:34,601 --> 00:13:36,466
Su mente est� con su coraz�n.
113
00:13:37,934 --> 00:13:41,133
Y su coraz�n late por el
bienestar de su pueblo.
114
00:13:43,067 --> 00:13:47,266
Lo dirijo todo y lo s� todo
115
00:13:57,834 --> 00:14:01,533
As� que quieres ser Bey
116
00:14:04,267 --> 00:14:06,466
Quieres pero...
117
00:14:07,867 --> 00:14:12,866
�Por qu� Al� el Todopoderoso
quiere que seas Bey?
118
00:14:17,934 --> 00:14:23,200
Dundar Bey, �qu� espera Al� de un Bey?
119
00:14:25,567 --> 00:14:27,666
La tradici�n perdura, mi Bey.
120
00:14:28,067 --> 00:14:29,566
As� es.
121
00:14:30,467 --> 00:14:34,466
Porque el Beylicato se mantiene
firme junto a la tradici�n.
122
00:14:39,167 --> 00:14:42,400
Dime Gunduz, �qui�n
permite que la tradici�n viva?
123
00:14:43,634 --> 00:14:47,033
El Mar que alberga la riqueza para
gobernar de la mano de Al� Todopoderoso.
124
00:14:47,267 --> 00:14:48,733
As� es.
125
00:14:50,434 --> 00:14:53,833
Si la tradici�n se conserva bien...
126
00:14:54,301 --> 00:14:57,466
Entonces el derecho de un
Bey a gobernar ser� fuerte.
127
00:15:01,167 --> 00:15:05,033
Ahora dime Savci.
128
00:15:06,501 --> 00:15:09,533
�Qu� pasar� si se deteriora la tradici�n?
129
00:15:09,801 --> 00:15:12,133
Entonces no habr� unidad
entre el pueblo, mi Bey.
130
00:15:12,867 --> 00:15:15,633
La tradici�n es lo que
mantiene unido a este mundo
131
00:15:16,067 --> 00:15:17,200
As� es.
132
00:15:19,201 --> 00:15:22,633
Ahora dime Osman.
133
00:15:24,301 --> 00:15:29,333
�C�mo pasa el derecho a
gobernar de un Bey a otro?
134
00:15:31,234 --> 00:15:32,500
Bey
135
00:15:33,601 --> 00:15:35,400
es el Sol de la tradici�n.
136
00:15:36,901 --> 00:15:43,066
Y el hijo del Bey es como
una Luna iluminada por ese Sol.
137
00:15:45,201 --> 00:15:49,866
Ay, el Sol de los Kayis,
quienquiera que sea...
138
00:15:50,667 --> 00:15:57,000
Est� iluminado por su luz,
cuya media Luna...
139
00:15:57,601 --> 00:16:00,333
Se convierte en Luna llena
con el fuego que provoc�...
140
00:16:01,701 --> 00:16:04,700
esa persona es tu heredero entonces.
141
00:16:09,067 --> 00:16:11,366
Su derecho a gobernar pasa a su heredero.
142
00:16:14,167 --> 00:16:15,833
Es as� como funciona.
143
00:16:19,134 --> 00:16:20,600
As� es.
144
00:16:22,867 --> 00:16:28,867
El derecho a gobernar
tambi�n pasa de un bey a otro.
145
00:16:29,901 --> 00:16:34,800
Pedir� a mis hijos y a mi
hermano que nos disculpen.
146
00:16:38,001 --> 00:16:40,200
Hablar� con mis colegas.
147
00:16:43,401 --> 00:16:46,400
Mientras tanto, reflexionen
sobre las respuestas que van a dar.
148
00:17:14,368 --> 00:17:18,167
�Qui�n deber�a ser el nuevo Bey...
149
00:17:19,401 --> 00:17:20,900
...de los Kayis?
150
00:17:41,468 --> 00:17:42,500
�hijos?
151
00:17:51,034 --> 00:17:54,667
Targun Hatun quiere decirnos algo.
152
00:18:07,634 --> 00:18:09,300
�Qu� es esto?
153
00:18:09,801 --> 00:18:12,133
El veneno que me dio Nicola.
154
00:18:16,168 --> 00:18:19,167
Quer�a que envenenara
a los Beys Kayi con esto.
155
00:18:19,768 --> 00:18:23,033
- �Qu� est�s diciendo?
- Por supuesto. No lo voy a hacer.
156
00:18:23,034 --> 00:18:27,400
Pero se reunir� conmigo
para constatar los resultados.
157
00:18:30,068 --> 00:18:32,167
�Qu� es lo que pretendes?
158
00:18:32,768 --> 00:18:35,700
T�a, detente.
159
00:18:37,168 --> 00:18:38,600
Bala
160
00:18:55,134 --> 00:18:56,967
Si conozco a Nicola...
161
00:19:02,868 --> 00:19:05,167
No hagamos esperar a Nicola.
162
00:19:12,634 --> 00:19:14,867
Ve a ver a Nicola ahora.
163
00:19:15,501 --> 00:19:18,333
Dile que no pudiste
envenenar a los Beys Kayi.
164
00:19:18,334 --> 00:19:21,300
Pero est�s prepar�ndote
para algo mejor
165
00:19:31,401 --> 00:19:33,300
Escucha con atenci�n.
166
00:19:39,434 --> 00:19:42,633
Qu� podr�n estar hablando con...
167
00:19:43,401 --> 00:19:46,233
Bamsi Alp y Abdurrahman Bey.
168
00:19:49,334 --> 00:19:50,833
S�, ya lo sabemos.
169
00:19:53,068 --> 00:19:58,167
Consulta a sus colegas. Les preguntar�
sobre el nuevo Beys de los Kayi.
170
00:20:01,668 --> 00:20:04,367
Y es evidente qui�n ser�.
171
00:20:09,301 --> 00:20:11,833
Ya sabemos que tienes a alguien
172
00:20:14,134 --> 00:20:15,600
Tambi�n.
173
00:20:17,268 --> 00:20:18,767
Si, hay alguien.
174
00:20:24,168 --> 00:20:26,433
�Qu� est�s planeando de nuevo, Osman?
175
00:20:27,168 --> 00:20:29,767
Siempre hay algo que hacer, hermano.
176
00:20:34,601 --> 00:20:37,467
- �Permiso para entrar, mi Bey!
- �entra!
177
00:20:43,701 --> 00:20:45,400
Mi Bey te espera.
178
00:21:20,401 --> 00:21:22,700
El d�a de la liberaci�n se acerca padre
179
00:21:24,368 --> 00:21:26,567
Ser�s libre...
180
00:21:27,235 --> 00:21:29,734
Y nos vengaremos de todos.
181
00:21:47,468 --> 00:21:49,167
Vamos.
182
00:21:53,968 --> 00:21:58,600
�Asalt� la sede de Geyhatu
con la ayuda de Yavlak Arslan?
183
00:22:02,235 --> 00:22:03,667
As� es, padre.
184
00:22:05,135 --> 00:22:06,434
As� es.
185
00:22:07,601 --> 00:22:09,800
Ten�amos que ocuparnos de ellos.
186
00:22:11,635 --> 00:22:13,734
Antes que pusieran sus
espadas sobre los turcos.
187
00:22:19,568 --> 00:22:21,167
�C�mo termin�?
188
00:22:23,401 --> 00:22:25,667
Se fue antes de que lleg�ramos.
189
00:22:26,868 --> 00:22:29,267
As� que liquidamos a sus
soldados y nos retiramos.
190
00:22:34,835 --> 00:22:39,767
Geyhatu visit� nuestra tribu antes.
Mi Bey, y vendr� otra vez.
191
00:22:39,935 --> 00:22:46,267
Mantener la paz con Geyhatu es como
ser amigo de un oso y evitar sus garras.
192
00:22:49,668 --> 00:22:55,500
Mi Osman sali� una vez
m�s a matar a ese oso...
193
00:22:57,701 --> 00:23:00,900
pero el oso no estaba en su cueva.
194
00:23:01,735 --> 00:23:04,334
�Y Yavlak Arslan?
195
00:23:05,768 --> 00:23:11,267
�C�mo puedes seguir confiando en
�l despu�s de todas sus intrigas?
196
00:23:16,468 --> 00:23:18,834
No ca� en sus promesas como otros.
197
00:23:24,635 --> 00:23:27,034
Lo mir� a los ojos.
198
00:23:29,068 --> 00:23:34,267
En ellos vi crecientes esperanzas
en el futuro de los turcos.
199
00:23:37,568 --> 00:23:39,000
Mi sobrino
200
00:23:40,335 --> 00:23:45,067
T� fuiste quien nos advirti�
que no le crey�ramos.
201
00:23:45,301 --> 00:23:49,834
Y ahora dices que le has mirado
a los ojos y le has cre�do, �hah?
202
00:23:51,968 --> 00:23:55,834
�Qu� tipo de seguridad es �sa?
203
00:23:56,301 --> 00:23:58,034
�T�o!
204
00:23:58,768 --> 00:24:02,400
Lo que nos hace caer en la trampa
son nuestros propios intereses.
205
00:24:05,635 --> 00:24:08,634
Nadie puede enga�ar...
206
00:24:09,668 --> 00:24:12,267
al que no tiene nada que perder.
207
00:24:20,368 --> 00:24:24,467
Dime ahora, Savci.
208
00:24:25,235 --> 00:24:29,434
�Cu�l es tu problema con Osman?
209
00:24:34,135 --> 00:24:36,534
T� me elegiste como
jefe de los Alps, mi Bey.
210
00:24:38,002 --> 00:24:41,167
�l nunca acept� esta decisi�n tuya.
211
00:24:44,635 --> 00:24:47,601
Nunca me vio como el jefe de los Alps.
212
00:24:47,735 --> 00:24:52,967
Nos culpa de estar ansiosos
por permanecer en el cautiverio.
213
00:24:54,802 --> 00:24:59,167
Nos ve como esclavos
que no quieren ser libres.
214
00:24:59,168 --> 00:25:04,067
Y corre tras un futuro imposible.
215
00:25:08,502 --> 00:25:11,001
�Qu� opinas, hermano?
216
00:25:12,102 --> 00:25:15,734
�No hay esperanza de libertad?
217
00:25:16,868 --> 00:25:19,834
Los que hicieron de los Mongoles
un problema para nosotros...
218
00:25:20,902 --> 00:25:24,634
Fueron los que perdieron a Kosedag.
219
00:25:28,302 --> 00:25:35,101
La responsabilidad de la libertad de los turcos
no puede recaer �nicamente en los Kayis.
220
00:25:36,168 --> 00:25:39,867
Esto destruir� a los Kayis.
221
00:25:46,235 --> 00:25:51,501
Los turcos han perdido toda su esperanza.
222
00:25:56,268 --> 00:25:58,034
Esta es la situaci�n...
223
00:25:58,935 --> 00:26:02,234
�Qu� dicen tu hermano y tu t�o?
224
00:26:03,102 --> 00:26:09,001
Si decimos que es imposible, hasta los asuntos
m�s sencillos se convierten en ilusiones.
225
00:26:12,668 --> 00:26:18,101
Cuando decimos En el nombre de Al�,
el Misericordioso, el Benefactor y partimos con fe...
226
00:26:21,335 --> 00:26:24,201
los sue�os se har�n realidad.
227
00:26:29,268 --> 00:26:31,834
Incluso Cobanogullar no
llam� a esto un sue�o...
228
00:26:32,435 --> 00:26:36,367
y se rebel� contra Geyhatu, pero
229
00:26:37,035 --> 00:26:41,234
Los hijos m�s nobles de Oghuz Khan
est�n sentados aqu�, observando.
230
00:26:42,635 --> 00:26:46,734
�Crees que se adapta a nosotros? �Crees que
es lo que se espera de nosotros? D�ganme.
231
00:26:59,935 --> 00:27:03,901
Digamos que los Cobanogullari
se dirigen a la muerte.
232
00:27:06,302 --> 00:27:09,467
�Arrastrar�s a tu tribu al mismo final?
233
00:27:10,902 --> 00:27:13,001
Soy el hijo de Ertugrul Ghazi.
234
00:27:15,502 --> 00:27:19,101
No arrastrar� a mi tribu a
una batalla que perderemos.
235
00:27:21,735 --> 00:27:23,067
Pero.
236
00:27:25,102 --> 00:27:30,101
Si la muerte es inevitable y hay
Shahada al final de esta batalla...
237
00:27:33,635 --> 00:27:37,167
con mis valientes soldados que
juraron morir por nuestra causa...
238
00:27:37,435 --> 00:27:40,234
Ir� a la Shahada con mucho gusto.
239
00:27:48,335 --> 00:27:49,934
Mi Dios Bendito...
240
00:27:51,335 --> 00:28:00,367
me ha dado una �ltima oportunidad para ver
el estado de mi tribu y declarar a mi sucesor.
241
00:28:06,268 --> 00:28:11,667
Dejen los desacuerdos. Busquemos la unidad.
242
00:28:20,568 --> 00:28:26,401
Hasta que Geyhatu vuelva de Tabriz.
Tenemos que cuidarnos de Nicola.
243
00:28:29,935 --> 00:28:32,401
Despu�s de que se resuelva ese asunto.
244
00:28:34,868 --> 00:28:38,934
Elegiremos un nuevo Bey...
245
00:28:39,702 --> 00:28:42,301
que unir� a todos bajo una sola bandera.
246
00:28:49,535 --> 00:28:50,768
Bey
247
00:28:52,669 --> 00:28:55,401
Act�a con determinaci�n en
tiempos dif�ciles como estos.
248
00:29:00,035 --> 00:29:04,801
La actitud que adopten determinar�
cu�l de ustedes ser� el Bey
249
00:29:11,135 --> 00:29:17,734
Cada Bey sabr� qui�n ser�
el nuevo jefe de los Kayi.
250
00:29:22,735 --> 00:29:29,334
Tengan en cuenta que los que crean
mala sangre estar�n desesperados.
251
00:29:38,535 --> 00:29:43,434
�Y ahora qu� vamos a hacer...
252
00:29:44,069 --> 00:29:47,968
... con el infiel Nicola? D�ganme.
253
00:29:59,269 --> 00:30:03,368
De repente recuper� la salud.
�C�mo puede ser esto, Lena?
254
00:30:06,235 --> 00:30:10,701
�Y si revela qui�n ser� el Bey?
�Y si es Osman?
255
00:30:15,935 --> 00:30:17,534
Lena
256
00:30:18,435 --> 00:30:20,801
�Qu� es lo que ocurre?
257
00:30:20,802 --> 00:30:23,601
�C�mo puedes estar tan tranquila?
258
00:30:26,935 --> 00:30:30,868
�No tienes un poco de miedo
de lo que pueda pasar...
259
00:30:31,002 --> 00:30:34,401
...si elige a Osman antes que a Savci?
260
00:30:37,469 --> 00:30:41,268
Es como si quisieras que Savci
fuera el Bey m�s que yo, Hazal Hatun.
261
00:30:44,302 --> 00:30:47,301
Cuando vi a Ertugrul Bey as�...
262
00:30:47,835 --> 00:30:50,501
Alabado sea Al�, querida.
263
00:30:56,502 --> 00:30:59,101
�Qu� est�n haciendo ahora?
264
00:31:05,235 --> 00:31:07,834
Esperar es dif�cil, �verdad?
265
00:31:09,702 --> 00:31:13,468
�Qu� pasa, Selcan Hatun?
Parece que tienes algo de seguridad.
266
00:31:14,069 --> 00:31:16,468
�Has escuchado algo?
267
00:31:17,935 --> 00:31:19,334
Si
268
00:31:20,602 --> 00:31:24,334
Ertugrul Bey me lo dijo antes que nadie.
269
00:31:27,069 --> 00:31:31,401
Dijo que le dar�a la beyidad
a su hermano Dundar...
270
00:31:31,402 --> 00:31:36,101
que pensaba que el t�tulo ser�a suyo
mientras Osman y Savci luchaban entre s�
271
00:31:41,169 --> 00:31:43,368
D�jame a�adir algo.
272
00:31:44,269 --> 00:31:47,934
Los que se unen por sus intereses
particulares siempre se separan primero
273
00:31:51,302 --> 00:31:55,234
Lo que quiero decir es que hay
que tener cuidado con los dem�s...
274
00:31:55,235 --> 00:31:58,768
o Al� no lo permita, se
separar�n r�pidamente.
275
00:32:15,302 --> 00:32:18,868
Fesupanallah
(Buen Dios Todopoderoso)
276
00:32:20,869 --> 00:32:22,734
Dime, hijo.
277
00:32:22,869 --> 00:32:25,768
�Qu� camino deben tomar los Kayis?
278
00:32:26,069 --> 00:32:29,334
Tenemos que entrar en
la cueva del infiel, mi Bey.
279
00:32:30,035 --> 00:32:34,734
Creo que deber�amos tomar
nuestros caballos e ir a Inegol.
280
00:32:39,102 --> 00:32:41,401
Qu� te parece. �Dundar?
281
00:32:41,602 --> 00:32:43,134
Mi Bey
282
00:32:43,502 --> 00:32:46,868
Si se trata de la serpiente
m�s grande, entonces
283
00:32:47,002 --> 00:32:52,035
Deber�amos ir a Inegol y matarle.
284
00:32:58,702 --> 00:33:01,501
Deber�amos asediar Inegol primero.
285
00:33:01,502 --> 00:33:07,001
Si desterramos a Nicola de all�,
no tendr� m�s apoyo al que aferrarse.
286
00:33:11,636 --> 00:33:16,835
Creo que Osman estar�a dispuesto a hacerlo.
287
00:33:21,302 --> 00:33:24,101
No lo har�.
288
00:33:29,969 --> 00:33:38,468
He dicho que quiero que todos lleguen a un consenso y, sin
embargo, est�n hablando en contra de todos, �es posible?
289
00:33:38,702 --> 00:33:44,568
�Debo renunciar a la verdad
porque todos se oponen a ella?
290
00:33:45,102 --> 00:33:47,835
�Cu�l es esa verdad?
291
00:33:49,936 --> 00:33:53,301
Dime lo que est�s pensando
292
00:33:53,636 --> 00:33:59,168
Si sitiamos el castillo de Inegol ahora.
Habr�a demasiados m�rtires.
293
00:34:03,702 --> 00:34:11,135
Primero. Debemos emboscar a los soldados
de Nicola para acabar con muchos de ellos
294
00:34:16,302 --> 00:34:19,168
�C�mo lo har�as?
295
00:34:19,502 --> 00:34:23,035
Targun Hatun es una esp�a.
296
00:34:23,669 --> 00:34:25,701
El recibe informaci�n de ella.
297
00:34:28,702 --> 00:34:33,135
Como se ha enterado que se va a
casar conmigo, conf�a m�s en ella.
298
00:34:33,969 --> 00:34:36,935
Escuchar� lo que ella le diga.
299
00:34:37,536 --> 00:34:40,301
Prepar� mi juego.
300
00:34:42,636 --> 00:34:46,535
Targun Hatun ya est� en camino
301
00:35:01,802 --> 00:35:03,835
�Qu� juego es este?
302
00:35:08,769 --> 00:35:11,201
�Qu� pasa, hija de Kuman?
303
00:35:11,336 --> 00:35:14,235
�Pudiste envenenar a los Bey Kayi?
304
00:35:14,436 --> 00:35:17,901
�Pudiste matarlos a todos?
305
00:35:18,136 --> 00:35:20,535
Todos est�n vivos.
306
00:35:24,369 --> 00:35:28,135
�Qu� te he dicho? �Quieres
que te corte el cuello ahora?
307
00:35:28,236 --> 00:35:31,935
�Qu� te dije que hicieras?
�Qu� te dije?
308
00:35:33,302 --> 00:35:34,635
Dime!
309
00:35:35,336 --> 00:35:36,868
Dije que hablaras.
310
00:35:38,202 --> 00:35:42,101
Savci Bey tom� medidas para
obtener la condici�n de Bey.
311
00:35:42,936 --> 00:35:46,101
Osman Bey regres� y
312
00:35:46,102 --> 00:35:50,701
Erugrul Bey se levant� de repente
y reuni� a todos en su tienda.
313
00:35:50,836 --> 00:35:53,935
�En qu� momento podr�a envenenarlos, Nicola?
314
00:35:54,069 --> 00:36:01,235
�C�mo pod�a envenenar a hombres que no comieron
nada y solo sacaban sus espadas para matarse?
315
00:36:03,369 --> 00:36:05,768
Ertugrul Bey...
316
00:36:06,602 --> 00:36:08,835
�Se levant�?
317
00:36:09,036 --> 00:36:10,601
Si
318
00:36:10,936 --> 00:36:15,535
Pero su situaci�n sigue siendo grave
319
00:36:15,636 --> 00:36:17,401
Y a�n as�, he venido aqu�.
320
00:36:17,402 --> 00:36:22,135
�Ertugrul Bey se puso de pie, justo antes
de que todos estuvieran a punto de pelear?
321
00:36:22,136 --> 00:36:25,635
�Y dices que ahora habla?
322
00:36:26,269 --> 00:36:31,901
Flatyos me pregunto si
tu Dios est� con los turcos.
323
00:36:32,102 --> 00:36:36,868
Dios est� con los que
siguen el camino de Jes�s
324
00:36:41,902 --> 00:36:48,401
�Tienes algo �til que puedas
decirme, hija de Kuman?
325
00:36:49,469 --> 00:36:50,001
�Ah?
326
00:36:52,902 --> 00:36:55,001
Si tengo.
327
00:36:56,869 --> 00:37:00,868
Le dije a Osman Bey que no pod�amos
casarnos hasta que salvara a mi padre
328
00:37:01,703 --> 00:37:06,202
Y se est� preparando para
salvar a mi padre justo ahora
329
00:37:14,736 --> 00:37:19,702
�C�mo va a salvar Osman a tu padre?
330
00:37:19,936 --> 00:37:22,468
�Va a atacar a Inegol?
331
00:37:22,569 --> 00:37:25,602
�C�mo lo va a salvar?
332
00:37:25,769 --> 00:37:29,768
Esta vez yo prepar� el
juego en tu lugar, Nicola.
333
00:37:31,236 --> 00:37:34,735
�Preparaste un juego? �T�?
334
00:37:35,469 --> 00:37:37,668
�Has jugado alguna vez?
335
00:37:39,936 --> 00:37:44,602
�Qu� tipo de juego has
montado, hija de Kuman?
336
00:37:47,136 --> 00:37:53,202
Targun Hatun va a convencer a Nicola
para que lleve a su padre a Kurtbogazi.
337
00:37:53,669 --> 00:37:57,168
�Est�s seguro de que Nicola va
a morder este anzuelo, hermano?
338
00:37:57,336 --> 00:38:02,402
No lo aceptar� hermano. Sin embargo,
no le importar�, porque yo estar� all�.
339
00:38:03,569 --> 00:38:09,535
Y vamos a luchar contra las comadrejas
de Nicola en lugar de los muros de Inegol.
340
00:38:16,836 --> 00:38:23,935
Aqu� est� la respuesta de
c�mo vamos a vencer a Nicola.
341
00:38:27,736 --> 00:38:29,935
Sin una guerra en el castillo...
342
00:38:32,569 --> 00:38:34,802
Pero con una guerra falsa
343
00:38:40,969 --> 00:38:44,635
Tambi�n es una oportunidad
para actuar juntos.
344
00:38:44,936 --> 00:38:46,602
�Qu� les parece?
345
00:38:51,636 --> 00:38:57,435
A�n cuando tiene muchos peligros. Debido
a que nuestro padre Bey le parece bien...
346
00:38:59,036 --> 00:39:01,735
actuaremos en concordancia.
347
00:39:04,869 --> 00:39:11,002
Por �rdenes de nuestro Bey,
debemos obedecerlo.
348
00:39:13,536 --> 00:39:15,535
No te preocupes padre
349
00:39:16,803 --> 00:39:21,402
Haremos lo que tengamos que
hacer hasta el final, Evelallah.
350
00:39:29,369 --> 00:39:30,702
Osman
351
00:39:31,869 --> 00:39:34,668
Ultima los preparativos.
352
00:39:36,203 --> 00:39:38,402
Actuaremos ma�ana
353
00:39:49,236 --> 00:39:51,202
Gracias, mi Bey.
354
00:40:05,103 --> 00:40:09,102
Le dir� a Osman Bey que usted
llevar� a mi padre a Kurtbogazi.
355
00:40:09,536 --> 00:40:11,735
�Y si no te lo cree?
356
00:40:11,869 --> 00:40:15,302
No me conoces ni un poquito, Flatyos.
357
00:40:15,636 --> 00:40:20,968
Llevar� a Osman a Kurtbogazi
y t� traer�s a mi padre.
358
00:40:21,136 --> 00:40:25,102
El resto es tu problema,
tomar� a mi padre y me ir�...
359
00:40:25,269 --> 00:40:29,568
Y no volver� a ver tu
maldita cara nunca jam�s.
360
00:40:31,169 --> 00:40:33,802
No est� mal, hija de Kuman.
361
00:40:34,936 --> 00:40:36,868
Nada mal.
362
00:40:38,103 --> 00:40:39,935
Targun Hatun.
363
00:40:40,336 --> 00:40:44,602
Llevaremos a tu padre a Kurtbogazi.
364
00:40:47,436 --> 00:40:53,535
Tu padre morir� con tu m�s m�nimo error.
365
00:40:54,436 --> 00:40:57,868
Y t� tambi�n morir�s.
366
00:40:58,236 --> 00:41:01,035
T� tambi�n morir�s.
367
00:41:02,103 --> 00:41:07,635
Ahora vete. No permitas que
tu futuro marido se preocupe.
368
00:41:24,103 --> 00:41:26,869
�Qu� te parece? Flatyos?
369
00:41:27,136 --> 00:41:30,635
Creo que esta mujer nos est�
tendiendo una trampa, Nicola.
370
00:41:30,836 --> 00:41:32,569
Puede que sea cierto.
371
00:41:32,670 --> 00:41:36,202
Pero sigue siendo una
muy buena oportunidad.
372
00:41:36,670 --> 00:41:41,769
Tomaremos precauciones y actuaremos
como si nos fueran a tender una trampa.
373
00:41:42,036 --> 00:41:46,469
Y entonces ganaremos la guerra, Flatyos.
374
00:41:58,370 --> 00:42:01,969
Primero Ertugrul Bey se
levant� de su lecho de muerte
375
00:42:02,136 --> 00:42:04,935
Y ahora ha ocurrido
esto de las trampas.
376
00:42:08,570 --> 00:42:10,735
Estoy preocupada por ti.
377
00:42:19,103 --> 00:42:21,535
Me alegro que mi padre no
haya preguntado por lo de ayer
378
00:42:22,670 --> 00:42:29,569
No intervino, si lo hubiera hecho, ni Osman
ni yo conseguir�amos lo que queremos.
379
00:42:31,070 --> 00:42:32,935
Cuando no se esperaba...
380
00:42:34,136 --> 00:42:38,035
el destino favorecer�a a Gunduz y Dundar
381
00:42:42,770 --> 00:42:44,635
Dices que cuando no se esperaba...
382
00:42:45,536 --> 00:42:50,369
�Pero no crees que este puede
ser el gran plan de Dundar Bey?
383
00:42:55,936 --> 00:42:59,402
As� que no abandonar�s este camino.
384
00:43:00,436 --> 00:43:03,735
Que Al� te d� poder y fuerza.
385
00:43:05,036 --> 00:43:06,402
T�o.
386
00:43:10,036 --> 00:43:12,035
�Todav�a tenemos una promesa?
387
00:43:13,470 --> 00:43:16,035
S�, mi sobrino.
388
00:43:16,703 --> 00:43:19,502
Este es un sentimiento que hace
que los hermanos luchen, Lena.
389
00:43:21,036 --> 00:43:22,935
�Por qu� mi t�o se aparta de esto?
390
00:43:23,836 --> 00:43:26,035
Tambi�n debe tener un plan.
391
00:43:32,003 --> 00:43:34,069
Tengo buenas noticias para ti.
392
00:43:35,070 --> 00:43:38,635
Bayhoca est� en camino,
InshAllah estar� aqu� pronto.
393
00:43:42,736 --> 00:43:45,935
Mi querido hijo, lo he extra�ado tanto.
394
00:43:47,803 --> 00:43:49,802
Lo abrazar� con fuerza cuando llegue.
395
00:43:50,070 --> 00:43:53,735
Le he echado mucho de menos.
Yo tambi�n quiero abrazarlo
396
00:44:09,036 --> 00:44:11,902
Que todo salga como queremos, mi Savcl.
397
00:44:14,203 --> 00:44:16,702
Que todo resulte como queremos, mi Savcl.
398
00:44:18,336 --> 00:44:19,869
InshAllah, as� ser�.
399
00:44:22,070 --> 00:44:23,535
Insh Allah.
400
00:44:50,803 --> 00:44:52,069
Osman Bey.
401
00:44:53,736 --> 00:44:56,335
Todo empez� como parte de un plan
402
00:44:58,670 --> 00:45:01,102
y contin�a como tal...
403
00:45:37,337 --> 00:45:40,236
�Es usted el Osman Bey cuyo nombre
infunde temor en los corazones de los Rums?
404
00:45:40,637 --> 00:45:42,136
Ese mismo.
405
00:45:43,037 --> 00:45:45,636
Ahora nosotros la protegeremos.
406
00:45:45,870 --> 00:45:48,336
Me met� en esto para salvar a mi padre
407
00:45:51,137 --> 00:45:52,236
Pero
408
00:45:53,470 --> 00:45:55,602
ahora ni siquiera puedo salvarme
409
00:46:09,470 --> 00:46:12,069
Estoy prisionera de tus ojos.
410
00:46:12,437 --> 00:46:14,902
Tus fuertes brazos me esclavizaron.
411
00:46:18,670 --> 00:46:20,582
�Qu� voy a hacer ahora?
412
00:46:21,337 --> 00:46:23,636
Estoy nerviosa.
413
00:46:29,237 --> 00:46:33,102
Ahorita est�s en los
brazos de Bala, Osman Bey.
414
00:46:35,837 --> 00:46:38,402
Y yo aqu� sintiendo dolor.
415
00:46:45,837 --> 00:46:47,469
Osman Bey.
416
00:47:19,137 --> 00:47:20,869
No puedo soportarlo.
417
00:47:23,437 --> 00:47:24,702
No puedo soportarlo.
418
00:47:57,037 --> 00:47:59,036
F�jate.
419
00:48:00,103 --> 00:48:01,569
F�jate bien.
420
00:48:03,837 --> 00:48:07,169
Mira los ojos de esta hermosura.
421
00:48:09,037 --> 00:48:12,869
Un d�a, estos ojos ser�n mi perdici�n.
422
00:48:16,937 --> 00:48:19,536
Ha pasado bastante tiempo desde
la �ltima vez que hablaste de mis ojos.
423
00:48:25,270 --> 00:48:28,136
Desde que mi padre Ghazi
estaba postrado en la cama...
424
00:48:28,603 --> 00:48:30,236
No pod�a ver nada.
425
00:48:31,037 --> 00:48:34,602
Pero ahora est� despierto
y quiere ir a la batalla.
426
00:48:36,503 --> 00:48:40,102
He renacido, Bala m�a, he renacido.
427
00:48:43,503 --> 00:48:45,369
No s�lo estos ojos.
428
00:48:46,203 --> 00:48:50,602
�Qu� me dices de tu pelo?
429
00:48:54,237 --> 00:48:56,502
Tu cabello...
430
00:49:06,103 --> 00:49:08,736
Cada curva vale un planeta entero.
431
00:49:10,903 --> 00:49:14,136
Cada hilo vale una ciudad.
432
00:49:22,237 --> 00:49:23,669
Mi Osman...
433
00:49:25,704 --> 00:49:27,803
Rezo por un hijo.
434
00:49:33,137 --> 00:49:36,903
No de otra Hatun, sino m�o.
435
00:49:39,070 --> 00:49:43,136
Yo tambi�n, Bala m�a.
Yo tambi�n rezo.
436
00:49:45,870 --> 00:49:49,303
Quiero que me des mi heredero
437
00:49:49,504 --> 00:49:54,303
Quiero tu noble alma en mis hijos.
438
00:49:57,104 --> 00:50:00,236
Quiero ver el amor por la guerra Santa...
439
00:50:00,604 --> 00:50:03,403
y tu limpio coraz�n en ellos.
440
00:50:12,370 --> 00:50:14,403
Oremos.
441
00:50:15,570 --> 00:50:19,069
Pidamos a nuestro Al�, quien nos
dijo que le pidi�ramos cualquier cosa.
442
00:50:23,470 --> 00:50:25,236
Permiso para entrar, mi Bey.
443
00:50:34,237 --> 00:50:35,769
�Targun Hatun?
444
00:50:38,670 --> 00:50:40,536
�Qu� pasa, Targun Hatun?
445
00:51:04,804 --> 00:51:07,403
La paz y la misericordia
de Al� sean contigo.
446
00:51:10,770 --> 00:51:13,169
La paz y la misericordia
de Al� sean contigo.
447
00:51:17,104 --> 00:51:20,336
En el nombre de Al�, el
misericordioso, el ben�fico.
448
00:51:20,437 --> 00:51:23,336
Al�, Al�...
449
00:51:26,570 --> 00:51:30,969
Acudo a ti. Me liberas de la separaci�n...
450
00:51:32,404 --> 00:51:36,469
Y me invitas a tu encuentro.
451
00:51:37,570 --> 00:51:41,569
Por favor, ac�ptame en tu Jard�n del Ed�n.
452
00:51:42,037 --> 00:51:44,469
donde mi Halime se pasea.
453
00:51:45,270 --> 00:51:48,236
D�jame encontrarme con
mis hermanos m�rtires.
454
00:51:48,237 --> 00:51:52,036
mi padre Suleyman Shah
455
00:51:54,970 --> 00:51:58,903
y con mi madre Hayme Hatun.
456
00:51:59,837 --> 00:52:03,469
Cuida de mi tribu.
457
00:52:04,970 --> 00:52:09,569
Prot�gela. Prot�gela.
458
00:52:27,937 --> 00:52:29,903
Estoy aqu� para decirte
459
00:52:41,837 --> 00:52:44,136
Quiero agradecerte...
460
00:52:44,470 --> 00:52:47,069
por lo que haces por mi padre, Osman Bey
461
00:52:53,770 --> 00:52:55,903
Tampoco puedo ignorar lo que hiciste por m�
462
00:52:57,570 --> 00:52:59,403
He venido a decir eso.
463
00:52:59,970 --> 00:53:01,469
Targun Hatun...
464
00:53:02,637 --> 00:53:07,103
ma�ana saldremos a salvar a tu
padre, luego me lo agradecer�s.
465
00:53:08,470 --> 00:53:11,369
Tienes raz�n, tienes raz�n, mi Bey.
466
00:53:13,437 --> 00:53:15,336
Es un poco temprano.
467
00:53:15,536 --> 00:53:16,636
De hecho, ya es tarde.
468
00:53:21,471 --> 00:53:24,503
Es decir, me refiero a la hora que es tarde.
469
00:53:24,771 --> 00:53:26,436
Deber�a irme.
470
00:53:29,771 --> 00:53:33,170
- No era nada.
- Buenas noches.
471
00:53:35,037 --> 00:53:36,703
Buenas noches.
472
00:54:36,137 --> 00:54:40,470
Hey mi tribu Kayi, mi esforzada tribu...
473
00:54:41,771 --> 00:54:46,570
Hey mi padre Suleyman Shah...
474
00:54:47,171 --> 00:54:50,136
Hey mi madre Hayme...
475
00:54:50,504 --> 00:54:55,303
Hey, mi esposa con hermosos
ojos de gacela. Halime Sultan...
476
00:54:55,504 --> 00:54:59,636
Hey mi hermano Sungur Tekin...
477
00:55:00,037 --> 00:55:01,836
mi hermano Dundar...
478
00:55:02,637 --> 00:55:06,336
Hey la t�a de mis hijos, Selcan Hatun...
479
00:55:07,271 --> 00:55:09,836
Hey, mis valientes guerreros...
480
00:55:09,837 --> 00:55:14,103
mi Turgut, Bamsi. Abdurrahman, Dogan...
481
00:55:15,071 --> 00:55:21,036
Hey, mis hijos Gunduz, Savci, Osman...
482
00:55:21,471 --> 00:55:24,070
Hey, mi querido pueblo...
483
00:55:24,604 --> 00:55:27,236
denme sus bendiciones.
484
00:55:30,804 --> 00:55:32,103
Dios m�o...
485
00:55:35,204 --> 00:55:37,403
La hered� de mi padre...
486
00:55:38,337 --> 00:55:42,003
La tienen mis hijos,
mis nietos...
487
00:55:43,671 --> 00:55:45,870
...que no desarrollen esta enfermedad.
488
00:56:00,641 --> 00:56:01,871
En su mente
489
00:56:02,157 --> 00:56:04,171
Siempre est�n los Kayi
490
00:56:05,571 --> 00:56:07,870
Siempre est�n los hijos.
491
00:56:08,604 --> 00:56:12,403
Ma�ana partiremos hacia una guerra Santa.
492
00:56:13,671 --> 00:56:16,636
Abdurrahman Gazi.
493
00:56:19,937 --> 00:56:24,203
�Crees que podremos
volver a tener un Bey as�?
494
00:56:24,204 --> 00:56:27,070
No hermano.
495
00:56:28,337 --> 00:56:31,436
Nunca tendremos a alguien como mi Bey.
496
00:56:33,937 --> 00:56:36,170
Pero hermano
497
00:56:38,637 --> 00:56:43,736
�Qu� est� haciendo ah�?
No puedo escucharlo.
498
00:56:44,264 --> 00:56:47,036
Ser� que...
Ser� que...
499
00:56:47,237 --> 00:56:49,136
Hermano
500
00:56:59,004 --> 00:57:03,003
Estoy bien, no te preocupes.
501
00:57:11,737 --> 00:57:17,503
Ma�ana cuando Osman atrape a Nicola...
502
00:57:17,737 --> 00:57:21,770
Definitivamente tendr� un plan.
503
00:57:27,704 --> 00:57:32,937
Flatyos ser� su refuerzo.
504
00:57:32,938 --> 00:57:38,503
No te preocupes mi Bey.
Tomamos muchas precauciones.
505
00:57:42,604 --> 00:57:46,737
No, esc�chame.
506
00:57:48,871 --> 00:57:56,237
Si Flatyos espera en una emboscada, Savci y
Gunduz acabar�n con �l atac�ndole por la espalda.
507
00:57:56,238 --> 00:58:02,303
No te preocupes mi bey, no te preocupes
508
00:58:02,971 --> 00:58:05,203
Mant�n los ojos abiertos.
509
00:58:05,204 --> 00:58:07,537
Con la ayuda de Al�, mi Bey.
510
00:58:07,538 --> 00:58:09,203
Gracias, mi Bey.
511
00:58:24,138 --> 00:58:25,803
Mi bey
512
00:58:27,038 --> 00:58:31,570
Necesitas descansar, mi Bey.
513
00:58:40,404 --> 00:58:44,303
Tambi�n debes descansar.
514
00:58:45,138 --> 00:58:47,337
Como ordenes.
515
00:58:48,571 --> 00:58:49,570
Como ordenes.
516
00:58:49,704 --> 00:58:51,570
Como lo pidas mi Bey.
517
00:59:35,138 --> 00:59:36,870
Bamsi.
518
00:59:37,938 --> 00:59:39,637
Abdurrahman.
519
00:59:41,471 --> 00:59:44,070
Larga vida, mis valientes.
520
01:00:23,538 --> 01:00:25,870
Hermano
521
01:00:26,971 --> 01:00:28,737
Hermano
522
01:00:43,904 --> 01:00:45,803
�Qu� es lo que he hecho?
523
01:00:46,571 --> 01:00:48,537
�Qu� es lo que he hecho?
524
01:00:49,138 --> 01:00:51,003
No puedo soportarlo.
525
01:00:51,738 --> 01:00:53,737
No puedo soportarlo.
526
01:00:57,671 --> 01:01:00,970
No puedo soportar verlo con otra persona.
527
01:01:03,404 --> 01:01:04,903
Bala.
528
01:01:06,038 --> 01:01:07,770
Bala.
529
01:01:08,904 --> 01:01:11,703
No puedes darle un hijo.
530
01:01:13,630 --> 01:01:15,330
pero yo lo har�
531
01:01:17,738 --> 01:01:20,003
Ya ver�s.
532
01:01:21,504 --> 01:01:24,370
Te lo quitar�.
533
01:01:25,438 --> 01:01:27,337
Ya ver�s.
534
01:01:33,071 --> 01:01:35,004
No es ning�n crimen.
535
01:01:39,905 --> 01:01:42,370
Amarlo no es un delito.
536
01:01:44,138 --> 01:01:46,204
No es mi culpa quererlo.
537
01:01:49,538 --> 01:01:51,504
No es ning�n crimen.
538
01:02:16,938 --> 01:02:19,837
�Osman Bey! �Osman Bey!
539
01:02:21,271 --> 01:02:23,570
�Qu� ha pasado? �Abdurrahman Gazi?
540
01:02:24,305 --> 01:02:26,804
Te dir� algo, Osman.
541
01:02:27,371 --> 01:02:30,204
Veo que tomaste tu espada.
Vas a la guerra Santa.
542
01:02:30,471 --> 01:02:35,170
Pero Ertugrul Bey no quiere que te vayas.
543
01:02:47,238 --> 01:02:51,770
�De qu� est�s hablando Abdurrahman Gazi?
�No quiere que me vaya?
544
01:02:55,871 --> 01:02:59,837
Mis hermanos van a la guerra
como lo hab�a planeado.
545
01:03:00,338 --> 01:03:02,204
�Debo esperar aqu�?
546
01:03:02,705 --> 01:03:03,337
Osman
547
01:03:03,338 --> 01:03:06,037
�Qu� har�an sin mi presencia?
548
01:03:06,638 --> 01:03:11,237
Como sabes, no cuestiono
las decisiones de Ertugrul Bey.
549
01:03:13,138 --> 01:03:17,637
Mi Bey orden� dec�rtelo y te lo dije.
550
01:03:23,405 --> 01:03:25,737
�Qu� quieres que haga?
551
01:03:26,138 --> 01:03:28,070
�Te lo ha contado?
552
01:03:29,471 --> 01:03:30,970
Osman
553
01:03:33,905 --> 01:03:36,070
Ertugrul Bey te espera...
554
01:03:36,705 --> 01:03:40,204
En la tumba de Halime Hatun.
555
01:03:46,905 --> 01:03:49,270
Gracias, Abdurrahnman Gazi.
556
01:03:50,438 --> 01:03:51,970
Gracias.
557
01:04:15,738 --> 01:04:17,604
Mashallah.
558
01:04:31,738 --> 01:04:36,270
Todos venimos del suelo.
559
01:04:42,971 --> 01:04:45,270
Polvo eres...
560
01:04:47,238 --> 01:04:48,704
...y en Polvo de convertir�s.
561
01:04:49,405 --> 01:04:53,337
Pero creo que destruir� a
Osman un poco antes de hacerlo.
562
01:04:53,538 --> 01:04:55,970
�Qu� pretendes hacer esta vez, Nicola?
563
01:04:55,971 --> 01:04:59,370
La gente se aburre de ser
ellos mismos a veces, Inal Bey.
564
01:04:59,971 --> 01:05:04,304
Por ejemplo, hoy ser� un
turco de Kuman, m�rame.
565
01:05:06,171 --> 01:05:07,704
Estamos listos Nicola.
566
01:05:20,505 --> 01:05:23,237
�Es �ste el Tekfur Nicola?
567
01:05:31,438 --> 01:05:34,937
Lo �nico que puede parecerse
a m� es mi escultura...
568
01:05:35,305 --> 01:05:37,804
y s�lo yo puedo esculpirla.
569
01:05:43,405 --> 01:05:46,904
No te esfuerces...
570
01:05:47,805 --> 01:05:49,104
Represent�ndome.
571
01:05:49,872 --> 01:05:53,771
�Por qu� haces esto?
�Qu� piensas hacer?
572
01:05:55,105 --> 01:05:59,704
Inal Bey, tengo una emoci�n
que no puedo controlar.
573
01:06:00,505 --> 01:06:04,204
�Sabes a qui�n me traer�
hoy tu hija para salvarte?
574
01:06:05,672 --> 01:06:06,504
Osman
575
01:06:06,638 --> 01:06:08,571
No, eso no es posible.
576
01:06:08,905 --> 01:06:11,671
�Mi hija no har�a eso!
577
01:06:13,838 --> 01:06:15,971
Mi peque�o ni�o adorado.
578
01:06:16,538 --> 01:06:19,937
Espero que lo haga, Inal Bey,
espero que lo haga.
579
01:06:20,372 --> 01:06:23,471
O de lo contrario, t� y ella morir�is.
580
01:06:23,738 --> 01:06:26,637
�Bastardo, maldito perro!
581
01:06:36,372 --> 01:06:40,771
Puedo sentir el dulce aliento
de la muerte en mi cara, Flatyos.
582
01:06:44,538 --> 01:06:46,604
Ponte en posici�n.
583
01:07:50,338 --> 01:07:53,137
Hoy te vengar�, padre.
584
01:08:24,405 --> 01:08:26,504
El campo de batalla
est� por delante, hermano.
585
01:08:26,905 --> 01:08:29,237
Es el gran d�a, �eh Savci?
586
01:08:31,172 --> 01:08:34,871
Con el permiso de Al�, nos
ocuparemos de esos perros, hermano.
587
01:08:35,005 --> 01:08:36,337
Hermano InshAllah.
588
01:08:36,972 --> 01:08:37,837
InshAllah.
589
01:08:40,238 --> 01:08:42,604
Continuemos el camino a pies.
590
01:08:44,438 --> 01:08:47,671
Alps seremos tan silenciosos como la muerte.
591
01:09:28,272 --> 01:09:29,704
Mi Halime.
592
01:09:29,972 --> 01:09:32,037
La luz de mi coraz�n.
593
01:09:33,972 --> 01:09:36,171
Ha llegado el momento.
594
01:09:38,905 --> 01:09:41,404
La a�oranza terminar�
595
01:09:41,705 --> 01:09:46,404
Una gacela me llev� hasta ti.
596
01:09:46,705 --> 01:09:49,204
Un �ngel te ha llevado.
597
01:09:49,339 --> 01:09:55,404
Y ahora ese �ngel nos
permitir� reunirnos de nuevo.
598
01:10:03,239 --> 01:10:04,604
Mi angel
599
01:10:05,939 --> 01:10:08,271
La luz de mi hogar.
600
01:10:08,705 --> 01:10:10,504
Mi esposa.
601
01:10:20,272 --> 01:10:25,271
Caminaremos lado a lado
en los jardines del cielo.
602
01:10:25,639 --> 01:10:30,838
T� y yo estaremos juntos para siempre.
603
01:10:32,005 --> 01:10:35,438
Todo el dolor ha quedado atr�s.
604
01:10:35,872 --> 01:10:40,371
La recompensa por nuestra
paciencia ser� la eternidad.
605
01:10:41,539 --> 01:10:46,138
Qu� felicidad vivir contigo.
606
01:10:47,172 --> 01:10:50,304
Y estar contigo despu�s
de la muerte, mi Halime.
607
01:11:08,405 --> 01:11:09,504
Mira.
608
01:11:10,072 --> 01:11:11,504
Mira qui�n ha venido.
609
01:11:17,072 --> 01:11:19,171
Nuestro negrito Osman.
610
01:11:22,205 --> 01:11:24,704
Est� de mal humor otra vez.
611
01:11:26,972 --> 01:11:30,571
Est� reprendiendo a su padre desde dentro.
612
01:11:33,739 --> 01:11:37,538
Pregunta por qu� me han detenido.
613
01:12:12,005 --> 01:12:14,304
Que la paz sea contigo.
614
01:12:14,939 --> 01:12:16,538
Que la paz sea contigo.
615
01:13:20,439 --> 01:13:22,438
Se est�n acercando, se�or.
616
01:13:23,439 --> 01:13:24,971
Recuerda.
617
01:13:25,372 --> 01:13:27,671
Antes de que lleguen a Nicola...
618
01:13:27,972 --> 01:13:29,738
acabaremos con ellos
619
01:13:29,739 --> 01:13:31,804
Entendido, se�or.
620
01:13:55,406 --> 01:13:57,238
Ya vienen.
621
01:14:09,139 --> 01:14:10,905
Aqu� vamos.
622
01:14:12,639 --> 01:14:15,138
Nuestro padre ten�a raz�n, hermano.
623
01:14:16,739 --> 01:14:20,505
Nos emboscar�n antes de
llegar a donde est� Nicola.
624
01:14:20,739 --> 01:14:22,071
Tienes raz�n.
625
01:14:30,206 --> 01:14:32,505
Est�n en los arbustos.
626
01:14:32,939 --> 01:14:35,571
Que nuestra lucha sea bendecida hermano
627
01:14:35,806 --> 01:14:37,571
EyvAllah.
628
01:15:12,406 --> 01:15:16,305
Hemos llegado a la guarida de los chacales.
629
01:15:23,806 --> 01:15:26,738
Ese infiel Nicola est� ah�.
630
01:15:27,006 --> 01:15:30,271
Se alegr� mucho cuando
vio a ese infiel, Bamsi Bey.
631
01:15:34,172 --> 01:15:38,371
Cuando hablas de batalla, Bamsi Bey se
vuelve m�s joven, �no lo sabes, Goktug?
632
01:15:38,939 --> 01:15:43,771
Hijos m�os atacaremos por sorpresa.
633
01:16:03,406 --> 01:16:05,005
�Ya Al�!
634
01:16:05,772 --> 01:16:07,805
�Al� es eterno!
635
01:16:08,272 --> 01:16:10,071
�Al� es Verdadero!
636
01:16:10,372 --> 01:16:11,838
�Al� es eterno!
637
01:16:12,272 --> 01:16:14,571
�Al� es eterno!
638
01:16:15,206 --> 01:16:16,938
�Hey Al�!
639
01:17:06,206 --> 01:17:07,571
Inal Bey.
640
01:17:07,872 --> 01:17:10,971
Ustedes los turcos dicen que la mayor
parte de una batalla es el enga�o.
641
01:17:12,039 --> 01:17:14,038
Pero �sabes cu�l es
el verdadero truco?
642
01:17:14,739 --> 01:17:17,605
Una trampa dentro de una trampa.
643
01:17:28,239 --> 01:17:29,238
Ataquen
644
01:17:53,006 --> 01:17:55,405
Savci Bey y Gunduz Bey.
645
01:18:27,573 --> 01:18:28,838
�Estamos atrapados!
646
01:18:28,839 --> 01:18:30,905
�Ataquen!
647
01:18:31,239 --> 01:18:34,805
�Al� es eterno!
�Al� es verdadero!
648
01:18:49,173 --> 01:18:54,505
La lucha nunca termina
para un Ghazi, Osman.
649
01:18:57,173 --> 01:18:59,572
Nicola ir�, pero vendr� alguien m�s.
650
01:19:01,106 --> 01:19:02,938
La lucha nunca termina.
651
01:19:05,639 --> 01:19:10,372
Pero Ertugrul Ghazi se est� yendo...
652
01:19:16,173 --> 01:19:18,172
Que Al� te d� una larga vida, mi Bey.
653
01:19:24,139 --> 01:19:28,938
Esta ser� nuestra
�ltima conversaci�n a solas.
654
01:19:36,339 --> 01:19:38,738
Esa es la verdad, Osman.
655
01:19:41,839 --> 01:19:43,838
Los amo a los tres.
656
01:19:44,873 --> 01:19:48,705
Nunca he favorecido a nadie
en t�rminos de afecto.
657
01:19:50,439 --> 01:19:52,872
Porque son mis hijos
658
01:19:56,373 --> 01:19:57,705
Pero.
659
01:19:59,073 --> 01:20:01,672
Para m�, eres diferente, lo s�.
660
01:20:05,039 --> 01:20:08,705
Lograr�s grandes cosas.
661
01:20:11,139 --> 01:20:13,672
�Me superar�s!
662
01:20:15,339 --> 01:20:17,472
Nadie puede superarte.
663
01:20:18,273 --> 01:20:20,605
Nadie puede hacer m�s de
lo que t� has hecho, padre.
664
01:20:22,506 --> 01:20:24,372
�T� lo har�s!
665
01:20:26,473 --> 01:20:30,172
�Si no buscas superarme,
no te dar� mis bendiciones!
666
01:20:34,406 --> 01:20:37,038
Desde el d�a en que encendiste
el fuego de la batalla sagrada...
667
01:20:38,473 --> 01:20:43,372
Los BeylerBey Kayi han
montado sobre un le�n.
668
01:20:45,806 --> 01:20:49,438
Mientras consigas montar ese le�n...
669
01:20:50,639 --> 01:20:52,772
destruir�s a cualquiera que se te oponga.
670
01:20:54,673 --> 01:20:58,772
Y har�s que los turcos ganen
victorias sobre victorias.
671
01:21:00,473 --> 01:21:04,772
Pero si tratas de bajarte de �l.
672
01:21:06,739 --> 01:21:09,038
�Te destrozar�!
673
01:21:09,706 --> 01:21:13,905
El fuego de la batalla Sagrada
no se puede apagar ahora.
674
01:21:16,273 --> 01:21:20,372
Deber� crecer y lo har� con toda seguridad.
675
01:21:24,339 --> 01:21:26,405
Ese es el �nico objetivo que tengo, padre.
676
01:21:26,773 --> 01:21:31,938
�Me lo prometer�s, aqu� mismo,
sobre la tumba de tu madre!
677
01:21:36,173 --> 01:21:38,572
�Te lo prometo padre!
678
01:21:39,206 --> 01:21:41,205
Proteger� nuestra tradici�n.
679
01:21:42,673 --> 01:21:45,105
Har� prevalecer la justicia.
680
01:21:46,139 --> 01:21:48,405
Siendo misericordioso con mi pueblo...
681
01:21:49,039 --> 01:21:51,638
...escuchar� sus problemas.
682
01:21:53,673 --> 01:21:59,972
El Estado de los Kayis ser� un Estado
donde los Ghazis de otras tierras...
683
01:22:00,873 --> 01:22:05,572
...unidos bajo una sola bandera, ser�
refugio para los oprimidos y los pobres.
684
01:22:10,506 --> 01:22:12,705
Te lo prometo, padre.
685
01:22:16,140 --> 01:22:18,239
Gracias.
686
01:22:18,873 --> 01:22:21,539
Que Al� te proteja.
687
01:22:22,440 --> 01:22:27,472
Que tu nombre permanezca
para siempre bajo el cielo azul.
688
01:22:47,806 --> 01:22:50,339
Padre!
689
01:22:52,540 --> 01:22:54,639
Mi valiente padre.
690
01:23:36,140 --> 01:23:37,805
�Padre!
691
01:23:42,073 --> 01:23:43,605
�Padre!
692
01:23:44,673 --> 01:23:46,372
�Lo lograremos, pap�!
693
01:23:47,140 --> 01:23:49,439
Traidora.
694
01:24:08,440 --> 01:24:10,272
�Targun Hatun es una trampa!
695
01:24:28,306 --> 01:24:32,405
Bamsi Bey, esto es injusto,
son dos contra uno.
696
01:24:35,873 --> 01:24:37,639
Ah, est�s loco.
697
01:24:40,740 --> 01:24:43,605
�Est�s loco? De acuerdo.
698
01:24:44,940 --> 01:24:48,572
El loco Tekfur. Ya sabes lo que dicen.
699
01:24:49,206 --> 01:24:52,672
La locura engendra locura. �Adelante!
700
01:25:37,173 --> 01:25:39,439
�Maldita sea, atacad!
701
01:25:46,040 --> 01:25:48,539
�Ahora eres m�o, perro!
702
01:25:50,773 --> 01:25:54,672
Puede que no seas tu padre, pero
hoy conocer�s la muerte, Savci.
703
01:26:39,640 --> 01:26:42,139
�Te maldigo!
704
01:26:47,173 --> 01:26:50,572
�Terminar� con cada uno de ustedes!
�Cada uno de ustedes!
705
01:27:28,707 --> 01:27:30,106
Pap�...
706
01:27:33,373 --> 01:27:35,306
Se termin�. Se termin�, pap�.
707
01:27:54,507 --> 01:27:56,806
�Este es tu fin, perro!
708
01:28:10,507 --> 01:28:12,172
�Savci!
709
01:28:30,707 --> 01:28:33,806
Lo necesitamos vivo hermano.
Lo necesitamos.
710
01:28:39,792 --> 01:28:41,492
A�n no he terminado con esto
711
01:29:59,940 --> 01:30:02,106
Te lo prometo, padre.
712
01:30:02,107 --> 01:30:07,872
Proteger� nuestra tradici�n y
har� que prevalezca la justicia.
713
01:30:09,607 --> 01:30:11,972
He hecho una promesa, Karayel.
714
01:30:12,673 --> 01:30:14,472
He hecho una promesa.
715
01:30:16,007 --> 01:30:24,439
Hice una promesa en la tumba de la Sult�na de
las Hatuns Kayi y al gobernador de los Beys Kayi.
716
01:30:28,840 --> 01:30:31,639
No romper� mi promesa.
717
01:30:33,240 --> 01:30:35,639
Esta es...
718
01:30:35,640 --> 01:30:39,173
...una importante promesa.
719
01:30:39,674 --> 01:30:42,373
�Es una pesada carga!
720
01:30:44,707 --> 01:30:48,506
Karayel que me llevas de un extremo a otro.
721
01:30:48,740 --> 01:30:53,339
Si no puedo manejar esta carga...
722
01:30:54,140 --> 01:30:58,906
Entonces no soy m�s que un estorbo para ti
723
01:30:58,907 --> 01:31:01,073
Hey Karayel...
724
01:31:01,474 --> 01:31:05,039
Si no puedo cumplir mis promesas...
725
01:31:05,207 --> 01:31:08,639
�Entonces no me cargues m�s!
726
01:31:08,640 --> 01:31:11,239
�No seas mi compa�ero!
727
01:31:11,374 --> 01:31:16,039
Apl�stame bajo tus zapatos de hierro.
728
01:31:20,874 --> 01:31:22,906
Lo juro...
729
01:31:24,774 --> 01:31:26,773
�Lo juro!
730
01:31:27,274 --> 01:31:30,339
�Que todo el mundo oiga esto!
731
01:31:58,274 --> 01:32:01,673
Gracias a Al�, Ertugrul Bey.
732
01:32:01,974 --> 01:32:06,139
Puedo volver a verte.
733
01:32:06,140 --> 01:32:10,239
Ten�amos que encontrarnos.
734
01:32:10,507 --> 01:32:13,273
Antes de dar mi �ltimo aliento
735
01:32:13,974 --> 01:32:17,639
Entonces es el momento.
736
01:32:19,874 --> 01:32:25,373
El Bey de los Kayi se prepara
para su nueva expedici�n.
737
01:32:26,507 --> 01:32:31,506
A partir de ahora,
continuar�s el camino sin m�.
738
01:32:32,074 --> 01:32:39,339
Es la intenci�n del pasajero que
ilumina el camino, Ertugrul Bey.
739
01:32:40,340 --> 01:32:46,239
�Qui�n ir� detr�s de ti?
740
01:32:46,807 --> 01:32:50,939
Que heredar� tu noble intenci�n.
741
01:32:50,940 --> 01:32:55,739
�Y tu espada de Guerra Sagrada?
742
01:32:57,274 --> 01:33:02,906
Despu�s de estos d�as dif�ciles
vendr�n los m�s dif�ciles.
743
01:33:03,840 --> 01:33:09,173
En esos momentos,
necesitamos hombres duros.
744
01:33:10,174 --> 01:33:14,339
Porque el c�rculo se cierra.
745
01:33:14,474 --> 01:33:23,039
Para romper este c�rculo, por el bien de la Guerra Santa,
necesitamos a alguien que nunca abandona su espada,
746
01:33:23,607 --> 01:33:27,906
que no acepta otro resultado
que no sea la victoria.
747
01:33:28,407 --> 01:33:31,539
Y que no se inclina ante nadie en
su camino hacia la independencia.
748
01:33:32,607 --> 01:33:39,006
�Qui�n tiene la mente, la sabidur�a,
para gobernar usando la tradici�n?
749
01:33:40,174 --> 01:33:47,506
�Qui�n har� pol�tica para el turco cuyo coraz�n
arde con el anhelo de un nuevo Estado?
750
01:33:47,674 --> 01:33:55,006
�Qui�n abrir� nuevos mercados a los
comerciantes que son la base del Estado?
751
01:33:55,540 --> 01:34:01,939
�Qui�n dirigir� a los Ahis que
son la conciencia del Estado?
752
01:34:02,307 --> 01:34:07,873
Esa persona deber�a allanar el camino...
753
01:34:08,140 --> 01:34:13,206
mostrar a la gente los horizontes
y estar a la vanguardia.
754
01:34:14,140 --> 01:34:17,239
El que allanar� el camino para los Kayi...
755
01:34:20,507 --> 01:34:23,140
Es mi hijo Osman.
756
01:34:25,041 --> 01:34:28,006
Ganar� con su espada...
757
01:34:28,674 --> 01:34:31,573
gobernar� por su justicia...
758
01:34:32,107 --> 01:34:36,006
y determinar� la direcci�n con su pol�tica.
759
01:34:37,207 --> 01:34:41,406
Tacir y Ahi encontrar�n la paz...
760
01:34:42,241 --> 01:34:45,540
bajo la sombra de su bandera.
761
01:34:46,174 --> 01:34:51,440
Que Al� bendiga tu decisi�n.
762
01:34:53,874 --> 01:35:00,606
Creemos en Osman y en su causa.
763
01:35:01,141 --> 01:35:06,740
Osman establecer� el Estado
que los turcos anhelan.
764
01:35:07,907 --> 01:35:14,773
Y los que vengan despu�s de �l
llamar�n a ese Estado por su nombre.
765
01:35:15,707 --> 01:35:21,506
Este viaje que contin�a de Ahlat a Alepo,
de Alepo a Sogut...
766
01:35:22,174 --> 01:35:29,273
continuar� a Bursa de Bursa a Iznik...
767
01:35:29,574 --> 01:35:34,573
y m�s all� con Osman Bey
768
01:35:35,007 --> 01:35:36,740
Una noche...
769
01:35:37,807 --> 01:35:40,606
tom� mi mano...
770
01:35:43,241 --> 01:35:48,506
Me habl� de tierras lejanas,
esperando escuchar.
771
01:35:49,874 --> 01:35:57,440
Dijo que llevar�a tu honorable nombre
desde la tierra hasta el mar.
772
01:35:59,074 --> 01:36:03,440
Entonces comprend� que era el heredero.
773
01:36:04,974 --> 01:36:09,973
Fue el �nico de mis hijos
que me habl� del mar...
774
01:36:11,907 --> 01:36:19,506
que llevar�a el horizonte
de los Kayi a los mares.
775
01:36:20,274 --> 01:36:27,873
Somos tan grandes como nuestros sue�os,
existimos tanto como nuestro esfuerzo, Ertugrul Bey.
776
01:36:28,207 --> 01:36:31,806
Saludo a los Kayis...
777
01:36:33,141 --> 01:36:38,873
que hicieron so�ar a los turcos con
un Estado en estos tiempos dif�ciles.
778
01:36:38,874 --> 01:36:44,106
Saludos a los que esperan
al inicio de los caminos...
779
01:36:44,541 --> 01:36:51,606
a los que apuntan a tierras lejanas
en estos tiempos dif�ciles.
780
01:36:52,241 --> 01:36:56,273
Salve a ese Estado eterno y celestial...
781
01:36:56,441 --> 01:37:00,706
del que dependen todas las tribus turcas.
782
01:37:19,507 --> 01:37:21,606
�Ertugrul Bey!
783
01:37:22,941 --> 01:37:25,673
�Hacia d�nde vas?
784
01:37:35,574 --> 01:37:37,340
Al Se�or de todos los reinos.
785
01:37:37,341 --> 01:37:39,773
�Ah, Dios Verdadero!
786
01:38:05,874 --> 01:38:10,206
�El secreto ha sido revelado!
787
01:38:15,674 --> 01:38:19,973
�El secreto ha sido revelado!
788
01:38:57,008 --> 01:38:58,840
Auburn Abdal.
789
01:38:58,974 --> 01:39:03,840
Hey, �Osman, el hijo de Erugrul!
790
01:39:04,041 --> 01:39:05,807
�Est�s listo?
791
01:39:06,341 --> 01:39:08,773
�Hey, hijo de Bey!
792
01:39:08,974 --> 01:39:12,873
�Est�s preparado para la gran Yihad?
(la lucha por la causa de Dios y la defensa del islam)
793
01:39:13,041 --> 01:39:16,807
�Eh, el que habla con
justicia por los justos!
794
01:39:17,574 --> 01:39:19,507
T� d�melo.
795
01:39:24,641 --> 01:39:30,107
Cuando nuestro Profeta, la paz sea con �l, le
dijo a su pueblo al regresar de una guerra que...
796
01:39:30,408 --> 01:39:38,107
saludo a los que han completado la peque�a Yihad
pero todav�a tienen la gran Yihad que combatir.
797
01:39:43,641 --> 01:39:45,273
Osman Bey.
798
01:39:46,808 --> 01:39:49,407
�Conoces la peque�a Yihad?
799
01:39:49,774 --> 01:39:52,473
�Pero sabes qu� es la gran Yihad?
800
01:39:56,408 --> 01:39:58,373
La Gran Yihad.
801
01:39:59,441 --> 01:40:03,140
�No es la Yihad del sujeto consigo mismo?
802
01:40:03,674 --> 01:40:06,840
As� es, hijo de Bey.
803
01:40:07,474 --> 01:40:11,773
Sin embargo, �qui�n tiene
suficiente poder para esta Yihad?
804
01:40:15,741 --> 01:40:21,340
Consideran a todas las criaturas
que s�lo Al� cre�, como una sola.
805
01:40:21,441 --> 01:40:26,207
No toman una decisi�n antes de
ver las canas en la leche blanca.
806
01:40:26,341 --> 01:40:31,973
No se llaman a s� mismos victoriosos
antes de derrotarse por s� solos.
807
01:40:34,674 --> 01:40:38,973
�Eh, el que habla con justicia por s� mismo!
808
01:40:42,141 --> 01:40:43,673
Dime.
809
01:40:45,474 --> 01:40:47,707
Un hijo de Bey...
810
01:40:48,408 --> 01:40:50,540
�Tienes suficiente poder para esta Yihad?
811
01:40:55,441 --> 01:41:01,073
Al� ofreci� las reliquias
los cielos y la tierra.
812
01:41:01,741 --> 01:41:04,473
No dudaron y aceptaron.
813
01:41:06,241 --> 01:41:10,507
El hombre es cruel e ignorante. El acept�.
814
01:41:14,008 --> 01:41:21,240
Es nuestro deber proteger todo esto y recordarlo,
es algo temporal que se nos ha encomendado.
815
01:41:24,474 --> 01:41:27,540
No creas que lo est�s haciendo
t� s�lo, Osman Bey.
816
01:41:27,774 --> 01:41:30,340
�l no cree que lo hagas t� mismo.
817
01:41:31,241 --> 01:41:36,940
No digas que posees este mundo,
al que has venido s�lo como invitado.
818
01:41:42,041 --> 01:41:44,807
Y eso es lo que es tu Yihad.
819
01:41:50,041 --> 01:41:55,307
A Al� le pertenece este mundo,
desde el pasado hasta la eternidad.
820
01:42:00,908 --> 01:42:04,607
Si pierdo esta mentalidad
aunque sea por un d�a.
821
01:42:05,508 --> 01:42:07,807
Ven ante m� de nuevo...
822
01:42:08,541 --> 01:42:11,073
Y recu�rdamelo otra vez.
823
01:42:15,008 --> 01:42:18,307
Este es nuestro deber.
824
01:42:22,374 --> 01:42:25,107
Que tu camino tenga un camino despejado.
825
01:43:04,508 --> 01:43:07,340
Heredar� el BeylerBey a uno de sus hijos.
826
01:43:07,508 --> 01:43:09,640
Ni siquiera me tuvo en cuenta.
827
01:43:09,741 --> 01:43:16,740
Dir� el nombre de Osman o
Savci ante todos los Beys.
828
01:43:17,075 --> 01:43:21,474
Ese nombre, que ser�
pronunciado por Ertugrul Ghazi...
829
01:43:21,608 --> 01:43:26,740
Ser� una orden directa para
todos y cada uno de los Beys.
830
01:43:27,808 --> 01:43:32,774
Hiciste tus planes sobre
la muerte de Ertugrul...
831
01:43:33,075 --> 01:43:35,740
pero se ha reanimado
832
01:43:36,041 --> 01:43:40,274
Apareci� con vida para arruinarlo todo.
833
01:43:40,675 --> 01:43:42,640
Dundar Bey.
834
01:43:44,808 --> 01:43:46,507
Mi Dundar!
835
01:43:47,075 --> 01:43:49,807
Tienes que hacer algo.
836
01:43:50,241 --> 01:43:55,940
Antes que se anuncie ese nombre...
837
01:43:56,608 --> 01:43:58,674
Ertugrul debe morir.
838
01:44:03,775 --> 01:44:06,374
�De qu� est�s hablando? �Hatun?
839
01:44:11,741 --> 01:44:17,940
�No me importa Ertugrul, ni Savci, ni Osman!
840
01:44:18,308 --> 01:44:22,307
Si no vas a ser el Bey
841
01:44:23,741 --> 01:44:29,007
�Entonces no me importa
tu tribu ni tu futuro!
842
01:44:31,541 --> 01:44:35,540
Porque a menos que consigas el t�tulo
843
01:44:35,541 --> 01:44:39,340
Savci u Osman no nos mantendr�n vivos.
844
01:44:40,908 --> 01:44:43,440
T�ngalo en cuenta.
845
01:44:47,875 --> 01:44:50,440
Intentaron esconderse en los arbustos.
846
01:44:52,075 --> 01:44:55,240
Cre�an conocer el bosque
mejor que nosotros, Bamsi Bey.
847
01:44:55,241 --> 01:44:56,707
Cierto.
848
01:44:57,875 --> 01:45:00,874
MashAllah, MashAllah para
mis valientes guerreros.
849
01:45:01,608 --> 01:45:03,907
Vencemos a los infieles.
850
01:45:05,175 --> 01:45:09,507
Ojal� hubi�ramos podido encadenar
a Nicola como hicimos con Flatyos.
851
01:45:10,641 --> 01:45:14,474
Ya le llegar� su hora,
ya le llegar� su hora.
852
01:45:15,508 --> 01:45:19,940
Nuestro hermano le quit� el castillo.
Tomamos su mano derecha.
853
01:45:23,475 --> 01:45:25,174
Ojal� hubiera podido acompa�arlos.
854
01:45:28,941 --> 01:45:31,507
Me gustar�a poder encadenar a Nicola.
855
01:45:33,441 --> 01:45:36,507
Pero.
856
01:45:36,508 --> 01:45:40,007
Mi padre ten�a un asunto
importante que discutir contigo.
857
01:45:41,441 --> 01:45:43,107
As� es, hermano.
858
01:45:43,708 --> 01:45:46,107
Fuimos a visitar la tumba de nuestra madre.
859
01:45:46,875 --> 01:45:49,040
Que Al� la proteja.
860
01:45:49,041 --> 01:45:51,674
- Gracias hermano.
- que Al� la proteja.
861
01:45:52,608 --> 01:45:54,574
�De qu� hablaron?
862
01:45:56,708 --> 01:46:00,407
- Quer�a que le diera mi palabra.
- �Sobre qu�?
863
01:46:06,241 --> 01:46:08,840
Dijo que quer�a proteger a la tribu.
864
01:46:16,808 --> 01:46:18,974
No te preocupes
865
01:46:20,375 --> 01:46:22,207
La tribu est� en buenas manos.
866
01:46:27,975 --> 01:46:30,707
As� es. As� es, hijo.
867
01:46:31,208 --> 01:46:33,240
Est�s en buenas manos.
868
01:46:34,875 --> 01:46:38,574
Pero basta de eso por el momento.
869
01:46:43,675 --> 01:46:47,674
Nuestro Ertugrul Bey est�
organizando un gran Concejo.
870
01:46:48,942 --> 01:46:51,374
Todos los Beys est�n invitados.
871
01:46:55,142 --> 01:46:59,074
Tu tambi�n.
Tu tambi�n.
872
01:47:00,942 --> 01:47:03,600
Vamos de una vez.
873
01:47:06,942 --> 01:47:08,474
Hermanos...
874
01:47:10,642 --> 01:47:11,974
Puede ser...
875
01:47:15,542 --> 01:47:17,974
Este ser� el �ltimo Concejo
de nuestro padre.
876
01:47:29,608 --> 01:47:31,307
Por favor...
877
01:47:32,042 --> 01:47:34,207
no hagan nada que lo altere.
878
01:47:43,042 --> 01:47:45,241
Hoy es un d�a de victoria.
879
01:47:46,142 --> 01:47:48,841
Saludemos a mi padre como vencedores.
880
01:47:51,075 --> 01:47:54,574
As� ser�, hermano. As� ser�.
881
01:48:08,275 --> 01:48:10,541
MashAllah. MashAllah.
882
01:48:25,642 --> 01:48:28,807
Ha perdido mucha sangre. Ve al castillo.
883
01:48:28,808 --> 01:48:30,807
Hazles saber que Nicola est� bien.
884
01:48:31,908 --> 01:48:33,641
Los Alps lo buscan por todas partes.
885
01:48:38,608 --> 01:48:40,841
No podemos dejar que eso ocurra. Vamos.
886
01:48:57,408 --> 01:48:59,707
Nicola, soy yo...
887
01:49:02,342 --> 01:49:05,574
Nicola... Nicola...
888
01:49:09,742 --> 01:49:11,974
Nicola, por poco me matas.
889
01:49:13,342 --> 01:49:16,141
Te salv� de los Alps
y te traje a esta cueva.
890
01:49:23,375 --> 01:49:25,407
Has perdido mucha sangre.
891
01:49:25,775 --> 01:49:28,941
No puedo fracasar. Tengo que ir al castillo.
892
01:49:29,142 --> 01:49:31,107
- No. No.
- Necesito ir al castillo...
893
01:49:31,108 --> 01:49:33,074
No, no, no, no puedes.
894
01:49:33,508 --> 01:49:37,407
Roma ha perdido...
Roma, no puede perder.
895
01:49:37,775 --> 01:49:41,274
T�... has perdido mucha
sangre, no puedes ir.
896
01:49:43,075 --> 01:49:47,307
Eres el �ltimo de nuestro Imperio, Nicola.
897
01:49:50,842 --> 01:49:52,107
Vuelvo enseguida.
898
01:50:12,242 --> 01:50:14,641
Al castillo, tengo que ir...
899
01:50:14,642 --> 01:50:15,241
Espera.
900
01:50:15,742 --> 01:50:16,741
El castillo.
901
01:50:16,742 --> 01:50:17,807
Espera, Nicola.
902
01:50:33,442 --> 01:50:35,007
Bueno, bueno.
903
01:50:39,008 --> 01:50:40,074
Espera.
904
01:50:41,642 --> 01:50:45,741
No podemos perder.
905
01:50:48,375 --> 01:50:49,441
Espera
906
01:50:49,975 --> 01:50:52,074
�No voy a perder!
907
01:50:52,509 --> 01:50:54,974
�Roma no perder�!
908
01:50:55,842 --> 01:50:58,074
�Roma no puede perder!
909
01:50:59,142 --> 01:51:01,941
�No puede perder!
910
01:51:21,842 --> 01:51:23,708
Flatyos.
911
01:51:30,575 --> 01:51:33,941
�El cazador de leones Flatyos!
912
01:51:36,809 --> 01:51:40,074
�Desear�a que me dejaran
ponerte las manos encima!
913
01:51:40,775 --> 01:51:43,641
Me gustar�a que me permitieran...
914
01:51:44,775 --> 01:51:53,174
vengarme de sus juegos y de mi hermano Ayaz,
poder arrancarte los pulmones, Flatyos
915
01:51:56,042 --> 01:51:58,441
Des�tame
916
01:51:59,242 --> 01:52:01,508
�Y har� que te arrepientas
de esas palabras, Goktug!
917
01:52:03,009 --> 01:52:04,374
�Goktug Alp!
918
01:52:05,175 --> 01:52:06,508
Para
919
01:52:08,042 --> 01:52:11,441
Mi disputa con este infiel es mayor.
920
01:52:13,675 --> 01:52:15,074
Abre la jaula.
921
01:52:38,542 --> 01:52:39,874
Savci
922
01:52:42,975 --> 01:52:45,141
Tu padre mat� a mi padre
923
01:52:46,442 --> 01:52:49,074
Me vengar� de eso.
924
01:52:50,342 --> 01:52:52,574
Tarde o temprano.
925
01:53:06,075 --> 01:53:12,541
Tu esposa, te la quitar�
y Lena ser� m�a
926
01:53:13,642 --> 01:53:16,341
�Ese d�a ser� el d�a de mi venganza!
927
01:53:21,875 --> 01:53:25,141
�No menciones el nombre de mi esposa!
928
01:53:33,242 --> 01:53:36,841
�Har� lo mismo con Nicola, que
es el que te sujeta la correa!
929
01:53:36,975 --> 01:53:38,908
�Te colgar� en Kulucahisar!
930
01:54:03,142 --> 01:54:04,441
�Goktug Alp!
931
01:54:10,375 --> 01:54:11,941
�Cuida bien a este perro!
932
01:54:12,842 --> 01:54:15,874
No deber�a morir todav�a. Ser� colgado.
933
01:54:33,809 --> 01:54:37,374
En el nombre de Al�, el
Misericordioso, el Benefactor.
934
01:54:38,109 --> 01:54:44,474
Con los 99 nombres de Al�.
Quien es el creador de todo...
935
01:54:45,075 --> 01:54:48,574
y llena nuestros corazones
con la luz de la fe.
936
01:54:59,442 --> 01:55:03,675
Hijos m�os, bendita sea su victoria.
937
01:55:07,876 --> 01:55:14,808
Que Al� te conceda muchas
victorias a ti y a nuestra tribu.
938
01:55:14,809 --> 01:55:16,775
Am�n.
939
01:55:20,609 --> 01:55:22,708
Estas tierras...
940
01:55:23,076 --> 01:55:27,841
fueron conquistadas con el
esfuerzo y la sangre de los Ghazis.
941
01:55:29,976 --> 01:55:34,908
Aquellos que equiparon el arma de la Guerra
Bendita y llevaron el cintur�n del esfuerzo...
942
01:55:35,109 --> 01:55:38,908
pudimos alcanzar el don de Al�.
943
01:55:40,109 --> 01:55:43,108
Entre esos grandes Ghazis...
944
01:55:43,909 --> 01:55:45,941
como Bamsi Bey...
945
01:55:48,009 --> 01:55:52,075
y Aburrrahman Ghazi permanecen.
946
01:55:56,109 --> 01:56:00,841
Son mi legado para ustedes.
947
01:56:00,842 --> 01:56:03,608
�Como usted ordene, mi Bey!
948
01:56:05,442 --> 01:56:11,041
Ya que me han respetado a m�,
aseg�rense de respetarlos a ellos tambi�n.
949
01:56:20,942 --> 01:56:22,541
Hijos m�os.
950
01:56:23,442 --> 01:56:24,641
Mis Beys.
951
01:56:25,242 --> 01:56:29,975
Yo, el hijo de Suleyman
Shah, Ertugrul Ghazi.
952
01:56:30,742 --> 01:56:35,041
Estoy a punto de dejar mi vida
953
01:56:40,342 --> 01:56:44,341
Estas son mis �ltimas palabras para ustedes.
954
01:56:44,942 --> 01:56:49,141
Y mi �ltimo consejo.
955
01:56:53,942 --> 01:56:58,875
Abran sus o�dos y esc�chenme con atenci�n.
956
01:57:06,042 --> 01:57:07,508
El Estado..
957
01:57:08,909 --> 01:57:11,275
Significa la encarnaci�n de la voluntad...
958
01:57:13,676 --> 01:57:16,641
y el consentimiento del pueblo...
959
01:57:18,676 --> 01:57:21,175
que lo establece.
960
01:57:24,242 --> 01:57:28,641
Es una medida que protege
el honor de las personas.
961
01:57:28,842 --> 01:57:35,108
Y promete libertad y prosperidad.
962
01:57:38,042 --> 01:57:41,008
El Estado es para un turco, un ideal...
963
01:57:42,342 --> 01:57:46,341
�sobre todo esto!
964
01:57:48,342 --> 01:57:53,508
Esta idea es proteger a personas inocentes.
965
01:57:54,076 --> 01:57:59,108
Independientemente
de su religi�n o idioma...
966
01:58:00,442 --> 01:58:02,241
contra los crueles.
967
01:58:05,509 --> 01:58:10,841
Significa gobernar con justicia
y mantener viva la ley.
968
01:58:12,676 --> 01:58:16,341
Los ojos de los inocentes
est�n sobre ustedes.
969
01:58:16,809 --> 01:58:19,641
Sus oraciones est�n con ustedes.
970
01:58:21,409 --> 01:58:26,308
Si aceptan la esclavitud...
971
01:58:26,942 --> 01:58:33,508
...y contemplar ser parte de otro Estado
ya sea Rum o Mongol como leg�timo.
972
01:58:34,109 --> 01:58:38,941
�C�mo pueden hacerse realidad
las oraciones de los inocentes?
973
01:58:41,409 --> 01:58:46,108
�C�mo puede regir la justicia?
974
01:58:49,176 --> 01:58:53,375
�C�mo se puede mantener viva la ley?
975
01:59:01,209 --> 01:59:08,042
Hay que romper las cadenas de
los esclavistas cueste lo que cueste.
976
01:59:14,376 --> 01:59:17,075
La bandera de los Kayis...
977
01:59:17,943 --> 01:59:21,208
no se inclina ante ning�n poder...
978
01:59:21,509 --> 01:59:26,108
Salvo ante la Grandeza de Al�.
979
01:59:26,376 --> 01:59:28,542
�No podemos agacharnos!
980
01:59:37,376 --> 01:59:43,675
Donde la blasfemia se hace
fuerte y levanta el ej�rcito...
981
01:59:48,843 --> 01:59:56,508
El Sanjac de los Kayi y sus
nobles Alps deben enfrentarse a �l.
982
02:00:04,976 --> 02:00:12,675
Los que no creen en la promesa de
victoria de Al�, niegan al Verdadero Al�.
983
02:00:18,043 --> 02:00:22,508
Primero, conviertanse en buenos musulmanes.
984
02:00:24,109 --> 02:00:28,942
Luego tomen sus armas
para la Batalla Sagrada.
985
02:00:32,043 --> 02:00:34,175
Ya ver�n...
986
02:00:37,209 --> 02:00:39,675
Que la victoria ser� de ustedes.
987
02:00:52,209 --> 02:00:54,708
Lo que haces a diario es
tambi�n una Batalla Sagrada.
988
02:01:05,843 --> 02:01:11,508
Si los artesanos y comerciantes
no hacen bien su trabajo...
989
02:01:12,909 --> 02:01:18,042
y no elaboran su mercanc�a con la
conciencia de la Batalla Sagrada...
990
02:01:19,543 --> 02:01:22,808
el duro trabajo de los
Ghazis se echar� a perder.
991
02:01:26,043 --> 02:01:28,175
...el Estado no podr�a fortalecerse.
992
02:01:29,776 --> 02:01:37,142
Cuando empieces tu jornada laboral cada ma�ana,
�d� a ti mismo, que est�s luchando por la Santidad!
993
02:01:40,409 --> 02:01:46,742
As� pues, cada uno de ustedes
debe ser como Davut Bey.
994
02:01:48,843 --> 02:01:50,308
Gracias mi Bey.
995
02:01:50,309 --> 02:01:51,442
Gracias, mi Bey.
996
02:01:51,443 --> 02:01:52,575
Gracias mi Bey.
997
02:01:53,243 --> 02:01:55,142
Al� me perdone. mi Bey
998
02:02:29,843 --> 02:02:31,942
Hey Kayis.
999
02:02:32,943 --> 02:02:40,475
�Son testigos de ello? �He cumplido
con mi deber decentemente?
1000
02:02:41,009 --> 02:02:42,875
Somos testigos de ello. �Mi Bey!
1001
02:02:46,376 --> 02:02:50,942
Hey Kayis. dan su consentimiento...
1002
02:02:54,043 --> 02:02:55,408
De mi antig�edad?
1003
02:02:55,943 --> 02:02:59,308
Lo consentimos. �Mi Bey!
1004
02:03:02,343 --> 02:03:07,242
Si en este momento, les anuncio
el nombre de mi sucesor...
1005
02:03:12,676 --> 02:03:17,775
van a obedecer esa orden...
1006
02:03:19,043 --> 02:03:22,742
y respetarla como me respetan a mi?
1007
02:03:22,743 --> 02:03:25,175
�Lo haremos, mi Bey!
1008
02:03:25,743 --> 02:03:26,809
�Lo haremos, mi Bey!
1009
02:03:27,043 --> 02:03:28,075
�Lo haremos, mi Bey!
1010
02:03:47,343 --> 02:03:49,009
Mi sucesor...
1011
02:03:52,310 --> 02:03:53,775
Con mi consentimiento.
1012
02:03:55,943 --> 02:03:57,742
por el que dejar� mi puesto...
1013
02:03:59,310 --> 02:04:00,609
su nuevo
1014
02:04:02,010 --> 02:04:03,575
Bey Kayi...
1015
02:04:09,743 --> 02:04:15,642
es aquel quien nunca apag�
el fuego de la Batalla Sagrada...
1016
02:04:16,776 --> 02:04:20,009
y quien llev� al Sanjac de los
Kayi de una victoria a otra...
1017
02:04:20,310 --> 02:04:25,609
el que no acepta la prisi�n y
que no puede ser encadenado
1018
02:04:32,476 --> 02:04:33,742
Mi hijo
1019
02:05:05,710 --> 02:05:07,909
Ertugrul Bey?!
1020
02:05:08,310 --> 02:05:09,942
�Padre! �Mi Bey!
1021
02:05:09,943 --> 02:05:11,142
Padre
1022
02:05:11,543 --> 02:05:13,142
�Mi Bey! �Padre!
1023
02:05:13,343 --> 02:05:14,575
�Mi Bey!
1024
02:05:15,443 --> 02:05:16,175
�Mi Bey!
1025
02:05:16,910 --> 02:05:17,909
Pap�!
1026
02:05:19,143 --> 02:05:20,042
�Padre?
1027
02:05:20,476 --> 02:05:21,309
�Padre!
1028
02:05:26,410 --> 02:05:27,175
�Padre!
1029
02:05:27,543 --> 02:05:28,342
�Padre!
1030
02:05:32,376 --> 02:05:33,209
�Padre!
1031
02:05:33,743 --> 02:05:34,642
Mi Bey.
1032
02:05:42,543 --> 02:05:44,409
Soy testigo...
1033
02:05:45,010 --> 02:05:49,309
Soy testigo de que no existe nadie
m�s digno de adoraci�n que Al�,...
1034
02:05:49,510 --> 02:05:52,909
y Mahoma, que la paz
sea con �l, es su Mensajero.
1035
02:05:55,610 --> 02:05:57,442
Mi Bey!
1036
02:06:02,076 --> 02:06:05,075
Padre! Padre!
1037
02:06:07,710 --> 02:06:09,675
�Padre!
1038
02:06:11,143 --> 02:06:13,042
�Padre!
1039
02:06:13,610 --> 02:06:15,375
Oh, padre...
1040
02:06:20,010 --> 02:06:21,609
Mi Bey.
1041
02:06:22,843 --> 02:06:24,709
No lo hagas, pap�.
1042
02:06:25,743 --> 02:06:27,442
�Padre!
1043
02:06:33,976 --> 02:06:37,442
Mi Bey se ha ido. Mi Bey
se ha ido. �Se ha ido!
1044
02:06:38,276 --> 02:06:40,975
�Mi Bey se ha ido! �Se ha ido!
1045
02:06:43,076 --> 02:06:44,575
Mi Bey.
1046
02:06:54,243 --> 02:06:56,009
Bamsi Bey...
1047
02:07:06,076 --> 02:07:08,042
- Hermano.
- Pap�.
1048
02:07:09,443 --> 02:07:11,475
Mi valiente padre.
1049
02:07:18,143 --> 02:07:20,076
Mi querido padre.
1050
02:07:22,943 --> 02:07:24,909
Mi veterano padre.
1051
02:07:52,277 --> 02:07:54,276
Hermano
1052
02:07:56,243 --> 02:07:58,542
NO. No.
1053
02:07:59,143 --> 02:08:00,876
No hermano.
1054
02:08:01,277 --> 02:08:04,876
- no no no no.
- Hermano.
1055
02:08:08,043 --> 02:08:09,809
Gunduz Bey.
1056
02:08:13,443 --> 02:08:15,042
Gunduz Bey.
1057
02:08:16,743 --> 02:08:18,376
Hermano.
1058
02:08:25,643 --> 02:08:28,442
Pap�, �pap�!
1059
02:08:50,743 --> 02:08:52,409
Pap�
1060
02:08:56,177 --> 02:08:57,809
Bamsi Bey...
1061
02:09:31,943 --> 02:09:33,809
Hermanos de fe...
1062
02:09:38,143 --> 02:09:39,742
nuestro padre se ha ido.
1063
02:09:41,910 --> 02:09:43,509
nuestro padre se ha ido.
1064
02:09:46,110 --> 02:09:47,809
nuestro padre se ha ido.
1065
02:09:51,043 --> 02:09:52,276
Hermano...
1066
02:09:53,710 --> 02:09:54,976
Y ahora...
1067
02:09:58,377 --> 02:09:59,809
Ahora
1068
02:10:02,643 --> 02:10:04,842
tenemos a nuestro hermano mayor.
1069
02:10:05,810 --> 02:10:07,509
Te amar� hasta morir.
1070
02:10:13,877 --> 02:10:17,309
Te amar� hasta morir, te amar� hasta morir.
1071
02:10:33,677 --> 02:10:36,909
Mi valiente Bey
se ha ido. Se ha ido...
1072
02:10:47,577 --> 02:10:49,242
Te amar� hasta la muerte.
1073
02:11:03,910 --> 02:11:15,209
Que la paz y la oraci�n est�n contigo.
1074
02:11:16,777 --> 02:11:25,676
Ah, Mensajero de Al� SWT.
1075
02:11:28,077 --> 02:11:37,843
La paz y la oraci�n est�n contigo.
1076
02:11:38,844 --> 02:11:49,309
�Eh amado Profeta de Al� SWT!
1077
02:11:49,710 --> 02:11:59,843
La paz y la oraci�n est�n contigo.
1078
02:11:59,844 --> 02:12:09,143
�Ah, Profeta de Al�, SWT!
1079
02:12:09,577 --> 02:12:18,976
La paz y la oraci�n est�n contigo.
1080
02:12:18,977 --> 02:12:29,109
�Ah, el Maestro de los
primeros y de los �ltimos!
1081
02:12:29,110 --> 02:12:39,876
Gloria a ti, Se�or, se�or de la majestad por encima
de lo descrito. La paz sea con todos los mensajeros.
1082
02:12:39,877 --> 02:12:48,409
Am�n y todas las alabanzas
pertenecen al Se�or de los mundos.
1083
02:12:52,344 --> 02:12:55,109
�Nuestro Bey ha muerto!
1084
02:12:56,010 --> 02:12:57,976
�Nuestro Bey ha muerto!
1085
02:12:59,877 --> 02:13:02,276
�Nuestro Bey ha muerto!
1086
02:13:05,644 --> 02:13:07,943
�Nuestro Bey ha muerto!
1087
02:13:09,010 --> 02:13:11,376
�Nuestro Bey ha muerto!
1088
02:13:14,144 --> 02:13:14,643
Ahmet Alp.
1089
02:13:14,644 --> 02:13:16,343
�Ertugrul Bey ha muerto!
1090
02:13:16,344 --> 02:13:18,109
�Qu� est�s diciendo?
1091
02:13:19,644 --> 02:13:22,543
�Ertugrul Bey ha muerto!
1092
02:13:32,910 --> 02:13:36,109
�Ertugrul Bey ha muerto!
1093
02:14:00,210 --> 02:14:01,776
�Muri�?
1094
02:14:05,810 --> 02:14:07,643
Entonces �l muri�.
1095
02:14:25,644 --> 02:14:28,009
No pude vengarme, padre.
1096
02:14:29,144 --> 02:14:31,809
Ertugrul falleci� en su cama.
1097
02:14:35,377 --> 02:14:37,076
Perdonadme
1098
02:14:38,244 --> 02:14:40,809
Pero te prometo...
1099
02:14:43,277 --> 02:14:45,843
Descendientes de Ertugrul.
1100
02:14:46,510 --> 02:14:51,676
Matar� a todos sus descendientes y
alinear� sus cuerpos uno al lado del otro.
1101
02:14:53,010 --> 02:14:55,076
Lo prometo.
1102
02:15:00,444 --> 02:15:06,709
�Busco refugio en Al� SWT
de Shaytaan el rechazado!
1103
02:15:06,944 --> 02:15:11,943
En el nombre de Al�, el
Misericordioso, el Benefactor.
1104
02:15:12,144 --> 02:15:15,843
S�, Seen. [Surah Yaseen 36.1]
1105
02:15:15,844 --> 02:15:19,909
Por los sabios. El Cor�n.
1106
02:15:20,544 --> 02:15:25,476
De hecho, T� [Mahoma]
eres uno de los Mensajeros.
1107
02:15:25,977 --> 02:15:31,576
Por el camino correcto.
1108
02:15:32,111 --> 02:15:38,410
Esta es una revelaci�n del
Exaltado en Poder, el Misericordioso.
1109
02:15:38,877 --> 02:15:51,410
Para que puedas advertir a un pueblo cuyos antepasados
no fueron advertidos, para que no se dieran cuenta.
1110
02:15:51,877 --> 02:16:02,343
La Palabra [el decreto] ya ha entrado en vigor
en la mayor�a de ellos, por lo que no creen
1111
02:16:02,777 --> 02:16:17,643
S�, es cierto. Hemos encadenado sus cuellos
1112
02:16:17,877 --> 02:16:27,176
Y est�n hasta la barbilla por lo que est�n
sosteniendo sus cabezas arriba �Mi Bey!
1113
02:16:27,611 --> 02:16:32,376
�Y hemos puesto una barrera
y detr�s de ellos ha muerto!
1114
02:16:32,377 --> 02:16:34,410
Una barrera y cubrirlos,
para que no los vean.
1115
02:16:35,044 --> 02:16:37,010
Ciertamente, pertenecemos
a Al� y a �l volveremos
1116
02:16:37,011 --> 02:16:40,076
Acepta a este gran
Ghazi en tu para�so, mi Al�.
1117
02:16:40,677 --> 02:16:41,776
Am�n.
1118
02:16:41,911 --> 02:16:45,343
S�lo puedes advertir a los que siguen el
mensaje y temen al Invisible M�s Misericordioso
1119
02:16:45,344 --> 02:16:55,976
�Nuestro Bey se ha ido!
1120
02:17:03,044 --> 02:17:15,443
As� que toda la Gloria sea para Aquel que tiene
todo el poder sobre todo, a quien volver�s al final.
1121
02:17:16,344 --> 02:17:20,210
Al� Todopoderoso dice la Verdad.
1122
02:17:20,644 --> 02:17:27,210
�Gloria a ti, Se�or, Se�or de la
majestad m�s all� de lo que describen!
1123
02:17:27,444 --> 02:17:40,376
La paz sea con todos los Mensajeros de Ameen y todas las
alabanzas pertenezcan al Se�or de los Mundos. - Al Fatiha.
1124
02:17:57,911 --> 02:17:59,743
Que Al� te bendiga.
1125
02:18:00,111 --> 02:18:02,010
Gracias.
1126
02:18:02,277 --> 02:18:05,176
Estaba acostumbrado a
rezar todas las noches.
1127
02:18:07,977 --> 02:18:10,276
Antes de dormir, aunque sea un poco.
1128
02:18:13,811 --> 02:18:17,643
Me reprendi� muchas veces,
porque lo dec�a mal.
1129
02:18:19,311 --> 02:18:20,776
Y �l
1130
02:18:23,711 --> 02:18:25,976
quer�a que fuera un erudito.
1131
02:18:27,444 --> 02:18:29,743
S�, lo recuerdo.
1132
02:18:31,277 --> 02:18:34,010
En aquella �poca se rezaba con frecuencia.
1133
02:18:34,277 --> 02:18:39,776
Sol�a hacerte preguntas en la mesa.
Y se enorgullec�a cuando las respond�as.
1134
02:18:41,711 --> 02:18:44,643
Seguimos estando orgullosos de ti.
1135
02:18:52,144 --> 02:18:54,810
Sol�a quererte m�s, hermano.
1136
02:18:59,644 --> 02:19:02,176
Estaba acostumbrado a
llamarte mi negrito Osman.
1137
02:19:06,344 --> 02:19:09,710
Y yo tambi�n te quer�a a ti.
1138
02:19:17,611 --> 02:19:19,210
Vu�lveme a querer.
1139
02:19:37,611 --> 02:19:39,977
Qui�reme otra vez. Hermano.
1140
02:19:42,744 --> 02:19:44,443
Hermanito.
1141
02:19:58,230 --> 02:20:00,230
Hay hermanos m�os.
1142
02:20:13,878 --> 02:20:15,810
Mis hijos.
1143
02:20:16,978 --> 02:20:19,410
Encendieron mi coraz�n.
1144
02:20:20,044 --> 02:20:22,010
Lo han encendido.
1145
02:20:23,211 --> 02:20:24,577
Pero.
1146
02:20:26,078 --> 02:20:30,810
Ojal� se hubieran dicho esas palabras...
1147
02:20:32,411 --> 02:20:35,877
cuando nuestro Bey estaba vivo.
1148
02:20:41,078 --> 02:20:43,543
�Ojal�!
1149
02:20:47,011 --> 02:20:49,177
Ojal�.
1150
02:21:14,244 --> 02:21:18,543
Ten�amos casi la misma edad.
1151
02:21:19,344 --> 02:21:23,277
Sin embargo, �ramos ignorantes.
1152
02:21:23,644 --> 02:21:26,043
Y fue muy sabio.
1153
02:21:27,644 --> 02:21:31,877
�ramos ciegos e imprudentes.
1154
02:21:32,178 --> 02:21:35,810
Sin embargo, fue valiente.
1155
02:21:37,844 --> 02:21:39,943
Fuimos todo un derroche...
1156
02:21:42,244 --> 02:21:43,810
Fue generoso.
1157
02:21:44,844 --> 02:21:46,977
Est�bamos enfadados.
1158
02:21:47,944 --> 02:21:50,443
Era glorioso.
1159
02:21:53,211 --> 02:21:56,110
Naci� como Bey.
1160
02:21:58,844 --> 02:22:07,543
La luz que mi Al� le dio a los Turcos
para gobernar, se iluminaba en �l...
1161
02:22:15,978 --> 02:22:18,443
Mi Ertugrul Bey...
1162
02:23:29,944 --> 02:23:31,377
Madre Selcan.
1163
02:23:33,544 --> 02:23:36,877
H�blanos de Ertugrul Ghazi.
1164
02:23:42,411 --> 02:23:45,110
�C�mo podr�a, hija m�a?
1165
02:23:47,045 --> 02:23:50,744
No hay palabras suficientes
para describir un Bey como �l.
1166
02:23:54,778 --> 02:23:56,910
Todo lo que diga ser� insuficiente.
1167
02:24:03,578 --> 02:24:05,977
Era la luz de la tribu.
1168
02:24:08,345 --> 02:24:15,710
Era amable, comprensivo y
misericordioso en tiempos de paz.
1169
02:24:17,078 --> 02:24:18,610
Y en tiempos de guerra
1170
02:24:19,011 --> 02:24:23,044
era como un le�n cortando
las filas de los enemigos.
1171
02:24:25,478 --> 02:24:31,277
No tuvo paz antes de convertirse
en Bey y tampoco la tuvo despu�s.
1172
02:24:36,211 --> 02:24:40,310
Pensaba primero en los Kayi,
luego en nosotros...
1173
02:24:40,878 --> 02:24:43,144
siempre luch�.
1174
02:24:48,378 --> 02:24:51,810
En mis tiempos de ignorancia...
1175
02:24:53,345 --> 02:24:57,410
con todas las cosas malas que le hice.
Le compliqu� mucho m�s la vida.
1176
02:24:57,678 --> 02:25:02,877
Que Al� me perdone.
1177
02:25:03,578 --> 02:25:07,177
InshAllah me haya dado sus bendiciones.
1178
02:25:07,178 --> 02:25:10,777
Te las debi� haber dado.
1179
02:25:14,045 --> 02:25:15,644
Madre Selcan.
1180
02:25:16,778 --> 02:25:19,844
tu has sido la madre de sus
hijos en ausencia de su madre.
1181
02:25:20,145 --> 02:25:21,244
Lo fui.
1182
02:25:21,645 --> 02:25:26,710
Criaste a sus novias
como si fueran tus hijas.
1183
02:25:34,478 --> 02:25:36,744
Te damos nuestro consentimiento, Madre.
1184
02:25:40,678 --> 02:25:44,944
Estoy segura de que Ertugrul Bey tambi�n
dio sus bendiciones para ti, InshAllah.
1185
02:25:45,345 --> 02:25:50,710
Si no, no te hubiera confiado
a su tan querido Osman.
1186
02:25:51,311 --> 02:25:52,977
Lo hizo.
1187
02:26:05,011 --> 02:26:08,144
A partir de ahora eres mi Madre.
1188
02:26:08,978 --> 02:26:11,410
Las quiero mucho, hijas m�as.
1189
02:26:21,745 --> 02:26:25,344
Mi Gonca, mi hermosa ni�a.
1190
02:26:26,211 --> 02:26:28,277
T� tambi�n eres mi hija.
1191
02:26:30,078 --> 02:26:35,077
Ven aqu�. Yo tambi�n
soy tu madre, ven aqu�.
1192
02:26:38,545 --> 02:26:42,144
Hoy, mi coraz�n est� en llamas.
1193
02:27:33,145 --> 02:27:34,644
Mi padre.
1194
02:27:48,145 --> 02:27:50,244
Mi valiente padre.
1195
02:27:53,945 --> 02:27:55,911
Mi valiente padre.
1196
02:27:59,812 --> 02:28:01,844
Mi padre Ghazi.
1197
02:28:16,445 --> 02:28:18,977
Te he esperado todo este tiempo.
1198
02:28:23,778 --> 02:28:25,311
Te he esperado.
1199
02:28:30,145 --> 02:28:32,144
Esper� tu llegada.
1200
02:28:38,512 --> 02:28:40,211
Y t� has venido.
1201
02:28:46,878 --> 02:28:49,477
Has venido pero...
1202
02:28:52,245 --> 02:28:56,244
estabas postrado en la cama...
1203
02:28:56,478 --> 02:28:58,277
tosiendo sangre...
1204
02:29:00,545 --> 02:29:02,511
me rompi� el coraz�n.
1205
02:29:13,645 --> 02:29:15,177
Mi padre.
1206
02:29:18,045 --> 02:29:19,411
Mi querido padre.
1207
02:30:13,812 --> 02:30:17,711
�C�mo podemos ser dignos de ti?
1208
02:30:19,245 --> 02:30:23,377
�C�mo podemos pagar todo lo que
has hecho por nosotros, padre?
1209
02:30:24,745 --> 02:30:26,677
Dime.
1210
02:30:35,112 --> 02:30:37,077
Dime.
1211
02:30:47,912 --> 02:30:49,611
Mi Osman.
1212
02:31:00,878 --> 02:31:02,577
Mi Osman.
1213
02:31:02,578 --> 02:31:05,244
Morir�a por ti.
1214
02:31:06,378 --> 02:31:09,844
Morir�a por las l�grimas
que brotan de tus ojos.
1215
02:31:17,445 --> 02:31:21,244
Habr� un funeral digno de su gloria.
1216
02:31:21,245 --> 02:31:23,511
No te preocupes m�s.
1217
02:31:28,145 --> 02:31:32,544
Los seguidores de mi Shaykh tambi�n vienen.
1218
02:31:37,478 --> 02:31:39,511
Que vivan mucho tiempo.
1219
02:31:42,178 --> 02:31:44,844
Que vivan mucho tiempo.
1220
02:31:47,645 --> 02:31:53,644
Al� Todopoderoso tom� a
su lado a su amada criatura.
1221
02:31:55,145 --> 02:31:58,078
Bala m�a...
1222
02:32:00,512 --> 02:32:03,578
Tenemos que ser pacientes.
1223
02:32:05,445 --> 02:32:07,611
Por supuesto, Osman.
1224
02:32:08,145 --> 02:32:11,344
Los creyentes deben ser pacientes.
1225
02:32:13,579 --> 02:32:19,111
Pero si quieres hablar, estar� esper�ndote.
1226
02:32:22,312 --> 02:32:24,011
Lo s�. Bala m�a.
1227
02:32:25,079 --> 02:32:26,478
Lo s�.
1228
02:32:28,779 --> 02:32:30,978
Ahora
1229
02:32:35,579 --> 02:32:38,044
Ahora...
1230
02:32:39,412 --> 02:32:43,644
Ha llegado el momento
de hacer lo m�s dif�cil.
1231
02:36:31,579 --> 02:36:33,945
Abdurrahman Gazi.
1232
02:36:36,146 --> 02:36:38,445
Hijo.
1233
02:36:46,779 --> 02:36:53,311
Se ha ido. El Bey de los Kayis ya no est�.
1234
02:36:56,479 --> 02:37:02,245
El m�s glorioso de los Gazi se ha ido.
1235
02:37:18,779 --> 02:37:23,978
Al� ES el m�s grande
Al� es el m�s grande.
1236
02:37:23,979 --> 02:37:28,145
Soy testigo que no hay nadie
m�s digno de adoraci�n que Al�.
1237
02:37:28,146 --> 02:37:32,945
�Al� es el m�s grande!
1238
02:37:55,279 --> 02:38:03,745
Nadie dejar� de luchar porque
nuestro Bey haya alzado el vuelo.
1239
02:38:04,179 --> 02:38:09,111
Cada uno de ustedes ser� un Ertugrul Gazi.
1240
02:38:09,946 --> 02:38:15,145
Ver�s la causa de los
Kayi a trav�s de sus ojos...
1241
02:38:15,146 --> 02:38:20,945
y t� recorrer�s este camino con su fe.
1242
02:38:23,546 --> 02:38:25,345
Los hijos...
1243
02:38:25,479 --> 02:38:33,378
de Ertugrul Gazi asegurar�n
la vida, que �l ha entregado.
1244
02:38:34,779 --> 02:38:41,078
Se entreg� al Se�or de los reinos
1245
02:38:41,446 --> 02:38:46,778
Sin embargo, dej� algo para ti.
1246
02:38:47,079 --> 02:38:53,145
Es la causa sagrada que trajo de las
rutas migratorias que volvi� seguras...
1247
02:38:53,146 --> 02:38:57,178
y se plant� en el coraz�n de Sogut...
1248
02:38:57,179 --> 02:39:05,011
despu�s de luchar con todo tipo de enemigos.
1249
02:39:05,346 --> 02:39:08,545
Es la semilla de un gran Estado.
1250
02:39:08,546 --> 02:39:13,211
�Y el heraldo de un gran Estado!
1251
02:39:13,479 --> 02:39:16,478
Prot�janlo.
1252
02:39:16,779 --> 02:39:19,145
Prot�janlo.
1253
02:39:19,646 --> 02:39:22,011
Prot�janlo.
1254
02:39:22,926 --> 02:39:26,211
fin del cap�tulo 39
1255
02:39:41,939 --> 02:39:45,439
subtitulado por
midelato@midelato.com
1256
02:39:46,305 --> 02:40:46,294
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
94685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof