Original subtitles

We hebben goud gevonden, jongens!

Gelukszeven.

Ik heb het nummer. - Ja.

Wie denken jullie dat er vanavond een beurt met haar zal krijgen, jongens?

Ja, kom op! - Nummer één?

Nooit eerder nummer één geweest. Nummer één!

Ja, jongens! - Winnend nummer, ik heb 15!

Het gaat winnen!

Leuk vanavond, jongens.

Hè. Geef terug! - Dat is het winnende lot!

Zwervers, toon me je kaartjes!

Nog één gecharmeerde man, dan is ze klaar met neuken voor vandaag.

Ze is helemaal uitgesleten!

Ik heb genoeg andere meisjes! Chinees, Afrikaans, Spaans.

Eerste keuze.

Maar als je Angel wilt...

moet je morgen terugkomen.

En door te raden of geluk, zou het je geluksdag kunnen zijn.

Ik heb het geluksgetal!

Eenenveertig!

Laat me los!

Sarah! - Ik ben hier.

Je moeder wil weten of je de bloemen hebt.

Is hij er? - Hij zal er snel zijn.

Je moet je haasten. - Ik pluk er nog wat.

Bedankt voor deze. Je weet hoeveel ik van bloemen hou.

Doe ik.

Nu is blauw zijn favoriete kleur.

Denk eraan om rechtop te staan en gedraag je als een dame.

Sarah?

Is ze niet mooi, Alex?

Heb je met opzet blauw gekozen, Mae?

Omdat het de kleur in haar ogen naar voren brengt?

Cleo! - Ze is niet hier.

Ik stuurde haar naar de stad.

Wel, dat brengt ons in een moeilijke positie.

Niet?

Papa... - Noem me niet zo.

Ik wou je bedanken voor de cadeaus die je me stuurde.

Stil, Sarah. - Welke cadeaus?

Zeg het me.

Ik hou van de snoepjes die je me stuurt.

Het mooiste van alles is de kristallen zwaan.

Inderdaad.

Ik ben zo blij om te weten hoeveel mijn geschenken betekenen.

Lieverd, ga buiten spelen.

Blijf bij Cleo als ze terugkomt. - Mag ik niet blijven?

Ik wil dat je buiten gaat spelen.

Ik wil alleen met je moeder praten.

Mag ik terugkomen als je klaar bent met praten?

Je moeder komt je halen als ze er klaar voor is.

Ga nu maar.

Zoals ze zei.

Ik bracht die zwaan uit Europa voor jou mee...

en je geeft ze weg aan een kind.

Ze is je dochter. - Ik heb genoeg kinderen bij mijn vrouw.

Legitieme kinderen.

Weet jij hoe het is voor mij om door de straten van deze stad te lopen?

Ik heb alles voor je opgegeven. - Ze had nooit mogen bestaan, Mae.

Ik heb je naar een dokter gestuurd om van die rotzooi af te komen!

Klootzak.

Ondankbare teef!

Waar was je, schat? Ik heb overal naar je gezocht.

Komt hij terug?

Misschien niet voor een lange tijd. Misschien nooit.

Ik wil hem niet meer.

We zullen moeten afwachten.

Je vader is een erg drukke en belangrijke man.

Wat als ik ziek werd en stierf?

Je wordt niet ziek en sterft niet. Daar ben je veel te jong en gezond voor.

Maar mama...

als ik dat deed, zou hij dan terugkomen en bij jou blijven?

Nee.

Stel die vraag nooit meer.

Begrijp je? Nooit meer.

Dit heeft niets met jou te maken.

Ik hou meer van jou dan van iets of iemand...

op de hele wereld.

Angel?

Angel!

Het is pauze.

Mijn moeder is weggelopen toen ik vijf was.

Mijn tante nam me op. Tante Priscilla.

Ze sloeg me minstens twee keer per dag met een zweepje. Kijk.

De teef met de zweep.

Ze was de gemeenste vrouw die ik ooit kende, gemener dan de hertogin.

Ze liet me elke dag een nieuw zweepje snijden van de boom in de voortuin.

Dus op een dag...

was ze thee gaan drinken met haar nepvrienden.

Dus nam ik een bijl en hakte de boom om.

Hij ging door het huis en verpletterde haar mooie salon.

Ik wou dat ik gebleven was...

om de blik op Priss' gezicht te zien toen ze thuiskwam.

Soms zou ik willen dat ik terug kon gaan en zeggen dat het me spijt.

Misschien had mijn leven er dan anders uitgezien.

Hoezo?

Misschien was ik hier niet beland, je weet wel...

gewoon een matrasgat zijn voor hoerenlopers.

Gewoon goudstof verzamelen dat niet van mij is.

Mijn vader verkocht me voor drie ons goud.

Hij vertelde me dat ik in een paleis zou verblijven.

Ik dacht dat hij een koninklijk paleis bedoelde. Als een prinses.

Het is slecht.

Angel.

Heb je grote plannen? - Plannen?

Je moet plannen hebben, Angel.

Je moet hopen op iets meer in deze wereld buiten dit... paradijs.

Waarop hopen?

Je kunt niet zonder hoop.

Ik snap je.

Hoe?

Kijk nooit achterom, kijk nooit vooruit.

Kom op, jongen.

Goed werk. Kom op.

Heer...

bedankt voor het zegenen van het land dat je me gaf.

Dat ik altijd weet...

dat ik van elk gewas en wezen...

Jij degene bent die hen helpt groeien.

Schenk mij kracht en wijsheid.

Bescherm de boerderij tegen schade.

En dank u, Heer.

Amen.

Heer, ik was...

Ik hoopte dat...

je me misschien...

Ik bedoel, geef me...

iemand met wie ik dit kan delen.

Wat begeleiding.

Een teken.

Iets.

Misschien houdt ze van vissen.

Weet je, misschien heeft ze lange benen.

Hoe dan ook, Jij... Jij weet wat ik nodig heb.

Ik vertrouw Je.

Wat?

Vooruit.

Daar is ze.

Mevrouw.

Mevrouw.

Moet je zien!

Achteruit.

Ga achteruit.

Ze is de moeite, niet?

Wie is zij?

Dat is Angel. Beste meisje ten westen van de Rockies.

Elke maandag- en vrijdagmiddag maakt ze wandelingen.

Ze komen allemaal naar buiten om naar haar te kijken.

Ik begrijp waarom haar man gewapend is. - O, dat is haar man niet.

Lijfwacht. Niemand komt gratis op 50cm afstand van haar.

Ik moet haar ontmoeten. - Je zult in de rij moeten staan.

De hertogin houdt dagelijkse een loterij om te zien wie er tijd met haar mag doorbrengen.

Een hertogin? - Ze is eigenares van het bordeel daar.

Palace.

Hé, is ze een prostituee?

Heer, u hebt zeker gevoel voor humor.

Is dat het meisje? - Wat zei je?

Niets.

Je zat te lang op die boerderij. - Ja, laten we afspreken.

Kom op. Doe het naar achter.

Ik ga je Gods waarheid vertellen.

Het enige wat mannen willen doen is je gebruiken.

Alleen je vader gaf om wat je moeder hem gaf.

En ze gaf hem alles wat ze had.

En nu schopt hij haar eruit en zet haar zonder middelen.

Als je ze je hart geeft...

verscheuren ze het.

Geen van hen geeft erom.

Deze stenen zijn groen glas, geen smaragden.

Heb je nog iets?

Nee.

Niemand geeft om iemand in deze wereld.

Er is een andere manier.

Alleen jij en vijf gemakkelijke dollars.

Laten we op één van die schepen springen en wegvaren.

Waar zouden we heen gaan?

Ver...

ver weg van hier.

Ver weg.

Dat klinkt leuk.

Mae!

Je hebt gezelschap.

Waarom denk je niet na over waar we heen zouden gaan?

Kom op. We hebben niet de hele dag.

Zeg mijn gebeden met mij, schat.

Onze Vader, die in de hemel zijt...

geheiligd zij Uw naam.

Uw rijk kome...

Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood...

en...

en...

Mama.

Mama, word wakker, alsjeblieft.

Word wakker.

Dat is Gods waarheid.

Het beste dat je dat nu weet, kind.

Ik heb betaald! Laat me binnen! - Loop naar de hel.

Kom op! Angel!

Loop naar de hel!

Ik zei weg te gaan.

Vul het bad.

Verberg je iets voor mij?

Denk je dat je zo speciaal bent?

Beter dan ik en alle anderen hier?

Ik weet dat je iets verbergt.

De hertogin zei dat je me niet meer mag.

Varken.

Laten we gaan! - Zet me neer!

Zet me neer! Hertogin!

Nee, nee.

Blijf liggen!

Genoeg? - Genoeg.

Kom op, vecht met me! Kom op!

Je hebt geen idee hoeveel pijn ik je ga aandoen.

Doe het! - Hou op!

Ze moet een lesje leren.

Ik hoorde haar schreeuwen vanuit de hal.

Als men wist wat je haar aandeed zouden ze je ophangen.

Ik heb extra touw als ze te weinig hebben.

Hou je vuile bek.

Maak haar nuchter en praat met haar. Begrijp je?

Koffie en brood komen er aan. Zorg ervoor dat ze het opeet.

Ik wil dat ze over twee uur klaar is om te werken.

Geen schram op haar. - Geen schrammetje.

Het is open.

Wat is uw pleziertje, meneer?

Het maakt hier niet uit of je getrouwd bent.

Het maakt niet uit of je...

Christelijke mama het niet goedkeurt.

Er is hier geen schuld, oké?

Gewoon plezier. Wees dus niet verlegen. Zeg me wat je wilt.

Jij.

Ik ben helemaal de jouwe.

Waarom kom je niet hier, dan zal ik je wassen.

Ik ga je geen pijn doen, dat beloof ik.

Dat zal niet nodig zijn, mevrouw. - Mevrouw?

Lijk ik op je moeder?

Nee, mevrouw.

Nee.

Doe je niet.

De waarheid is, ik...

Ik kwam hier niet voor... dat.

Ja?

Ik kwam hier alleen om met je te praten.

Wil je praten?

Beneden is een aardige barkeeper, Murphy. Hij praat de oren van je kop.

Jij... woon je in deze kamer? - Nee.

Mijn kleine witte huis omringd door rozen...

op de top van de heuvel is waar ik het liefst verblijf.

Ik had niet deze kant op moeten komen.

Welke andere manier is er?

Ik weet het niet zeker.

Hoe oud ben je?

Ik ben echt oud. Hoe oud ben jij?

Zesentwintig.

Oud voor een goudzoeker.

O, nee. Ik ben geen goudzoeker.

Ik ben een boer.

Is Angel je echte naam? - Je mag me noemen wat je wilt.

Wel, mijn naam is... - Ik wil je naam niet weten.

Michael Hosea.

Ben je bang voor wat je vrouw denkt als je het naar je zin hebt met mij?

Vrouw.

Nee, kijk, want...

Ik ben niet getrouwd.

Maar zal ik spoedig zijn.

Kom dan hierheen en krijg je laatste smaak van vrijheid nu het nog kan.

O nee, dat kan ik niet, zie je, omdat ik...

met jou ga trouwen.

Ga je met mij trouwen?

Haal je me hier weg en geef je me het leven dat ik verdien?

Jij bent mijn vijfde voorstel deze week.

Wat als we doen wat in je opkomt en we het een dag proberen?

Ik ga je een goed leven geven.

Kom op. Ga met me mee weg.

De tijd is op. Kom op.

Ik kom terug. Alles wat ik vraag is een eerlijk half uur.

Vijf minuten met mij, en je rent als de duivel.

Angel...

De volgende keer dat ik tot God bid voor een vrouw die mijn leven wil delen...

zal ik veel specifieker zijn.

Dus je hebt weer de loterij gewonnen?

Ik heb weer dubbel betaald.

Heb ik geluk.

Ik haat het om te zien dat je je tijd en goudstof verspilt...

gewoon aan wat kletsen. - Wil je hier je hele leven blijven?

Ik denk niet dat dat echt jouw zaken zijn.

Het waren mijn zaken vanaf het moment dat ik je op straat zag.

Ja, liefde op het eerste gezicht, toch? - Juist.

O sorry. Maak ik je slaperig?

Al dat gepraat is vermoeiend om eerlijk te zijn.

Dus je hebt liever dat ik bij je op bed kom?

Je zou tenminste vertrekken met iets dat je kreeg voor je goudstof.

Laat me je hier weghalen.

Ik meen het.

Trouw met mij.

De tijd is op. Trek je laarzen aan.

Het is tijd voor jou om te gaan.

Leuk je gesproken te hebben.

Ze zei nee, nogmaals. - Schokkend.

Ik weet het niet. Ik heb genoeg goudstof voor nog een poging.

Misschien heb je een nieuw plan nodig.

Koop wat vee. - Was misschien goedkoper geweest.

Ga naar huis, Michael. Werk aan je boerderij.

Geen enkele vrouw is zoveel goud waard.

Angel, met wie was je gisteravond?

Welke? - De knappe.

Ze zien er allemaal hetzelfde uit voor mij.

1.80 meter, donker haar, blauwe ogen.

Toen hij naar me lachte voelde ik het tot in mijn tenen.

Een pot-gemarkeerde dwerg uit Nantucket zou naar je kunnen lachen...

en je zou het nog helemaal tot in je tenen voelen.

Drink je brandy, Lucky. Niemand sprak met je.

Ik had de ene maagd na de andere.

Ik zou graag een echte man proberen. - De hertogin zei één glas per meisje.

Melk is duur.

Dus je geeft echt niets om hem, Angel?

Je mag hem hebben.

Je zou me een groot plezier doen.

Doe geen moeite met Angel vanavond, lieverd.

Ze wilde dat ik je vertelde dat je mij veel beter zou liggen.

Is dat zo? - Ja.

Wat zei Angel nog meer?

Dat ik haar een groot plezier zou doen...

om de boerenjongen uit handen te nemen.

Zei ze dat? - Ja.

Je had nooit eerder een vrouw als ik.

En voor zover ik weet, had ik nog nooit een man als jij.

Jij weer.

Je vriendin heeft me net beneden ontmoet.

Zei me dat je haar had gevraagd me uit handen te nemen.

Ik zei toch dat je je tijd en goudstof aan mij zou verdoen.

Maak je geen zorgen over mij. Ik verlaat de stad.

Terug naar de vallei. Terug naar de boerderij.

Wel, ga je gang. Ik houd je niet tegen.

Hou je van het uitzicht hier?

Opgepimpte huizen?

Dronken jongens die in de modder vechten?

Mannen die geld betalen om hun namen in een hoed te steken...

zodat ze de kans krijgen om seks met jou te hebben?

Ik vroeg je niet om erom te geven. - Nee, dat deed je niet.

Nee, want je vraagt ​​toch niets? Nee, want je hebt niets nodig.

Of misschien is het gewoon omdat je niets voelt. Is dat het?

Waarom ga ik niet gewoon naar de kamer van je vriendin?

Misschien voelt zij iets. - Dat is een goed idee. Nee, is het.

Ze kost ook minder. Je kunt net zo goed met een glimlach op je gezicht vertrekken.

O, wil je me zien lachen?

Zeg gewoon mijn naam. - Wat is je naam?

Omdat ik het me niet herinner.

Het is Michael.

Wel, het wordt tijd. - Nee, stop.

Hé, hou op. Hé stop. Hou op.

We kunnen dit niet, we kunnen dit nog niet.

Wat bedoel je met nog?

We moeten wachten tot het iets voor je betekent.

Je bent een verdomde dwaas.

Ik voel niets voor je.

Helemaal niets.

Je bent een vuile boer.

Ja, dat ben ik.

Is Boston geen grootse stad?

Ik zei tegen je moeder dat ik goed voor je zou zorgen.

Kom op.

Boven. Tweede deur rechts.

Mijn naam is Sallie. Wat is die van jou, schat?

O, ze is verlegen. Let niet op haar.

Breng haar naar huis, alsjeblieft.

Haal haar hier gewoon weg. - Haar moeder is dood.

Ze zal hier beter af zijn op deze chique plek met...

Nee, dat zal ze niet.

O ja.

O mijn God. Dat is prima.

Geniet je van mijn brandy?

Wel, het is de beste die ik ooit heb geproefd. Ze is helemaal van jou.

Zodra je me betaalt.

Wat is haar naam?

Je mag haar noemen wat je wilt.

Zorg voor hem.

Kom hier.

Nee. Geen beweging. Beweeg je niet.

Beweeg je niet.

Maak geen geluid.

Kijk.

Je zult drinken als ik je een drankje uitschenk.

Kijk in zijn zakken voordat je het lichaam dumpt, Colin.

Misschien zit er iets voor je tussen.

Kom hier.

Laat me het je niet nog een keer vragen.

Je ziet er intelligent uit.

Wat is je naam? Laat maar zitten.

Je zult vanaf nu mijn kleine Angel zijn.

En zolang je precies doet wat ik je zeg...

komen we wel overeen.

Misschien leeft hij in mijn herinnering...

als de meest beminnelijke man van mijn kennis...

>Maar dat is alles. Ik heb niets te hopen of te vrezen...

en hem niets te verwijten.

Godzijdank. Ik heb die pijn niet.

Een beetje tijd, dus...

ik zal zeker proberen om beter te worden.

Met een sterke stem voegde ze er al snel aan toe...

Ik heb deze troost...

on-mij...

Onmiddellijk.

Onmiddellijk?

Ik heb deze troost onmiddellijk...

en dat is niet meer dan een fantasiefout van mijn kant geweest...

en dat het geen kwaad deed aan iedereen behalve mezelf.

Geef niet toe aan zulke gevoelens.

Ze zullen je geluk verpesten.

Het is vaak niets anders dan onze eigen ijdelheid dat ons bedriegt.

Alex.

Dit is Angel.

Je bent verbluffend.

Hebben we elkaar ooit eerder ontmoet?

Zou kunnen.

Je ziet eruit als iemand die ik kende.

Alex Stafford blies zijn hersens er gisteravond uit...

toen hij erachter kwam dat hij seks had met zijn eigen dochter.

Kijk niet achterom. Ga.

Nu is Angel weg.

Ze is voor het laatst gezien op weg naar de haven...

en Kapitein Sorensons schip verliet gisteren de haven.

En wie hielp haar het huis uit te komen?

Sally.

Voordat je haar vermoordt, breng haar naar mij.

We zouden een hoop kunnen verdienen op deze reis naar Californië.

Bekijk ze allemaal.

We kunnen het net zo goed verkopen. Beter dan dat ze het gratis meenemen.

Ik ken een man die ons geld aankan. Zijn korting is tien procent.

Vind je dat oké? - Ik denk niet dat ik een keuze heb.

Leg haar neer!

Gevonden.

Laten we gaan. Haast je.

Hier. Je hebt een drankje nodig.

Nee.

Weet je zeker dat je niet ziek bent?

Ik dacht net aan mijn moeder.

Hoe was ze?

Mooi.

Aan gruzelementen.

Je bent klam.

Ik heb hoofdpijn. - Hoelang doet het al pijn?

Sinds...

die boer me begon te pesten.

Spijt het je niet dat je niet met hem meeging?

Nee.

Nee. Niemand zal mij bezitten.

De hertogin zou je toch niet hebben laten gaan.

Ze kan me hier niet houden. - Zeker niet.

Nee, we hebben een deal.

Ze houdt mijn geld vast en als ik klaar ben, ga ik.

De enige meisjes die hier vertrekken zijn te oud...

te ziek om te werken of dood.

Wie is daar?

Angel.

Kom binnen.

Je ziet er vreselijk uit. Zit je iets dwars?

Je liet me te hard werken. - Onzin.

Ga zitten, schat.

Ik hoorde dat je het ontbijt hebt gemist. Wil je iets?

Ik wil mijn goud.

En waarom wil je het? - Omdat het van mij is.

Schenk jezelf wat koffie in. - Ik wil geen koffie. Ik wil mijn goud.

Zeg eens, waarom wil je je goud?

Ik zou graag weg willen, mijn eigen stek krijgen.

Ambitieus worden? Proberen tegen mij te strijden.

Nee.

Ik ga 160 km weg van deze plek. Je hoeft je om mij geen zorgen te maken.

Ik zou gewoon graag alleen gelaten willen worden.

Ik zorg toch goed voor je, niet?

Je zou een vrouw zijn die tegen 100 man vecht. Hoelang ga je het volhouden?

Misschien ga ik...

trouwen of zo.

Heb je zin om de was te doen, te koken voor een man...

en hem gratis seks geven wanneer en hoe hij maar wil?

Je weet hoe een man 30 minuten gelukkig te maken. Daar ben je goed in.

Ik wil mijn goud, hertogin. - Je vergeet wat ik voor je doe.

Alles kost geld.

Je draagt ​​zijde in een mijnstadje. Ik bied je bescherming. Ik voed je.

Je woont in een mooi gebouw. - Staat mijn naam op de akte?

Wat zei je? - Je hebt koffie met room en suiker...

gebak van de bakker verderop in de straat...

en drie eieren en een biefstuk op je...

fijne porselein. Ik had havermout als ontbijt...

met twee glazen melk, gerantsoeneerd.

Met hoeveel mannen...

moest ik seks hebben zodat je dit kon hebben?

Je propt jezelf vol als een varken en verkleedt je als een koningin!

Een hertogin? Een hertogin van wat?

Mannen betalen niet eens meer om seks met je te hebben.

Je moet Magowan betalen om seks met je te hebben.

Je vergeet waar ik je vond, juffrouw.

In een steeg, bedekt met modder, brak en tot bloedens geslagen.

Ik heb een prinses van je gemaakt. Ik kan dat zo wegnemen.

Het spijt me.

Je bent ondankbaar. - Ik weet niet wat ik zeg.

Ik kan dit niet meer. Ik moet hier weg.

Dat theekopje kwam van de Hoorn uit Engeland.

Ik zal de kosten ervan optellen bij je schuld.

Mijn schuld? Magowan brengt je naar je kamer...

zodat je over die gedachten kunt nadenken...

die door dat mooie hoofdje van je gaan.

Je zult zo gehoorzaam zijn als een straathond als ik klaar ben met je!

Je hebt geen idee hoeveel ik hiervan ga genieten.

Wat is er zo grappig? - Jij.

Je bent gewoon...

Je bent slechts één van de schoothondjes van de hertogin.

Ze doet een belletje rinkelen en jij komt gewoon aanrennen.

Zij bezit jou ook. Je bent niet anders dan wij allemaal.

Je bent gewoon één van de hertogins'... meisjes.

Ik ga je vermoorden. - Doe het!

Murphy, geef hem wat te drinken.

Van het huis. - Ja, mevrouw.

Niemand gaat de trap op zonder mij eerst te betalen.

Wie heeft haar dit aangedaan?

Magowan. Ik heb hem weggestuurd.

Kijk me zo niet aan. Het is haar schuld.

Ze duwde hem te hard.

Ik neem haar mee.

Ze gaat niet weg voordat ze me elke cent betaald heeft die ze me schuldig is.

Goed, wel...

wel dan...

Prima.

Veel succes met haar.

Luister, ik...

Ik weet dat de timing niet perfect is.

Maar...

Wil je met me trouwen?

Zeker.

We halen de prediker. Hij is verderop in de straat.

Goedemorgen.

Het lijkt alsof je...

me eindelijk hebt.

Heb jij even geluk.

Wat de hertogin je ook liet betalen, je werd bedrogen.

Je bent mooi, maar daarom ben ik niet met je getrouwd.

Ik ga mijn schuld aflossen en dan ga ik terug om te halen wat van mij is.

Deze kun je dragen.

Tijdelijk.

Waar is de vrouw van wie deze jurk was?

Ik hoop dat ze niet onder het huis is begraven.

Die waren van mijn zus Tess.

Ze stierf vorig jaar.

Haar man Paul, wij...

We kwamen samen naar het westen. - Hoe ver weg is Pair-A-Dice?

Een leven lang. - In kilometer.

Ongeveer 32.

32 kilometer.

Ik hoop dat je het niet erg vindt om een ​​paar dagen te wachten om...

je echtelijke rechten uit te oefenen.

Luister, dat is niet waarom ik je hier bracht.

Wel, je kunt dit terugnemen.

Het huwelijk is voorbij.

Waar heb je zo snel een ring vandaan? - Hij...

was van mijn moeder. - Je gaf me de ring van je moeder?

Ja.

Goed.

Weet je, zou niet langer op moeten zijn dan een paar minuten per keer.

Wat doet nu het meeste pijn? - Niets dat ik wil dat je aanraakt.

Ik blijf hier niet lang.

Ik speel niet mee in je kleine huwelijks-slaven-fantasie.

Het huwelijk is geen slavernij.

Slechte, slechte hond.

Ga naar huis.

Pak!

Ga naar huis! Ga!

Ga naar huis.

Ga de stok halen.

Vooruit.

Laat me met rust!

Ik ga terug.

Je bezit mij niet!

Je hebt water nodig.

's Nachts wordt het koud.

Ginder is Pair-A-Dice.

Nog 30 kilometer.

De hertogin en Magowan wachten op je aan het einde van de weg.

Ginder... is thuis.

2 kilometer bergafwaarts.

Vuur, eten...

en je echtgenoot.

Jouw keuze.

Waarom doe je dit?

Twee kilometer kan moeilijker zijn om te lopen dan 32.

Kun je me helpen?

Het is tijd om je terug te betalen. - Alsjeblieft niet.

Mag ik je iets vragen?

Ja. ik...

Praat je God veel met je?

Hij praat met iedereen. Ik bedoel...

Mijn moeder bad.

Ze bad, maar God hoorde haar nooit.

Omdat het hem niets kan schelen.

Als je me zegt dat je God zei met me te trouwen weet dat hij je straft.

Want dat is wat hij doet.

Maalt mensen tot stof.

Ga door.

Luister, dit hele vrouwengedoe...

is niets voor mij, maar ik speel mee...

tot ik je terugbetaal wat ik je schuldig ben.

We zullen je kracht moeten terugkrijgen.

Dan laten we je de velden omploegen.

Hou je van eieren?

Wel, deze zijn van ons.

Ga je gang, eet alles wat je wilt.

Doe maar.

Doe maar.

Hé, meneer kip.

Ik zal je ook leren hoe je geroosterde kip maakt.

Hier.

Zoals dat? - Gewoon zo.

Onkruid wieden is constant.

We verwijderen het slechte en behouden het goede.

Zo subtiel. Praten, praten, praten.

Niet te snel.

Oké, geef me de bijl.

Ik denk niet dat dat een goed id... - Geef me de bijl.

Wacht. Goed. Zet je goed.

Sorry.

Kom op. - Nee, het hout is gewoon te hard.

Kom, ik help je. O, het hout? Dat is het probleem?

Ik help je overeind.

Kijk, het zit nog steeds vast. - Dat is waar.

Kom op.

Er is plaats voor twee.

Ik lig hier goed.

Ik ben je wat verschuldigd.

Kom op.

We zijn niet klaar.

Ik begrijp je niet.

Ik begrijp jou ook niet.

Ik denk dat Maverick een wandeling nodig heeft.

Maverick? Kom op.

Waar kijk je naar?

Ik ga het paard in de schuur zadelen. - Goed.

Dacht je dat ik je niet kon vinden?

Je hoort bij mij, Angel. - Nee! Nee!

Angel, Angel! Ik ben het. Het is goed.

Ik ben het, oké? Ik ben het. Het is gewoon een nachtmerrie.

Wil je erover praten?

Nee, dat weet ik niet, ik herinner het me niet.

Je hart klopt zo snel dat het uit je... - Raak me alsjeblieft niet aan.

Oké, kom op. Trek je laarzen aan.

We gaan wandelen. - Het is midden in de nacht.

Ik ga nergens heen met jou. - Wel, je gaat of je wilt of niet.

Je kunt zo gaan... of gekleed. Aan jou de keuze.

Maar je gaat.

Kom op, Angel.

Waar ben je zo bang voor?

Niets.

Michael, waar breng je me heen? - Je zult wel zien.

Dit is belachelijk. Ik wil terug.

We zijn er bijna. Kom op.

Vertrouw me.

We zijn er.

Kijk.

Dat is het leven dat ik je wil bieden, Angel.

Eén vol kleur en warmte...

schoonheid en licht.

Geef mij gewoon een kans.

Als je de helft wist van wat ik deed, zou je me zo terugsturen.

Luister, je hebt niet gekozen voor het leven dat je had.

Maar je kunt het leven kiezen dat je wilt. - Ik koos ervoor om te sterven.

Wel, jij... wil je dat nog steeds?

Nee.

Nee, maar... Ik weet niet waarom ik hier ben.

Waarom... - Je zegt dat ik je vrouw ben...

maar je wilt niet eens...

En het is... Ik neem het je niet kwalijk. Doe ik niet.

Ik heb gewacht.

O, Michael.

Michael. - Paul.

Het is zo goed om je te zien. - Ook leuk om jou te zien.

Ik heb je gemist. - Ik miste jou ook.

Kijk naar jezelf.

Dus, hoe was het ginder?

Het was verschrikkelijk.

Ja, het was hard werken...

niets vinden en...

je weet wel, drinken om te vergeten.

Geen goud dan, of...

Nee, nee, nee.

Niet genoeg om tenminste een pispot te kopen, weet je.

Meestal vechten om te overleven.

En jij?

Je kijkt...

Wel, je ziet er altijd tevreden uit.

Ik ben getrouwd.

Ben je getrouwd?

Dat klopt.

Wel, gefeliciteerd, Michael. - Bedankt.

Wel, ga ik haar ontmoeten? Jij... Hoe is ze? Waar is ze?

Angel?

Dit is...

Dit is Paul.

Paul, mijn vrouw Angel.

Hallo. - Hallo.

Het spijt me u aan te gapen, mevrouw.

Dat zijn...

Dat zijn de kleren van Tess, die ze heeft gemaakt?

Angel had kleren nodig. Ik...

Ik dacht dat Tess het zou goedkeuren, dus...

Wel, je moet honger hebben.

Drie weken op dat pad?

Mijn God. Dat was gewoon te voet.

Ja, het waren er in totaal ongeveer zeven.

Brutaal. Kom naar buiten.

Ik toon je wat ik met de schuur deed sinds je wegging om fortuin te maken.

Ik ga bijvullen. - Zeker.

Ik kom zo. - Oké.

Dus Michael weet niet wat je bent?

Ken ik jou?

Ik veronderstel dat alle gezichten op elkaar lijken in jouw zaken, niet?

Ja, en het andere ook.

Als ik je zie in de kleren van mijn vrouw maakt dat me misselijk.

Ik zou ze graag van je afrukken. - Ik wed dat je dat zou doen.

Michael is de beste man die ik ken en hij verdient een fatsoenlijk meisje, niet...

Jou.

Wat deed je om hem te strikken?

Wel, Michael kwam naar het Palace, betaalde voor mijn tijd...

en toen smeekte hij me om met hem te trouwen.

Dat is een leugen.

Ik ken Michael, en Michael zou nooit een voet in een bordeel zetten.

Wel, de hoer is nu hier.

Dus ik denk dat je het daar maar mee zult moeten doen.

O nee, dat doe ik niet.

Kijk naar de nieuwe hooizolder.

Kom op, help me een handje.

Ik moet ergens met je over praten, Michael.

Het gaat over Angel.

Ze is niet wie je denkt dat ze is.

Ze is precies wie ik denk dat ze is.

Zij is mijn vrouw. - Michael, voor ze je vrouw was...

was ze de best geprijsde hoer in Pair-A-Dice.

Daar weet ik alles van. - Wist je dat?

Michael, luister. Ze is met duizenden mannen geweest.

Ze houdt gewoon niet van je. Ze gebruikt je.

Je hebt geen idee wie ze is.

Misschien moet je naar je eigen leven kijken in plaats van haar te veroordelen.

Wat denk jij dat moeder zou zeggen over trouwen met een stuk afval zoals dat.

Ja. "Afval."

Als je van me houdt als een broer dan zul je ook van haar houden.

Begrepen?

Ja.

Ik bedoel, Tess was mijn zus. Jij bent niet de enige die lijdt.

Het spijt me. Kom op.

Kom op.

Je hebt gereedschap nodig.

Oké, ga naar Pair-A-Dice.

Ik geef je genoeg geld mee voor wat je nodig hebt.

Je kunt Sadrach en de wagen lenen.

Koop een ander paard terwijl je daar bent.

Luister, de stad heeft een prediker.

Ga naar de kerk.

Probeer je de man te herinneren die je was...

toen je met mijn zus trouwde.

Paul moet dingen regelen.

Hij gaat morgen met het paard en de wagen naar de stad.

Hij was boos omdat ik me hem niet meer herinnerde.

De waarheid is dat ik het niet weet.

Elke man ziet er hetzelfde uit zonder kleren aan.

Je bent die persoon niet meer. - Ik zal altijd die persoon zijn.

Het kan me niet schelen wat je deed.

Kijk, ik...

Ik wil gewoon een leven met je opbouwen.

Ik wil kinderen met je.

Michael... - Een nieuw begin.

Een familie.

Ik heb je geleerd voorzichtig te zijn, zodat dit niet zou gebeuren.

Dr. Smith zal het probleem oplossen.

Het gebeurt dus nooit meer.

Nee!

Nee! Neem alsjeblieft niet... Neem alsjeblieft niet...

Alsjeblieft, mijn baby! Mijn baby! Nee!

Ik heb je verteld wat er zou gebeuren als je me niet gehoorzaamde.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft!

Wacht!

Wacht.

Wat wil je?

Ik wil een lift.

Ja, ren je van hem weg? - O, wil je dat ik blijf?

Wel, kom op.

Het kost ons de hele dag om naar de stad te gaan.

Wil je wat drinken? Wacht even.

Je moet alsjeblieft zeggen als je er een wilt.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Vertel me wat.

Hoe heb je Michael echt ontmoet?

Ik zei je al hoe dit allemaal gebeurde. - Leugenaar.

Michael ging geen bordeel binnen.

Je hoeft niet jaloers te zijn.

Nu ik er niet meer ben, heb je Michael helemaal voor jezelf.

Je bent me de rit schuldig.

Wat had je precies in gedachten?

Weet je, ik ben nooit boven in het Palace geweest.

Maar ik heb me altijd afgevraagd...

hoe het zou zijn om het te doen in Angels...

innerlijke heiligdom.

En nu wil je het weten.

Misschien doe ik dat wel.

Wel...

we kunnen het net zo goed nu doen of we komen...

er nooit voor het donker.

Wat had je in gedachten? - Wat je maar wilt, meneer.

Zolang ik maar kan rijden.

Of was dat allemaal bluf?

Laten we gaan!

Kom op.

Kom op.

Vooruit. Bukken.

Ik wil niet met jou gezien worden.

Weet je, ik heb me nooit anders voorgedaan dan wat ik ben.

Maar jij?

Je nam Michaels geld, je nam...

zijn wagen...

zijn paard, en toen nam je zijn vrouw.

Noemt zich zijn broer.

Lopen.

Het is afgebrand, Angel.

Wanneer? - Ongeveer vijf weken terug.

De laatste echte opwinding die we hadden in deze stad.

Het is goed je te zien, Angel.

Ervan uitgaande dat je huwelijk mislukte. - Waar is de hertogin?

Ik kwam terug om wat ze me schuldig is. - Ze had nog geen vingerhoed om in te spugen.

Magowan heeft de hele zaak om haar heen platgebrand.

We hebben hem ingehaald, opgehangen.

Twee meisjes kwamen om bij de brand. - Welke?

Mei Ling.

Kleine Chinese bloem. Ik vond haar leuk.

En de andere?

Luidruchtig dronken.

Wat was haar naam?

Lucky. - Ja, dat is ze.

Ze zaten boven vast. Gillend.

Vreselijke manier om te sterven.

Kom mijn plaats bekijken.

Whisky is prima.

Ik heb een logeerkamer boven.

Je zou binnen vijf minuten weer aan het werk kunnen zijn. Zeg het maar.

Het enige wat we moeten doen is de snit uitzoeken.

Wat denk je, Angel?

Half om half. Zij betalen mij, ik betaal jou.

Eerlijk.

Als je me geeft wat ik wil, wanneer ik het wil, is het gratis.

Ik stopte bij mijn huis, laadde uit, daarom dat het zo lang duurde.

Je nam haar mee terug.

Ze vroeg het, Michael.

Ik probeerde je te waarschuwen.

Het spijt me. - Ga naar huis, Paul.

Nu.

Voordat ik je met mijn blote handen vermoord.

Goed, kom op.

Hé, waar denk je heen te gaan?

Je ogen zijn zo... - Ga weg!

Wil je hier blijven?

Kom op.

Ze blijft hier!

Blijf daar.

Jezus!

Laten we gaan.

Heeft Paul je verteld wat we deden?

Hij hoefde niet.

Het schuldgevoel stond op zijn gezicht geschreven.

Waarom kwam je dan voor mij? Waarom liet je me niet gewoon waar ik thuishoor?

Ik hou van je.

Hou op. Angel, hou op. - Ik ben niet schoon.

Raak me niet aan. Ik ben niet schoon.

Laat het gaan. Het is goed.

Het is goed.

Kom op. - Ik ben niet schoon, Michael.

Kijk naar mij, oké?

Ik vergeef je.

Ik vergeef je. Kom op.

Je moet stoppen met denken dat ik iets ben wat ik niet ben.

Ik weet niet hoe lief te hebben.

Ik heb teveel demonen.

Mijn vader was mijn demon.

Hij was een plantage-eigenaar.

Slaven.

Ik zei hem dat toen hij stierf, ik ze allemaal zou bevrijden.

Dus hij sloeg me tot bloedens...

sleepte me naar beneden naar de slavenverblijven.

Zei dat ik moest zien hoe dieren leven, omdat ik zoveel van ze hield.

Ezra...

een oude slaaf, zorgde voor mij, en...

leerde me over God.

En vergeving.

Dus ik nam Ezra mee naar de bayou en...

liet hem vrij.

Wat met je vader? Wat deed hij?

Hij wilde dat ik de voordelen van eigendom leerde...

dus stuurde hij een jonge slavin naar mijn kamer.

Zei me dat ze er voor me was om...

te doen met wat ik leuk vond.

Ik pakte mijn spullen en ben die avond vertrokken.

Nooit achterom gekeken. - En het meisje?

Heb je... - Nee, dat deed ik niet.

Kijk, soms moet je achterlaten hoe je geboren bent om te worden wie...

God bedoeld heeft dat je bent.

Zit te denken aan het planten van fruitbomen.

Ginder.

En walnoten?

Goed idee.

De hele zomer fruit, in de herfst noten.

Ik heb een vis!

Ik heb een vis!

Verdomd wiel.

Hulp nodig? - Dat zou heel aardig zijn, meneer.

Wat heb je geraakt?

Kunt u ons alstublieft helpen? Mijn moeder heeft zoveel pijn.

Wanneer wordt de baby verwacht? - Vorige week rond deze tijd.

Het gaat niet goed met haar.

Waar wil je je vestigen? - Ik hou echt van Oregon.

We hebben hier de beste landbouwgrond ten westen van de Rockies.

Ik heb 300 hectare. Laten we dit aan je moeder gaan geven.

En Paul heeft net zoveel en er is meer land naast hem beschikbaar.

Kijk, dat ding over de Californische bodem...

Dank je wel voor je vriendelijkheid. We leven al meer dan een jaar in die wagen.

Ik was vergeten hoe het voelt om in een echt bed te liggen.

Ik weet niet wat we zouden hebben gedaan als je niet was langsgekomen.

Het ging niet goed met mama. Deze baby kan niet veel langer in de baarmoeder blijven.

Wacht even. Ik snap het.

Bevestig het daar beneden. - Oké.

Sluit hem daar gewoon aan.

Michiel, heb je...

Hoe zijn jij en Michael naar Californië gekomen?

O, hij kwam over land, en ik kwam per schip.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

Hij heeft me gered uit een bordeel in Pair-A-Dice.

O, je meent dat. Het spijt me.

Mama zegt altijd dat ik niet moet wrikken, maar ik wil je gewoon beter leren kennen.

Ik vind je leuk.

Je vindt mij leuk? - Ja.

Kun je mij vergeven? Ik wil dat we vrienden zijn.

Waarom wil je mijn vriendin zijn? - Wel, je bent aardig...

en je bent zeker eerlijk.

Oude Henoch, hij leefde om te zijn

Driehonderdvijfenzestig

Toen de Heer kwam en hem nam

Levend terug naar de hemel

ik zag

Ik zag het licht uit de hemel

Overal blinkend

Ik zag dat licht komen schijnen

Ik zag dat licht naar beneden komen

Paul kwam naar me toe om vergeving te vragen.

Hij wordt nog steeds gekweld door wat hij deed.

Hij weet hoe fout hij was.

Dat verandert niets.

Toen Mozes die brandende struik zag...

liep hij er rond en rond

Wel, de Heer zei tegen Mozes:

"Je betreedt heilige grond"

Ik zag...

Ik zag het licht uit de hemel.

Overal blinkend.

Ik zag dat licht schijnen.

Ik zag dat licht naar beneden komen.

Wel, ik heb een mededeling.

Elizabeth en ik hebben een naam bedacht voor onze jongste zoon.

Michael. Michael Benjamin Altman.

Ik ben vereerd, echt waar. Dank je.

Ik heb nog een mededeling.

Wij blijven. Met de hulp van Michael...

kocht ik het land net ten oosten van Pauls'...

en hij wordt opgepakt door een paar mannen...

en over een paar weken hebben we een hut.

Godzijdank.

Als je me terug op die wagen zou zetten zou ik je hebben neergeschoten.

Wij blijven. - Gefeliciteerd.

Michael. Ja.

Welkom in de buurt, partner. - Dank u.

Het is precies daarginds. - Zeker.

Ik ben blij dat je gekomen bent, Paul.

Mirjam is...

Ze is een mooi meisje. - Dat is ze.

En jullie hebben veel gemeen. Jullie kunnen het zo goed met elkaar vinden.

Ben je jaloers op haar?

Nee, dat is het niet. - Je hebt geen reden om jaloers te zijn.

Ik ben niet jaloers.

Ze kan je gewoon meer geven dan ik jou kan bieden.

Ik wil jou.

Niemand anders.

Wel, je wilt kinderen.

Ik kan geen kinderen krijgen.

Dat kun je niet weten.

Ik ben één keer zwanger geraakt.

En Duke, hij had een dokter...

en hij zei dat hij ervoor zou zorgen dat het nooit meer zou gebeuren.

Michael! Ik heb hulp nodig! De schapen zijn los!

Luister naar mij.

Ik hou van je.

Niets zal dat veranderen.

Niets is onmogelijk.

Wat vieren we?

Ons.

Eerst eten.

Dat was heerlijk.

Laten we naar de heuveltop gaan...

waar je me voor het eerst de zonsopgang liet zien.

Weet je, ik heb nooit opgelet op zonsopkomsten en zonsondergangen...

tot je me hier bracht.

Wat is er in je omgegaan?

Ik wil gewoon dat je een goede nacht hebt.

Ik hou van je.

Neem me niet kwalijk, meneer? - Hallo.

Mag ik... - Ja.

Ga je de stad in?

Stap in.

Vooruit maar.

Waar is Angel?

Weg.

Ze heeft dit voor mij achtergelaten.

Je moet achter haar aan. - Ze heeft een vrije wil.

Het moet haar keuze zijn.

Meneer?

Ik denk dat je een betere kok nodig hebt.

We hadden er een, maar hij vertrok naar de goudvelden.

Wel, neem mij aan.

Ik kan taarten en brood en koekjes bakken.

Je kunt het 'Mama's Home Cooking' noemen.

Ik heet Virgil Harper.

Mama's Home Cooking.

Je hebt een baan, mevrouw.

Wel, ik heb een plek nodig om te verblijven.

Je mag de kokskwartieren hebben. Het is vlak bij de keuken.

Er zit een goed slot op de deur.

Je gaat jezelf dood werken.

Zorgt ervoor dat ik niet te veel nadenk.

Paul zegt dat Angel waarschijnlijk in Sacramento of San Francisco is.

Wat zei Paul nog meer? - Ga achter haar aan, Michael.

Breng haar terug waar ze thuishoort. - Wil je helpen?

Bid voor haar.

Dat is wat ik aan het doen ben.

Gaat het goed met je? - O ja, mevrouw.

Oké. Dit is dus van jou.

Geef het door! - Ik snap het.

Haast je! - Hier.

Haast je! Laten we gaan! - Haast je!

Kom op, breng de volgende maar! Laten we gaan!

Haast je! - Laat het komen!

Daar ga je!

Kom op! - Blijf bewegen!

Jezus, laat me haar achterna gaan.

Laat mij, Heer, alstublieft.

Of geef me gewoon de kracht om vol te houden.

Hallo Angel.

Het is lang geleden.

Het is het lot dat ik je slechts een paar blokken van mijn voordeur vind.

Ben je helemaal naar Californië gekomen om mij te vinden?

De omstandigheden veranderden in Boston, maar dan valt hier fortuin te verdienen...

en weinig wetten over hoe het moet.

Zullen we gaan?

Ik moet enkel gillen en een dozijn mannen zullen een dame in nood helpen.

Open je mond en ik zal Colin Virgil Harper laten doden op een donkere mistige nacht.

Jij...

een kok?

Het is jammer dat het café is afgebrand.

Laat ons, Rosie.

Pak de sleutel. Sluit haar op in de kamer ernaast.

Kom op. Laten we gaan. - Nee.

Hoe oud is ze, Duke?

Ik wil dat je je opmaakt. Jij staat vanavond op het podium.

Ik moet mijn beste prostituee tentoonstellen.

Hoe oud is zij?

Acht?

Negen? - Ben je jaloers, Angel?

Je zou toch nooit een vrouw aankunnen?

Wat is er met je gebeurd, lieverd?

Wat is er nodig om mijn kleine Angel terug te brengen?

Vul de badkuip met warm water.

Duw me niet, Angel. Hoe dol ik ook op je ben...

je bent niet onmisbaar.

Als ze weer wegkomt, houd ik je verantwoordelijk.

Ik zal hiernaast zijn met de meisjes.

Kom hier! - Nee!

Kom hier!

Ik zei nu!

Kom hier!

Stop nu alsjeblieft! Alsjeblieft.

God!

Mijn God. God, ik wil geloven.

Ik wil.

Als je echt bent, help me dan alsjeblieft.

Als je wraak wilt voor alles wat ik ooit heb gedaan...

dan zij het zo, maar die meiden hebben je nodig.

Ik heb je nodig.

Help mij.

Alsjeblieft. Word wakker.

Ik wil geloven.

Sarah.

Vertel ze de waarheid, schat.

Ik geef je een Engel.

Voel de kracht, Angel.

We kunnen het delen.

We brengen ze op hun knieën.

Duke valt op kleine meisjes. - Wat?

Hij heeft er nu boven twee opgesloten.

Hij misbruikt ons totdat we iets doen om te overleven.

Ik was acht jaar oud toen hij me kocht.

Ik ontsnapte toen ik 17 was, maar hij vond me en dwong me hierheen.

Leugens! Allemaal leugens.

Een geminachte vrouw vertelt leugens, heren.

Leugens! - En jij bent de vader van leugens.

Kom hier!

Laten we dansen.

Laten we dansen.

Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.

Tot ziens, Angel.

Blijf liggen. - Ga. Ga weg. Ga.

Colin! - Ga.

Dat is genoeg.

Colin! - Stil. Waag het niet.

Oké, ik haal jullie hier weg. - Colin!

Ik kom!

Kom op.

Er zijn hier kleine meisjes!

Hang Duke op!

Hang Duke op!

Goddank.

Daar is hij!

O, wel, dat deed ze zeker.

Ik zie je nog.

30, we hebben 2.648, gedeeld door 22...

gedeeld door 22, vermenigvuldigd met 60.

Vergeet niet de... - Mevrouw.

Kan ik u helpen, meneer? - Ik zoek een meisje.

Ik wed dat je dat bent.

Ze heette Angel.

Ik denk dat ik haar gisteren binnen zag komen.

Paul.

Wat is deze plek?

Het is een opvang en school.

Voor vrouwen zoals ik die een nieuw leven willen.

Heb je...

ooit terug gewild naar de vallei?

Miriam vertelde me dat je terug wou naar de goudvelden.

Ze praatte het me uit mijn hoofd. - Hoe is ze?

Wel...

ze is in een familialeomgeving.

Dat is...

Wel, dat is... dat is geweldig nieuws.

Wel...

denk dat je hem moet helpen een hut te bouwen. Hij zal het nodig hebben.

Waarvoor?

Voor het kindje. Hij en Miriam hebben beslist meer ruimte nodig.

Miriam is mijn vrouw.

Niet die van Michael.

Hij wacht nog steeds op je.

Wat?

Waarom zou je dat doen? Waarom zou je in de weg staan?

Miriam is perfect voor hem. - Dat deed ik niet.

Ze is onschuldig. Ze is puur.

Ze is intelligent. Ze weet hoe ze moet liefhebben.

Ze koos mij. - Ze hield van hem.

Als een broer hield ze van hem. - Je moet teruggaan en hem zeggen...

dat je ontdekte dat ik dood was. Hoor je me?

Cholera, consumptie, alles. Michael moet een leuk meisje vinden...

dat hem kinderen kan geven, Paul.

Ik kan het niet.

Deed...

Wist hij het? - Ja.

Ik vertelde het hem. - Dus daarom ging je weg?

Je dacht dat hij naar Miriam zou gaan, en zij...

Ik had het mis over je, Angel.

Omdat ik je haatte.

Maar wat je tegen me zei...

die dag buiten Pair-A-Dice, ik...

Ik wist dat je gelijk had over mij.

Ik ben een schurk en ik heb mijn broer verraden en...

Angel?

Angel, wil je...

me vergeven?

Ik heb het je al lang geleden vergeven, Paul.

Hoe kon ik dat niet...

met alle vergeving die ik heb gekregen?

Ga terug met mij.

Michael lijdt.

Dit is al moeilijk genoeg geweest.

Ik ben hier nodig.

De koets vertrekt om vier uur aan mijn hotel.

Kom alstublieft met mij mee.

Hij houdt van jou.

Waar denk je aan?

Ik heb je zo gemist. - Ik heb jullie allebei gemist.

Heb je haar gevonden?

Vooruit.

Mijn echte naam is Sarah.

En dat heb ik nog nooit aan iemand vertelt.

Tot nu.

Omdat het het enige was dat ik had dat niemand mij kon afnemen.

Ik kwam hier om je te zeggen dat ik van je hou.

En het spijt me zo.

Het spijt me zo voor alle pijn die ik je heb aangedaan, Michael.

Het is jouw pijn die ons naar dit moment heeft gebracht.

Houd het op deze tijd, wil je, alsjeblieft?

Ik zal hem nooit afdoen.

Zo lang als ik leef.

Welkom thuis, Sarah.

Ik heb altijd van je gehouden.

Welkom thuis.

Kom. Kom op, schat.

Ja. Hier. Oké, kom.

Wil je vissen?

Klaar?

Mooi zo! Ja!

Hier. Kom hier. Oké.

Oké. Ga die kant op.