Original subtitles

LE PORT DE LA DROGUE

Qu'est-il arriv�?

Je ne sais pas encore.

Mais je l'avais sur moi!

Tu ne t'es pas tromp�e de sac?

On a d� voler le portefeuille.

Que dois-je faire, Joey? Dois-je aller le voir?

Non! Reviens imm�diatement!

- Elle a peur. - Il y a de quoi.

Je la surveille?

Ne la perds pas de vue.

Asseyez-vous, M. Zara.

Nous sommes toujours heureux

de pouvoir vous aider.

- Je cherche un pickpocket. - Son nom?

Je ne le connais pas.

Il a subtilis� un portefeuille.

Avez-vous vu son visage?

Je suis votre homme.

Les communistes sont dans le coup?

Elle d�livre les messages.

Sait-on � qui?

Nous ne savons rien de lui.

C'est le Grand Manitou!

D�s qu'il aura le film, il quittera le pays.

C'est ce qui s'est pass�.

C'est un coup dur, Joey.

Je m'excuse!

Nous devons le retrouver!

A New York? Tu es fou!

Nous devons retrouver ce microfilm!

Microfilm?

C'est bien ce que j'ai dit.

C'est ce que tu portais dans ton portefeuille.

Sais-tu ce qu'il contenait?

Une nouvelle formule chimique.

Le brevet est tr�s important.

Pourquoi tu t'�nerves?

C'�tait le seul exemplaire!

A t'entendre, �a provient d'un vol!

Nous ne sommes pas des criminels.

C'est une tr�s grosse affaire...

Je suis dans de beaux draps!

J'en suis d�sol�e.

Mais je ne peux rien y faire.

Dis � ton patron qu'on m'a vol�e.

- Tu me laisses tomber? - N'�tait-ce pas convenu?

Je ne devais plus rien livrer.

Sauf cette derni�re livraison.

Est-ce ma faute si on escamote...

Tu dois conna�tre un moyen de le retrouver.

Je ne sais rien des pickpockets!

Tu es une femme qui conna�t beaucoup de monde.

Tu recommences?

Candy, tu dois m'aider.

Tu peux le reconna�tre.

Tu es � m�me de le retrouver.

Je vais t�cher de te mettre sur une piste.

Retrouve-le et je ne t'ennuierai jamais plus.

Je te le promets!

Entendu, Joey.

Il nous faudra examiner

plus de mille photos.

Cela prendra combien de temps?

Le reste de la journ�e, toute la nuit peut-�tre.

Existe-t-il un moyen plus rapide?

Je connais quelqu'un qui pourrait peut-�tre nous aider.

- Ce n'est pas tr�s r�gulier. - Quand on est press�s...

On peut toujours essayer. Moe peut faciliter les choses.

Qui est Moe?

Salut, Moe.

Qui est le type?

L'a-t-on arr�t� pour avoir chapard� des chats?

J'ai ici une cravate vraiment digne de ta personne.

On est press�s.

Un vieux principe de la maison!

Cela regarde-t-il un assassin?

J'�vite cette cat�gorie de gens!

Je tiens � voir grandir ma cagnotte.

Tu as beaucoup?

Pas mal...

Presque assez pour la pierre tombale et I'endroit.

Si tu la perds, ce sera la fosse commune.

Comme plaisanterie, c'est moche!

Tu devrais �tre prudente avec ta liasse de billets.

Si je dois avoir un enterrement de 3e classe,

je pr�f�re me suicider!

J'ai d�j� choisi mon trou!

Un caveau priv�.

On n'est accept� I�-bas, qu'apr�s examen.

Question de standing!

Quel est le topo?

Nous cherchons un homme qui a vol� un portefeuille dans le m�tro.

Il ne figure pas dans tes dossiers?

On n'a pas le temps de chercher.

Tu connais peut-�tre des pickpockets qui op�rent dans le m�tro?

J'en connais quelques-uns

qui y travaillaient la semaine derni�re.

Les affaires sont moches.

Le p�re de la victime?

C'est une pointure!

Une cravate ray�e fera I'affaire.

Avez-vous vu le voleur?

Oui, taille moyenne...

Moyen, petit, grand, clair, fonc�, gras, gringalet...

Il y en a des milliers comme cela!

C'est leur fa�on d'op�rer.

Chacun d'eux a la sienne.

Cette cravate lui va � ravir.

Un dollar.

- Quand est-ce arriv�? - Il y a deux heures.

Se tenait-il � sa gauche ou derri�re elle?

Derri�re. Ensuite, il lui a fait face.

Il avait un journal?

D�pli� ou pli�?

Pli�, je crois.

"Je crois"! Est-ce une r�ponse?

Tu appelles �a une pointure?

Vous devez �tre certain.

Chacun d'eux a sa m�thode personnelle.

D'accord. Il �tait pli�.

Avec les annonces vers I'ext�rieur?

Oui.

- Comme �a? - Il le tenait dans la main gauche.

Le tenait-il ainsi?

Il �tait pr�s?

En fermant le sac, I'a-t-il recouvert de son journal?

Je sais.

Attendez dehors, M. Zara.

Cela ne me prendra qu'une minute.

Moe, il faut faire vite.

Nous n'allons pas recommencer!

Qu'y puis-je?

Suis-je responsable de la hausse

du porc et des petits pois?

Est-ce ma faute si le co�t de la vie augmente?

Voici les prix!

Je suis le co�t de la vie.

J'augmente ou je diminue!

Mais mon tarif pour un voleur � la tire

s'�l�ve � 50 dollars.

Nous n'avons pas de caisse sp�ciale!

Et ce que tu me paies, tu le pr�l�ves sur tes appointements?

Trente-cinq dollars.

Je te donne 8 noms de types capables d'avoir fait le coup.

Et je parie 38,50 $ que I'un d'eux

a chapard� le portefeuille!

Et moi je te parie que non!

Skip McCoy!

D�j� condamn� 3 fois! Il est � peine sorti de taule

qu'il demande � y retourner!

Il doit vivre.

Celui-I�, j'aimerais le voir sur la chaise!

C'est lui.

Nous ne savons pas o� il niche.

Je te croyais au courant de tout.

Il n'a pas eu le temps de se caser.

Je le connais assez pour savoir

qu'il se terre quelque part!

Un type comme lui vit � I'�cart

et �vite toute publicit�!

Skip en particulier.

Il a toujours eu I'art de se trouver

une cachette hors de port�e!

Tu auras du mal � le trouver.

Il a d� trouver un endroit p�p�re!

Cela peut te prendre une semaine.

Tu veux encore de I'argent?

Chaque dollar a son poids!

Je n'en ai plus!

- Je sais o� il se terre. - C'est compris dans le prix.

Le co�t de la vie a augment� de cinquante pour cent.

Je suis press�!

Fais-moi une offre.

Dor�navant je parierai 2 contre 1.

C'est promis? Qu'attendons-nous?

C'est une simple visite ou une arrestation?

Les deux. Tiger veut te voir. Moi, je reste.

Tu as cach� ton magot?

Tu es pay� pour chercher.

- De la bi�re? - Oui, je veux bien.

- Comment va le patron? - Comme un charme.

J'ai pas I'�lectricit� mais ma bi�re est fra�che. T'en veux une?

Tiger attend.

Pour la d�capsuler...

C'est parti!

Juste deux choses...

Respecte ma bicoque.

Lorsque tu auras assez bu,

descends mon frigo dans la flotte.

Il est I�.

Vous travaillez vite.

J'esp�re qu'il a le microfilm. Comment allez-vous faire?

Il m'a d�j� fait suspendre 2 fois!

Cela m'a co�t� 6 mois de paye!

Voulez-vous attendre dehors?

Je vais m'en occuper.

Je n'ai offert aucune r�sistance!

Qu'as-tu contre moi?

Tu es dehors depuis une semaine et tu op�res d�j� dans le m�tro!

Qu'as-tu fait du portefeuille?

Remplis un mandat ou ram�ne-moi.

Parle ou tu rentreras en corbillard!

Ecoute, mon pote...

Tu dois savoir qu'un type comme moi

n'op�re pas dans un train!

Avec mes trois condamnations.

Tu resteras toujours un petit minable.

On te trouvera mort, la main dans la poche d'un ivrogne!

- On t'a pris sur le fait. - Je ne suis pas un amateur.

C'est ma parole contre la tienne.

Cette fille transportait de la dynamite!

Quelle fille?

Je vais t'enfoncer ce sourire!

Vas-y, d�molis-moi!

Je ferai un chambard monstre!

Cela te co�tera un an de salaire!

Qu'attends-tu pour me rosser?

Deviendrais-tu nerveux?

Nous voulons le portefeuille.

Si vous vous en �tes d�barrass�, dites-le.

- Qui est-ce? - T'occupe! R�ponds!

Je n'ai plus chip� un radis

depuis ma sortie de taule!

Ma parole contre celle de la fille.

Non, la mienne. Je vous ai vu prendre le portefeuille.

D'accord, la v�tre.

Mais j'ai la conscience tranquille.

Fouillez-moi!

Ce film contenait un document secret.

La femme allait nous conduire

� un gros bonnet communiste.

Vous avez tout fichu en I'air.

N'en voyez-vous pas I'importance?

Aidez-nous et toute plainte contre vous sera retir�e.

C'est lui qui a priorit�!

Vous devez faire erreur.

Mes mains ne s'�garent plus!

Si vous ne coop�rez pas, vous serez accus� de trahison.

Vous chatouillez mon patriotisme?

Je vais te chatouiller autre chose!

Tu m'as pinc� trois fois et trois fois j'ai �t� condamn�!

A pr�sent, tu essaies de me mettre

� I'ombre pour la vie!

Ecoute-moi bien.

Je n'ai pas escamot� ce film. Tu n'as aucune preuve.

Et si j'avouais,

tu m'arr�terais malgr� tes promesses!

Savez-vous ce que trahison veut dire?

R�ponds!

Suis-je ici pour une conf�rence?

Flanquez-le dehors! Qu'il sorte d'ici!

Si c'est Winoki, demandez-lui s'il a descendu ma bi�re!

Il a mang� du lion?

Fais gaffe.

BIBLIOTH�QUE PUBLIQUE

JOURNAUX SUR MICROFILM

J'aimerais voir le New York Times du 5 janvier 1947.

Remplissez le formulaire.

Qui vous a parl� de moi?

Le type du bowling.

Qui vous a parl� de lui?

Celui qui travaille chez Houston.

Pourquoi ne pas aller � la police?

20 dollars si vous me dites o� je trouverai Louie le Lumineux.

- Mettez-les sur la table. - Parlez d'abord.

Je suis Louie le Lumineux.

Vous disiez vous appeler Godkin.

Rendez-moi mon argent!

Quel est mon nom?

De ce c�t� de la ville?

Oui.

"Louie le Lumineux".

Pour 20 autres dollars, je vous envoie chez notre meilleur limier.

J'esp�re que vous �claterez!

174, Bowery Street.

Au-dessus d'un tatoueur.

C'est au premier �tage.

On I'appelle Moe.

C'est une femme?

Vous venez de ma part.

Une autre portion de Chow Fun.

Qui est-ce?

"Louie le Lumineux" m'envoie.

- Qui? - "Louie le Lumineux".

Vous �tes Moe?

Et vous?

Vous �tes recommand�e comme indicatrice hors pair.

Oser m'appeler une indicatrice!

J'ai �t� �lev�e dans le but de toujours aider la justice!

J'appelle cela faire mon devoir.

Vous �tes pay�e de retour.

Et apr�s?

On a vol� mon portefeuille ce matin.

C'est donc vous?

Pardon?

Les nouvelles courent vite! Que contenait le portefeuille?

C'est joli.

Personnel.

Tr�s personnel?

Il ne savait pas ce qu'il contenait.

Qu'en savez-vous?

- Vous avez un petit ami? - Pourquoi?

Voulez-vous une cravate?

Il se trouve que j'en poss�de une collection compl�te.

Je les vends au prix de gros.

Je vous citerai les faits. Rien de plus.

Vous marchez?

Vous avez I'argent du bonheur?

L'argent du bonheur?

L'argent qui fera mon bonheur!

Combien?

Cinquante dollars.

On se rince I'�il?

Une bi�re?

Je veux mon portefeuille.

Quel portefeuille?

Celui que vous avez escamot�!

Ai-je I'air d'un pickpocket?

Plut�t, oui!

Essuie ton visage.

Combien as-tu donn� � Moe?

Cela doit faire environ 50 dollars.

C'est dans ses prix.

Moe est r�guli�re. Elle doit vivre.

L'avez-vous jet�?

Je dois trouver ce portefeuille.

Il ne peut vous �tre utile.

Quelque chose de cass�?

- Je ne me sens pas bien. - Assieds-toi.

T'en fais pas.

C'est I� que �a fait mal.

Je m'en occupe. D�tends-toi.

Parlons s�rieusement.

Il y avait un microfilm.

C'est pour ce microfilm que tu fous tout en I'air?

Je n'ai eu que des ennuis depuis.

On te fait chanter?

Rien de cela, M. McCoy.

Ce sont des photos de mon fr�re.

Il s'est couvert de gloire en Cor�e. Ma m�re veut les voir.

Pourquoi tu n'es pas all�e chez les flics?

J'ai eu des ennuis avec eux.

Ma m�re en mourrait si elle...

Tu comprends?

Bien s�r. Tu te sens mieux?

La bi�re vous rend toujours ainsi?

Pourquoi as-tu maille � partir avec les flics?

Une femme est parfois imprudente.

Je demandais cela parce que...

En cherchant de I'or, on tombe parfois sur une mine!

Je parle trop?

Pourquoi causer?

Combien vaut ton fr�re?

Que voulez-vous... du sang?

Je veux rendre ta m�re tr�s heureuse!

Vous I'avez donc?

J'ai vu ce qu'il contient.

Une autre femme cherche peut-�tre les photos de son fils!

Je dois �tre s�r qu'il est ton fr�re.

J'en informe ma m�re.

C'est �a.

C'est elle.

Je vous verrai plus tard.

Salut, Tiger.

Tes godillots ont �veill� tout le voisinage.

Tu ne perds pas de temps, hein? Tu as fait affaire?

Jette-moi en taule! Tu I'as d�j� fait.

�a ne servirait � rien.

Tu es sur des charbons ardents!

J'aimerais te voir exploser!

J'ai promis de te blanchir...

si tu voulais coop�rer.

Je pr�f�rerais perdre une jambe...

que dire ce que je dois dire!

Mes sentiments ne comptent plus.

Je vais demander au Chef de te blanchir enti�rement.

Je le demanderai moi-m�me.

Tu seras r�habilit�.

Un casier vierge contre le microfilm!

Voil� ce que je lui demanderai.

Lui demander! Tu veux rire?

Vous vous �tes d�j� concert�s

� mon sujet. C'est une id�e � toi?

Tu veux dire une id�e du Chef et de ses sbires!

Soit, je n'insiste pas.

Quoi qu'il arrivera aux rouges, ton compte sera bon!

Et ne t'amuse pas � me mettre sur �coute!

Je d�truirais le micro.

Il I'a?

Oui. Il semble conna�tre son contenu.

Quelle histoire pour le trouver!

Une indicatrice professionnelle m'a soutir� 50 dollars.

Une certaine Moe. Elle niche au 174, Bowery Street.

Sa couverture: des cravates.

Il conna�t le contenu?

A la fa�on dont il s'y accroche... Ce n'est pas un imb�cile.

Il te I'a dit?

Il veut nous soutirer le maximum.

Il sait comment je m'appelle?

O� j'habite?

Pourquoi tu t'�nerves?

Tu devrais �tre content.

Je I'ai retrouv�, n'est-ce pas?

Il a ce que tu cherches.

A toi de lui rendre visite.

Je ne peux pas prendre ce risque.

Tu m'y as bien envoy�e, moi!

Ce n'est pas pareil.

Comment cela?

Il �tait peut-�tre pay�!

Il serait au courant?

Possible.

Cela ne tient pas debout!

Il essaie d'en tirer le maximum.

Je vois les choses autrement.

Ce film contient peut-�tre une chose que tu ne m'as pas dite.

- Comment �a? - A toi de me le dire.

C'est pourtant simple, Candy.

S'il sait que je le veux, il augmentera son prix.

C'est une affaire dangereuse.

Les concurrents s'�liminent entre eux!

Pour cette raison, je reste ici et...

tu retournes I�-bas.

Rien � faire!

Il m'a crochet� le menton!

Tu devais assurer cette livraison.

Tu iras jusqu'au bout.

Voici 500 dollars.

Offre-lui 50 dollars. S'il veut plus, double la mise.

Le reste t'appartient.

Tu pourras acheter des tas de robes.

Tu dois me le rapporter.

Je serai au bureau.

Descends.

L'escalier est derri�re le hamac.

O� est ta m�re?

- Elle n'a pas pu venir. - Dommage. Tu as I'argent?

Je ne vous comprends pas.

N'essaye pas. Combien as-tu?

Pourquoi un type comme vous est-il devenu escamoteur de bourses?

Il y a une �ternit� que je ne travaille plus dans le m�tro!

C'�tait ce matin. A moins que vous ayez recommenc� depuis!

Ne sois pas comme �a!

Combien de fois avez-vous �t� pris?

C'�tait toujours des accidents.

Ou bien j'�tais malade...

ou bien pas assez concentr�.

J'ai �t� pris trois fois.

�a fait partie du m�tier. Une cigarette?

J'ai entendu parler d'un type...

qui a �t� emprisonn� trois fois.

Ensuite, �a a �t� la perp�tuit�.

La loi est ainsi faite pour ceux qui ont �t� condamn�s trois fois.

S'ils vous avaient pris ce matin,

c'en �tait fait de vous?

Rien ne peut plus m'arriver.

Vous courez un risque idiot.

On ne porte plus beaucoup d'argent.

- Comment se porte ton menton? - Bien.

Vous avez des doigts d'artiste...

doux, caressants...

Ils doivent rester ainsi.

Vides, ils deviennent nerveux!

Comment �tes-vous devenu pickpocket?

Comment je suis devenu pickpocket?

Quelle question! Par la force des choses.

Ne vous f�chez pas.

Ne pose pas de questions idiotes.

Je voulais simplement savoir.

Je t'int�resse?

Pour combien d'argent?

Pourquoi me bousculez-vous?

Tu es venue marchander, non?

Enlever mon rouge ne fera pas augmenter le prix.

Pourquoi tant de passion?

Vous me plaisez beaucoup.

Oui? On s'aime toujours bien quand on s'embrasse!

C'est chaque fois diff�rent.

Demain, tu en aimeras un autre.

J'ai embrass� beaucoup de types mais toi, c'est diff�rent.

Tu peux me croire, Skip.

On dirait que tu as de la fi�vre!

Je comprends � pr�sent

"chercher de I'or et trouver une mine".

Combien as-tu apport�?

Je pr�f�re ne pas en parler.

Combien?

500 dollars.

Dis au communiste que je veux un gros magot pour ce microfilm!

- Ce soir. - Que veux-tu dire?

Tu es cens�e le savoir mieux que moi.

Fini la com�die! Tu es une "rouge"!

Ton argent vaut autant qu'un autre.

Informe ta m�re de mes desiderata!

- Tu me prends pour une "rouge"? - Et je sais ce que tu veux!

- Je ne comprends pas. - Mais si!

En prenant ton portefeuille, la police m'a surpris.

Mon travail est quasi invisible!

Comment m'ont-ils surpris?

Ils te surveillaient.

Et un type

se morfond pour ce microfilm!

Je ne te mentirais pas, Skip... Tu dois me croire.

Je ne crois personne!

Je ne crois pas

une "rouge"!

D�sol�e...

Dis � ta m�re que je te demande 25000 dollars!

Il m'a donn� une correction.

Il m'a jou� la com�die et...

je me suis laiss� prendre!

Il a pris les 500 dollars dans mon sac.

Voulez-vous plus fort encore?

Il demande 25000 dollars!

25000 dollars pour ce microfilm!

C'est compl�tement dingue!

Savez-vous ce qu'il a dit?

Il est cingl�!

Il m'a trait�e de communiste!

Vous imaginez?

O� vont-ils chercher des id�es pareilles?

Il veut de I'argent mais...

il n'y va pas de main morte!

- Et puis... - Asseyez-vous.

C'�tait � toi d'y aller.

C'�tait courir un risque.

Tu es pay� pour cela.

Tout ceci ne nous int�resse pas.

La livraison est pour demain soir.

Ram�ne ce microfilm.

N'y va pas.

Son adresse?

Je le connais, il te tuera!

Son adresse!

Si tu le tues, tu iras sur la chaise!

Bien que tout soit fini entre nous...

je te dois quelque chose.

Je ne veux pas te voir finir � la morgue!

Je le trouverai moi-m�me.

De la fa�on dont tu I'as fait.

Je vais te le dire.

Il habite au...

704 West 47 Street...

au sous-sol.

Je deviens folle.

Je ne savais plus o� aller.

Pourquoi pas � la police?

Qui croira que je ne savais pas ce que je passais?

Pourriez-vous croire cela?

Savez-vous ce qu'on �cope lorsqu'on trahit son pays?

Promettez-moi de ne pas donner � Joey...

I'adresse de Skip.

- Il ne me trouvera pas. - Il a votre adresse.

Il devrait �tre I�.

Je lui ai donn� une fausse adresse pour Skip.

Pourquoi ne pas avertir Skip?

Il ne me croirait pas!

Vous I'avez dans la peau?

Je I'aime beaucoup.

Vous I'avez trahi...

Certains colportent des vivres...

moi, ce sont des renseignements.

Skip ne m'en veut pas. Il comprend.

Nous vivons diff�remment des autres.

Il n'est f�ch� que lorsque je le trahis pour trop peu!

Vous ne le vendriez pas � un "rouge"?

Pour qui me prenez-vous?

Ne rentre pas chez toi, Skip.

Un type veut ta peau.

Il me trouvera facilement.

Chacun sait o� j'habite!

Je ne t'avais pas nomm�.

Je ne lui avais cit� que 8 types...

mais le mec � ses c�t�s...

t'a imm�diatement reconnu.

Cela te ressemblait d'ailleurs.

Tu crois �a?

Cela t'a rapport� combien?

Ne sois pas f�ch�. Ils auraient fini par te trouver.

J'ai un peu �court� leurs recherches.

Tr�s gentil de ta part.

Qui me court derri�re?

Depuis quand traites-tu avec les communistes?

Encore du patriotisme?

Je t'ai connu gamin. Tu as toujours �t� r�gulier.

Je n'aurais jamais cru cela de toi.

Arr�te, je vais chialer.

M�me dans notre m�tier, il existe des limites.

La petite que tu as vol�e, elle est gentille.

Elle a beaucoup risqu� pour toi.

Tu es fatigu�e. Rentre chez toi.

Cesse de faire aller tes mains!

Fais travailler tes m�ninges!

La gosse t'aime.

Une cravate?

Voulez-vous acheter une cravate?

La toute derni�re mode.

Une cravate?

Que voulez-vous?

Le nom et I'adresse d'un pickpocket.

Je les ai peut-�tre oubli�s.

Ces 100 dollars vous rafra�chiront la m�moire.

Vous haletez comme un chien!

500 dollars.

Ce type a-t-il une mine de diamants?

Donnez-moi votre r�ponse.

Cela me reviendra d'ici deux jours.

Vous ne serez peut-�tre plus ici.

Vous menacez de me liquider?

Posez une question idiote...

Pourquoi ne pas me le dire?

Vous vendriez votre m�re!

Oui... mais pas � vous!

J'ai peu de temps.

Vous avez peu de temps!

Vous voyez en moi

une vieille pendule sur le d�clin.

Je suis fatigu�e.

J'en ai assez.

Cela arrive � tout le monde.

Cela vous arrivera aussi.

Avec moi... c'est un peu de tout.

Mon dos et ma t�te me font mal.

Je n'arrive pas � dormir.

Il est dur de se lever le matin...

de s'habiller et de marcher dans les rues.

Monter les escaliers.

Je continue � le faire.

Que ferai-je d'autre?

Je dois vivre afin de bien mourir.

Mais je pr�f�re me priver d'un enterrement de luxe que...

de traiter avec vous!

Je sais ce que vous cherchez.

Dites voir.

Je sais que votre clique cherche un microfilm.

Vous venez d'avancer votre mort!

Que savez-vous encore?

Sur les rouges?

Rien.

Je sais une chose...

Je ne les aime pas!

Je devrai donc me passer d'un enterrement de luxe.

J'aurai fait mon possible.

Je suis tellement fatigu�e.

Faites-moi plaisir et appuyez sur la g�chette.

- C'est un hold-up? - Les mains contre le mur.

La police?

J'ai cru un moment que c'�tait un hold-up!

Pas d'arme.

Je ne porte jamais d'arme.

Tourne-toi.

- Que veut dire cela? - Une inculpation de meurtre.

Vous devez vous tromper!

De quoi m'accuse-t-on?

Nous arr�tons chaque pickpocket mentionn� dans le carnet de Moe.

On a but� Moe?

On lui a fait sauter la cervelle.

Ne le quitte pas.

Lieutenant Campion?

Mon nom est Enyart.

Je connais I'heure du crime. McCoy n'est pas coupable.

J'ai ordre de le ramener.

Je ne I'ai pas quitt� des yeux.

Que votre chef avise M. Zara.

Ils sont cens�s attendre qu'on vienne la r�clamer.

Personne ne la r�clamera.

Elle ira � la fosse commune.

Entendu.

Je comprends.

Eddie! Lib�re-le!

Lib�re-le! On y va!

Qu'y a-t-il?

Je viens enlever le num�ro onze.

Son nom est Moe Williams.

Le onze ne part plus.

Soulevez-le.

Parent?

Qu'allez-vous en faire?

Je vais I'enterrer.

Moe est morte.

On lui a fait sauter la cervelle.

Les journaux en parlent.

Pourquoi es-tu ici sans argent?

Je lui avais demand� de ne pas...

donner ton adresse � Joey.

Elle n'a pas voulu te trahir, Skip. Elle tenait � toi.

Joey est ta "m�re"?

Tu ne m'�coutes pas.

Oui ou non?

Oui. Mais je I'avais pr�venue.

Je savais qu'il la trouverait.

Il a fait le coup?

J'en suis certaine.

Il avait ordre de te trouver.

J'�tais I� quand il a pris le revolver.

Je n'aurais pas cru qu'il la tuerait!

La ferme!

Je ne voulais pas faire cela!

Moe ne voulait pas partir ainsi.

C'est ma faute!

J'ai err� toute la nuit.

Je ne savais pas o� aller.

Lorsque j'ai appris la nouvelle, il a fallu que je te voie.

Tu t'es tromp� � mon sujet. Je n'�tais pas des leurs!

Tout est clair � pr�sent.

O� habite-t-il?

Il est arm�!

Les flics s'en occuperont.

O� habite-t-il?

340 West 96 Street.

J'esp�re qu'il aura I'argent!

A plus tard!

Vous dirigez la section pickpockets?

Voici le microfilm que les rouges veulent.

Skip m'a charg�e de vous le remettre.

Il vous en a charg�e?

J'ai �t� suivie jusqu'ici.

C'�tait moi. C'est bien le microfilm.

Veuillez vous asseoir.

R�pondez � quelques questions.

Comment �tes-vous arriv�e � McCoy?

Par une certaine Moe.

Vous connaissez son meurtrier?

- Vous pr�teriez serment? - Je dirai ce que je sais.

Saviez-vous ce que Skip avait vol�?

Je n'ai rien dit de quiconque m'ayant vol� quoi que ce soit.

Je suis venue ici sur les instances de Skip.

Il a livr� un dur combat avec lui-m�me.

Il essaie de se racheter...

Pourquoi fouiller le fond des choses.

Je suis ici avec le microfilm.

Joey �tait un espion communiste.

Je I'ai su quand Skip me I'a dit.

C'est vrai.

Voulez-vous combattre le communisme?

Skip m'a envoy�e afin de vous aider.

Mon plan est dangereux.

Je suis ici.

Apportez le microfilm � Joey comme si rien ne s'�tait pass�.

L'un de vous fera la livraison.

Nous arr�terons le destinataire.

Pr�te?

Dites � Joey que vous avez le film.

Il existe une diff�rence entre un tra�tre et un pickpocket.

All�, Joey?

C'est Candy.

O� es-tu?

Je prends un bain.

J'ai laiss� la porte ouverte.

Sers-toi une tasse de caf�.

Viens ici.

Tu m'as entendu? Viens ici.

Allez, sors!

Pourquoi la fausse adresse?

- J'�tais forc�e. - Pourquoi?

Pour que tu ne le tues pas. Tu vaux mieux que la chaise.

O� �tais-tu?

Avec lui.

Tu vas me dire la v�rit�!

Bats-moi puisque tu ne me crois pas!

N'emp�che que j'ai le microfilm!

Il en voulait 25000 dollars. Comment I'as-tu obtenu?

Je te laisse deviner.

Je ne mentais pas.

Je ne voulais pas que tu finisses �lectrocut�.

Tu connais mes sentiments.

Je ferais n'importe quoi pour toi.

Il manque une partie!

Tu ferais n'importe quoi, hein?

O� habite-t-il?

Il a d�m�nag�.

O� habite-t-il?

Il n'y est plus.

O� habite-t-il?

Elle vit encore. Une ambulance!

Fouillez chaque �tage!

Envoyez une ambulance au 607 West 74 Street.

Appartement 302.

Avisez la section homicides.

Pas sur le toit.

Des hommes � I'entr�e. Fouillez tous les placards.

Il n'est pas en bas.

Il doit �tre dans la maison.

Regardez dans le monte-charge.

Gibbs est mort il y a quelques minutes.

Elle a des chances de s'en tirer.

Chaque policier disponible nous pr�te main forte.

Des centaines de signalements ont �t� distribu�s.

Dites aux policiers que d�s que Joey est reconnu,

il faut se borner � le suivre.

Arr�tez-le lorsqu'il remet le microfilm.

Pourquoi tra�nent-ils ainsi?

Etes-vous s�re qu'ils le recherchent?

Qu'attendent-ils donc?

Il faut vous calmer.

T�l�phonez aux flics.

Regardez s'il arrive...

On frappe � la porte. Allez voir!

Il a vu qu'il manquait une partie.

Il fallait que je t'avertisse.

Et moi qui m'�tais cru malin!

Tu m'assommes et prends le microfilm!

D�barrasse-toi du reste, Skip.

Je suis d�sol�e pour toi.

�a va te sembler idiot, mais je pr�f�re un pickpocket vivant...

� un tra�tre mort.

Je veux conna�tre la v�rit�.

Je te I'ai d�j� dit, Skip. Je ne pourrais te mentir.

Joey conna�t-il mon adresse?

Elle �tait dans mon sac.

Il fallait que les flics te trouvent.

Ne retourne pas I�-bas.

Joey t'a battue?

Pourquoi?

Je refusais de donner ton adresse.

Il n'est pas I�.

Etrange. Il y a de la lumi�re. Il va revenir.

Pourquoi ne pas m'avoir fait signe?

Je craignais d'�tre d�couvert.

Tu es s�r que c'est ici?

- On a combien de temps? - 20 min.

Remets ce que tu as.

Tu ferais mieux d'y aller toi-m�me.

J'attendrai McCoy.

Il te reste peu de temps.

Je le verrai � I'a�rodrome avec le reste du film.

Il manque une partie.

Salut, Tiger. Toujours sur le qui-vive?

J'ai fait le trajet de la prison sans escorte.

Dommage que tu n'aies pu me condamner.

Puis-je avoir ma d�charge?

Tu as une mine �patante.

Je t'ai manqu�?

Partons!

Tu ne me dis pas au revoir?

Je t'aurais pinc� quand je voulais avec ce revolver dans ta poche.

Que vas-tu faire?

Tu ne changeras jamais.

Dans moins d'un mois, tu seras repris sur le fait!

Vous pariez?