Original subtitles

‫این بانک من است! من سه ‫هفته است که روی آن نشسته ام!

‫شما تنها پلیس شهری نیستید که ‫می توانید اعداد را نادیده بگیرید!

‫APB... در مورد ‫کارآگاه آنتونی برتا.

‫به او بگویید APB خود را در جایی ‫قرار دهد که خورشید هرگز نمی تابد.

‫شما کی هستید؟ چرا ‫شما من را دنبال می کنی؟!

‫برتا، فرانک بود.

‫دوستت دارم عزیزم ‫بیا با هم ازدواج کنیم

‫تو قصد کشتن من را ‫داشتی و دخترم را گرفتند.

‫من به او فشار می دهم تا ‫زمانی که ذهنش به هم ریخته باشد

‫که او یک اشتباه ‫بزرگ مرتکب می شود،

‫سپس من آنجا خواهم بود.

‫(موسیقی تم را پخش می کند)

‫مرد: عزیزم، امشب ‫خیابان ها زنده است.

‫هی عروسک!

‫فکر کنم تازه عاشق شدم

‫میدونی، تونی، اینها ‫خیابانهای من هستند، مرد...

‫مردم من این منم. بله می شنوم

‫درباره گفتگوی قبلی ما ...

‫من چیزی می دانم که ‫شما فراموش کرده اید.

‫چه چیزی را فراموش ‫کردم؟ گل برای خانم من

‫اوه اوه من خیلی از شما جلوترم

‫در راه خانه، در شولز توقف کنید.

‫من یک دوره خوب سفارش دادم.

‫مراقب تجارت باش، تونی!

‫ببین مرد چرا نمیذاری ‫بپرم سمت گلها؟

‫این کمترین کاری است ‫که می توانم انجام دهم.

‫من از این فکر ‫قدردانی می کنم، رفیق.

‫اما نمیدونم این ‫حس درستیه یا نه...

‫گل برای دخترم که از تو می آید.

‫مرد، فقط به او نگو، همین.

‫(می خندد) آرتی نگهبان.

‫روزی که غر می زنید، ‫به آن فکر خواهید کرد

‫راه خروج از آن جعبه، نه؟

‫باید ادامه بدی، می شنوم

‫باشه همه ساکت باش

‫از شر ماشین خلاص شوید.

‫مرد: باشه.

‫دو یک و سه بر دلار ...

‫و یک دلار

‫که است؟

‫درست.

‫تونی، مرد، نه "قبر".

‫عزیزم، خیابان ها ‫مرا صدا می زنند.

‫برام مهم نیست چیکار ‫میکنی فقط نذار ببینمش

‫این چیزی نیست که ‫شما فکر می کردید

‫اگر نمی توانید زمان را انجام ‫دهید ، جنایت را انجام ندهید.

‫اجازه دهید سلب ‫مسئولیت را بررسی کنم.

‫آن را به اتاقی با منظره ‫تبدیل کنید. فهمیدی.

‫اونقدرها هم شیرین نیست عزیزم

‫اما شما واقعاً مجبور نبودید

‫من همیشه آرزوی یک ‫افسر جالب را داشتم.

‫از کی شروع به اعداد کردی، آرتی؟

‫سلام من اعداد رو اجرا ‫نمیکنم همین کارو میکنه...

‫آنچه را که نباید نشان دهد در جایی ‫که نباید نشان دهد را نشان می دهد.

‫هیچ کس از شما ‫نخواست که نگاه کنید.

‫شما بانک خود را خراب نمی کنید؟

‫آماده نیست، یکی فکر ‫می کند آماده است.

‫چی میگی تو؟

‫بانک اعداد شما... آنی که ‫روی ... در مورد آن چیست؟

‫گروهبان نیل حدود نیم ساعت ‫پیش چند بچه را به آنجا برد.

‫ببین کیم بذار برم!

‫(صدای آژیر)

‫او وارد شد. چهار ‫دقیقه، ما می رویم.

‫(آژیر ادامه دارد)

‫دام، دام، فهمیدی؟

‫صبر کن...

‫بله، در ستون آس است.

‫(بدون آژیر)

‫BR، 3-6-5 ...

‫ترکیبی از 10 و 10

‫پلیس... حرکت نکن!

‫ای احمق احمق! چه کار می کنی؟!

‫متوقف کردن! او را از ‫من دور کن! پسر دیوانه

‫آیا می خواهید سرپرست باشید؟

‫آیا می خواهید شهردار شوید؟ من اهمیتی نمی ‫دهم ، اما از آن روی زمین من عبور نکنید!

‫این بانک من است و من سه ‫هفته است که در آن نشسته ام!

‫بانک شما؟! جهنم ‫از اینجا برو، برتا!

‫شما تنها پلیسی نیستید که می توانید اعداد را ‫نادیده بگیرید! آنها را از اینجا بیرون کن!

‫صبر کن...بذار بهت نشون ‫بدم چی شکستی پسر سخت.

‫با شمردن پول ها چرا ردشون کردی؟

‫اسکی، شما زمان زیادی ‫را صرف خواهید کرد

‫اینجا یک شیرینی ‫فروشی راه اندازی کنید ؟

‫مدرکت کجاست اینجاست!

‫ملحفه را روی تو شستند.

‫تو نمیدونی دارم راجع ‫به چی حرف میزنم، نه؟

‫اینجا. آن را به دادگاه ببرید.

‫برتا را نمی فهمی؟ برام ‫مهم نیست کنسرت کی بود

‫برای من مهم نیست که این برنامه شما ‫بود. برایم مهم نیست که کنسرت او بوده باشد.

‫با گذاشتن دست روی یکی ‫از قوم من از کجا می آیی؟

‫سه هفته طول کشید تا ‫این بانک را تاسیس کنم.

‫سه هفته، روز و شب، ‫و این رامی ماندگار شد

‫10 دقیقه برای ‫منفجر کردن همه چیز.

‫این جوابی نیست... ‫آیا سوال من را شنیدی؟

‫من به سوال شما پاسخ ‫خواهم داد. در دو مورد دیگر

‫من می توانستم آن پول ‫را برای سه روز دنبال کنم

‫از نردبان بالا بروید تا جایی ‫که می تواند معنایی داشته باشد.

‫جواب این است. من نمی ‫توانم به شما پاسخ دهم.

‫من با شما کاری ندارم.

‫من شلیک می کنم، شرط می ‫بندید ، چه کسی اهمیت می دهد؟

‫آیا می دانید این پول کجا ‫می رود؟ بهت میگم کجا میره

‫او در آغوش بچه راه می ‫رود، این برای من مهم است!

‫خوب، این ما را به جایی نمی ‫رساند . حالا تو به من گوش کن

‫من فقط به یک دلیل آن را به ‫مسائل داخلی نمی سپارم ...

‫اتفاقا در مورد ‫نیل با شما موافقم.

‫مرد آنقدرها هم که فکر می کند ‫باهوش نیست . برایم مهم نیست...

‫او جاه طلب است ‫و استعداد کمی دارد.

‫و دستگیری وی در ‫دادگاه قابل قبول نیست

‫درست مثل مال شما، باشه؟!

‫اما این فقط آخرین اشتباه ‫را برای شما می‌خرد.

‫من هرچی میخواستم ازت بگیرم داشتم

‫او خارج از محدوده بود، نه من!

‫اگر دوباره تکرار شد، آن را ‫گزارش نمی کنم، آن را فشار می دهم.

‫و در نهایت زمان شهر ‫را خودتان انجام دهید.

‫آی تی. از اینجا برو بیرون

‫زنگ تلفن)

‫آره؟

‫درست؟ دهوی

‫ما صدمه دیدیم

‫آنها بانک Lasky را نابود کردند.

‫آیا او و دام ملحفه را می شویند؟

‫حدود 20 گرم ارزش دارد

‫بستن.

‫برتا بود، فرانک...

‫تنها کسی که آنها را شناختند.

‫آیا این افرادی که با او ‫صحبت کردیم را می شناسید ؟

‫می خواهم به آنها بگویید ‫من گفتم حرکت کنید.

‫آیا می فهمی؟ من می ‫خواهم آنها اکنون حرکت کنند.

‫من امشب از او مراقبت خواهم کرد

‫او شب مرا خراب نمی کند. ‫او شب مرا خراب نمی کند.

‫این پسر من، اندی است.

‫خوشحالم که تونستی فراموشش کنی

‫می‌شنیدم که تو پارکینگ ‫با شیلر دعوا می‌کنی.

‫به نظر نمی رسد با رهبرمان ‫خیلی خوب کنار بیایم.

‫شما چی فکر میکنید؟

‫من فکر می کنم شما با ‫رهبر ما خیلی خوب نیستید،

‫اما اجازه نده که به تو ‫برسد ، عزیزم، زیرا امشب

‫شب با همسرت زوزه میکشی

‫حق با شماست. تو ‫یک دوست خوبی هستی.

‫امشب شب من است، اذیتم نمی کند

‫کلاهت را بگذار سر من...

‫کلاه بر سر، یک شب در سال ‫از شما می خواهم کمکم کنید

‫جشن تولدم با ‫دخترم... کلاه بردار!

‫خیلی خوب. خوب. ‫امشب هر چی بگی عزیزم

‫اما فردا مراقب من باش

‫فقط غر نزن و منو ببر پیش شیرینی.

‫برتا: همه چیز درست است.

‫اندی: آن سگ دودی ‫پیر را از کجا آوردی؟

‫وحشتناک می دود

‫تفاوت در چیست؟ این ‫فکر است که اهمیت دارد.

‫در واقع، من آن را دوست دارم.

‫فکر کنم شبیه تریلر باشه

‫نگرانش نباش برو منو بیار خانوم

‫یه لحظه صبر کن... درسته!

‫این یک نوع نعش کش است.

‫برایم مهم نیست که ‫چه جور دوستی هستیم،

‫من قرار نیست تمام غروب ‫را در ماشین قبرستان بنشینم.

‫صبر کن... می خواهم ‫یک چیز را به تو قول بدهم.

‫این ماشین قبرستان نیست. این یک ‫"لیموزین برای افراد داغدار" است.

‫آه... پس می بینم. برو دخترم ‫منو بیار، به نظرت اشکالی نداره؟

‫"لیموزین برای داغدیدگان". خودشه.

‫واقعا متوجه نشدم

‫(زنگ در خانه را می زنند)

‫(می خندد) می بینید؟

‫او دوباره تو را گرفت، نه؟

‫این بار معامله مستقیم است.

‫فکر کنم ناز به نظر میرسی، ‫چراغ و در رو میگیری؟

‫لیموزین شما منتظر است عزیزم.

‫اوه، تونی، این فوق العاده است!

‫ببین خانم کلاس را می شناسد.

‫بله، اما به هر حال ‫می توانید وارد شوید.

‫آه از شما بسیار سپاسگزارم.

‫(می خندد)

‫یه چیز کوچیک واسه خوابیدن

‫آن را روی بدن عزیزتان بگذارید

‫سلام تولدت مبارک عزیزم

‫شما بدون اسباب ‫بازی سیگار نمی کشید

‫سالگرد مبارک.

‫اوه ... کلاه احمقانه. کلاه من!

‫نه با کت و شلوار

‫دوستت دارم عزیزم

‫حالا اول از همه ‫اینجا را می بینید.

‫گل برای خانم.

‫آنها شایان ستایش هستند

‫این چیز را از اینجا بیرون کن

‫فکر کردم عزیزم

‫چیست؟

‫بیا ازدواج کنیم

‫یه ایده قشنگ دارم عزیزم

‫بله ازدواج نکنیم

‫و شما گلها را در ‫سمت اشتباه دارید.

‫اوه، خوب، هر دو طرف ‫برای من خیلی خوب هستند.

‫آها

‫می خواهم ازدواج کنم

‫اول، من می خواهم یک کشیش بگیرم،

‫و سپس من می خواهم یک انگشتر و یک ‫کلیسا بگیرم و همه این کارها را انجام دهم.

‫و بعد از...

‫میشه هر شب یه مارتینی به من بدی

‫و در صبح

‫می توانی در فنجان مورد ‫علاقه ام برای من قهوه بیاوری؟

‫خوب، ما فقط می ‫توانیم با هم زندگی کنیم

‫و من هنوز هم می توانم ‫قهوه ات را به تو بدهم

‫در لیوان مورد علاقه ‫خود هر زمان که بخواهید.

‫نه، من نمی خواهم ‫این کار را انجام دهم.

‫ببین من "ایتالیایی" هستم.

‫و زمانی که پسر کوچکی بودم، هرگز ‫این فرصت را نداشتم که کاتولیک شوم.

‫بنابراین اکنون، من بزرگ شده ‫ام و می خواهم کاتولیک باشم.

‫مامان و بابات سوار ‫قایق شدند و ازدواج کردند!

‫من نمی خواهم در مورد مامان و ‫بابام صحبت کنم. می خواهم ازدواج کنم

‫ما با هم ازدواج می کنیم، من ‫برای شما شورت برمودا می پوشم.

‫چی میخوای؟

‫مشکلی نیست

‫چرا با هم زندگی نمی کنیم؟

‫و اگر بخواهیم می مانیم

‫و اگر نه...

‫و اگر نه، تو را خواهم کشت.

‫زیرا هیچ کس دیگری ‫نمی تواند شما را بگیرد.

‫تو دیوانه ای

‫شما واقعا

‫اما هرگز تغییر نکن، ‫چون تو دیوانه من هستی.

‫اندی، رستوران را فراموش کن

‫ما را به متل ببر

‫(هر دو می خندند)

‫(موسیقی ارگ می نوازد)

‫صبح بخیر.

‫رئیس، چه ساعتی می ‫خواهید من را برگردانید؟

‫خوب، پسر شلاقی، ‫برای خودت بستنی بیاور

‫و حوالی نیمه شب برگردند

‫با تشکر. حتما خوش آمدید.

‫ببین کی با قایق میاد

‫آدم باهوشی نباش

‫(می خندد)

‫(عکس)

‫من آمبولانس می گیرم، تونی.

‫همه شما خوب هستید. ‫شما دوتا خوب میشید

‫تونی... ها؟

‫نمیتونم ببینم

‫مشکلی نیست عزیزم

‫نترس

‫تونی اگه ازدواج کنیم...

‫لازم نیست ما را تغییر دهد.

‫هیچوقت ما رو عوض نمیکنه عزیزم

‫هرگز.

‫دوستت دارم عزیزم

‫دوستت دارم.

‫گوش بده...

‫فکر کنم باید به مامانم زنگ ‫بزنیم و بهش بگیم باشه؟

‫باشه عزیزم

‫صبر کن عزیزم هردو ‫موفق میشیم عزیزم

‫فقط صبر کن

‫فردا میبینمت تونی

‫صدای تونی: میخوام مرتضی بشم.

‫صدای شارون: چیزی که من دوست ‫دارم اینه که... چرا با هم زندگی نمی کنیم؟

‫تونی: بیا عزیزم، من برایت ‫شورت برمودا می پوشم.

‫هر کاری بگی انجام میدم

‫دوستت دارم.

‫هی، مرد رقصنده

‫میکی جی... سلام ‫شریک. چطور هستید؟

‫مرد: تونی، خوش آمدی!

‫سلام بیلی

‫از صبح منتظرت بودم

‫بله، امروز صبح رفتم بیرون، ‫فقط در حال قدم زدن هستم.

‫من یک نامه برای شما دارم

‫آره

‫همچنین مقداری لباسشویی

‫آهان بوی خوش می دهد

‫محل هنوز همان بو را می دهد.

‫(بو می کشد)

‫من به فرد غذا دادم. ‫وای خدا خیلی میخوره

‫تو هیچی نمیدونی در مورد...

‫نه، مردی که فوت ‫کرد خارج از شهر بود

‫و هیچ کس چیزی نمی داند

‫هی ببین چی شد

‫آه، غذای گیاهی جادویی!

‫بله، من به گیاهان ‫شما آبیاری کردم

‫چند تیرانداز جدید در ‫این چیز شرقی وجود دارد.

‫سلام! او یک زن دیوانه است.

‫چطور هستید؟ از ‫دیدنت خیلی خوشحالم.

‫سوپ مرغ، درسته؟ درست!

‫در صبح؟ درست!

‫و آیا عجله دارید؟ درست!

‫بعدا میبینمت

‫سلام تونی...به زودی ‫برمیگردی سرکار؟

‫بله فردا میرم

‫فکر نمی کنید کمی زود است؟

‫در صبح می بینمت شریک زندگی

‫فرد: یخ کن.

‫(داشته است)

‫سلام فرد

‫همه چیز تو را فراموش کردم شریک

‫بیا من را ببین

‫او اکنون رفته است، شریک.

‫با این حال، ما آن ‫را انجام خواهیم داد.

‫این اولین بار نیست و ‫آخرین بار هم نخواهد بود.

‫هوم

‫دوستت دارم.

‫ما خوب خواهیم شد

‫با من حرف بزن! ‫برای کی کار می کنی؟!

‫شما کی هستید؟!

‫من... من یک PI هستم، ‫خارج از ایالت... فیلادلفیا.

‫اینجا چه میکنی

‫اوه... یک دقیقه صبر ‫کن ! یک لحظه صبر کن!

‫حدود یک هفته پیش ‫پسری پیش من آمد.

‫آره؟

‫گفت اگر دنبالت کنم ‫خیلی به من کمک می کند.

‫برای چی؟ قالب خود را تعریف کنید

‫اسم او چیست؟ او کیست ‫؟ اسمش را نمی دانم

‫منظورت چیه؟! اسمش را نمی دانم!

‫او چه شکلی است؟

‫سیاه پوست، قد بلند،... ‫کوتاه قد. او ... او ...

‫دروغ میگی. منظور شما ‫از "زیاد، کم" چیست ؟

‫مونوگرام داره... کس دیگه ‫ای رو نمیشناسم خوشش بیاد!

‫حقیقت را بگو! من دارم ‫حقیقت رو بهت می گم

‫یک لحظه صبر کن!

‫به من گوش کن...

‫شما همین جا در این ‫توالت غرق خواهید شد!

‫می خواستند مرا بکشند ‫و دخترم را گرفتند.

‫برام مهم نیست چی میشه! ‫حقیقت رو به من بگو!

‫برای کی کار می کنی

‫پسر بزرگ بنابراین؟

‫حدودا 40 سالمه بله؟

‫او چه شکلی است؟

‫او مشکی دارد... یک جای ‫زخم بزرگ روی گردنش.

‫اینجا؟ آره

‫نام او تریفون است. ماتی ‫تریفون. اسمش را نمی دانم

‫او برای پسری به ‫نام قلعه کار می کند.

‫آیا تا به حال این نام ‫را شنیده اید؟ خیر

‫چگونه با تریفون ارتباط برقرار ‫می کنید ؟ من صداش میکنم

‫منظورت چیه؟ تلفنی با ‫او تماس خواهم گرفت!

‫شماره کجاست شماره را نمی دانم

‫کجاست؟! توی کیف پولم هست

‫آی تی؟

‫آره

‫آیا چیز دیگری برای من دارید

‫حالا میخوای چیکار کنی مرد؟

‫غافلگیر شدن

‫من به فیلادلفیا برمی گردم.

‫متی، آیا هنوز برای ‫امروز حساب داری؟

‫آره

‫باشه، تو دفتر می بینمت.

‫(صدای لاستیک)

‫چه غلطی داری میکنی؟

‫بیا بیرونش کن میشه بیرون بیاد!

‫شما سه عروسک دقیقاً همان کاری را ‫که من به شما می گویم انجام می دهید.

‫یا می خواهم مغزش را ‫روی آن صندلی عقب بریزم.

‫خوب و آهسته از ماشین پیاده شوید

‫و شروع به راه رفتن ‫به سمت این خانه کنید.

‫ادامه دادن. ادامه هید.

‫برو ناز باش

‫اینجا اسلاید کنید.

‫برو بیرون.

‫بیا دیگه!

‫تو مرا نمی کشی

‫آنقدر در خیابان دوام نمی آورید

‫اگر چنین تمرین احمقانه و ‫منزجر کننده ای انجام دهید.

‫فکر می کنی چی می کشی؟

‫چه بلوف احمقانه ای

‫قبل از اینکه کاشته شوم ‫مرا می کشی و می میری.

‫هی، راحت باش، سخت نباش!

‫حتما شوخی میکنی. ‫حتما شوخی میکنی.

‫سلام! نه نه نه!

‫نه نه نه نه!

‫دیوونه ... تو دیوونه ای

‫ببینید چقدر ساده است؟

‫شرط می بندم نمی دانستی، نه؟

‫اکثر مردم این کار را نمی کنند ‫... شما فقط ماشه را فشار دهید

‫مردی می میرد و دیگر برنمی گردد.

‫او الان رفته و من تو را می کشم.

‫من یک قاتل اجیر شده ‫ام و به دنبال تو می آیم.

‫پس دنبال من میگردی

‫چون من آنجا خواهم بود

‫و تو خواهی مرد

‫زنگ تلفن)

‫خوبه؟

‫من به همه جا زنگ زدم ‫... هیچ نشانی از آن نیست.

‫راستش را بگویم بهتر ‫است من حقیقت را بگویم.

‫چون مردی پایین تر است

‫شکایت تلاش برای قتل علیه وی.

‫شیلر اینجاست.

‫ببین، اگر او... اسکنلون ‫است، همین. با تشکر.

‫بازرس شیلر اینجاست.

‫APB... در مورد ‫کارآگاه آنتونی برتا.

‫بله منظورم همین است

‫من این مرد را اینجا می خواهم و ‫نمی خواهم دو سه ساعت صبر کنم.

‫(شکستن توپ های نشانه)

‫برتا: من به این مهم نیستم. ‫به هر حال تماشاش کن

‫فقط در خانه به تماشای خود ادامه ‫دهید . برام مهم نیست کجا میره

‫تونی تونی

‫خوب. گوش کن کفش، من باید بروم.

‫نه، فردا شاید ساعت ‫5:30 با شما تماس بگیرم .

‫باشه، ممنون شریک

‫پسر، تو خیلی باحالی، تونی. آره

‫پلیس هر روز بعد از ظهر ‫اتاق شما را بررسی می کند.

‫شیلر یک APB برای شما دارد.

‫می بینم!

‫به او بگویید APB خود را در جایی ‫قرار دهد که خورشید هرگز نمی تابد.

‫تونی، چرا این کار را می کنی؟

‫شما مردی مانند کسل را در میان علف های هرز بیرون ‫می آورید و اسلحه را به سمت او نشانه می گیرید. چرا؟

‫من او را می زنم، ‫او را خوب می زنم

‫اوه، میخوای بهش تکون بدی؟

‫آنقدر گیجش کردی که ‫دوباره با تو ثبت نام کرد.

‫همه جای خیابان هست.

‫امیدوارم دوباره منو پیدا ‫کنه ، این بار دنبالش می گردم

‫او را دست کم نگیرید ‫. او سخت است.

‫او لجباز نیست

‫تنها افراد سرسختی که می ‫شناسم در قبرستان و زندان هستند.

‫بقیه می ترسند،

‫درست مثل من و تو

‫شنیدم از تو شکایت کرده

‫آره

‫ببین من قبلا تکونش ‫دادم میدونی چرا

‫شاهدان او چهار هود معروف ‫هستند که در لیست حقوق او هستند.

‫من قبلا آن را تکان دادم.

‫پس چی؟ چه چیزی نصیبت می شود

‫بهت میگم چی میخوام

‫من به او فشار می دهم تا ‫زمانی که ذهنش به هم ریخته باشد

‫که او یک اشتباه ‫بزرگ مرتکب می شود.

‫سپس من آنجا خواهم بود

‫و من او را می گیرم، بیلی.

‫من او را میخکوب می ‫کنم زیرا او بد است.

‫فقط امیدوارم این شما نباشید ‫که مرتکب اشتباه می شوید.

‫این پلیموثی است که برای ‫شما اجاره کرده ام. کلیدها

‫ماشین تو خیابونه، ‫آشغال منو ریختی توش؟

‫آره

‫این پول شماست

‫یه لحظه صبر کن

‫60 دلار در این کشو ‫بود . اینجا یک حیاط است

‫چه کار کردی، 40 ‫دلار، یک موفقیت بزرگ؟

‫بیا، احمق به نظر می رسم؟

‫این کمک و دوستی است.

‫"آبتین"، ها؟ من نمی توانم ‫چنین سقوطی را تحمل کنم.

‫مراقب باشید اشتباه نکنید

‫مراقب پرنده من باش

‫(جنگل، موسیقی خاورمیانه ‫در حال پخش است)

‫اوه، اینجا پیش غذای من است.

‫چیزی به او بدهید، او زیباست.

‫هر بار که به این مکان می آیم احساس ‫می کنم دارم به سمت مرگ خودم می روم.

‫صبر کن، فرانک، ‫این سالاد را می‌چشید.

‫کمی نمک، کمی فلفل، ‫کمی سیر وجود دارد.

‫غذای این مفصل ‫را باور نخواهید کرد.

‫با این قیمت ها باید فوق العاده ‫باشد. آیا این درست است، فرانک؟

‫(موسیقی قطع می شود ‫، کف زدن) متشکرم.

‫این را امتحان کنید... ‫مقداری فلفل بریزید،

‫کمی نمک و کمی سیر

‫هفت!

‫ممم!

‫غذای اینجا را باور نخواهید کرد.

‫بیا فقط به یک قطره شراب ‫کمک کن ، شراب زیبا.

‫برو تو

‫آهههههه

‫حیرت آور.

‫زیبا.

‫این خوشمزه است، فرانک. ‫این بهترین است، نه؟

‫(رزومه موسیقی)

‫خب حالا میرسیم به غذای اصلی.

‫مادرم یک بار به من گفت ...

‫گفت میرم پیش بیب.

‫برایش خبری دارم

‫شراب قدیمی، ظروف ‫نقره ، همه چیز فانتزی،

‫و چه چیزی مدیونم؟

‫تنها بهترین دوست من

‫قلعه فرانک

‫از ته قلبم ازت ممنونم فرانک.

‫این برای قلعه فرانک است.

‫از من تشکر نکن، تو ‫لیاقتش را داری، متی.

‫آه، شراب خوب

‫متی، سالهاست که ‫چنین چیزی نداشته ام.

‫من از بچگی همیشه مرغ را دوست ‫داشتم و نمی توانستم مرغ بخرم.

‫اوه، شما واقعا آن مرغ ‫را دوست دارید، ها؟

‫می دانید که مردم ‫همیشه از من می پرسند

‫"فرانک، بهترین ‫رستوران شهر کجاست؟"

‫من همیشه به آنها می گویم ‫که بهترین خدمات اینجاست .

‫وضعیت

‫من فکر می کنم شام قابل قبول بود؟

‫(صدای کم) هی، مرد ‫سخت... شکمت را پمپاژ کن.

‫سلام جیم...

‫آخرین زمان بسته شدن شب بخیر شریک

‫من یک سکه دیگر می گیرم، ‫می توانم مقداری توکا بخرم.

‫شب بخیر. برای خودم کار پیدا کردم

‫ما تعطیلیم، شب بخیر شریک.

‫فردا برادرم... شب بخیر گفتم!

‫جیم، می خواهی توپ 9 را شوت کنی؟

‫احساس)

‫(بوق ادامه دارد)

‫آقای قلعه متاسفم. ماشین من

‫من بلافاصله برمی گردم.

‫باشه، باشه، زیاد طول نکش

‫بیدار شو و بمیر، مرد سخت.

‫برو یه کم حرکت کن... برات میارم.

‫تو خیلی حرکت میکنی، من ‫تو را مثل خوک پاره می کنم.

‫(بیپ متوقف می شود)

‫من هستم.

‫اینجا... این ساخته من است.

‫برو شروع کن به تیراندازی...

‫یکی از ما خواهد مرد.

‫دفعه بعد تو را خواهم کشت

‫دفعه بعد که منو ببینی میمیری

‫یاد آوردن

‫(لهجه کشوری) نذار اون مکنده ‫هنوز شروع کنه... اوه، باشه.

‫چگونه نام من بیلی گرین لیف است.

‫من تازه به اینجا نقل ‫مکان کردم، شما چطور؟

‫هری بخون

‫تو یه پسر اسپانیایی ‫هستی، نه؟ درست.

‫من اهل لوبوک، تگزاس هستم. ‫ما اسپانیایی شما را آنجا داریم...

‫من آن را می پذیرم.

‫و ما نیگاهای شما و ‫همه اینها را گرفتیم.

‫من یک ساعت است ‫که اینجا رانندگی می کنم

‫دارم سعی میکنم ‫ماشین لعنتیمو پارک کنم

‫این پسر اسبش را ‫در کجا نگه می دارد ؟

‫نمی دانم. من اینجا زندگی نمی ‫کنم، شما کجا زندگی می کنید؟

‫ببین، تکس، من اینجا را دوست ‫ندارم ، من تو را دوست ندارم.

‫خنکش کن

‫متاسف. من قصد ‫نداشتم شما را داغ کنم

‫درست است، آن خون کهنه رفته است.

‫درسته، درسته، من از اینجا رفتم

‫شام خوبی داشته باشید ‫و از چی چی لذت ببرید.

‫بله، این درست است.

‫سوت)

‫در زدن)

‫فرانک گالاگر، باز.

‫(لهجه لاتین) این فرانک گالاگ است. ‫بگذارید با متیو تریفون صحبت کنم.

‫متی، آقای گالاگز می ‫خواهد با شما صحبت کند.

‫بله چه میخواهی

‫متی، من باید چیزی به شما بگویم.

‫میدونی من تعهداتم ‫در قبال تو دارم

‫مهم نیست چه کسی ‫صدمه می بیند، می دانید؟

‫چی میگی تو؟

‫می خواستم طبق ‫معمول بانک را ترک کنم،

‫اما قبل از اینکه بتونم در بزنم صدای دم و ‫اسکی رو از داخل شنیدم...دارن حرف میزدن.

‫آره؟

‫میدونم دیوانه به نظر میرسه... ‫برای من هم دیوانه به نظر میاد...

‫اما به نظر می رسد که آنها ‫می خواهند بانک خود را بشکنند.

‫شوخی می کنی؟

‫من آن را باور نمی کنم.

‫تو مرا می شناسی، متی، من فقط ‫چیزی را که شنیدم به تو می گویم.

‫آنها گفتند که این کار را به گردن ‫یک افسر پلیس به نام برتا می اندازند.

‫با تشکر از راهنمایی، Galgas.

‫باعث افتخار من.

‫باید برم یه کار کوچولو

‫همه چیز را گرم نگه دارید.

‫(تلفن زنگ می زند)

‫آره؟

‫اندی، این تونی است. ‫من به کمک شما نیاز دارم.

‫کدوم گوری هستی

‫من در یکی از کناره ‫های قلعه نشسته ام.

‫و من از شما می خواهم که در 15 ‫دقیقه اینجا باشید تا مکان را ویران کنید.

‫اوه تو هستی (گریه بچه)

‫خیلی ممنون، تونی.

‫یک تماس تلفنی بچه را بیدار کرد.

‫بازرس به دنبال شما ‫برای نیم بخش است.

‫و شما می خواهید که من یک مهمانی ‫حمله کوچک راه اندازی کنم ، ها؟

‫چه چیزی نصیبت می شود

‫اگر این کار را درست انجام ‫دهم، قلعه را ترک می کنم

‫داخل این بانک قبل ‫از اینکه خرابش کنیم.

‫این کاری است که من از ‫شما می خواهم انجام دهید.

‫من در گوشه هفتم و ‫دورست خواهم بود.

‫چیزهای سخت را بردارید، ‫تا 15 دقیقه دیگر اینجا باشید...

‫یک بلوک دورتر پارک ‫کنید و فقط محکم بنشینید.

‫فرکانس تماس 15،

‫و من با شما تماس خواهم گرفت

‫چی میگی؟

‫(گریه ادامه دارد)

‫می گویم غیرممکن ‫است، اما موفق می شوم.

‫شما آن را ... 15 ‫دقیقه. میبینمت شریک

‫(در را بزن)

‫برتا: لاسکی، این ‫فرانک گالاس است.

‫کلیدهایم را آنجا گذاشتم. ‫میخوای باز کنی؟

‫آن را امتحان کنید! ‫آن ها را تماشا کن

‫آنها را زمین بگذار، ‫آنها را زمین بگذار!

‫برتا، این چه نوع سینه ای است؟

‫مطمئناً نیم تنه است، یک آدمک. من می ‫خواهم شما را روشن کنم، نمی توانید بگویید؟

‫به قلعه بگو خیلی ممنون.

‫گفتگو

‫تریفون: بله. باشه خانم

‫شما و اسکای محکم نشسته اید.

‫حق با فرانک گالاگ بود.

‫این پانک ها سعی می کنند ما ‫را نابود کنند، اما اشکالی ندارد.

‫به بانک زدند؟

‫و آن را روی بارت گذاشتند.

‫فرانک، اونجا نمیری؟

‫من مطمئن هستم که به جهنم.

‫متی، آن لرزها از بین خواهند رفت.

‫و من خودم می توانم ‫زنجیر را روی آنها بکشم!

‫اندی در رادیو: تونی، بیا ‫داخل . بیا داخل مرد جوان

‫بله، من شما را می ‫شنوم، stringbean.

‫گوش کن، فقط یک بلوک دورتر باش.

‫جلوی مفصل پارک می کنم.

‫این اتاق 402 خواهد بود.

‫اگر به اینجا رسیدند ‫به شما اطلاع می دهم.

‫اندی، کار کرد.

‫آنها اینجا هستند من میرم بالا

‫آنها را با سنجاق های ‫لاغر خود حرکت دهید.

‫در زدن)

‫(برتا زمزمه می کند)

‫♪ اسکوبی دو، اسکوبی دو... ♪

‫هی فردا میتونی تمومش کنی

‫برگرد و رو به دیوار!

‫سخت برو پسر ادامه بده!

‫یادته بهت گفتم چقدر عصبی ‫هستی؟ یادت هست بهت گفتم؟

‫ادامه دادن. ادامه ‫_ به دنبال آن برو.

‫بیا دنبالش بیا!

‫در خانه شماست، کمی ‫بیشتر بدوید! بیا دیگه!

‫پانک کوچولو، کمتر از یک ‫سال دیگر بیرون خواهم آمد.

‫تو جهنم دوست داری، بریم!

‫برتا: اوه ها، بیا خوش بگذرونیم!

‫هیچ چیز مانند یک جادوی کوچک ایتالیایی ‫نیست ... هر چیزی را درمان می کند.

‫بله قربان.

‫بهترین پیتزایی که ‫خوردم در نیویورک بود...

‫"جای آبه."

‫توسط یک یهودی در یک ‫محله آلمانی اداره می شود.

‫آخرین باری که آنجا ‫بودم پر از چین بود.

‫خندیدن)

‫آیا شیلر کلمه محبت آمیزی ‫برای شما داشته است؟

‫شیلر در مراسم تشییع جنازه ‫مادرش سخنان خوبی نگفت.

‫همه چیز خوب است.

‫برایم مهم نیست که او چه می گوید ‫یا چه می کند زیرا ارزشش را داشت.

‫تنها چیزی که آن مرد به خاطر ‫آن رد شد اجرای اعداد بود.

‫اکثر آنها 18 ماهه خواهند بود.

‫آنها هرگز او را به خاطر ‫کشتن شارون نمی گیرند .

‫اوه بله، آنها خواهند بود.

‫او این بار حقوق خود ‫را پرداخت می کند.

‫او اشتباهات زیادی مرتکب شد.

‫در حالی که او در قلم است، ‫پسران بزرگ او را خفه می کنند.

‫هرگز روشنایی روز را نخواهد دید.

‫اوه، فرد؟

‫ما مجبور شدیم با او ‫زندگی کنیم ، ها، رفیق؟

‫فرد: یخ کن!

‫(موسیقی تم را پخش می کند)