All language subtitles for Pyramid.Game.S01E05

Because you were the only
one who was against this game.

Weren't you?

Here's my plan.

Screw...

the Pyramid Game.

I'll become Grade F?

That's refreshing. I'll think about it.

Did you think I'd just go for it?

I might hate Ha Rin's guts,

but both of you are threatening me.

I can't go all-in on you.

Can I?

It's so darn hard.

Soo Ji.

Will you stop if I die?

Then I'll just die.

Please, just stop it.

Thanks for everything, guys.

What is she doing?

- Don't!
- Joo Seung Yi!

Get out here, Seung Yi!

What are you doing?

Stop it!

Joo Seung Yi!

Hurry up!

- Hey!
- Seung Yi.

My gosh.

- She's shaking.
- Oh, no.

Shouldn't we get help?

- Look.
- It'll be fine.

- Why did you do it?
- What happened?

- She's still bleeding.
- My gosh.

- Will she be okay?
- Let's get something.

Okay.

Sung Soo Ji.

Where was she until now?

Why did you do it, Soo Ji?

You made a mistake this time.

A mistake?

If you refuse my offer,
everyone will know your secret.

You don't want your secret
to be exposed, do you?

You're the worst.

You must be crazy.

Hey. What are you?

What did you do to Seung Yi?

Yes, tell us.

- Say something, Soo Ji.
- Yes.

Are you deaf?

How evil.

- And shameless.
- You're shameless.

I think she's neat,
independent, and doing well.

You have no idea what's
happening at school.

But are you falsely assuming that...

your child must be doing okay?

There's school violence
in your daughter's class.

Ms. Yoon.

Did you just say "school violence?"

Your daughter is very likely a victim.

What are you doing, Ms. Yoon?

Come with me.

I'm sorry, sir.

I'm Soo Ji's homeroom teacher Im Ju Hyung.

- You can talk to me.
- Say that again.

Did you say "school violence?"

If you don't believe me,

see for yourself.

Sung Soo Ji. At least make an excuse.

Why won't you say anything?

What did you do to Seung Yi?

She's so thick-faced and brazen.

- I hate her.
- How could she?

- A mistake...
- Darn her.

I don't know.

It's completely different. It's a show.

Why? Why would she put on a show?

You blackmailed the kids, didn't you?

Blackmail and manipulation
are Baek Ha Rin's specialty.

Your blackmail's a whip,

but Ha Rin's is a whip but also...

obvious.

You're an inferior version of her.

Baek Ha Rin...

has leverage on you but she
can also get you a better grade?

A better grade?

Then our ranking...

You have a point.

That was my mistake,

and Ha Rin, you took my mistake...

What do I do, Ha Rin?

If word of that gets out...

What grade are you, Seung Yi?

I said you'd find out soon.

You were wrong after all.

Your acting's sickening.

You're a psychopath, aren't you?

I'm not done yet.

Sung Soo Ji.

Sung Soo Ji.

My gosh.

- Look.
- What's that?

- What is that?
- Oh, no.

- What's wrong?
- Goodness.

- It's blood.
- Did she get cut?

- That's bad.
- I know.

Gosh.

What happened?

You.

- Are you okay?
- You're bleeding.

Is it okay?

Did you play another silly game?

There's no need to be surprised.

A room full of teenage girls...

Mr. Im.

My daughter said the
transfer student did something.

- Her?
- The transfer student?

Is she a school bully?

How could they allow a bully here?

Explain it.

Sung Soo Ji.

It's nothing.

Soo Ji hasn't adjusted yet.

It's just a small mistake.

I think we should take
care of it ourselves.

Right? Mom.

Kids...

have their own system.

What do you say, Mr. Seo?

Well...

Grade C Sung Soo Ji
bullied Grade D Joo Seung Yi,

and Seung Yi tried to take her own life.

Only Grade A or those
with Grade A's permission...

can punish Grade F.

That's our tacit rule.

Soo Ji's not Grade A,

and Seung Yi's not Grade F.

This is something like
a disciplinary committee.

If it's a disciplinary committee,

shouldn't we decide on a punishment first?

Is there something you'd like to suggest?

How about...

confiscating Soo Ji's votes for tomorrow?

All five of them.

In the 15th Pyramid Game,

you don't get to vote.

What happens to us, then?

Then the Grade D alliance...

It's done for.

Our plan will flop if Soo Ji can't vote.

Let's do something,
whether it works or not.

Wait. Before we decide, Joo Seung Yi...

Did I bully you?

- How?
- What?

You threatened me.

I threatened you? With what?

Do you have a reason to feel threatened?

Don't try to get smart.

The fact is that you
made Seung Yi want to die.

I'm not so sure.

I have no memory of
bullying or threatening her.

Unless there's proof,

- I don't accept it.
- You've gotten spunky.

- You almost killed...
- You made others want to die too.

How about we decide by a show of hands?

Class Five belongs to all 25 of us,

and this is everyone's game.

You seem to have the wrong idea.

I'm not the one who judges you.

The game does.

This was part of your plan too?

I even gave you a hint.

Are they voting with a show of hands?

- How democratic.
- I approve.

I think our kids...

are handling the problem in
a sound, wholesome manner.

Without violence.

That doesn't look violent to you?

To me, it looks like a public execution.

Ms. Yoon.

Is it right for us adults to
just watch as this goes on?

If you open this door now,

that girl becomes my prey.

That's 21 votes.

Sung Soo Ji can't vote
at the next Pyramid Game.

She just loses her votes?

But she can receive them?

Isn't that confusing?

Her punishment here
isn't a guaranteed Grade F.

She can't vote, but she can receive votes.

Any more questions?

I'm screwed.

But Baek Ha Rin.

I'm not done yet either.

Have you lost your mind, Ms. Yoon?

How dare a temporary
teacher step out of line like that?

No abusive language, please.

I believe Year 2 Class 5's problem...

is ongoing because the
school tacitly approves of it.

The students there and the location...

That mouth!

Keep it shut.

Don't you want your
contract to be extended?

It's over, isn't it?

I'll block you.

Don't you dare blackmail me.

Or I'll do what Seung Yi did.

Crazy witch.

Myoung Ja Eun.

Sorry.

What?

- For what?
- For thinking you were wrong.

Hey.

This was Baek Ha Rin's
plan from start to finish.

Don't you agree?

Only you do.

What I'd do, who I'd approach...

Ha Rin knew everything.

It's not impossible, but somehow...

And she said she wasn't done yet.

Your dad.

You said he wouldn't come.

That was Ha Rin too.

How about we play a game?

The novel we'll discuss today...

is "The Pyramid," a novel
about British class and hierarchy.

Since our parents are present,

I'd like them to participate too.

Please use this QR code
to activate the application.

The adults...

will play the game?

Your app is a one-off version,

and access will be blocked after one hour.

Thanks, Ye Won.

What are you up to, Ha Rin?

To put it simply,

it's a popularity vote of our own.

Here are all 25 students.

You can pick and vote for five.

Here are the details for
you to read and follow.

The number of votes...

will place you in Grades from A to F and...

Ha Rin.

I don't think this is a good idea.

Ha Rin. I'm sorry.

Shall we finish the presentation next time?

I apologize. I wasn't her
mentor on this project,

so I wasn't aware of
the direction she'd take...

Mother.

What brings you here?

- It's the chairwoman.
- Isn't that the chairwoman?

Of Baekyeon Group.

- My gosh.
- Really?

She actually came.

I'll continue.

Grade F...

is the lowest of all Grades.

According to the novel, they're lowlifes.

Excuse me.

Why should we...

play this game?

Mom.

What? Did I say something wrong?

If it's what my granddaughter wants, do it.

Ha Rin must have a plan.

Why don't you participate
willingly and happily?

Madam.

May I help you download the application?

We have the results.

Grade F is...

Sung Soo Ji.

What do you say, sir?

We just had a popularity vote,

we were graded into a pyramid,

and Soo Ji is Grade F.

Hierarchies exist everywhere.

In the military, in society,

and...

in schools.

You'll realize when you grow up...

that school is a smaller
version of society.

We fall into a certain class in society,

and that's upheld by order and agreements.

- What's he saying?
- You all...

He's such a boomer.

- I see where she got it from.
- I can't stand it.

Neither can I.

It's order?

Even if it corners Grade F
enough that they want to die?

Would you still say that?

That it's order?

- What do you mean?
- To someone,

that life could be hell.

It's just an example.

Who are you talking about?

A game's a game and
the results are results.

We have our Grade A to Grade F.

That won't change.

Will it, sir?

Right.

- It won't.
- That's what your dad thinks.

What will you do, Soo Ji?

Is this the preview?

The show you got Seung Yi
to put on by hurting herself.

Was that your warning
that as the public enemy,

I could go back to Grade F?

That I should bow to
you if I don't want that?

Did you plan this far?

Then...

I'll just smash the pyramid.

Your daughter has a great spirit.

I'd like you to hand her
over to Baekyeon Group.

I happen to be the chairwoman there.

Act appropriately.

I trust you will.

Why did you come here today?

You don't come for no reason.

If I'd known Grandma would come,

I'd have called my parents too.

I heard you recommended Yu Rim...

for a Baekyeon scholarship.

How could you? I'm hurt.

You exchanged signals
just with Da Yeon earlier...

and didn't tell me a thing.

I'm disappointed.

Woo Yi.

Shouldn't you go home?

Can I ride with you?

- If you drop me off...
- Bye.

Soo Ji was planning to
gather the Grade D girls.

Yoon Ye Won, Joo Seung Yi, Ra Hae Jun.

Who do you think gave me the hint?

I don't know.

You used to be cute.

It was refreshing.

You were just like Ha Rin, though.

If I'd refused the offer from earlier,

would you have blackmailed
me into getting in trouble?

Not really.

I never blackmailed anyone.

You just assumed I did,

and I used that.

I don't care about your friendship or love.

If you want to keep it a secret,
tell Sim Eun Jung to be careful.

You won't let it show, then?

Why not?

What could be more fun than that?

It's not as big a deal as the
fact that Ha Rin is a psycho.

Are you serious?

I'm not like Ha Rin.

Forget about it.

The three of us can vote for you...

so that she's no longer Grade F.

On that note, Soo Ji will pay.

Soo Ji will pay.

Cup tteokbokki with a fishcake bar.

Oh, and a baked egg.

That's 21 votes.

Sung Soo Ji can't vote
at the next Pyramid Game.

What's that look of distrust for?

Ja Eun, she doesn't trust me.

Hit her for me so it hurts.

I have to go.

My stomach hurts.

It's not diarrhoea. Is it stress-related?

Thank you.

It's expired stuff.

Not today.

What's going on?

You know the guy?

Wait.

Wasn't that Cho Woo Ri's brother?

How did you know right away?

You didn't know for a while?

Cup tteokbokki, a baked
egg, and a fishcake bar?

And chocolate milk.

What are you doing?

Are you her bodyguard?

What's wrong, Myoung Ja Eun?

It's all your fault.

What...

What did I do to you?

What did I do?

Oh, no.

It wasn't me.

What did you do to my sister?

The Grade D alliance flopped?

What about the camera on the blackboard?

It's still there.

Though we don't have
anything incriminating.

What? A camera?

It's my Plan B.

I want people outside the
classroom to hear about the game.

No. If you end up like Cho Woo Ri...

That's a no.

We can't let that happen.

You and I, maybe,

but Ji Ae won't last much longer.

She'll get messed up.

Ji Ae...

We need to gather more people.

Not by blackmail...

but like how you convinced Jae Hyung.

We won't follow Ha Rin's method.

We'll follow yours, Ja Eun.

Why did you come all the way here?

Well...

I came to see how you were doing.

Here.

I got it from a pretty big
pharmacy I saw on the way.

Do you want to sit?

I haven't sat in...

a swing like this in a while.

I'm fine.

I don't think Soo Ji's cold.

I think she's cool-headed.

That's why she can see...

everyone's strengths and weaknesses as is.

So don't...

get the wrong idea about her.

We're...

all friends, aren't we?

Sung Soo Ji can't vote
at the next Pyramid Game.

We need to gather more people.

Not by blackmail...

but like how you convinced Jae Hyung.

We won't follow Ha Rin's
method. We'll follow yours, Ja Eun.

- Thanks.
- Bye.

Shouldn't you go home?

I'm not in the mood to walk home.

I can make you run in less than a minute.

The next stop is the Bongpo store.

You can get it back if you
get there in five minutes.

Where are you going?

To the police station.

It's right next to the Bongpo store.

There are too many psychopaths.

Darn you.

At tomorrow's game,
I'll make Ja Eun Grade F.

- You're off work?
- Yes.

- See you.
- Take care.

It's easier to walk after a run.

Go on home. Bye.

I think...

I found a way.

I'm not like Ha Rin.

See you tomorrow.

A plan to smash the pyramid.

Do you really have one?

You got the adults to play
the game during open class.

Isn't that considered
leaking the game contents?

Am I wrong?

No?

She's Grade A.

We must break Ha Rin's ruler image.

Don't worry.

She won't think of
coming after you over this.

Even she knows the kind of presence...

you have in class.

I just need you...

to do as I ask.

What are you up to, Ye Lim?

Why are you acting fishy?

I don't know.

What do you all think?

Does anyone think I leaked
the contents of the game?

Or was anyone questioned by their parents?

That's a no, Ye Lim.

Come on.

Who'd answer if you ask like that?

They'd be too scared to.

How about a secret handwritten vote?

Can you guarantee it'll be anonymous?

Then I'm in.

Jung Yeon Doo. What about you?

I'm up for anything Ye Lim says.

Can we skip morning study hall?

Yes.

Hey, don't go too far.

Yes. Stop it, Ye Lim.

If Soo Ji lost the right to
vote for breaking the rule,

shouldn't that same
rule be applied to Ha Rin?

Even if she's Grade A.

As you said, this is everyone's game.

As you said, this is everyone's game.

Punishments should be fair.

If you broke the rule too.

Yes.

It is everyone's game.

What happens to the Grade?

What now?

I don't know.

- No way.
- Is this for real?

I don't believe this.

- Did you vote too?
- Yes.

So? What then?

I'll change my request that
you go down to Grade F.

You're to become Grade A this time.

Ja Eun, Ji Ae, and Jae Hyung's
vote will be enough to get you there.

If there's anyone in our class...

who can gather enough supporters as Ha Rin,

it's you.

Our class idol.

Ha Rin.

On your marks.

Darn it.

On your marks.

Vote for Ye Lim later, not me.

I told Ji Ae and Jae Hyung already.

- What? Why?
- Look straight ahead.

I thought of another plan.

I tried running once already.

Hey. What's this?

Ye Lim.

Isn't this about you?

What is this?

What now?

Ye Lim hates stuff like
this more than anything.

Who was it?

Only we know about the gym.

Darn it. Who told the press?

I went to school with Im Ye Lim.

She bragged about being rich.

Who was it? Fess up.

Ye Lim's sidekick is angry.

If that's friendship, I have no friends.

- Right?
- What?

Wasn't it you? My gosh.

You're such a tattle.

- Sim Eun Jung!
- What the...

Sim Eun Jung, you crazy...

Are you insane?

- Don't do it.
- Stop.

Don't!

- Do something!
- Stop it.

- Stop them!
- Don't do this.

Stop!

What are you doing?

Why would you hit a friend?

Ja Eun has changed.

I want to ruin her now.

Piss off.

You won't?

This photo of Ye Lim.

Isn't it a bit weird?

I think it was taken here.

As if from a hidden camera.

What?

Is it this angle?

A hidden camera?

Where the heck is it?

Stop it.

Stop it, Eun Jung!

Someone filmed you in secret!

This photo.

The owner of this secret
account is Joo Seung Yi.

No one would believe me...

even if I exposed Joo Seung
Yi as a cyber wrecker now.

That.

Was that always there?

Apologize to Ji Young first.

If anyone abuses my friend,

I won't forgive them. Not even you.

Apologize.

Or we're done being friends.

Sorry.

But if it really is you, Park Ji Young...

Won't the camera have a memory card?

That should show who set it up.

And who broke the game rules this time.

What's the rule? Do Ah?

If you leak the contents
of the Pyramid Game,

you will face a hardcore penalty.

That's mine.

It's yours?

- This camera?
- Yes.

No way.

There's something definitely
wrong with your class.

And I wanted to find out what it was.

I don't believe you.

What?

Believe me.

It's mine.

She set up a hidden camera
in a classroom to catch a bully?

Who would believe that?

She knows no fear.

Isn't that enough to
end her teaching career?

A hidden camera was a bit much.

Not just a bit much.

It's serious.

What a mess.

Will you really say you
don't know anything?

It's the end of my career?

Yes, it is.

I'm too embarrassed to teach.

My gosh.

I'm so scared.

Let's get back to work.

Yes, let's do that.

Hey.

I was shocked about that,

but I'm more shocked
about Ye Lim and Eun Jung.

"Someone filmed you in secret!"

I could tell it was an act.

- Yes.
- It's a close call for me,

- but I'm definitely sure about her.
- I know.

- Don't you hate her?
- Yes.

Will you vote for Eun Jung later?

What should we do? Should we or not?

The camera. It wasn't
the teacher's, was it?

It was Soo Ji, right?

It's over now since she got caught.

Sorry. Did I hit you where it hurt?

Did you three know about the camera?

Where's Soo Ji at a time like this?

I wasn't any help at all.

If it's about Year 2 Class 5's
school violence committee again,

bring me proof first.

I heard this was shared
two years ago in July.

How was Year 1 Class 5 set up...

before the students were even enrolled?

Was it Baek Ha Rin's influence?

Watch what you say, Ms. Yoon.

What do you take our school for?

There's talk that Baek Ha Rin...

comes to your office as if it's hers.

If you refuse to answer,

I'll call the Office of Education.

Ms. Yoon. The chair of
the board wants to see you.

I heard you wanted to...

You...

asked to see me?

It's a Baekyeon Foundation school.

I have a question.

Will you sit?

Or you can stand.

Baek Ha Rin.

What do you value?

Money? Your job?

Family?

Your social standing?

That's what makes most adults move.

Is that a threat?

Your classes are boring.

Study harder...

and make things more interesting.

You need to sign a new contract.

I'm...

darn embarrassed to be called an adult.

Should a teacher talk like that?

I don't know.

You know the camera stunt
was a bit much, don't you?

What will you do now?

I'm still thinking.

I'm an embarrassment of an adult,
but if you need the help of one...

Call me at any time.

Thank you.

Sung Soo Ji.

Don't lose.

You don't have to yet.

To you, Baek Ha Rin...

is just a classmate who's your age.

Should we report Ms. Yoon?

Or get the principal to call...

the Office of Education
so she has to quit...

How stupid.

Is that why your dad beats you?

Wait.

No.

You killed your brother while
he was in your mom's belly.

Is that when he started beating you?

The others would laugh at you if they knew.

That at home, you're Grade F.

That's a bit too harsh.

Baek Ha Rin.

Is it?

So what?

Baek Ha Rin knew.

I think it was taken here.

As if from a hidden camera.

She knew there was a
camera in the classroom.

Only Myoung Ja Eun and I knew.

What is this about?

The fifth period starts soon.

Did you mention the camera?

To Pyo Ji Ae.

It was you, wasn't it?

You told Ha Rin.

What... Why would Ji Ae...

When Ha Rin mentioned the camera,

only Ji Ae and Seung
Yi didn't look surprised.

This photo of Ye Lim. Isn't it a bit weird?

I think it was taken here.

As if from a hidden camera.

Only someone who knew
the camera was there...

and that Ha Rin knew
too wouldn't be surprised.

- I...
- Is that true?

Why?

Why did you tell?

Can you really trust her?

You bet. Why can't I?

If we Grade Ds stick together,

we can go up...

Are you okay, Ji Ae?

A better grade?

Then our ranking...

There's a camera in our classroom.

Soo Ji said you wouldn't last much longer.

Ji Ae.

No.

I'm not curious.

I don't want to know either.

Get out.

And...

don't come here again.

Sorry.

I'm sorry.

Sorry.

I'm sorry.

Hello.

- Hi.
- You made it.

If it goes to plan, you and Ja Eun...

- Is that good? Let's see.
- Yes.

- Hey, you won't listen?
- What's yours?

Gosh.

So we'll...

Sung Soo Ji, you troublemaker!

- Me?
- Don't fight. I'll clean up.

We're such a mess.

Nothing has changed.

Something has changed. You.

Ji Ae...

I know. She couldn't trust us.

I don't think that's it.

She was friends with Seung
Yi longer than she was with us.

That's why she wavered.

You're so unlike me.

I'm not strong like you.

You told me in PE not to vote for you.

Was it so you'd be Grade
F and go on camera?

How did you know that?

I can guess a bit how you work now.

I couldn't do such a thing.

I'd be too scared.

Now that there's no camera,
we can forget that plan, right?

This has a recording app.

Woo Ri's brother hid it for me.

I came this far.

I won't stop with Plan B.

Let's go back to the classroom.

Let's make something
clear. In this Pyramid Game,

Baek Ha Rin and Sung
Soo Ji can't vote for anyone.

Keep that in mind as you vote.

The 15th Pyramid Game.

Let's begin.

Can I pay?

No way.

Why am I Grade B?

Koo Seol Ha, did you vote for me?

Bang Woo Yi, Seo Do Ah!

Park Ji Young.

Darn you, Yoon Ye Won.
Did you toy with the app?

Who was it?

Darn it.

Myoung Ja Eun.

Two votes?

Ha Rin, I got fewer votes.

- Did you tell Ko...
- Stop it!

Are you a stalker?

Will you stop it?

You're scaring me.

Okay!

Let's do this! Break the record!

Keep going, girls!

Come on.

You heard from Soo Ji, right?

She told us not to vote for her.

Let's vote for Soo Ji.

The situation has changed.

Yes.

We'll vote for you,

even if you say we're
pretending to be nice.

We decided to.

Good for you.

- What?
- I wanted to be Grade F...

only when there was a camera.

A recording isn't as
captivating as a video.

It's not worth being Grade F for.

So I'll go for Plan C.

Ye Lim will vote for us.

Jae Hyung isn't enough.

Ji Ae...

We must consider her gone.

Also, if I'm right,

Ha Rin's goal is you.

She wants to make you Grade F.

And to stop that for now...

Other than you, me, and Jae Hyung,

we need someone trustworthy.

That's Ye Lim?

I told you to watch out for Sim Eun Jung.

Keep your distance for a while.

How?

Talk to your other friends.

Say Eun Jung needs to fall a few grades.

So no one will connect you to
today's incident or suspect you.

That's best for Eun Jung too.

And?

As I said, the others will vote for you.

I want you to vote for
me, Ja Eun, and Ji Ae.

Let's get rid of Grade F.

I...

lost?

To you, Sung Soo Ji?

Now...

we begin.

It was a mistake.

Letting you befriend Sung Soo Ji.

Can we stop this, Ha Rin?

Leave them alone.

The more you do this...

Why did you do that to me then?

You did it to me too.

I bet you wondered...

why you were Grade F.

Sung Soo Ji.

You caught on fast.

You didn't know, did you?

Come on.

It was because of Ja Eun.

The reason you were Grade F.

I was Grade F because of Myoung Ja Eun?

Everything I suffered...

was because of her?

Don't be stupid. It's on you, not her.

Ra Hae Jun, Joo Seung Yi, Pyo
Ji Ae, me, and Myoung Ja Eun.

We're all from ordinary backgrounds,
and we got stuck here anyway.

It's because we have weaknesses,
and you can manipulate us.

What's Myoung Ja Eun's weakness?

I was curious, but not anymore.

I don't know what crazy
drama you had with her,

but I caught on.

Baek Ha Rin wants Myoung Ja Eun...

to be Grade F forever.

- What if I do?
- You answer, Ja Eun.

Do you want to be Grade F forever?

No.

I don't want to.