Original subtitles

Heb je mij niet opgemerkt droeg een bril?

Wat bedoel je, niet te veel op rekenen?

Ik reken op jou en dit Girl Scout-troep hier om het op te lossen.

Stil. Elke keer dat je komt hier met een bloedneus...

het moreel gaat met 10 punten omhoog.

Wat ben je, moeilijk voor werk of zo?

Mag ik mijn broek, alstublieft?

Je zou niet zitten mij op, wil je?

Natuurlijk niet. Doe niet zo gek.

Je hebt 30 seconden, dan ga je weg.

Dus zeg het maar, wat het ook is.

Wat ik wil zeggen, jij wil niet dat ze het horen.

Dit is Jim Rockford.

Na de toon laat u uw naam en bericht.

Ik neem contact met je op.

Het is Norma bij de markt. Het stuiterde.

Je wilt dat we het verscheuren en versturen terug, of bij de anderen leggen?

Pardon. Heb je een man voorbij zien komen? hier een minuut geleden nog gekleed in een cowboyhoed?

Hij moest hier langskomen.

Hij had een cowboyhoed, weet je, Hoed van tien gallon, spijkerbroek, laarzen, dat alles?

Welke kleur paard?

Ik weet dat ik je amuseer, maar het zou kunnen geef je mij een duidelijk antwoord?

Oké.

Heb je hem gezien?

Nee.

Bedankt.

Het spijt me. Nee, ik geen cowboy gezien.

Ik was mijn boek aan het lezen, en hij had mij voorbij kunnen gaan, maar ik betwijfel het.

Oké. Bedankt.

Wat zou ik anders kunnen denken? Ik bedoel, Ik zit op het strand en kijk omhoog...

en daar zit je met een forel hengel die vraagt ​​naar een cowboy.

Ik zeg het je niet graag, maar de forel vissen in de oceaan is waardeloos.

Het was een soort vermomming.

Dat is slim. Vleugeltip schoenen en een spinhengel.

Zeg jij wel eens iets dat niet glad is?

Wat doe je als Jaag je niet op cowboys?

Ik verkoop wenskaarten.

Zit daar veel geld in?

Wat?

Ik zei: is er veel? geld in wenskaarten?

Kerstmis en Pasen is zo slecht nog niet...

maar Moederdag ligt daar gewoon een beetje.

Een teken des tijds.

Hé, mijn appartement is zo wit gebouw ongeveer anderhalve kilometer verderop aan de snelweg.

Waarom kom je niet langskomen en iets drinken?

Je bent daar niet. Ik heb al gekeken.

Het is niet omdat Ik heb het niet geprobeerd.

Ik ben er zeker van.

Ik heb het gelezen omdat het de namen van rijke mensen erin.

En dan ga ik naar buiten en ik probeer er met één te trouwen.

Het is tenminste niet zo seizoensgebonden als wenskaarten.

Je zou verbaasd zijn hoe moeilijk het is is om spontaan en bot te zijn...

tegelijkertijd.

Rijke mensen vinden dat een aantrekkelijke kwaliteit.

Ik wed dat.

Oké, wat is er nu aan de hand?

Niets.

We zijn gewoon wat aan het drinken. Misschien worden we vrienden.

Het klopt gewoon niet. Ik bedoel, mijn bankafschrift is een nachtmerrie in het rood.

Je zou niet zitten mij op, wil je?

Natuurlijk niet. Doe niet zo gek.

Je hebt het niet geplaatst iets in dat drankje?

Die heb ik zeker gebeld.

Wat heeft hij je nog meer verteld?

Niets.

Wenskaarten, hè?

Oké, hotshot, wie ben jij?

Laten we gaan, jongen. Waarom volgde je mij?

Wakker worden.

Hé, geef me even een momentje, wil je?

Wat heb je eigenlijk gedaan?

En zou je het niet erg vinden? Richt dat ding op mij, alsjeblieft?

Je kunt beter gaan praten, meneer. Wie ben je?

Luitenant Larry Dent, LAPD, en Je kunt beter een vergunning hebben voor dat ding.

Jij bent geen agent. Je hebt geen wapen of identiteitsbewijs.

Je gaat het mij vertellen wat ik wil weten...

of je komt terecht op de kritische lijst in één grote haast. Snugger?

Rechts.

Rechts. Nu waarom ben je mij aan het volgen?

Dat was niet echt nodig doe al deze moeite, Travis.

Ik had geen geluk om je te volgen dus ik wilde je er toch naar vragen.

Vraag me waarover?

Ik ben aan het onderzoeken de moorden op Kirkoff...

en ik hoorde dat je een affaire had met mevrouw Kirkoff voordat ze werd vermoord.

Ik zei het je. Een privéagent, hè?

Kijk. Dat ga je niet schiet iemand neer, dat weten we allebei.

Dus waarom zet je dat ding niet neer weg voordat u een ongeluk krijgt?

Voor wie werk je?

Dat is vertrouwelijk. Larry Kirkoff.

Larry Kirkoff? Wat ben je, moeilijk aan het werk of zo?

Mag ik mijn broek, alstublieft?

Wat ben je aan het rommelen bij mij in de buurt?

Ik heb niemand vermoord en Ik zou Jenny zeker niet vermoorden.

Het is duidelijk dat ik een fout heb gemaakt.

Dus waarom vergeten we het niet gewoon is gebeurd en ik ga verder. Oke?

Larry vermoordde zijn eigen ouders. Iedereen weet dat. De politie...

Ik heb hier gezeten vragen beantwoorden in mijn korte broek...

voor een redelijke tijdsduur.

Ik wil mijn broek en ik wil ga weg. Oke?

Geef hem zijn broek.

Weet je, je bent een sukkel, vriend.

Dat weet iedereen kind gedaan bij zijn eigen ouders.

Hij werd aangeklaagd ervoor en alles.

Daar heb je een goed punt, maar... Larry lijkt een andere theorie te hebben.

De officier van justitie heeft er niet op aangedrongen, en de politie werkt er niet aan.

Ik ben het dus met je eens. Ik ben waarschijnlijk gewoon mijn tijd aan het verspillen.

Jij en ik wel ga een stukje rijden.

Alleen waar gaan we heen?

Houd gewoon je mond en trek die jas aan.

Wat ben je ga ik doen, Travis?

Deze man zou dat kunnen beginnen problemen voor ons.

Ik ga ervoor zorgen hij blijft uit onze buurt.

Laten we gaan.

Kijk, als je het niet erg vindt...

Ik kwam hier alleen, dat zou ik doen net zo snel met rust laten.

Ik kan je hier in de war brengen als dat de manier is waarop je het wilt.

Oke.

Kijk, Travis...

Weet je, ik ben ooit voor die truc gevallen mezelf. Werkt best goed, nietwaar?

Waar is mijn camera?

Waarom deed je dat?

Gewoon voor de lol.

Travis heeft gelijk, Larry Kirkoff is schuldig.

Het enige waarvoor hij je wilde...

is om zijn countryclub te maken vrienden denken dat hij het niet heeft gedaan.

Zoals het nu is, niemand wil hem in de buurt hebben.

U zei?

Ik volgde Travis, en je had gelijk.

Hij had een affaire met je moeder.

Ik wist het.

Als je mijn mening wilt, hij heeft je ouders niet vermoord.

Ik betaal je niet voor jouw meningen, alleen voor uw observaties.

Ik heb een speciaal deze week...

dus mijn mening komt zonder extra kosten.

Ik zou er minder om kunnen geven.

Mening nummer één is Travis snapt het gewoon niet.

Je moeder was aan het zetten geld op een bankrekening voor hem.

Ze gaf hem vrij nieuwe paarden om te trainen.

Ooit waren je ouders dat gedood, het enige dat stopt...

dus ik zie gewoon niet hoe hij heeft geen zin als de moordenaar.

Heb je ooit gehoord van pure jaloezie? Of van de ruzies tussen geliefden?

Leg het gewoon neer Daar zal ik een plek vinden.

Wat ik probeer te zeggen is...

Ik denk dat we zijn weggelopen uit dingen om verder te gaan.

Ik laat het je weten als ik eraan denk we hebben geen aanwijzingen meer.

Kunt u hem zover krijgen dat hij daarmee ophoudt?

Salvatore, kom.

Zeg dat ze in de gaten moeten houden Die verhuizers daar, wil je?

En ik zal nu bediend worden.

Salvatore, ga liggen.

Mening nummer twee is...

je ziet er nog steeds beter uit dit dan wie dan ook in de buurt.

Ik begrijp waarom de De grote jury heeft je aangeklaagd.

En ik begrijp waarom jij reken niet voor uw mening.

Ze zijn niet veel waard. Als De officier van justitie had een zaak tegen mij...

hij zou mij gebracht hebben voor de rechter te brengen, wat hij niet deed.

En de politie zou dat nog steeds zijn onderzoeken mij, wat zij niet doen.

Zij zijn niet onderzoeken, punt.

Daar is een reden voor.

Ze weten zeker dat je het gedaan hebt, ze kunnen het je gewoon niet opleggen.

Dus voor de tijd zijn, het is inactief.

En wat zijn jouw andere meningen?

Opinie nummer drie is dat...

voor iemand die dat is zou afgebroken moeten worden...

boven de dood van hun ouders...

je hebt veel te veel leuk om deze plek opnieuw in te richten.

Ik moet hier wonen nu, meneer Rockford.

De smaak van mijn vader in meubels was Victoriaans, net als hij.

Hij was een schijnheilige, zelfingenomen mens.

Hij is dood geweest voor nu drie maanden.

Ik doe er gewoon een paar weg dingen. Wat is daar mis mee?

Het heeft een echt gebrek aan stijl.

Ik stuur je gewoon een rekening voor mijn tijd.

Ik ben bang dat dat niet zal werken.

Het zal moeten.

Hoeveel meer doen Wilt u, meneer Rockford?

Er mocht niemand binnen zijn een racket zoals dat van jou...

zonder te zijn beïnvloed door geld.

Niet ik.

Zeker jij.

Ik zou zeggen: jouw prijs is schommelde rond de $ 20.000.

Een bonus van $20.000 als je Zoek uit wie mijn ouders heeft vermoord.

Als je je ouders hebt vermoord, en ik kan het niet bewijzen...

het zal nog lang duren...

naar de kassa gaan raam, nietwaar?

Ik heb mijn aanbod gedaan, meneer Rockford. Ik ga er niet over kibbelen.

Met 20.000 dollar kun je veel boodschappen kopen.

Er is nog één ding dat ik zou kunnen doen kijk er eens naar, dan laat ik het je weten.

Natuurlijk. Wat is het?

Ik kwam een ​​meisje tegen ochtend en nam haar foto.

Het is waarschijnlijk niets, maar Je zei dat je een donkere kamer had...

Dus, zullen we eens kijken?

Hij weet echt hoe hij moet lay-outen de oude welkomstmat, nietwaar?

Volgens de politie...

waarmee je moeder is vermoord een Tokarev 7,62 mm-pistool...

en je vader werd vermoord...

met een .300 Magnum jachtgeweer op lange afstand...

en die van jou is gestolen. Is dat niet het geval? Is dat de manier waarop je het vertelt?

Dat is iemand van de politie de doodlopende wegen van de afdeling.

Is dat het geweer?

Ik weet niet of dat het is. I denk dat het zou kunnen zijn. Ja.

Je hebt het aan de politie verteld heb hem nooit als gestolen opgegeven...

omdat je dat niet deed mis het al heel lang...

en dat zou je nooit doen heb er heel veel gebruik van gemaakt.

Dat deed ik niet.

Je wist het zeker toen deze foto's zijn gemaakt.

Dat waren de foto's genomen, wat, vijf jaar geleden.

Je bent best wel goed.

Ja?

Ik ken haar. Ik bedoel, ik weet het niet haar naam, maar ik heb haar een keer gezien.

Ik ging naar de jacht van mijn vader hut, en net voordat ik daar aankwam...

Ik zag alleen zijn auto wegrijden zij zat aan het stuur, dit meisje.

Mijn ouders waren destijds gescheiden.

Ik dacht dat hij het had een affaire met haar...

wilde het stil houden...

dus mijn moeder kon het niet gebruik het in de rechtszaal. Het past allemaal.

Oké, ik zal het navragen.

Als ik iets bedenk, Ik blijf nog een tijdje bij je.

Als ik dat niet doe, stap ik uit. Oké?

Redelijk.

Een speciale levering voor Meneer Smith vanuit zijn kantoor.

Is dat Steven Smith of Thomas?

Thomas. Dit is zijn gemengd dubbel dag.

Kan ik jou helpen? Ik ben de assistent-manager.

Ja, ik weet het niet zeker. I was op zoek naar Jerry Green.

Ik ben bang dat je weg bent van geluk. Hij is niet hier.

Dat is jammer.

Ik ben Jim Rockford, en dat ben ik ook een oude vriend uit Chicago.

Ik was hier voor zaken, en ik belde hem bij het huis.

Er is geen antwoord.

Ik wist dat hij lid was. Ik dacht dat ik hem hier misschien kon opsporen.

Hij en mevrouw Green zijn op vakantie in het buitenland.

Vertel het me niet, Madge en Jerry eindelijk de Griekse eilanden bereikt?

Waarom, ja, dat is het waar ze heen gingen.

Echt? Hé, dat is Geweldig. Dat is geweldig.

Ze hebben gepraat over die reis al jaren.

Goed voor hen.

Maar slecht voor mij, dat was ik wel in de hoop dat ik een beetje zou gaan tennissen.

Terug naar het oude hotel.

Pardon.

Ik weet het zeker als je dat zou doen Ik wil graag gebruik maken van de club...

ze zouden willen dat je dat doet een gastenkaart hebben.

Ja, dat zou erg zijn Leuk. Bedankt.

Tawnia Bakker. Jij bent het.

Ik stond erbij daar, en ik zei tegen mezelf:

"Wat een kleine wereld. Dat is Tawnia Baker."

Hoe gaat het met Travis? Heb jij Heb je hem sinds het ongeluk gezien?

Jim, mijn hemel. Hoe is het met je?

Om je de waarheid te vertellen, Ik ben niet zo goed.

Ik had de hele ochtend hoofdpijn. Het moet iets zijn geweest dat ik heb gedronken.

Jim Rockford, Calvin Carras.

Hoi. Je hebt een wonderbaarlijke tennispartner hier...

maar let op haar, ze is lastig. Ze zal de naasten erbij roepen.

Wat wilde je eigenlijk?

Eigenlijk niets. Ik gewoon wilde 'hallo' zeggen.

Wat ben je aan het drinken? Kan ik er nog een voor je kopen?

Nog drie bloedige Mary hier, alsjeblieft...

en geef niemand iets de cheque, maar ik.

We waren zo ongeveer om te tennissen, Jim.

Hoe is jouw verzekeringsfoto, Cal?

Ik ben bij Massachusetts Nationaal leven.

Hier. Waarom jij niet neem er één van...

en we komen samen en een beetje praten?

Excuseer mij even.

Hij ziet eruit als een goede een. Wat doet hij?

Hoe ben je hier binnengekomen?

Hoe deed je?

Ik heb een gastenkaart.

Ik ook.

Ik veronderstel dat je dat gaat doen probeer mij hier in de war te brengen.

Dat hangt ervan af hoeveel je besluit met mij samen te werken.

Ik wil wat antwoorden, lieverd.

Noem mij geen schat.

Ik was aan het onderzoeken je achtergrond.

Het leek op The Chapman Report.

Wat mij echt raakte was het laatste hoofdstuk.

Kom je ter zake of niet?

Ik kwam erachter dat je het had een affaire met Charles Kirkoff...

vlak voordat hij werd vermoord.

Tawnia, onze rechtbank is klaar.

Leuk u te ontmoeten, meneer Rockford.

Kun je het weggeven, Cal?

Ik voel me niet erg Nou, nu.

Iets dat ik kan doen?

Nee. Ik zal alles zijn binnen een minuut.

Zeker.

Ik hoop dat het niet zo was iets wat ik zei.

Vertel me gewoon wat je wilt en dan wegwezen.

Stop met het buigen van je spieren.

Wat wil je?

Diner vanavond.

Ik heb een date met Calvijn.

Breek het. Waarom?

Omdat ik wil weten hoeveel Je weet van de moorden op Kirkoff...

en hoe jij en Travis erbij passen.

Ik vertel het jou en wij gewoon kan de dinerdatum missen.

Zie je, ik hield van Charles...

en Travis hield van mevrouw Kirkoff...

en wanneer Larry ben er niet voor berecht...

Travis kwam naar mij toe...

en dat hebben we besloten kijken er zelf naar.

Wat maakt jou Denk je dat Travis het niet heeft gedaan?

Dat zou hij niet doen.

ik haal je op vanavond om 20.00 uur.

Ik wil niet met je uitgaan.

Ik ben niet zo gek op het idee Ikzelf, maar het betekent $20.000 voor mij.

Dus ik ga op je zitten totdat je iets tegenkomt.

$ 20.000?

Je bent het niet waard.

Ik weet.

Hallo, Rocky.

Waar ben je geweest, zoon?

Uit.

Ik vraag het alleen Omdat ik geïnteresseerd ben.

Zeg, dat wil je weet u van uw oproepen?

Dat hangt ervan af wie er gebeld heeft.

Waar is de aspirine, papa?

Heb je hoofdpijn?

Nee. Ik heb een goede tip dat de zeebaars...

bij de pier zijn aspirinetabletten slikken...

als je het kunt houden ze niet oplossen.

Probeer de plank achter de pindakaas en het mierengif.

Dus wie heeft gebeld?

Er is een kerel hier van de Atletiekclub.

Nu probeert hij Ram te scalperen kaartjes voor u op de 50-yardlijn.

$ 20 per stoel.

Wie anders?

Dan is er deze dame.

Nu wilde ze niet weggaan een naam, slechts een nummer.

Dat ga je niet bel haar, jij ook?

Ik zou het misschien eens proberen.

Ze worden machtig slim, die rekeningenverzamelaars.

Was ik jou, dan zou ik haar niet bellen.

Hallo?

Dit is Jim Rockford.

Dhr. Rockford, ik begrijp het je zoekt naar informatie...

over de moorden op Kirkoff.

Ik zou kunnen zijn. Hangt ervan af.

Dat ga ik niet doen met u onderhandelen.

Wat ik heb is belangrijk en het gaat je kosten.

Wat is je naam?

Kom op, meneer Rockford. Ben je geïnteresseerd of niet?

Ik ben geïnteresseerd.

Ontmoet mij in de Sierra Lounge op Wilshire om 8:00 uur.

Ik draag een rode jas, zittend in een hokje aan de achterkant.

Rocky, bel Mike Braun op de telefoonmaatschappij...

Zijn nummer staat in de Rolodex daar op het bureau...

en geef hem dit nummer...

en vraag hem mij te halen een adres, wil je?

Wat geef je mij al dit zware werk?

Waarom krijg je niet zelf secretaris?

Want als ik dat deed, zou zij dat doen parkeert zichzelf op de bank...

je eindigde aan het bureau, en daar zou voor mij geen ruimte zijn. Tot snel.

Blijft het lang duren, meneer?

Ik denk het niet.

Meneer... Ja?

Weet je moeder het wat doe je voor de kost?

Stil.

Hé, doe rustig aan. Ik ben Ik heb er geen moeite mee, toch?

Ik weet niet wat jullie willen...

maar er moeten er wel een paar zijn misverstand hier.

Houd hem vast.

Hé, kom op, man. Sla mij niet.

Nou, wacht even. Kunnen we hier niet over praten?

Er even over praten?

Als ik er een paar zeg de verkeerde dingen...

wij kunnen er altijd bij dit. Wat zeg jij?

Dat is gewoon zo je zult het idee krijgen.

We zijn niet aan het spelen.

Ben je overtuigd?

Volledig.

Goed.

Ik heb je bedacht voor een mooie slimme kerel, meneer Rockford.

Ik denk dat je weet wat er is gezond voor je en wat niet.

Dus ik ga geven je een klein advies...

en ik kreeg een gevoel jij gaat het nemen...

want als je dat niet doet...

Ik ga niet praten weer fijn met jou.

Ik ga gewoon slijp je hakken...

stamp je neer in de harde grond.

Ik kan wel een beetje gebruiken advies, geloof me.

Jij bent een privédetective en ik weet dat je moet werken voor de kost.

Ik begrijp dat.

Maar jouw cliënt wel schuldig aan moord.

Je weet wel? Moord.

Ik weet dat het een Sterker nog, de officier van justitie weet het...

en de politie en zo krantenredacteur in de stad weet het.

Dus, hoe komt het met jou? proberen het tegendeel te bewijzen?

Wel, dat was vanmorgen.

Ik ben net gestopt met werken voor hem.

Ik vond het nooit echt leuk hem heel erg.

Het is niet zo dat het mij echt uitmaakt veel over Larry Kirkoff. Nee.

Ik denk dat het kind een engerd is voor het vermoorden van zijn vader en moeder...

maar dat is niet de reden waarom ik dat wil dat je ophoudt hiermee te rommelen.

Je hebt gelijk. Ik begrijp.

Nee, je begrijpt het niet.

Nee, dat doe ik niet.

Ik ga het uitleggen het wel aan jou.

Het is vastgoedfraude dat zou ontdekt kunnen worden...

als de DA weer opengaat de Kirkoff-zaak.

Als dat gebeurt, zou ik dat doen heb mezelf echt in de problemen.

En je zult eindigen in een koperen fles.

Begrijp je wat ik bedoel?

Ja.

Goed.

Dus nu, alleen jij voel je niet zo slecht...

over dit geklop hier...

Ik laat je achter met $200.

Dat heb je niet om dat te doen, echt.

Nee. Ik sta erop. Graag gedaan.

Heeft niemand een 409? Aanvalsformulier hier in de buurt?

Doe niet allemaal vrijwilligerswerk.

Ik zal gewoon een 157M moeten gebruiken en verander het later.

157M? Dat is moord.

Het is hetzelfde als het aanvalsformulier...

alleen dat er een klein doosje voor is het rapport van de lijkschouwer onderaan.

Zoals jij bent gaan, misschien heb je het nodig.

Ziet er goed uit. Leuk. Getagd Je bent echt goed, nietwaar?

Ik ben blij dat je het leuk vindt, Dennis. Laten we er nu mee verder gaan.

Waar werk je aan?

Maak je geen zorgen. Je bent er niet mee bezig.

Humor mij.

Ik werk voor Larry Kirkoff...

om erachter te komen wie zijn ouders vermoord.

Maak je een grap? Heb je het niet gehoord?

Hij heeft zijn eigen ouders vermoord en erfde $ 20 miljoen.

Iedereen blijft me dat vertellen.

En we zouden hem hebben gehad, ook, op twee dingen na.

We konden niet keren het jachtgeweer op...

en we konden hem niet plaatsen op de plaats van het misdrijf.

Misschien heeft hij het niet gedaan.

En misschien modder smaakt naar ijs.

Kun je je herinneren wat hoe deze vijf jongens eruit zagen?

Nee. Allemaal behalve die ene die al het woord deed.

Hij had een hese stem, net als vroeger een paar keer in de luchtpijp geraakt.

Als een ex-vechter?

Ja misschien.

ik zal je wat vertellen Dat ga ik doen, Jim.

Ik ga dit vullen uit, geef het aan patrouille...

maar reken er niet veel op.

Wat moet dat betekenen?

Ik word ontvoerd door twee jongens en ze sloegen de poep uit mij.

Ik maak een legitieme klacht.

Wat bedoel je, niet te veel op rekenen?

Ik reken op jou en dit Girl Scout-troep hier om het op te lossen.

Zwijg, wil je? Wat doe ik moet doen, spel het voor u uit?

Je bent niet bepaald een prinses Margaret in deze afdeling.

Elke keer als je binnenkomt hier met een bloedneus...

het moreel gaat met 10 punten omhoog.

En als ik geen maatje was van die van jou, ik zou dit niet eens typen.

Oké?

Oké.

Dennis, het magazijn waar deze jongens hebben mij belazerd...

het is veroordeeld.

Ik vraag me af wie de eigenaar is.

Wacht nu even.

Je kunt erachter komen.

Ja, ik kon het vinden uit, maar ik niet.

Deze jongens liepen rond die plek zoals ze die kenden...

alsof ze er al eerder waren geweest.

Ze zeiden dat ze dat niet deden heb iets te doen...

met de Kirkoff moorden, toch?

Rechts.

Dus wat maakt het uit wie de eigenaar is?

Ik heb nieuws voor je, Dennis. Ik geloof ze niet.

Ik denk dat ik iemand ongerust heb gemaakt.

De enige waar je je zorgen over maakte is uw fysiotherapeut.

Oké, Dennis, kun je niet bellen? iemand in de Hall of Records?

Ik heb het vanavond nodig.

Nee.

Ik geef je 10 punten...

de volgende keer dat we handbal spelen.

$ 5 per punt, $ 10 per spel?

Kom op, Dennis.

$2 per punt, $5 per spel.

Oké, maar dat vertel je niet wie dan ook waar je het vandaan haalt.

Als je opduikt iets goeds, geef het mij.

Laat mij eruit zien als de held.

Je bent een lieve kerel.

Jim, ik denk dat je een slechte gok hebt gedaan.

♪♪

Waarom heb je niet gebeld?

Vind je het erg? Ik ben bij de dame.

Jammer, maar waar.

Je hebt mijn nummer, Maffiabaas. Misschien morgen.

Het spijt me.

Waar ben je geweest?

Ik moest een auto huren. Iemand heb mijn koplampen uitgedaan.

Doe je dat nooit even vrij nemen?

Aan de telefoon jij zei 8.00 uur. Het is 9.00 uur.

Wat is dit voor duivel?

Je hebt gevochten.

Niet ik. De andere jongens deden de gevechten.

Ik stond daar en stoten opgevangen.

Zou ik dit kunnen inruilen voor een Scotch en frisdrank, alstublieft?

Je tafel is klaar.

Eet smakelijk.

Bedankt.

Dat heb je niet een groot deel van de dag, jij ook?

Nu jij noem het maar, ik denk het niet.

Wat ben je zo boos over? Je bent een uur te laat.

Je weet niet hoe moe Ik krijg van mensen zoals jij.

Het is oké dat je dat doet krab en klauw voor $ 1.

Het maakt niet uit of Larry Kirkoff schuldig is, hij heeft $20.000...

je valt dus meteen in de mand.

Doe het rustig aan, wil je?

Ik ging achter Charles Kirkoff aan, omdat hij geld had.

Ik vertelde hem dat en dat begreep hij.

Maar ik zou er geen zijn gegaan verder als ik hem niet aantrekkelijk had gevonden.

Hij was een van de meesten vitale mannen die ik ooit heb ontmoet...

en of ze alles hadden meegenomen van zijn geld weg...

Ik zou nog steeds met hem getrouwd zijn omdat hij uniek was.

Iedereen met wie ik sprak dacht dat ik oud was Charlie was een behoorlijk koud nummer.

Misschien was hij dat wel voor hen.

Tegen mij was hij zachtaardig.

Het is zoals je zei, dat ben ik niet veel van een dag.

Jij en Travis hebben mij te pakken op het verkeerde been begonnen...

dan een ploeg van jongens met platte neus...

besprong mij en walste ik ben er even bij...

en de politie is gewoon kriebelde er dood van.

Waarom jij en ik niet gewoon opnieuw beginnen? Oké?

Oké.

Ik kan deze plek niet betalen.

Ik ook niet. Laten we gaan.

Overeenkomst.

♪♪

Ik breng je koffie later wel.

Ja, en vergeet het niet de room en de suiker.

Ik zie niet wat de B.R.W. heeft er mee te maken.

Er zijn twee dingen.

Ten eerste, dat magazijn waar ik naartoe werd gebracht...

werd veroordeeld, dus ik had een Een vriend van mij heeft er een controle op uitgevoerd.

Kwam erachter dat het gebruikt werd behoren tot de B.R.W.

Het tweede is...

dat dat de unie is die Charles Kirkoff voerde de meeste van zijn onderhandelingen met.

Hé, dit is goed.

Je denkt niet dat ik zou blijven jij met een slecht restaurant?

Gewoon een goedkope.

Rechts.

Ze zijn de mosterd vergeten.

Je zei dat je ongeveer twee weken bezig was met hem in zijn strandhuis?

Ja, ik ben een paar dagen vertrokken voordat hij werd vermoord.

Heeft hij ooit zaken gedaan? gesprekken terwijl u in de buurt was?

De hele tijd, hij was grappig op die manier.

Hij zou opscheppen, zoiets als een kleine jongen die zichzelf optilt.

Heeft hij ooit verzonden? jij de kamer uit...

wanneer een van deze gesprekken gaande?

Waarom?

Ik probeer gewoon een theorie uit Misschien heeft de politie het nog niet eerder geprobeerd.

Ja. Tweemaal. Ik denk.

Heeft hij ooit gezegd wie? waar hij mee sprak?

Heeft hij het ooit genoemd namen of iets dergelijks?

De eerste keer, ik weet het niet...

maar de tweede keer, toen Ik verliet de kamer...

Ik herinner me dat hij een naam noemde.

Ik herinner het me omdat het was een ongebruikelijke naam...

Muzig. Hij zei, "Wat is er, Muzzy?"

Muzig.

Ken je hem?

Ja. Ik denk het wel.

Tien, vijftien jaar geleden, daar was een veelbelovend middengewicht.

Hij was een beetje platvoetig, dus hij duurde niet lang in de gevechtswereld.

Zijn naam was Muzzy Vinette.

Waar gaan we naartoe?

Nergens, ik alleen wil de mosterd.

Ik heb een afspraak, J. Rockford.

Goedemorgen, meneer Rockford.

Ahum.

Het spijt me. Nee jij niet. Tot ziens.

Ik vertegenwoordig Kirkoff Industries.

Het gaat om een ​​persoonlijk schadeverzekering claimen.

Ons bestuur vindt het oneerlijk, en uw arbeidsautoriteiten dringen er op aan...

dus ik zal moeten spreken Mr. Dancer er persoonlijk over.

Het spijt me. Meneer Dancer gaat niet om met u over verzekeringen te praten.

Zie je, meneer Dancer leidt deze vakbond. Hij neemt administratieve beslissingen.

Wij hebben een verzekeringsclaim afdeling. Je kunt met ze praten.

Ik ben bang dat ik dat niet kan accepteren. Vertel meneer Dancer maar dat ik er ben.

Ik zal je naar de lift wijzen.

Wat is uw naam, alstublieft?

Trek die vermoeide lijn niet naar mij toe. Wees gewoon een aardige man en ga weg.

Kijk, dit is echt belangrijk.

Is er niet een manier om dit mogelijk te maken? jou overtuigen om mij hem te laten zien?

Ga weg.

Er moeten er een paar zijn manier om je te overtuigen.

De enige manier waarop je binnenkomt er is als je over mij heen klimt om het te doen.

Nu wil je het proberen Dat? Ga gewoon verder.

Kom op. Er moet op een andere manier zijn.

Tot ziens. Praat met onze Schadeafdeling.

De afdeling Claims. Je hebt gelijk. Ik zie.

Je hebt het al eerder gezien, hè?

Ja. Een paar keer.

Heb je mij niet opgemerkt droeg een bril?

Misschien zie je hem toch nog.

Oké, breng hem binnen.

Je hebt een reden waarom ik dat niet zou doen u boeken voor mishandeling en verwondingen?

Ik moest je zien.

Ik dacht: als ik een por neem bij een van je gorilla's...

Hoe dan ook, het kwam eruit, dat zou ik doen eindig hier en hier ben ik.

Je hebt 30 seconden, en dan mag je vertrekken. Dus zeg het maar, wat het ook is.

Wat ik wil zeggen, jij wil niet dat ze het horen.

Hij maakt schoon?

Ja.

Ga door, ga weg.

Wat is het?

Ik denk dat je dat niet zou doen leuk als je erachter komt...

die van een van je jongens de loonlijst is maanlicht.

Ja. Dat is juist. Ik zou het niet doen.

Ik ga je doen Een gunst, meneer Dancer.

Je hebt een kerel waar je voor werkt Heb jij Muzzy Vinette genoemd?

Dit is de leeftijd van public relations.

Meneer Vinette wel geen gozer genoemd.

Hij wordt een arbeidsorganisator genoemd.

Je kunt hem bellen wat je wilt.

Ga verder. Kom ter zake.

Ik wed dat je weet of hij heeft een pistool, en als hij dat doet...

je weet het waarschijnlijk wel welk kaliber is het.

Kom op, meneer Rockford. Geweren? Dat was in de jaren dertig.

Je zit in de problemen, Al. Ik probeer je te helpen.

Nu heeft hij een pistool, we weten het allebei.

Ik denk dat het een Tokarev is 7,62 mm automatische...

en hij nam een ​​onafhankelijke contract om iemand te vermoorden.

Is dat zo? Wie heeft hij vermoord?

Mevrouw Charles Kirkoff.

Waarom zou ik je geloven?

In dit tijdperk van public relations, Je kunt het je niet veroorloven om dat niet te doen.

Bedankt. Is dat alles?

Dat is alles.

Als je gelijk hebt, ben ik je iets schuldig.

Zet iets op de post.

Ik denk dat hij je wil.

Waar is Muzzy?

Hij heeft een meisje verstopt bij de Country Club. Hij is daarbuiten, denk ik.

Het is haar pad.

Marsh, ga hem halen.

Pak hem op en ga welke wapens hij ook heeft.

Breng hem hierheen. Ga door, ga aan de slag.

Ga weg!

Alleen wat doe je jongens denken dat je aan het doen bent?

Het spijt me.

Hij komt steeds vast te zitten in het zand vallen. Ga gewoon door en speel door.

Zitten.

Ik hoopte dat je dat niet was ga dat daar plaatsen.

Ik veronderstel dat je dat wel bent hier voor uw geld.

Ja dat klopt. Zeker ben. Het geld, de 20.000 dollar.

Luister, ik begrijp de politie heb je de man, een Muzzy Vinette?

Dat doen ze zeker. Ballistiek kwam overeen met de pistool. Hij is degene die je moeder heeft vermoord.

Hij was degene die werd ingehuurd mijn vader om mijn moeder te vermoorden.

Ik zei toch dat hij een koelbloedige man, nietwaar?

Kijk, Larry, als ik maar kon Als ik de $20.000 heb, ga ik verhuizen.

En wie doet de politie Denk je dat ik mijn vader heb vermoord?

Ik denk niet dat er enige twijfel bestaat over wie je vader heeft vermoord, Larry.

Je hebt je vader vermoord.

Je ontdekte dat je moeder vermoord was, pakte een geweer en doodde je vader.

Helaas, de De politie kan het geweer niet vinden.

Ze denken dus niet ze hebben een zaak.

Ik zie.

En hiervoor denk je dat ik dat ben gaat u $ 20.000 betalen?

Misschien heb je gelijk. I neem het je niet kwalijk dat het niet zo is...

gaan voor de hele $ 20.000 onder de omstandigheden...

maar zullen we er $10.000 van maken?

Ik heb Muzzy Vinette opgepikt voor Jij. Dat zou $10.000 waard moeten zijn.

Wat? Ja, ik denk, $10.000.

Dus de politie denkt van niet heb een zaak tegen mij. Is dat juist?

Ik zal het je doorgeven. Stuur mij maar een rekening.

Kijk, Larry. We hadden een deal.

Ik wil mijn geld.

Oké, Larry, waarom niet mail je het gewoon naar mij?

Waarom doe je dat niet gewoon?

Ik geloof dat gewoon niet Charles had die man kunnen inhuren om zijn vrouw te vermoorden.

Ik dacht dat ik hem kende.

Ik vraag me af of hij haar had kunnen vermoorden dankzij mij? Zou dat niet verschrikkelijk zijn?

Kijk. Hij vermoordde haar omdat ze dat was staat op het punt zijn reputatie als puritein te ruïneren.

Toen ging ze kiezen hem schoon in de echtscheidingsrechtbanken.

Dat is alles wat er is. Dus maak jezelf niet tot de zwaarste.

Ik haat het om het te laten liggen, hoewel. Dat kind is schuldig.

Ze zeggen dat je er niet mee wegkomt moord, maar Larry Kirkoff gaat het doen.

De politie zal niet aandringen Het. Hij komt schoon weg.

Tenzij iemand...

wie voor Larry's vader zorgde, zou dat doen enige belangstelling voor de zaak tonen.

Wat moet dat betekenen?

Kijk, in de hitte van het moment, hij huurde iemand in om zijn vrouw te repareren.

Er was daar kwaad bloed...

maar zoals je zei, hij was zachtaardig en vriendelijk.

Waar zie je me voor aan, een soort verstandelijke beperking?

Ik haat het gewoon om hem te zien weg ermee, dat is alles.

Oké. Hoe veel?

$200 per dag, plus onkosten.

Kom op, $100.

$200 en ik gooi bij de uitgaven.

$ 125.

$ 175.

$ 150 en je koopt het diner vanavond.

Je hebt een deal voor jezelf.

Waarom parkeer je hier? Waarom laat je de begeleider het niet parkeren?

Ik haat het om $ 1 te betalen heb een begeleider...

krassen over de hele auto veroorzaken.

Ik zal verdoemd zijn! Hij gebruikte mij.

Niet zoals je dacht.

Ik heb hem helemaal nooit gekend. Dat was hij niet proberen overal mee weg te komen.

Hij wachtte gewoon tot ik het zou bewijzen hij had gelijk, dus hij kon zichzelf overgeven.

Ik ben echt iets.

Ik denk dat "ongevoelig" is het woord dat ik zoek.

Dat klinkt niet de Jim Rockford die ik ken.

Heldere ogen, waakzaam, nauwkeurig...

Wirwarvoetig, bijziend, stomp. Laten we iets te eten halen.

Je bent trouwens ontslagen.

In dat geval zal ik dat doen koop een hotdog voor je.