Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:03,594
این بانک من است! من سه
هفته است که روی آن نشسته ام!
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,129
شما تنها پلیس شهری نیستید که
می توانید اعداد را نادیده بگیرید!
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,768
APB... در مورد
کارآگاه آنتونی برتا.
4
00:00:08,809 --> 00:00:12,007
به او بگویید APB خود را در جایی
قرار دهد که خورشید هرگز نمی تابد.
5
00:00:14,147 --> 00:00:16,173
شما کی هستید؟ چرا
شما من را دنبال می کنی؟!
6
00:00:16,216 --> 00:00:17,809
برتا، فرانک بود.
7
00:00:18,018 --> 00:00:21,011
دوستت دارم عزیزم
بیا با هم ازدواج کنیم
8
00:00:21,054 --> 00:00:23,455
تو قصد کشتن من را
داشتی و دخترم را گرفتند.
9
00:00:23,490 --> 00:00:27,052
من به او فشار می دهم تا
زمانی که ذهنش به هم ریخته باشد
10
00:00:27,094 --> 00:00:29,256
که او یک اشتباه
بزرگ مرتکب می شود،
11
00:00:29,296 --> 00:00:31,128
سپس من آنجا خواهم بود.
12
00:00:33,133 --> 00:00:35,500
(موسیقی تم را پخش می کند)
13
00:02:18,572 --> 00:02:21,303
مرد: عزیزم، امشب
خیابان ها زنده است.
14
00:02:22,809 --> 00:02:25,574
هی عروسک!
15
00:02:25,612 --> 00:02:30,073
فکر کنم تازه عاشق شدم
16
00:02:30,117 --> 00:02:32,712
میدونی، تونی، اینها
خیابانهای من هستند، مرد...
17
00:02:32,753 --> 00:02:36,155
مردم من این منم. بله می شنوم
18
00:02:38,325 --> 00:02:40,726
درباره گفتگوی قبلی ما ...
19
00:02:40,761 --> 00:02:43,162
من چیزی می دانم که
شما فراموش کرده اید.
20
00:02:43,196 --> 00:02:45,597
چه چیزی را فراموش
کردم؟ گل برای خانم من
21
00:02:45,632 --> 00:02:47,430
اوه اوه من خیلی از شما جلوترم
22
00:02:47,467 --> 00:02:49,402
در راه خانه، در شولز توقف کنید.
23
00:02:49,436 --> 00:02:51,405
من یک دوره خوب سفارش دادم.
24
00:02:51,438 --> 00:02:53,669
مراقب تجارت باش، تونی!
25
00:02:55,108 --> 00:02:57,577
ببین مرد چرا نمیذاری
بپرم سمت گلها؟
26
00:02:57,611 --> 00:03:00,046
این کمترین کاری است
که می توانم انجام دهم.
27
00:03:01,548 --> 00:03:04,108
من از این فکر
قدردانی می کنم، رفیق.
28
00:03:04,151 --> 00:03:06,677
اما نمیدونم این
حس درستیه یا نه...
29
00:03:06,720 --> 00:03:09,189
گل برای دخترم که از تو می آید.
30
00:03:09,222 --> 00:03:12,989
مرد، فقط به او نگو، همین.
31
00:03:13,026 --> 00:03:15,655
(می خندد) آرتی نگهبان.
32
00:03:15,696 --> 00:03:17,995
روزی که غر می زنید،
به آن فکر خواهید کرد
33
00:03:18,031 --> 00:03:20,125
راه خروج از آن جعبه، نه؟
34
00:03:20,167 --> 00:03:23,501
باید ادامه بدی، می شنوم
35
00:03:28,341 --> 00:03:30,606
باشه همه ساکت باش
36
00:03:30,644 --> 00:03:32,545
از شر ماشین خلاص شوید.
37
00:03:36,817 --> 00:03:39,048
مرد: باشه.
38
00:03:40,287 --> 00:03:43,121
دو یک و سه بر دلار ...
39
00:03:43,156 --> 00:03:45,489
و یک دلار
40
00:03:45,525 --> 00:03:47,494
که است؟
41
00:03:47,527 --> 00:03:49,496
درست.
42
00:03:54,334 --> 00:03:56,769
تونی، مرد، نه "قبر".
43
00:03:56,803 --> 00:03:58,635
عزیزم، خیابان ها
مرا صدا می زنند.
44
00:03:58,672 --> 00:04:01,107
برام مهم نیست چیکار
میکنی فقط نذار ببینمش
45
00:04:01,141 --> 00:04:03,076
این چیزی نیست که
شما فکر می کردید
46
00:04:03,110 --> 00:04:05,079
اگر نمی توانید زمان را انجام
دهید ، جنایت را انجام ندهید.
47
00:04:05,112 --> 00:04:06,740
اجازه دهید سلب
مسئولیت را بررسی کنم.
48
00:04:06,780 --> 00:04:08,715
آن را به اتاقی با منظره
تبدیل کنید. فهمیدی.
49
00:04:08,749 --> 00:04:11,309
اونقدرها هم شیرین نیست عزیزم
50
00:04:11,351 --> 00:04:13,320
اما شما واقعاً مجبور نبودید
51
00:04:13,353 --> 00:04:17,120
من همیشه آرزوی یک
افسر جالب را داشتم.
52
00:04:17,157 --> 00:04:19,456
از کی شروع به اعداد کردی، آرتی؟
53
00:04:19,493 --> 00:04:22,122
سلام من اعداد رو اجرا
نمیکنم همین کارو میکنه...
54
00:04:22,162 --> 00:04:25,223
آنچه را که نباید نشان دهد در جایی
که نباید نشان دهد را نشان می دهد.
55
00:04:25,265 --> 00:04:27,063
هیچ کس از شما
نخواست که نگاه کنید.
56
00:04:27,100 --> 00:04:29,126
شما بانک خود را خراب نمی کنید؟
57
00:04:29,169 --> 00:04:31,661
آماده نیست، یکی فکر
می کند آماده است.
58
00:04:31,705 --> 00:04:33,333
چی میگی تو؟
59
00:04:33,373 --> 00:04:36,002
بانک اعداد شما... آنی که
روی ... در مورد آن چیست؟
60
00:04:36,042 --> 00:04:39,035
گروهبان نیل حدود نیم ساعت
پیش چند بچه را به آنجا برد.
61
00:04:39,079 --> 00:04:41,071
ببین کیم بذار برم!
62
00:04:45,418 --> 00:04:48,411
(صدای آژیر)
63
00:05:19,486 --> 00:05:22,581
او وارد شد. چهار
دقیقه، ما می رویم.
64
00:05:22,622 --> 00:05:24,989
(آژیر ادامه دارد)
65
00:05:35,335 --> 00:05:37,531
دام، دام، فهمیدی؟
66
00:05:37,571 --> 00:05:39,437
صبر کن...
67
00:05:41,141 --> 00:05:43,042
بله، در ستون آس است.
68
00:05:51,618 --> 00:05:54,110
(بدون آژیر)
69
00:05:58,725 --> 00:06:02,059
BR، 3-6-5 ...
70
00:06:17,143 --> 00:06:19,135
ترکیبی از 10 و 10
71
00:06:20,413 --> 00:06:22,609
پلیس... حرکت نکن!
72
00:06:28,688 --> 00:06:31,123
ای احمق احمق! چه کار می کنی؟!
73
00:06:31,157 --> 00:06:34,127
متوقف کردن! او را از
من دور کن! پسر دیوانه
74
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
آیا می خواهید سرپرست باشید؟
75
00:06:36,162 --> 00:06:39,189
آیا می خواهید شهردار شوید؟ من اهمیتی نمی
دهم ، اما از آن روی زمین من عبور نکنید!
76
00:06:39,232 --> 00:06:42,202
این بانک من است و من سه
هفته است که در آن نشسته ام!
77
00:06:42,235 --> 00:06:44,500
بانک شما؟! جهنم
از اینجا برو، برتا!
78
00:06:44,537 --> 00:06:47,507
شما تنها پلیسی نیستید که می توانید اعداد را
نادیده بگیرید! آنها را از اینجا بیرون کن!
79
00:06:47,540 --> 00:06:50,339
صبر کن...بذار بهت نشون
بدم چی شکستی پسر سخت.
80
00:06:50,377 --> 00:06:53,142
با شمردن پول ها چرا ردشون کردی؟
81
00:06:53,179 --> 00:06:55,739
اسکی، شما زمان زیادی
را صرف خواهید کرد
82
00:06:55,782 --> 00:06:57,580
اینجا یک شیرینی
فروشی راه اندازی کنید ؟
83
00:06:57,617 --> 00:07:01,019
مدرکت کجاست اینجاست!
84
00:07:01,054 --> 00:07:03,046
ملحفه را روی تو شستند.
85
00:07:03,089 --> 00:07:05,115
تو نمیدونی دارم راجع
به چی حرف میزنم، نه؟
86
00:07:05,158 --> 00:07:08,424
اینجا. آن را به دادگاه ببرید.
87
00:07:08,461 --> 00:07:12,364
برتا را نمی فهمی؟ برام
مهم نیست کنسرت کی بود
88
00:07:12,399 --> 00:07:15,699
برای من مهم نیست که این برنامه شما
بود. برایم مهم نیست که کنسرت او بوده باشد.
89
00:07:15,735 --> 00:07:19,172
با گذاشتن دست روی یکی
از قوم من از کجا می آیی؟
90
00:07:19,205 --> 00:07:21,504
سه هفته طول کشید تا
این بانک را تاسیس کنم.
91
00:07:21,541 --> 00:07:24,101
سه هفته، روز و شب،
و این رامی ماندگار شد
92
00:07:24,144 --> 00:07:26,045
10 دقیقه برای
منفجر کردن همه چیز.
93
00:07:26,079 --> 00:07:28,105
این جوابی نیست...
آیا سوال من را شنیدی؟
94
00:07:28,148 --> 00:07:30,148
من به سوال شما پاسخ
خواهم داد. در دو مورد دیگر
95
00:07:30,172 --> 00:07:32,244
من می توانستم آن پول
را برای سه روز دنبال کنم
96
00:07:32,285 --> 00:07:34,754
از نردبان بالا بروید تا جایی
که می تواند معنایی داشته باشد.
97
00:07:34,788 --> 00:07:37,519
جواب این است. من نمی
توانم به شما پاسخ دهم.
98
00:07:37,557 --> 00:07:41,289
من با شما کاری ندارم.
99
00:07:41,328 --> 00:07:43,991
من شلیک می کنم، شرط می
بندید ، چه کسی اهمیت می دهد؟
100
00:07:44,030 --> 00:07:46,625
آیا می دانید این پول کجا
می رود؟ بهت میگم کجا میره
101
00:07:46,666 --> 00:07:49,465
او در آغوش بچه راه می
رود، این برای من مهم است!
102
00:07:49,502 --> 00:07:52,438
خوب، این ما را به جایی نمی
رساند . حالا تو به من گوش کن
103
00:07:52,472 --> 00:07:56,068
من فقط به یک دلیل آن را به
مسائل داخلی نمی سپارم ...
104
00:07:56,109 --> 00:07:58,669
اتفاقا در مورد
نیل با شما موافقم.
105
00:07:58,712 --> 00:08:01,682
مرد آنقدرها هم که فکر می کند
باهوش نیست . برایم مهم نیست...
106
00:08:01,715 --> 00:08:03,684
او جاه طلب است
و استعداد کمی دارد.
107
00:08:03,717 --> 00:08:06,380
و دستگیری وی در
دادگاه قابل قبول نیست
108
00:08:06,419 --> 00:08:09,014
درست مثل مال شما، باشه؟!
109
00:08:09,055 --> 00:08:11,650
اما این فقط آخرین اشتباه
را برای شما میخرد.
110
00:08:11,691 --> 00:08:14,024
من هرچی میخواستم ازت بگیرم داشتم
111
00:08:14,060 --> 00:08:15,528
او خارج از محدوده بود، نه من!
112
00:08:15,562 --> 00:08:18,999
اگر دوباره تکرار شد، آن را
گزارش نمی کنم، آن را فشار می دهم.
113
00:08:19,032 --> 00:08:21,968
و در نهایت زمان شهر
را خودتان انجام دهید.
114
00:08:24,170 --> 00:08:26,230
آی تی. از اینجا برو بیرون
115
00:08:38,985 --> 00:08:42,581
زنگ تلفن)
116
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
آره؟
117
00:08:48,528 --> 00:08:51,123
درست؟ دهوی
118
00:08:51,164 --> 00:08:53,326
ما صدمه دیدیم
119
00:08:53,366 --> 00:08:55,801
آنها بانک Lasky را نابود کردند.
120
00:08:56,002 --> 00:08:57,334
آیا او و دام ملحفه را می شویند؟
121
00:08:57,370 --> 00:09:00,636
حدود 20 گرم ارزش دارد
122
00:09:00,673 --> 00:09:03,074
بستن.
123
00:09:04,444 --> 00:09:07,312
برتا بود، فرانک...
124
00:09:07,347 --> 00:09:10,112
تنها کسی که آنها را شناختند.
125
00:09:10,150 --> 00:09:12,585
آیا این افرادی که با او
صحبت کردیم را می شناسید ؟
126
00:09:12,619 --> 00:09:14,554
می خواهم به آنها بگویید
من گفتم حرکت کنید.
127
00:09:14,587 --> 00:09:17,056
آیا می فهمی؟ من می
خواهم آنها اکنون حرکت کنند.
128
00:09:17,090 --> 00:09:19,252
من امشب از او مراقبت خواهم کرد
129
00:09:20,593 --> 00:09:23,188
او شب مرا خراب نمی کند.
او شب مرا خراب نمی کند.
130
00:09:23,229 --> 00:09:25,027
این پسر من، اندی است.
131
00:09:25,065 --> 00:09:28,160
خوشحالم که تونستی فراموشش کنی
132
00:09:28,201 --> 00:09:31,729
میشنیدم که تو پارکینگ
با شیلر دعوا میکنی.
133
00:09:31,771 --> 00:09:35,071
به نظر نمی رسد با رهبرمان
خیلی خوب کنار بیایم.
134
00:09:35,108 --> 00:09:36,576
شما چی فکر میکنید؟
135
00:09:36,609 --> 00:09:39,340
من فکر می کنم شما با
رهبر ما خیلی خوب نیستید،
136
00:09:39,379 --> 00:09:41,780
اما اجازه نده که به تو
برسد ، عزیزم، زیرا امشب
137
00:09:41,981 --> 00:09:43,540
شب با همسرت زوزه میکشی
138
00:09:43,583 --> 00:09:45,279
حق با شماست. تو
یک دوست خوبی هستی.
139
00:09:45,318 --> 00:09:47,480
امشب شب من است، اذیتم نمی کند
140
00:09:47,520 --> 00:09:49,318
کلاهت را بگذار سر من...
141
00:09:49,355 --> 00:09:51,790
کلاه بر سر، یک شب در سال
از شما می خواهم کمکم کنید
142
00:09:51,991 --> 00:09:54,290
جشن تولدم با
دخترم... کلاه بردار!
143
00:09:54,327 --> 00:09:57,161
خیلی خوب. خوب.
امشب هر چی بگی عزیزم
144
00:09:57,197 --> 00:09:59,029
اما فردا مراقب من باش
145
00:09:59,065 --> 00:10:03,059
فقط غر نزن و منو ببر پیش شیرینی.
146
00:10:15,014 --> 00:10:18,348
برتا: همه چیز درست است.
147
00:10:18,384 --> 00:10:21,252
اندی: آن سگ دودی
پیر را از کجا آوردی؟
148
00:10:21,287 --> 00:10:23,153
وحشتناک می دود
149
00:10:23,189 --> 00:10:25,522
تفاوت در چیست؟ این
فکر است که اهمیت دارد.
150
00:10:25,558 --> 00:10:27,322
در واقع، من آن را دوست دارم.
151
00:10:27,360 --> 00:10:29,727
فکر کنم شبیه تریلر باشه
152
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
نگرانش نباش برو منو بیار خانوم
153
00:10:32,232 --> 00:10:34,030
یه لحظه صبر کن... درسته!
154
00:10:34,067 --> 00:10:36,161
این یک نوع نعش کش است.
155
00:10:36,202 --> 00:10:38,296
برایم مهم نیست که
چه جور دوستی هستیم،
156
00:10:38,338 --> 00:10:41,570
من قرار نیست تمام غروب
را در ماشین قبرستان بنشینم.
157
00:10:41,608 --> 00:10:43,702
صبر کن... می خواهم
یک چیز را به تو قول بدهم.
158
00:10:43,743 --> 00:10:48,238
این ماشین قبرستان نیست. این یک
"لیموزین برای افراد داغدار" است.
159
00:10:48,281 --> 00:10:52,116
آه... پس می بینم. برو دخترم
منو بیار، به نظرت اشکالی نداره؟
160
00:10:52,152 --> 00:10:54,348
"لیموزین برای داغدیدگان". خودشه.
161
00:10:54,387 --> 00:10:56,185
واقعا متوجه نشدم
162
00:10:56,222 --> 00:10:58,088
(زنگ در خانه را می زنند)
163
00:10:59,325 --> 00:11:01,317
(می خندد) می بینید؟
164
00:11:01,361 --> 00:11:03,159
او دوباره تو را گرفت، نه؟
165
00:11:03,196 --> 00:11:05,131
این بار معامله مستقیم است.
166
00:11:05,165 --> 00:11:07,999
فکر کنم ناز به نظر میرسی،
چراغ و در رو میگیری؟
167
00:11:08,034 --> 00:11:10,367
لیموزین شما منتظر است عزیزم.
168
00:11:10,403 --> 00:11:13,396
اوه، تونی، این فوق العاده است!
169
00:11:13,439 --> 00:11:15,635
ببین خانم کلاس را می شناسد.
170
00:11:15,675 --> 00:11:17,371
بله، اما به هر حال
می توانید وارد شوید.
171
00:11:17,410 --> 00:11:20,039
آه از شما بسیار سپاسگزارم.
172
00:11:20,079 --> 00:11:22,071
(می خندد)
173
00:11:22,115 --> 00:11:24,311
یه چیز کوچیک واسه خوابیدن
174
00:11:24,350 --> 00:11:27,445
آن را روی بدن عزیزتان بگذارید
175
00:11:34,127 --> 00:11:37,256
سلام تولدت مبارک عزیزم
176
00:11:37,297 --> 00:11:41,029
شما بدون اسباب
بازی سیگار نمی کشید
177
00:11:42,035 --> 00:11:43,663
سالگرد مبارک.
178
00:11:43,703 --> 00:11:46,434
اوه ... کلاه احمقانه. کلاه من!
179
00:11:46,472 --> 00:11:48,566
نه با کت و شلوار
180
00:11:50,443 --> 00:11:53,038
دوستت دارم عزیزم
181
00:11:56,816 --> 00:12:00,150
حالا اول از همه
اینجا را می بینید.
182
00:12:00,186 --> 00:12:03,088
گل برای خانم.
183
00:12:03,122 --> 00:12:05,114
آنها شایان ستایش هستند
184
00:12:05,158 --> 00:12:07,252
این چیز را از اینجا بیرون کن
185
00:12:07,293 --> 00:12:10,058
فکر کردم عزیزم
186
00:12:10,096 --> 00:12:11,564
چیست؟
187
00:12:11,598 --> 00:12:13,328
بیا ازدواج کنیم
188
00:12:14,534 --> 00:12:16,400
یه ایده قشنگ دارم عزیزم
189
00:12:16,436 --> 00:12:20,066
بله ازدواج نکنیم
190
00:12:20,106 --> 00:12:23,042
و شما گلها را در
سمت اشتباه دارید.
191
00:12:23,076 --> 00:12:27,070
اوه، خوب، هر دو طرف
برای من خیلی خوب هستند.
192
00:12:27,113 --> 00:12:29,139
آها
193
00:12:29,182 --> 00:12:31,014
می خواهم ازدواج کنم
194
00:12:31,050 --> 00:12:34,077
اول، من می خواهم یک کشیش بگیرم،
195
00:12:34,120 --> 00:12:37,522
و سپس من می خواهم یک انگشتر و یک
کلیسا بگیرم و همه این کارها را انجام دهم.
196
00:12:37,557 --> 00:12:40,117
و بعد از...
197
00:12:40,159 --> 00:12:43,493
میشه هر شب یه مارتینی به من بدی
198
00:12:43,529 --> 00:12:45,293
و در صبح
199
00:12:45,331 --> 00:12:47,562
می توانی در فنجان مورد
علاقه ام برای من قهوه بیاوری؟
200
00:12:47,600 --> 00:12:50,126
خوب، ما فقط می
توانیم با هم زندگی کنیم
201
00:12:50,169 --> 00:12:52,263
و من هنوز هم می توانم
قهوه ات را به تو بدهم
202
00:12:52,305 --> 00:12:54,604
در لیوان مورد علاقه
خود هر زمان که بخواهید.
203
00:12:54,641 --> 00:12:57,270
نه، من نمی خواهم
این کار را انجام دهم.
204
00:12:57,310 --> 00:13:00,075
ببین من "ایتالیایی" هستم.
205
00:13:00,113 --> 00:13:04,414
و زمانی که پسر کوچکی بودم، هرگز
این فرصت را نداشتم که کاتولیک شوم.
206
00:13:04,450 --> 00:13:06,976
بنابراین اکنون، من بزرگ شده
ام و می خواهم کاتولیک باشم.
207
00:13:07,020 --> 00:13:10,081
مامان و بابات سوار
قایق شدند و ازدواج کردند!
208
00:13:10,123 --> 00:13:13,423
من نمی خواهم در مورد مامان و
بابام صحبت کنم. می خواهم ازدواج کنم
209
00:13:13,459 --> 00:13:16,088
ما با هم ازدواج می کنیم، من
برای شما شورت برمودا می پوشم.
210
00:13:16,129 --> 00:13:18,064
چی میخوای؟
211
00:13:18,097 --> 00:13:19,725
مشکلی نیست
212
00:13:19,766 --> 00:13:21,598
چرا با هم زندگی نمی کنیم؟
213
00:13:21,634 --> 00:13:23,694
و اگر بخواهیم می مانیم
214
00:13:23,736 --> 00:13:25,637
و اگر نه...
215
00:13:25,672 --> 00:13:29,131
و اگر نه، تو را خواهم کشت.
216
00:13:29,175 --> 00:13:32,145
زیرا هیچ کس دیگری
نمی تواند شما را بگیرد.
217
00:13:46,326 --> 00:13:48,227
تو دیوانه ای
218
00:13:48,261 --> 00:13:50,127
شما واقعا
219
00:13:50,163 --> 00:13:53,031
اما هرگز تغییر نکن،
چون تو دیوانه من هستی.
220
00:13:54,701 --> 00:13:58,160
اندی، رستوران را فراموش کن
221
00:13:58,204 --> 00:13:59,832
ما را به متل ببر
222
00:14:00,039 --> 00:14:01,632
(هر دو می خندند)
223
00:14:07,180 --> 00:14:09,149
(موسیقی ارگ می نوازد)
224
00:14:22,495 --> 00:14:24,987
صبح بخیر.
225
00:14:25,031 --> 00:14:28,024
رئیس، چه ساعتی می
خواهید من را برگردانید؟
226
00:14:28,067 --> 00:14:31,526
خوب، پسر شلاقی،
برای خودت بستنی بیاور
227
00:14:31,571 --> 00:14:33,301
و حوالی نیمه شب برگردند
228
00:14:33,339 --> 00:14:35,171
با تشکر. حتما خوش آمدید.
229
00:14:35,208 --> 00:14:37,302
ببین کی با قایق میاد
230
00:14:37,343 --> 00:14:39,312
آدم باهوشی نباش
231
00:14:39,345 --> 00:14:41,246
(می خندد)
232
00:14:42,448 --> 00:14:44,246
(عکس)
233
00:14:58,064 --> 00:15:00,090
من آمبولانس می گیرم، تونی.
234
00:15:00,133 --> 00:15:03,126
همه شما خوب هستید.
شما دوتا خوب میشید
235
00:15:05,004 --> 00:15:07,235
تونی... ها؟
236
00:15:07,273 --> 00:15:10,038
نمیتونم ببینم
237
00:15:10,076 --> 00:15:12,068
مشکلی نیست عزیزم
238
00:15:12,111 --> 00:15:14,205
نترس
239
00:15:16,015 --> 00:15:21,020
تونی اگه ازدواج کنیم...
240
00:15:21,053 --> 00:15:24,751
لازم نیست ما را تغییر دهد.
241
00:15:24,791 --> 00:15:27,454
هیچوقت ما رو عوض نمیکنه عزیزم
242
00:15:27,493 --> 00:15:29,325
هرگز.
243
00:15:29,362 --> 00:15:32,093
دوستت دارم عزیزم
244
00:15:34,000 --> 00:15:36,629
دوستت دارم.
245
00:15:36,669 --> 00:15:39,070
گوش بده...
246
00:15:39,105 --> 00:15:45,045
فکر کنم باید به مامانم زنگ
بزنیم و بهش بگیم باشه؟
247
00:15:46,379 --> 00:15:49,315
باشه عزیزم
248
00:15:52,418 --> 00:15:57,447
صبر کن عزیزم هردو
موفق میشیم عزیزم
249
00:15:57,490 --> 00:16:00,153
فقط صبر کن
250
00:16:13,706 --> 00:16:17,006
فردا میبینمت تونی
251
00:16:19,111 --> 00:16:21,307
صدای تونی: میخوام مرتضی بشم.
252
00:16:21,347 --> 00:16:24,408
صدای شارون: چیزی که من دوست
دارم اینه که... چرا با هم زندگی نمی کنیم؟
253
00:16:24,450 --> 00:16:27,716
تونی: بیا عزیزم، من برایت
شورت برمودا می پوشم.
254
00:16:27,753 --> 00:16:29,722
هر کاری بگی انجام میدم
255
00:16:29,755 --> 00:16:32,281
دوستت دارم.
256
00:16:40,266 --> 00:16:42,792
هی، مرد رقصنده
257
00:16:44,570 --> 00:16:47,597
میکی جی... سلام
شریک. چطور هستید؟
258
00:16:47,640 --> 00:16:50,075
مرد: تونی، خوش آمدی!
259
00:16:50,109 --> 00:16:51,805
سلام بیلی
260
00:16:52,011 --> 00:16:54,344
از صبح منتظرت بودم
261
00:16:54,380 --> 00:16:58,215
بله، امروز صبح رفتم بیرون،
فقط در حال قدم زدن هستم.
262
00:17:02,188 --> 00:17:03,952
من یک نامه برای شما دارم
263
00:17:03,990 --> 00:17:06,084
آره
264
00:17:06,125 --> 00:17:08,720
همچنین مقداری لباسشویی
265
00:17:10,229 --> 00:17:12,164
آهان بوی خوش می دهد
266
00:17:12,198 --> 00:17:14,997
محل هنوز همان بو را می دهد.
267
00:17:15,034 --> 00:17:16,696
(بو می کشد)
268
00:17:20,306 --> 00:17:23,970
من به فرد غذا دادم.
وای خدا خیلی میخوره
269
00:17:26,312 --> 00:17:30,045
تو هیچی نمیدونی در مورد...
270
00:17:30,082 --> 00:17:32,244
نه، مردی که فوت
کرد خارج از شهر بود
271
00:17:32,285 --> 00:17:34,015
و هیچ کس چیزی نمی داند
272
00:17:34,053 --> 00:17:36,352
هی ببین چی شد
273
00:17:37,690 --> 00:17:40,182
آه، غذای گیاهی جادویی!
274
00:17:40,226 --> 00:17:42,127
بله، من به گیاهان
شما آبیاری کردم
275
00:17:42,161 --> 00:17:44,756
چند تیرانداز جدید در
این چیز شرقی وجود دارد.
276
00:17:44,797 --> 00:17:47,028
سلام! او یک زن دیوانه است.
277
00:17:47,066 --> 00:17:49,058
چطور هستید؟ از
دیدنت خیلی خوشحالم.
278
00:17:49,101 --> 00:17:51,127
سوپ مرغ، درسته؟ درست!
279
00:17:51,170 --> 00:17:52,798
در صبح؟ درست!
280
00:17:53,005 --> 00:17:54,473
و آیا عجله دارید؟ درست!
281
00:17:54,507 --> 00:17:56,305
بعدا میبینمت
282
00:17:58,544 --> 00:18:03,012
سلام تونی...به زودی
برمیگردی سرکار؟
283
00:18:03,049 --> 00:18:04,984
بله فردا میرم
284
00:18:05,017 --> 00:18:07,350
فکر نمی کنید کمی زود است؟
285
00:18:07,386 --> 00:18:10,288
در صبح می بینمت شریک زندگی
286
00:19:03,075 --> 00:19:04,976
فرد: یخ کن.
287
00:19:05,011 --> 00:19:06,604
(داشته است)
288
00:19:08,547 --> 00:19:10,573
سلام فرد
289
00:19:10,616 --> 00:19:13,245
همه چیز تو را فراموش کردم شریک
290
00:19:15,554 --> 00:19:18,080
بیا من را ببین
291
00:19:28,401 --> 00:19:31,530
او اکنون رفته است، شریک.
292
00:19:31,570 --> 00:19:34,404
با این حال، ما آن
را انجام خواهیم داد.
293
00:19:36,042 --> 00:19:39,206
این اولین بار نیست و
آخرین بار هم نخواهد بود.
294
00:19:39,245 --> 00:19:40,110
هوم
295
00:19:40,146 --> 00:19:42,377
دوستت دارم.
296
00:19:44,717 --> 00:19:48,678
ما خوب خواهیم شد
297
00:22:01,220 --> 00:22:04,987
با من حرف بزن!
برای کی کار می کنی؟!
298
00:22:05,024 --> 00:22:06,617
شما کی هستید؟!
299
00:22:06,659 --> 00:22:11,359
من... من یک PI هستم،
خارج از ایالت... فیلادلفیا.
300
00:22:11,397 --> 00:22:13,229
اینجا چه میکنی
301
00:22:13,265 --> 00:22:17,498
اوه... یک دقیقه صبر
کن ! یک لحظه صبر کن!
302
00:22:17,536 --> 00:22:20,700
حدود یک هفته پیش
پسری پیش من آمد.
303
00:22:20,739 --> 00:22:22,207
آره؟
304
00:22:22,241 --> 00:22:25,268
گفت اگر دنبالت کنم
خیلی به من کمک می کند.
305
00:22:25,311 --> 00:22:27,337
برای چی؟ قالب خود را تعریف کنید
306
00:22:27,379 --> 00:22:29,644
اسم او چیست؟ او کیست
؟ اسمش را نمی دانم
307
00:22:29,682 --> 00:22:31,651
منظورت چیه؟! اسمش را نمی دانم!
308
00:22:31,684 --> 00:22:33,744
او چه شکلی است؟
309
00:22:33,786 --> 00:22:38,087
سیاه پوست، قد بلند،...
کوتاه قد. او ... او ...
310
00:22:38,123 --> 00:22:40,149
دروغ میگی. منظور شما
از "زیاد، کم" چیست ؟
311
00:22:40,192 --> 00:22:43,162
مونوگرام داره... کس دیگه
ای رو نمیشناسم خوشش بیاد!
312
00:22:43,195 --> 00:22:45,357
حقیقت را بگو! من دارم
حقیقت رو بهت می گم
313
00:22:45,397 --> 00:22:47,332
یک لحظه صبر کن!
314
00:22:50,502 --> 00:22:52,334
به من گوش کن...
315
00:22:52,371 --> 00:22:55,136
شما همین جا در این
توالت غرق خواهید شد!
316
00:22:55,174 --> 00:22:57,166
می خواستند مرا بکشند
و دخترم را گرفتند.
317
00:22:57,209 --> 00:22:59,144
برام مهم نیست چی میشه!
حقیقت رو به من بگو!
318
00:22:59,178 --> 00:23:01,044
برای کی کار می کنی
319
00:23:01,080 --> 00:23:03,709
پسر بزرگ بنابراین؟
320
00:23:03,749 --> 00:23:05,741
حدودا 40 سالمه بله؟
321
00:23:05,784 --> 00:23:08,379
او چه شکلی است؟
322
00:23:08,420 --> 00:23:11,083
او مشکی دارد... یک جای
زخم بزرگ روی گردنش.
323
00:23:11,123 --> 00:23:13,058
اینجا؟ آره
324
00:23:13,092 --> 00:23:15,323
نام او تریفون است. ماتی
تریفون. اسمش را نمی دانم
325
00:23:15,361 --> 00:23:17,057
او برای پسری به
نام قلعه کار می کند.
326
00:23:17,096 --> 00:23:18,724
آیا تا به حال این نام
را شنیده اید؟ خیر
327
00:23:18,764 --> 00:23:21,199
چگونه با تریفون ارتباط برقرار
می کنید ؟ من صداش میکنم
328
00:23:21,233 --> 00:23:23,065
منظورت چیه؟ تلفنی با
او تماس خواهم گرفت!
329
00:23:23,102 --> 00:23:25,037
شماره کجاست شماره را نمی دانم
330
00:23:25,070 --> 00:23:27,096
کجاست؟! توی کیف پولم هست
331
00:23:38,117 --> 00:23:40,086
آی تی؟
332
00:23:40,119 --> 00:23:41,610
آره
333
00:23:41,654 --> 00:23:43,748
آیا چیز دیگری برای من دارید
334
00:23:43,789 --> 00:23:46,418
حالا میخوای چیکار کنی مرد؟
335
00:23:46,458 --> 00:23:48,290
غافلگیر شدن
336
00:23:50,129 --> 00:23:53,099
من به فیلادلفیا برمی گردم.
337
00:24:05,978 --> 00:24:09,415
متی، آیا هنوز برای
امروز حساب داری؟
338
00:24:09,448 --> 00:24:13,442
آره
339
00:24:15,788 --> 00:24:18,451
باشه، تو دفتر می بینمت.
340
00:24:18,490 --> 00:24:20,550
(صدای لاستیک)
341
00:24:20,592 --> 00:24:22,493
چه غلطی داری میکنی؟
342
00:24:23,996 --> 00:24:26,261
بیا بیرونش کن میشه بیرون بیاد!
343
00:24:28,467 --> 00:24:31,801
شما سه عروسک دقیقاً همان کاری را
که من به شما می گویم انجام می دهید.
344
00:24:32,004 --> 00:24:34,405
یا می خواهم مغزش را
روی آن صندلی عقب بریزم.
345
00:24:34,440 --> 00:24:37,274
خوب و آهسته از ماشین پیاده شوید
346
00:24:37,309 --> 00:24:39,471
و شروع به راه رفتن
به سمت این خانه کنید.
347
00:24:39,511 --> 00:24:41,343
ادامه دادن. ادامه هید.
348
00:24:46,151 --> 00:24:48,017
برو ناز باش
349
00:24:51,123 --> 00:24:52,785
اینجا اسلاید کنید.
350
00:24:58,697 --> 00:25:00,598
برو بیرون.
351
00:25:07,206 --> 00:25:09,300
بیا دیگه!
352
00:25:58,223 --> 00:26:00,215
تو مرا نمی کشی
353
00:26:00,259 --> 00:26:03,354
آنقدر در خیابان دوام نمی آورید
354
00:26:03,395 --> 00:26:06,957
اگر چنین تمرین احمقانه و
منزجر کننده ای انجام دهید.
355
00:26:06,999 --> 00:26:09,298
فکر می کنی چی می کشی؟
356
00:26:09,334 --> 00:26:13,772
چه بلوف احمقانه ای
357
00:26:18,043 --> 00:26:22,174
قبل از اینکه کاشته شوم
مرا می کشی و می میری.
358
00:26:40,566 --> 00:26:43,331
هی، راحت باش، سخت نباش!
359
00:26:54,313 --> 00:26:57,112
حتما شوخی میکنی.
حتما شوخی میکنی.
360
00:26:57,149 --> 00:27:00,051
سلام! نه نه نه!
361
00:27:00,085 --> 00:27:03,078
نه نه نه نه!
362
00:27:09,561 --> 00:27:11,996
دیوونه ... تو دیوونه ای
363
00:27:15,467 --> 00:27:17,231
ببینید چقدر ساده است؟
364
00:27:17,269 --> 00:27:19,363
شرط می بندم نمی دانستی، نه؟
365
00:27:19,404 --> 00:27:23,000
اکثر مردم این کار را نمی کنند
... شما فقط ماشه را فشار دهید
366
00:27:23,041 --> 00:27:26,978
مردی می میرد و دیگر برنمی گردد.
367
00:27:27,012 --> 00:27:32,076
او الان رفته و من تو را می کشم.
368
00:27:32,117 --> 00:27:36,748
من یک قاتل اجیر شده
ام و به دنبال تو می آیم.
369
00:27:36,788 --> 00:27:39,348
پس دنبال من میگردی
370
00:27:39,391 --> 00:27:41,257
چون من آنجا خواهم بود
371
00:27:41,293 --> 00:27:44,195
و تو خواهی مرد
372
00:27:54,406 --> 00:27:57,001
زنگ تلفن)
373
00:27:57,042 --> 00:27:59,068
خوبه؟
374
00:27:59,111 --> 00:28:01,478
من به همه جا زنگ زدم
... هیچ نشانی از آن نیست.
375
00:28:01,513 --> 00:28:04,005
راستش را بگویم بهتر
است من حقیقت را بگویم.
376
00:28:04,049 --> 00:28:05,745
چون مردی پایین تر است
377
00:28:05,951 --> 00:28:08,182
شکایت تلاش برای قتل علیه وی.
378
00:28:08,220 --> 00:28:10,155
شیلر اینجاست.
379
00:28:10,189 --> 00:28:12,454
ببین، اگر او... اسکنلون
است، همین. با تشکر.
380
00:28:12,491 --> 00:28:14,460
بازرس شیلر اینجاست.
381
00:28:14,493 --> 00:28:18,260
APB... در مورد
کارآگاه آنتونی برتا.
382
00:28:18,297 --> 00:28:20,493
بله منظورم همین است
383
00:28:20,532 --> 00:28:24,094
من این مرد را اینجا می خواهم و
نمی خواهم دو سه ساعت صبر کنم.
384
00:28:24,136 --> 00:28:25,764
(شکستن توپ های نشانه)
385
00:28:25,971 --> 00:28:27,997
برتا: من به این مهم نیستم.
به هر حال تماشاش کن
386
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
فقط در خانه به تماشای خود ادامه
دهید . برام مهم نیست کجا میره
387
00:28:30,642 --> 00:28:32,270
تونی تونی
388
00:28:32,311 --> 00:28:34,610
خوب. گوش کن کفش، من باید بروم.
389
00:28:34,646 --> 00:28:38,048
نه، فردا شاید ساعت
5:30 با شما تماس بگیرم .
390
00:28:38,083 --> 00:28:40,552
باشه، ممنون شریک
391
00:28:43,121 --> 00:28:46,023
پسر، تو خیلی باحالی، تونی. آره
392
00:28:46,058 --> 00:28:49,222
پلیس هر روز بعد از ظهر
اتاق شما را بررسی می کند.
393
00:28:50,696 --> 00:28:52,995
شیلر یک APB برای شما دارد.
394
00:28:53,031 --> 00:28:55,000
می بینم!
395
00:28:55,033 --> 00:28:57,696
به او بگویید APB خود را در جایی
قرار دهد که خورشید هرگز نمی تابد.
396
00:28:57,736 --> 00:29:00,035
تونی، چرا این کار را می کنی؟
397
00:29:00,072 --> 00:29:04,339
شما مردی مانند کسل را در میان علف های هرز بیرون
می آورید و اسلحه را به سمت او نشانه می گیرید. چرا؟
398
00:29:04,376 --> 00:29:08,006
من او را می زنم،
او را خوب می زنم
399
00:29:08,046 --> 00:29:10,481
اوه، میخوای بهش تکون بدی؟
400
00:29:10,515 --> 00:29:14,247
آنقدر گیجش کردی که
دوباره با تو ثبت نام کرد.
401
00:29:14,286 --> 00:29:16,118
همه جای خیابان هست.
402
00:29:16,154 --> 00:29:19,989
امیدوارم دوباره منو پیدا
کنه ، این بار دنبالش می گردم
403
00:29:20,025 --> 00:29:23,553
او را دست کم نگیرید
. او سخت است.
404
00:29:23,595 --> 00:29:25,223
او لجباز نیست
405
00:29:25,264 --> 00:29:28,428
تنها افراد سرسختی که می
شناسم در قبرستان و زندان هستند.
406
00:29:28,467 --> 00:29:31,096
بقیه می ترسند،
407
00:29:31,136 --> 00:29:32,729
درست مثل من و تو
408
00:29:32,771 --> 00:29:35,434
شنیدم از تو شکایت کرده
409
00:29:35,474 --> 00:29:37,238
آره
410
00:29:37,276 --> 00:29:40,542
ببین من قبلا تکونش
دادم میدونی چرا
411
00:29:40,579 --> 00:29:44,380
شاهدان او چهار هود معروف
هستند که در لیست حقوق او هستند.
412
00:29:44,416 --> 00:29:46,476
من قبلا آن را تکان دادم.
413
00:29:46,518 --> 00:29:49,215
پس چی؟ چه چیزی نصیبت می شود
414
00:29:49,254 --> 00:29:51,223
بهت میگم چی میخوام
415
00:29:51,256 --> 00:29:55,352
من به او فشار می دهم تا
زمانی که ذهنش به هم ریخته باشد
416
00:29:55,394 --> 00:29:57,727
که او یک اشتباه
بزرگ مرتکب می شود.
417
00:29:57,763 --> 00:30:00,597
سپس من آنجا خواهم بود
418
00:30:00,632 --> 00:30:03,568
و من او را می گیرم، بیلی.
419
00:30:03,602 --> 00:30:07,562
من او را میخکوب می
کنم زیرا او بد است.
420
00:30:09,107 --> 00:30:12,043
فقط امیدوارم این شما نباشید
که مرتکب اشتباه می شوید.
421
00:30:12,077 --> 00:30:15,343
این پلیموثی است که برای
شما اجاره کرده ام. کلیدها
422
00:30:15,380 --> 00:30:17,542
ماشین تو خیابونه،
آشغال منو ریختی توش؟
423
00:30:17,582 --> 00:30:19,676
آره
424
00:30:19,718 --> 00:30:21,584
این پول شماست
425
00:30:23,689 --> 00:30:25,487
یه لحظه صبر کن
426
00:30:25,524 --> 00:30:28,153
60 دلار در این کشو
بود . اینجا یک حیاط است
427
00:30:28,193 --> 00:30:30,492
چه کار کردی، 40
دلار، یک موفقیت بزرگ؟
428
00:30:30,529 --> 00:30:33,431
بیا، احمق به نظر می رسم؟
429
00:30:33,465 --> 00:30:35,764
این کمک و دوستی است.
430
00:30:35,801 --> 00:30:39,238
"آبتین"، ها؟ من نمی توانم
چنین سقوطی را تحمل کنم.
431
00:30:39,271 --> 00:30:42,469
مراقب باشید اشتباه نکنید
432
00:30:42,507 --> 00:30:45,170
مراقب پرنده من باش
433
00:30:47,846 --> 00:30:50,179
(جنگل، موسیقی خاورمیانه
در حال پخش است)
434
00:31:00,325 --> 00:31:02,351
اوه، اینجا پیش غذای من است.
435
00:31:02,394 --> 00:31:05,455
چیزی به او بدهید، او زیباست.
436
00:31:05,497 --> 00:31:09,434
هر بار که به این مکان می آیم احساس
می کنم دارم به سمت مرگ خودم می روم.
437
00:31:09,468 --> 00:31:11,494
صبر کن، فرانک،
این سالاد را میچشید.
438
00:31:11,536 --> 00:31:15,098
کمی نمک، کمی فلفل،
کمی سیر وجود دارد.
439
00:31:15,140 --> 00:31:17,632
غذای این مفصل
را باور نخواهید کرد.
440
00:31:22,047 --> 00:31:24,087
با این قیمت ها باید فوق العاده
باشد. آیا این درست است، فرانک؟
441
00:31:26,051 --> 00:31:29,453
(موسیقی قطع می شود
، کف زدن) متشکرم.
442
00:31:29,488 --> 00:31:31,719
این را امتحان کنید...
مقداری فلفل بریزید،
443
00:31:31,757 --> 00:31:33,726
کمی نمک و کمی سیر
444
00:31:33,759 --> 00:31:35,387
هفت!
445
00:31:35,427 --> 00:31:37,055
ممم!
446
00:31:37,095 --> 00:31:38,825
غذای اینجا را باور نخواهید کرد.
447
00:31:39,030 --> 00:31:42,432
بیا فقط به یک قطره شراب
کمک کن ، شراب زیبا.
448
00:31:42,467 --> 00:31:45,164
برو تو
449
00:31:45,203 --> 00:31:47,069
آهههههه
450
00:31:49,508 --> 00:31:51,170
حیرت آور.
451
00:31:51,209 --> 00:31:53,144
زیبا.
452
00:31:54,446 --> 00:31:57,507
این خوشمزه است، فرانک.
این بهترین است، نه؟
453
00:31:57,549 --> 00:31:59,780
(رزومه موسیقی)
454
00:32:01,520 --> 00:32:04,319
خب حالا میرسیم به غذای اصلی.
455
00:32:09,060 --> 00:32:11,029
مادرم یک بار به من گفت ...
456
00:32:11,062 --> 00:32:13,395
گفت میرم پیش بیب.
457
00:32:13,432 --> 00:32:15,128
برایش خبری دارم
458
00:32:15,167 --> 00:32:20,003
شراب قدیمی، ظروف
نقره ، همه چیز فانتزی،
459
00:32:20,038 --> 00:32:22,007
و چه چیزی مدیونم؟
460
00:32:22,040 --> 00:32:25,340
تنها بهترین دوست من
461
00:32:25,377 --> 00:32:28,040
قلعه فرانک
462
00:32:28,079 --> 00:32:30,310
از ته قلبم ازت ممنونم فرانک.
463
00:32:30,348 --> 00:32:32,180
این برای قلعه فرانک است.
464
00:32:32,217 --> 00:32:35,051
از من تشکر نکن، تو
لیاقتش را داری، متی.
465
00:32:38,590 --> 00:32:40,650
آه، شراب خوب
466
00:32:47,532 --> 00:32:50,366
متی، سالهاست که
چنین چیزی نداشته ام.
467
00:32:50,402 --> 00:32:53,133
من از بچگی همیشه مرغ را دوست
داشتم و نمی توانستم مرغ بخرم.
468
00:33:03,582 --> 00:33:07,644
اوه، شما واقعا آن مرغ
را دوست دارید، ها؟
469
00:33:18,230 --> 00:33:22,326
می دانید که مردم
همیشه از من می پرسند
470
00:33:22,367 --> 00:33:25,201
"فرانک، بهترین
رستوران شهر کجاست؟"
471
00:33:27,005 --> 00:33:29,998
من همیشه به آنها می گویم
که بهترین خدمات اینجاست .
472
00:33:30,041 --> 00:33:31,703
وضعیت
473
00:33:34,212 --> 00:33:37,774
من فکر می کنم شام قابل قبول بود؟
474
00:33:37,816 --> 00:33:41,412
(صدای کم) هی، مرد
سخت... شکمت را پمپاژ کن.
475
00:35:46,077 --> 00:35:48,239
سلام جیم...
476
00:35:48,279 --> 00:35:50,271
آخرین زمان بسته شدن شب بخیر شریک
477
00:35:50,315 --> 00:35:52,750
من یک سکه دیگر می گیرم،
می توانم مقداری توکا بخرم.
478
00:35:52,784 --> 00:35:54,650
شب بخیر. برای خودم کار پیدا کردم
479
00:35:54,686 --> 00:35:56,484
ما تعطیلیم، شب بخیر شریک.
480
00:35:56,521 --> 00:35:59,150
فردا برادرم... شب بخیر گفتم!
481
00:36:00,792 --> 00:36:03,455
جیم، می خواهی توپ 9 را شوت کنی؟
482
00:36:19,611 --> 00:36:21,603
احساس)
483
00:36:55,146 --> 00:36:57,138
(بوق ادامه دارد)
484
00:36:59,317 --> 00:37:01,377
آقای قلعه متاسفم. ماشین من
485
00:37:01,419 --> 00:37:03,081
من بلافاصله برمی گردم.
486
00:37:03,121 --> 00:37:05,386
باشه، باشه، زیاد طول نکش
487
00:37:38,656 --> 00:37:40,989
بیدار شو و بمیر، مرد سخت.
488
00:37:41,025 --> 00:37:43,358
برو یه کم حرکت کن... برات میارم.
489
00:37:43,394 --> 00:37:45,454
تو خیلی حرکت میکنی، من
تو را مثل خوک پاره می کنم.
490
00:37:45,497 --> 00:37:48,092
(بیپ متوقف می شود)
491
00:37:48,133 --> 00:37:50,159
من هستم.
492
00:37:50,201 --> 00:37:53,638
اینجا... این ساخته من است.
493
00:37:53,671 --> 00:37:56,038
برو شروع کن به تیراندازی...
494
00:37:56,074 --> 00:37:57,702
یکی از ما خواهد مرد.
495
00:37:59,477 --> 00:38:02,504
دفعه بعد تو را خواهم کشت
496
00:38:02,547 --> 00:38:06,450
دفعه بعد که منو ببینی میمیری
497
00:38:06,484 --> 00:38:08,510
یاد آوردن
498
00:40:22,253 --> 00:40:25,280
(لهجه کشوری) نذار اون مکنده
هنوز شروع کنه... اوه، باشه.
499
00:40:25,323 --> 00:40:27,792
چگونه نام من بیلی گرین لیف است.
500
00:40:27,825 --> 00:40:29,623
من تازه به اینجا نقل
مکان کردم، شما چطور؟
501
00:40:29,661 --> 00:40:31,129
هری بخون
502
00:40:31,162 --> 00:40:33,097
تو یه پسر اسپانیایی
هستی، نه؟ درست.
503
00:40:33,131 --> 00:40:36,067
من اهل لوبوک، تگزاس هستم.
ما اسپانیایی شما را آنجا داریم...
504
00:40:36,100 --> 00:40:37,500
من آن را می پذیرم.
505
00:40:37,535 --> 00:40:40,403
و ما نیگاهای شما و
همه اینها را گرفتیم.
506
00:40:42,774 --> 00:40:45,073
من یک ساعت است
که اینجا رانندگی می کنم
507
00:40:45,109 --> 00:40:47,442
دارم سعی میکنم
ماشین لعنتیمو پارک کنم
508
00:40:47,478 --> 00:40:50,038
این پسر اسبش را
در کجا نگه می دارد ؟
509
00:40:50,081 --> 00:40:52,573
نمی دانم. من اینجا زندگی نمی
کنم، شما کجا زندگی می کنید؟
510
00:40:52,617 --> 00:40:55,451
ببین، تکس، من اینجا را دوست
ندارم ، من تو را دوست ندارم.
511
00:40:55,486 --> 00:40:57,114
خنکش کن
512
00:40:57,155 --> 00:40:59,283
متاسف. من قصد
نداشتم شما را داغ کنم
513
00:40:59,324 --> 00:41:01,486
درست است، آن خون کهنه رفته است.
514
00:41:01,526 --> 00:41:04,052
درسته، درسته، من از اینجا رفتم
515
00:41:04,095 --> 00:41:06,257
شام خوبی داشته باشید
و از چی چی لذت ببرید.
516
00:41:06,297 --> 00:41:08,061
بله، این درست است.
517
00:41:22,080 --> 00:41:24,072
سوت)
518
00:41:30,455 --> 00:41:33,084
در زدن)
519
00:41:36,494 --> 00:41:39,123
فرانک گالاگر، باز.
520
00:41:48,639 --> 00:41:52,076
(لهجه لاتین) این فرانک گالاگ است.
بگذارید با متیو تریفون صحبت کنم.
521
00:41:52,110 --> 00:41:55,672
متی، آقای گالاگز می
خواهد با شما صحبت کند.
522
00:42:02,653 --> 00:42:04,281
بله چه میخواهی
523
00:42:04,322 --> 00:42:06,985
متی، من باید چیزی به شما بگویم.
524
00:42:07,025 --> 00:42:09,051
میدونی من تعهداتم
در قبال تو دارم
525
00:42:09,093 --> 00:42:10,686
مهم نیست چه کسی
صدمه می بیند، می دانید؟
526
00:42:10,728 --> 00:42:12,788
چی میگی تو؟
527
00:42:12,997 --> 00:42:15,296
می خواستم طبق
معمول بانک را ترک کنم،
528
00:42:15,333 --> 00:42:19,429
اما قبل از اینکه بتونم در بزنم صدای دم و
اسکی رو از داخل شنیدم...دارن حرف میزدن.
529
00:42:19,470 --> 00:42:21,302
آره؟
530
00:42:21,339 --> 00:42:24,571
میدونم دیوانه به نظر میرسه...
برای من هم دیوانه به نظر میاد...
531
00:42:24,609 --> 00:42:28,046
اما به نظر می رسد که آنها
می خواهند بانک خود را بشکنند.
532
00:42:29,247 --> 00:42:31,148
شوخی می کنی؟
533
00:42:31,182 --> 00:42:33,208
من آن را باور نمی کنم.
534
00:42:33,251 --> 00:42:36,688
تو مرا می شناسی، متی، من فقط
چیزی را که شنیدم به تو می گویم.
535
00:42:36,721 --> 00:42:40,658
آنها گفتند که این کار را به گردن
یک افسر پلیس به نام برتا می اندازند.
536
00:42:40,691 --> 00:42:42,785
با تشکر از راهنمایی، Galgas.
537
00:42:42,827 --> 00:42:44,489
باعث افتخار من.
538
00:42:52,136 --> 00:42:54,605
باید برم یه کار کوچولو
539
00:42:54,639 --> 00:42:56,767
همه چیز را گرم نگه دارید.
540
00:43:01,112 --> 00:43:03,445
(تلفن زنگ می زند)
541
00:43:03,481 --> 00:43:06,246
آره؟
542
00:43:06,284 --> 00:43:08,617
اندی، این تونی است.
من به کمک شما نیاز دارم.
543
00:43:08,653 --> 00:43:10,519
کدوم گوری هستی
544
00:43:10,555 --> 00:43:13,320
من در یکی از کناره
های قلعه نشسته ام.
545
00:43:13,357 --> 00:43:17,089
و من از شما می خواهم که در 15
دقیقه اینجا باشید تا مکان را ویران کنید.
546
00:43:17,128 --> 00:43:19,154
اوه تو هستی (گریه بچه)
547
00:43:20,998 --> 00:43:23,797
خیلی ممنون، تونی.
548
00:43:24,001 --> 00:43:26,561
یک تماس تلفنی بچه را بیدار کرد.
549
00:43:26,604 --> 00:43:29,506
بازرس به دنبال شما
برای نیم بخش است.
550
00:43:29,540 --> 00:43:32,203
و شما می خواهید که من یک مهمانی
حمله کوچک راه اندازی کنم ، ها؟
551
00:43:32,243 --> 00:43:33,734
چه چیزی نصیبت می شود
552
00:43:33,778 --> 00:43:36,247
اگر این کار را درست انجام
دهم، قلعه را ترک می کنم
553
00:43:36,280 --> 00:43:38,146
داخل این بانک قبل
از اینکه خرابش کنیم.
554
00:43:38,182 --> 00:43:40,083
این کاری است که من از
شما می خواهم انجام دهید.
555
00:43:40,118 --> 00:43:42,713
من در گوشه هفتم و
دورست خواهم بود.
556
00:43:42,753 --> 00:43:45,780
چیزهای سخت را بردارید،
تا 15 دقیقه دیگر اینجا باشید...
557
00:43:45,823 --> 00:43:48,691
یک بلوک دورتر پارک
کنید و فقط محکم بنشینید.
558
00:43:48,726 --> 00:43:51,628
فرکانس تماس 15،
559
00:43:51,662 --> 00:43:53,756
و من با شما تماس خواهم گرفت
560
00:43:53,798 --> 00:43:55,528
چی میگی؟
561
00:43:55,566 --> 00:43:57,364
(گریه ادامه دارد)
562
00:43:57,401 --> 00:44:00,132
می گویم غیرممکن
است، اما موفق می شوم.
563
00:44:00,171 --> 00:44:03,300
شما آن را ... 15
دقیقه. میبینمت شریک
564
00:44:30,334 --> 00:44:32,326
(در را بزن)
565
00:44:35,640 --> 00:44:39,099
برتا: لاسکی، این
فرانک گالاس است.
566
00:44:39,143 --> 00:44:41,738
کلیدهایم را آنجا گذاشتم.
میخوای باز کنی؟
567
00:44:49,720 --> 00:44:51,484
آن را امتحان کنید!
آن ها را تماشا کن
568
00:44:52,657 --> 00:44:54,489
آنها را زمین بگذار،
آنها را زمین بگذار!
569
00:45:14,078 --> 00:45:16,047
برتا، این چه نوع سینه ای است؟
570
00:45:16,080 --> 00:45:19,482
مطمئناً نیم تنه است، یک آدمک. من می
خواهم شما را روشن کنم، نمی توانید بگویید؟
571
00:45:19,517 --> 00:45:21,543
به قلعه بگو خیلی ممنون.
572
00:45:23,187 --> 00:45:25,122
گفتگو
573
00:45:31,062 --> 00:45:34,089
تریفون: بله. باشه خانم
574
00:45:34,131 --> 00:45:37,067
شما و اسکای محکم نشسته اید.
575
00:45:40,238 --> 00:45:43,072
حق با فرانک گالاگ بود.
576
00:45:44,208 --> 00:45:47,337
این پانک ها سعی می کنند ما
را نابود کنند، اما اشکالی ندارد.
577
00:45:47,378 --> 00:45:49,210
به بانک زدند؟
578
00:45:49,247 --> 00:45:51,148
و آن را روی بارت گذاشتند.
579
00:45:55,319 --> 00:45:57,481
فرانک، اونجا نمیری؟
580
00:45:57,521 --> 00:45:59,319
من مطمئن هستم که به جهنم.
581
00:45:59,357 --> 00:46:02,088
متی، آن لرزها از بین خواهند رفت.
582
00:46:02,126 --> 00:46:05,995
و من خودم می توانم
زنجیر را روی آنها بکشم!
583
00:46:06,030 --> 00:46:08,226
اندی در رادیو: تونی، بیا
داخل . بیا داخل مرد جوان
584
00:46:08,266 --> 00:46:10,235
بله، من شما را می
شنوم، stringbean.
585
00:46:10,268 --> 00:46:13,238
گوش کن، فقط یک بلوک دورتر باش.
586
00:46:13,271 --> 00:46:15,365
جلوی مفصل پارک می کنم.
587
00:46:15,406 --> 00:46:17,375
این اتاق 402 خواهد بود.
588
00:46:17,408 --> 00:46:19,377
اگر به اینجا رسیدند
به شما اطلاع می دهم.
589
00:46:46,504 --> 00:46:49,030
اندی، کار کرد.
590
00:46:49,073 --> 00:46:51,008
آنها اینجا هستند من میرم بالا
591
00:46:51,042 --> 00:46:53,307
آنها را با سنجاق های
لاغر خود حرکت دهید.
592
00:47:17,301 --> 00:47:19,702
در زدن)
593
00:47:24,008 --> 00:47:26,307
(برتا زمزمه می کند)
594
00:47:27,778 --> 00:47:31,180
♪ اسکوبی دو، اسکوبی دو... ♪
595
00:47:38,022 --> 00:47:41,049
هی فردا میتونی تمومش کنی
596
00:48:12,089 --> 00:48:14,081
برگرد و رو به دیوار!
597
00:48:24,335 --> 00:48:27,032
سخت برو پسر ادامه بده!
598
00:48:27,071 --> 00:48:30,439
یادته بهت گفتم چقدر عصبی
هستی؟ یادت هست بهت گفتم؟
599
00:48:33,077 --> 00:48:35,342
ادامه دادن. ادامه
_ به دنبال آن برو.
600
00:48:36,380 --> 00:48:39,077
بیا دنبالش بیا!
601
00:48:58,736 --> 00:49:01,934
در خانه شماست، کمی
بیشتر بدوید! بیا دیگه!
602
00:49:03,107 --> 00:49:06,009
پانک کوچولو، کمتر از یک
سال دیگر بیرون خواهم آمد.
603
00:49:06,043 --> 00:49:07,978
تو جهنم دوست داری، بریم!
604
00:49:13,551 --> 00:49:16,749
برتا: اوه ها، بیا خوش بگذرونیم!
605
00:49:16,954 --> 00:49:20,118
هیچ چیز مانند یک جادوی کوچک ایتالیایی
نیست ... هر چیزی را درمان می کند.
606
00:49:20,157 --> 00:49:21,955
بله قربان.
607
00:49:21,992 --> 00:49:25,053
بهترین پیتزایی که
خوردم در نیویورک بود...
608
00:49:25,095 --> 00:49:26,654
"جای آبه."
609
00:49:26,697 --> 00:49:30,225
توسط یک یهودی در یک
محله آلمانی اداره می شود.
610
00:49:30,267 --> 00:49:33,396
آخرین باری که آنجا
بودم پر از چین بود.
611
00:49:33,437 --> 00:49:35,770
خندیدن)
612
00:49:40,544 --> 00:49:43,309
آیا شیلر کلمه محبت آمیزی
برای شما داشته است؟
613
00:49:43,347 --> 00:49:47,409
شیلر در مراسم تشییع جنازه
مادرش سخنان خوبی نگفت.
614
00:49:47,451 --> 00:49:49,079
همه چیز خوب است.
615
00:49:49,119 --> 00:49:52,715
برایم مهم نیست که او چه می گوید
یا چه می کند زیرا ارزشش را داشت.
616
00:49:54,692 --> 00:49:58,151
تنها چیزی که آن مرد به خاطر
آن رد شد اجرای اعداد بود.
617
00:49:58,195 --> 00:50:00,391
اکثر آنها 18 ماهه خواهند بود.
618
00:50:00,431 --> 00:50:03,765
آنها هرگز او را به خاطر
کشتن شارون نمی گیرند .
619
00:50:05,135 --> 00:50:06,660
اوه بله، آنها خواهند بود.
620
00:50:06,704 --> 00:50:09,538
او این بار حقوق خود
را پرداخت می کند.
621
00:50:09,573 --> 00:50:12,008
او اشتباهات زیادی مرتکب شد.
622
00:50:12,042 --> 00:50:14,773
در حالی که او در قلم است،
پسران بزرگ او را خفه می کنند.
623
00:50:14,812 --> 00:50:18,010
هرگز روشنایی روز را نخواهد دید.
624
00:50:18,048 --> 00:50:20,244
اوه، فرد؟
625
00:50:21,585 --> 00:50:23,747
ما مجبور شدیم با او
زندگی کنیم ، ها، رفیق؟
626
00:50:28,792 --> 00:50:31,159
فرد: یخ کن!
627
00:50:37,167 --> 00:50:41,104
(موسیقی تم را پخش می کند)
61120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof