Original subtitles

Ce film a �t� class� "Ado lubrique".

Nous prions les femmes enceintes et les hommes d�j� en �rection

de bien vouloir quitter la salle.

Je suis d�jant�

J'ai des id�es tordues

Y a un truc qui cloche

Dans ma t�te

Je suis un pervers, baby

Ce que vous allez voir

peut vous lib�rer.

Mais prenez garde ! Ceci est un conte

de femmes nues,

de d�sirs masculins d�brid�s,

de sorcellerie sanglante

et de sexe !

Mort

Libert�

Je suis arriv� en ville tard hier soir

Pas une seule fille en vue

Toute la journ�e, j'ai voulu emballer

Mais j'ai fait fuir toutes les beaut�s

Elles m'ont jet�, jet�, jet�

Salut. Tu vas � Brocktonville ?

Je sais pas. Je suis pas d'ici.

Je vais � Desert Range.

- C'est sur mon chemin. - Super.

- Prends �a, petite vip�re ! - Laisse-moi !

L�che-moi !

Fais gaffe � ton petit cul.

Je vais le garder � l'�il, tu peux en �tre s�re.

Regarde-le bien, parce que je me tire.

- L�che-moi. - T'as un joli popotin,

mais il ne t'emp�chera pas de recevoir une bonne fess�e !

J'ai t�t� pas mal de melons dans ma vie,

et les fruits ab�m�s ne m'ont jamais rebut�.

Je peux ?

Je t'en prie.

Tu as des allumettes dans la bo�te � gants ?

N'ouvre pas �a !

Mais c'est d�go�tant !

- Je suis d�sol�. - T'es un pervers ?

Non ! Mais le voyage �tait long et...

Esp�ce de malade ! Arr�te cette voiture.

�a devait changer ! Il m'avait dit que �a changerait !

La ferme, branleur ! Plut�t tomber sur un tueur en s�rie !

Pas �tonnant que t'aimes les fruits blets.

T'es aussi pourris qu'eux.

�a suffit comme �a.

Ecoute-moi bien : mon fils vient me voir.

Il ne doit pas se douter de ce qui se passe ici.

Ton fils, je m'en tape.

- S'il tient de toi, c'est un nase. - Le voil�.

Active-toi.

Si tu parles, je te montrerai de quoi je suis capable.

Tu sais quoi, Hezekiah ? T'as que de la gueule,

tu n'es qu'un...

D�gonfl�, ton pneu.

Faudrait le faire v�rifier.

�a fait plaisir de te voir, papa.

Il me semble que la derni�re fois qu'on s'est crois�s, c'�tait...

A l'enterrement de maman.

Et la fois o� on s'est vus devant un cin�ma porno.

Un poil g�nant.

C'est vrai. Mais tout �a, c'est derri�re nous.

Je suis � la fac. J'ai tourn� la page.

Bravo, fils.

Puisque tu restes ici tout l'�t�, tu ne vas pas ch�mer.

D�s demain, je te mets au boulot.

Je vais te montrer ta chambre.

Il y a un bon carrossier en ville ?

En parlant de carrosserie...

Mes �illets ont fleuri.

Il y a d� avoir un miracle, cette nuit.

Ils ont bien pris 15 cm.

Tu dois �tre James.

James, voici Cheryl.

Elle ne remplace pas ta m�re,

mais elle me comble de fa�on tr�s diff�rente.

J'esp�re que ma pr�sence ne te d�rangera pas.

On va passer un super �t�.

La fac, c'est le pied.

J'ai d� m'habituer au campus et � la vie dans une nouvelle ville,

mais la Nouvelle-Orl�ans, c'est top.

La vie culturelle,

la musique,

la gastronomie...

J'ai h�te d'y retourner. Cette ann�e, je ne serai plus un bleu.

Qu'est-ce que tu �tudies ?

Au prochain semestre, j'aurai �cologie,

chimie,

�tude de l'�volution de la sant� humaine,

�tude des religions d'A sie,

histoire...

de l'hydro�lectricit� et de...

la marine.

Et aussi cours d'h�breu...

Et je serai b�n�vole

dans un centre pour jeunes en difficult�.

�a fait un beau paquet.

Je pensais qu'une amie t'accompagnerait.

Comment �a va, avec les minettes ?

J'ai jamais eu beaucoup de chance avec les filles, mais...

Je crois que �a va changer.

Je suis d�sol� !

C'est pas grave.

Plus fort, Hezekiah, plus fort !

Baise-moi !

- Comment je m'appelle ? - Hezekiah.

- Ma date de naissance ? - 8 juin 1924.

La capitale du Maryland ?

Baltimore, ch�ri !

Tu dois avoir soif. Tiens.

Merci.

Vous avez travaill� dur depuis ce matin.

Faites une pause, venez d�jeuner.

Il y a trop � faire.

On a � peine commenc� la cl�ture. On mangera plus tard.

Je dirais pas non � un truc � grignoter.

- James, je t'ai dit... - Allez, Hezekiah !

Il ne faut pas le surmener,

sinon il sera plus bon � rien.

Bon, d'accord.

Mais faites vite.

Vous savez ce qu'on dit :

un tiens vaut mieux que deux...

Les hommes ne peuvent �tre f�ministes

� cause des normes de la soci�t�.

Regarde-moi �a !

Ton p�re adore les conserves.

Il mettrait un ornithorynque en conserve, s'il en trouvait un.

Il y a des ornithorynques � la Nouvelle-Orl�ans, James ?

Non. Je crois qu'il n'y en a qu'en Australie.

Donne ta main.

Ob�is.

Voil�, comme �a.

En douceur.

Tiens, tiens... une cerise.

Il y a une petite veinarde qui va �tre enchant�e.

A toi de go�ter, maintenant.

Tu as du pain ? Parce que manger avec les doigts...

Non.

Le�on num�ro 2.

Tire la langue.

Allez, quoi ! Montre-la-moi.

Vas-y, mange.

Viens. J'ai pr�par� un pique-nique.

�a fait longtemps que mon p�re et toi...

On vit ensemble ? Quelques mois.

Tu l'aimes ?

Tu es vraiment un b�b�.

C'est juste que...

Je commence � avoir des sentiments pour toi.

Je sais que c'est mal.

Tu as le cale�on qui bouillonne, c'est �a que tu sens.

Fais gaffe.

Regarde.

Un nid d'abeilles.

Attention. Ne t'en approche pas.

Laisse ce nid. C'est dangereux.

Pose-le.

La confiture, c'�tait juste un amuse-gueule.

Voil� le plat principal.

A table, ch�ri.

Bien fait pour toi !

Voil� ce qui arrive quand on touche au nid des autres.

Il a la t�te comme un ballon.

Tais-toi, femme !

C'est de ta faute s'il en est l�.

�a nous fait perdre une demi-journ�e de travail,

le temps qu'il d�senfle.

Je pouvais pas deviner qu'il �tait allergique.

Ce n'est pas sa faute, papa. Je serai plus prudent.

T'as int�r�t.

Estime-toi heureux de ne pas �tre tomb� sur un crotale.

La prochaine fois, tu t'en sortiras pas vivant.

Ce que j'aimerais commencer aujourd'hui,

c'est la construction de la cl�ture sud du ranch.

Ensuite, on construira un corral.

T'as pas menti, on va trimer.

Au fait, papa, je crois qu'on a des rats.

J'en ai entendu un dans ma chambre.

Les petits salopards !

Jusqu'� pr�sent, la maison �tait �pargn�e.

Ils doivent venir de mon atelier.

Je vais poser des pi�ges.

Ton atelier ?

L'endroit o� je travaille.

Viens que je te montre.

�a chlingue !

Qu'est-ce que c'est ?

- Un abattoir ? - Tout le contraire !

lci, je donne vie aux choses.

La Femme mise � nue.

Depuis quand tu es un artiste ?

Apr�s la mort de ta m�re, l'argent de l'assurance

m'a permis de r�aliser le r�ve de ma vie.

C'est un vrai �il ?

Au d�part, je ne travaillais qu'avec du b�uf s�ch�.

�a ne pourrit pas et c'est tr�s mall�able.

Mais ce qu'on gagne en flexibilit� se perd en vari�t�,

en style, en texture.

Quelqu'un sait ce que tu fais ?

lls savent.

Les soi-disant critiques ont �crit sur mon art,

la plume tremp�e dans leur bile.

Rends-toi compte,

l'un d'entre eux a eu le culot de me traiter de fou !

Cette sculpture,

ce chef-d'�uvre,

je te la d�die.

Je l'ai baptis�e

Oph�lie.

Une fois le corral fini,

je ferai de l'�levage.

J'aurai plus aucune d�pense � part la nourriture.

Tu crois que je pourrais pr�tendre � une subvention ?

Je sais pas ce qu'on t'apprend,

mais quand deux hommes discutent,

ils se regardent droit dans les yeux.

On ne m'a pas appris � �tre un homme.

C'�tait pas au programme de ce semestre.

�a aurait d�.

T'en aurais bien besoin.

Les m�mes apprennent �a chez eux.

Quand ils ont eu un p�re.

- Bande de ch�meurs parasites ! - Et toi ? T'as jamais boss�.

T'as juste �puis� maman.

Laisse ta m�re en dehors !

Si elle pouvait te voir, elle en mourrait... encore !

Tiens, parlons-en.

Elle est morte comment, au juste ?

Laisse tomber. Je file au garage.

Ne rentre pas tard.

Cette route n'est pas s�re, la nuit.

�a gaze ?

Oui, et vous ?

Top relax.

Si vous pouviez regarder ma voiture.

Elle a peut-�tre besoin de pneus neufs.

Belle caisse.

- Je te l'astique ? - Pardon ?

Ta caisse.

Les enjoliveurs auraient bien besoin d'un coup de polish.

T'as compris quoi ?

Vous pourriez y jeter un �il et me chiffrer les travaux ?

Non... Aujourd'hui, j'aurai pas le temps.

Vous n'avez aucune autre voiture. Si je reviens dans une heure...

Me d�range pas quand j'ai un client !

Retourne au taf !

Alors, comme je disais,

je peux pas m'y mettre, faut me la laisser un jour.

Tu cherches un endroit o� dormir ?

Et le plein, il est fait ?

- T'es pas d'ici, toi. - Non. Je suis venu voir mon p�re.

T'es le fils d'Hezekiah ? Tu dors au ranch ?

Oui, chez mon p�re.

C'est un enfoir� bien d�jant� !

Et la super n�nette bien croup�e qui vit avec lui !

Il ne fait rien d'un peu...

bizarre ?

Non...

Ceux qui restent trop longtemps � Desert Range

ont un surnom.

- Quel surnom ? - "D�rang�s."

Il y a truc dans ce d�sert.

Les gens deviennent zarbis, ici.

Donne-moi tes cl�s.

De la viande fra�che.

Je te d�pose, mon chou ?

Bien jou�.

Tu passais par l� ?

J'�tais chez la manucure.

Chez les nudistes ?

- Monte. - Pousse-toi.

On dirait que t'as vu un fant�me.

J'ai failli servir de souper � un crotale.

Les serpents mangent pas les hommes. C'est trop gros.

Tu t'y connais en serpents.

Normal, j'ai grandi au Texas.

- C'est l� que t'as rencontr� papa ? - Non. A Reno.

Je bossais comme danseuse et lui tra�nait dans le coin.

T'es une strip-teaseuse ?

Ne prends pas tes grands airs.

On fait ce qu'on peut pour survivre.

Quand t'as grandi dans un camp de caravanes,

t'as qu'une envie : te tirer.

Je suis pas venu ici pour tomber dans un m�lodrame familial.

Je suis venu apprendre � �tre un homme.

A ton service.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vois plus rien !

Bon Dieu !

Mais qu'est-ce qu'elle fiche ?

Ralentis...

Bordel, Cheryl ! Tu veux me tuer ou quoi ?

Si les femmes �taient faites pour conduire,

elles auraient un cerveau et pas de seins !

A la maison.

Qu'est-ce que tu fichais ici ?

Tu chassais les �cureuils pour tes statues ?

Des coyotes.

Les Indiens les appelaient des illusionnistes.

Comme s'ils scandalisaient,

d�go�taient, amusaient, d�rangeaient,

ch�tiaient et humiliaient

ces �tres bestiaux de la pr�histoire.

Pour moi, ces cl�bards sont des feignasses galeuses.

J'en donnerais pas � bouffer � un chinetoque.

Le voil� ! Arr�te-toi.

Vire-moi ce flingue !

On a d� l'effrayer.

Peu importe. Il n'ira pas loin.

Je croyais pourtant avoir des pi�ges.

Sacril�ge !

Tu oses faire de moi un cocu ?

Toi, mon propre fils !

Le courroux du Seigneur s'abattra sur vos �mes !

Il pasteurisera votre sang, dissoudra vos reins,

distillera vos intestins pour les vider

de toute mati�re naus�abonde !

Qu'Il me soit t�moin !

Ne me r�ponds pas !

Je ne veux pas t'entendre !

Tu n'es qu'un vieux s�nile !

Tu ne t'en tireras pas comme �a.

Je sais ce que j'ai vu !

Tu peux pas me faire �a.

Retourne te coucher, fils.

Tu en as d�j� fait assez comme �a.

Bonjour, papa.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je travaille sur une sculpture.

J'ai enfin descendu ce fichu coyote.

Je suis d�sol� pour ce qui s'est pass� avec Cheryl.

Je ne cherche pas � me trouver des excuses, mais...

Je n'ai pas pu me contr�ler.

C'est dur � expliquer.

Ce n'est pas ta faute, James.

C'est le diable qui a �uvr�.

- O� est-elle ? - Cheryl ? Elle est partie.

Elle a pli� bagage cette nuit.

Ne t'inqui�te pas. Elle ne reviendra plus.

A mon retour, je veux que la cl�ture ait avanc�.

- Au boulot ! - OK, papa.

C'est qui, cette tapette ? Le majordome ?

C'est mon fils, James.

Il m'aide sur le ranch.

C'est la bonne ? Il est o�, ton tablier ?

Alicia !

T'�nerve pas.

Il a pas l'air bien costaud.

Je me tiens, merci.

J'imagine. Personne ne va te la tenir.

- Des testicules. 1,5 kg. - OK.

Du foie. 8 kg.

Des pilons de poulet. A quoi �a te sert ?

C'est pour le match, dimanche.

Ils ont d� livrer du fromage, aussi.

De l'agneau. 5 kg.

Il y a combien de paquets ?

- 24. - Bon sang de bois !

C'est la derni�re fois qu'ils me livrent comme �a.

Moi, j'aime le mouton comme les femmes, bien dodu.

Il faut que j'ach�te du b�tail.

Un peu de tout.

Et je peux te dire que je l�sinerai pas sur la marchandise.

Je porte tout �a dans ton atelier ?

Non, je m'en occupe.

Fais donc une pause.

Tu es s�rieux ?

Tu as travaill� dur. Tu le m�rites.

Trouve-toi un coin � l'ombre et d�tends-toi.

Mais ne mets pas les pieds dans mon atelier.

Je pr�pare une nouvelle expo. C'est une surprise.

Alors ne viens pas me d�ranger.

Tu as un cul magnifique !

Tu sais ce que j'aime.

Descends de selle, j'ai besoin de dormir.

Salut, toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu m'as fait peur.

Tu cherches le fric de ton p�re ? Il ne te donne pas assez ?

Je suis juste venu prendre la cl�. Rendors-toi.

J'y arrive pas.

Je suis trop agit�e.

Elle ouvre quoi, cette cl� ?

Dis-le-moi. Ce sera notre petit secret.

Recouche-toi.

Allez, James. Je suis comme un �uf.

Dure � l'ext�rieur,

mais si tu me touches au bon endroit,

je me r�pandrai partout sur toi.

D'accord.

Ecoute :

retrouve-moi dans la cuisine

dans 5 minutes.

Et on se fera une belle omelette.

C'est toi, James ?

Cheryl ?

T'es au fond, James.

�a fait mal !

Qui t'a fait �a ?

Cheryl, �coute-moi !

Dis quelque chose !

Pourquoi, fiston ? Pourquoi ?

J'allais te poser exactement la m�me question.

C'�tait un �tre d�licieux.

Une bonne �me.

Il y en a une autre dans ton atelier, couverte de sang.

Tu peux m'expliquer ?

Cheryl ? Il faut se d�barrasser des corps.

Tu te fous de moi ?

- Il faut appeler la police ! - Non, pas la police !

C'est inutile.

On ne va pas s'en tirer.

Ces filles avaient de la famille. Quelqu'un va les chercher.

Tu ne comprends pas. Ces filles �taient des putains.

Deux grosses putains sans amis.

Elles ne manqueront � personne.

Tu les payais pour coucher avec toi ?

C'est comme �a.

Elles me fournissaient leurs services

en �change d'une compensation.

Une grosse compensation.

L'argent de maman a servi � assouvir tes vices.

Va prendre les pelles � l'atelier. D�p�che-toi.

Je veux t'�viter la prison.

On r�soudra ce probl�me en famille.

Je te promets qu'on s'en sortira.

Je n'irai pas en prison. J'ai rien fait.

- Moi non plus. - Pourquoi tu mens ?

Je dis la v�rit�. C'est toi qui mens !

J'ai l'impression que tu le crois.

Quel tar� est assez s�nile pour tuer deux femmes

et puis l'oublier ?

Tel tar�, tel fils, on dirait.

Contentons-nous de les enterrer.

Sans cercueil ?

Faut bien que les vers bouffent.

Attends.

Juste un dernier hommage.

Papa, t'as un truc, l�.

O� ?

J'aurais les id�es plus claires avec une belle fille

� mes c�t�s.

- Je vais aller en ville. - S�rement pas.

C'est comme �a que nos ennuis ont commenc�.

Fini les putes pour toi.

Je dois retourner au garage.

Surtout, reste tranquille.

- All� ? - La maison de retraite ?

Je dois faire admettre mon p�re sur-le-champ.

Il est compl�tement malade.

Papa ! Laisse le t�l�phone.

Raccroche.

Je peux vous l'amener ?

Non, c�t� sant�, tout va bien.

Mais je crois qu'il assassine de jeunes prostitu�es.

Papa !

Je suis encore en ligne. Raccroche !

- Prenons rendez-vous. - Non, je pars.

- Quand ? - Aujourd'hui.

- J'envoie quelqu'un l'�valuer. - L'�valuer ?

Racontez-moi tout.

Vous deviez juste changer les pneus ! Je dois partir, moi.

T'iras pas loin apr�s ce que j'ai trouv�

sous ton capot.

Tu comptais retourner en ville ?

Loin d'ici. Vous aviez raison sur cet endroit.

Tu vois de quoi je parle ?

C'est une vraie panne ou pas ?

Si c'est juste une magouille, dites-le, qu'on en finisse.

D�tends-toi et regarde.

Le probl�me vient de la pompe d'alimentation.

Elle est solidaire du moteur

et elle pompe... l'essence.

Mais pas l�.

Si j'arrive � r�parer l'injection,

l'essence br�lera mieux,

sans �missions.

Tu piges ?

Tiens, touche.

Je vous crois. Qu'elle soit pr�te demain.

J'ai jamais vu de petit cul aussi mignon.

Jolie caisse.

Le ch�ssis va avec ?

Ou c'est une option de luxe ?

Le ch�ssis est vendu � part.

Les nouveaux mod�les sont mieux.

La voiture est neuve.

Mais elle carbure pas � ce genre de conneries.

Que me voulez-vous ?

Je suis votre infirmi�re.

Que se passe-t-il ?

Patricia Veros, du centre de soins.

J'ai exig� qu'on envoie un homme.

Ai-je l'air d'un homme ?

J'ai pas besoin d'infirmi�re.

Je suis en pleine forme. Frais comme un gardon.

C'est juste un contr�le.

- Vous voulez t�ter la marchandise ? - Papa !

�a ne prendra pas longtemps.

Ne vous pressez pas.

Pas la peine de foirer la chose.

- Vous �tes en forme. - Je suis comme le pain.

Avec le temps, je durcis.

Perverse !

Le Seigneur m'a donn� des mains pour qu'elles s'activent.

J'ob�is � Sa volont�.

Si Dieu avait voulu que...

Tant que vous serez sous ce toit,

je vous interdis de blasph�mer.

Bouclez-la et empalez-vous sur moi.

Cachez-moi ce truc !

Alors, qu'avez-vous fait � ces filles ?

Pourquoi les aurais-je tu�es ? Mortes, elles ne me servaient � rien.

- Tous les hommes ont leur hobby. - Fallait choisir le bowling.

Tenez.

Votre esprit d�gueulasse finira dans le caniveau.

Interrogation orale.

- Allez-y, causez ! - Je fais pas de minettes.

Un petit arri�re-go�t ?

C'est meilleure que ta touffe, esp�ce de grognasse.

OK.

Deux �ufs au plat, deux !

Mademoiselle ! Je peux vous parler ?

Vous �tiez oblig�e de le br�ler ?

On ne sait pas s'il est vraiment coupable.

Votre p�re a tent� de me violer.

Mieux vaut le garder � l'�il.

Si rien ne se passe dans les prochains jours,

on sera fix�s.

En attendant, on fait quoi ?

Tu as toujours eu du mal avec les filles ?

Je rencontre, mais je n'arrive pas �...

Coucher avec elles ?

A entamer une vraie relation.

Coucher serait un bon d�but.

J'ai du mal � le croire. Tu es si facile � vivre.

On m'a coll� une sale �tiquette qui m'a suivi toute ma scolarit�.

�a arrive souvent quand un enfant est en avance.

J'�tais un masturbateur compulsif.

Au lyc�e, on m'appelait Super Branleur.

C'est mignon.

Bonjour l'image de pervers.

Je sais plus ce que c'est, un pervers.

Certains cachent ce c�t� mieux que d'autres.

Moi par exemple, je suis lesbienne.

Je suis un peu d��u. Je pensais que toi et moi...

L'homosexualit�, c'est un choix.

Les homos peuvent virer de bord comme ils veulent, selon leur d�sir.

J'envisage de passer h�t�ro.

Ce que je veux dire, c'est qu'on peut changer sa nature.

Je l'ai fait pas mal de fois.

- Et si on parlait toute la nuit ? - Parler ?

Tu es adorable, James.

Au cas o�, le fusil est sur le r�telier.

Au cas o� quoi ? Ton p�re est attach�.

S'il n'est pas le tueur, �a veut dire que l'autre r�de encore.

L'autre ?

Un homme... ou une chose.

Peu importe.

De quoi parlons-nous ?

Parlons de ce qu'on aime. Je commence.

- Ta couleur pr�f�r�e ? - Le rouge.

Moi, c'est le bleu. Ton sport pr�f�r� ?

- Le basket. - Le baseball.

Si tu devais an�antir tout un peuple, ce serait lequel ?

Les Asiatiques. Non, les Philippins.

Je t'ai eu, saloperie !

Bonjour.

On s'est endormis, hier soir.

�a ne va pas ?

Tu as manqu� un joli combat.

On a fait des coquineries ? J'�tais pas bourr� � ce point.

C'est pas �a. Je me suis fait attaqu�e par un truc.

- Un animal ? - Peut-�tre.

�a ressemblait � quoi ?

Je n'ai pas pu bien le voir.

C'�tait long comme �a.

Bonjour. Tu te sens comment ?

Comme dans une trag�die grecque.

Comme un roi incapable d�tenu par son tra�tre de fils.

Je suis d�sol� d'�tre oblig� de te retenir.

C'est bient�t fini.

J'ai entendu des coups de feu.

Quel �tait le probl�me ?

Patty a tir� sur quelque chose. Un truc qui est entr� dans la maison.

Peut-�tre un coyote.

L'Illusionniste. Sois prudent, fils.

Il peut capturer ton c�ur,

mais prie Dieu qu'il n'ait pas ton �me.

Je savais pas que tu �tais l�.

- On a un gros probl�me. - Lequel ?

Il faut rel�cher mon p�re.

Ce n'est pas lui qui a tu� ces filles.

D'accord. On le d�tachera plus tard.

Il faut que je te dise quelque chose.

Moi aussi.

Tu sais que je n'ai jamais beaucoup aim� les hommes :

trop de muscles et pas assez de rondeurs.

Mais tu me fais de l'effet. Je ne peux plus r�sister.

Je t'aime.

C'est �a, ton probl�me ? Il n'y a vraiment pas de quoi.

Moi aussi, je t'aime.

C'est vrai ?

Patty, attends !

Qui est l� ?

Je sais que tu es l�.

Montre-toi, d�mon !

Attends !

Calme-toi. Je peux tout t'expliquer.

Je t'ai dit que j'avais vu un m�decin � la Nouvelle-Orl�ans.

C'�tait pas un vrai docteur.

�a ne me d�range pas.

C'�tait un sorcier.

Il a fait de la magie noire.

Le vaudou se pratique couramment

depuis le 18e si�cle, o� les esclaves se retrouvaient � Beauregard Square.

Bref, je suis all� voir ce type et il m'a jet� un sort.

Il m'a dit que les femmes me trouveraient irr�sistible,

que tout le monde

aurait envie de baiser avec moi, sans que j'aie rien � faire.

Fini les gal�res, les rendez-vous g�nants,

les soir�es loose

� me masturber

dans du plastique avec de l'huile de moteur.

Mais il fallait une compensation.

Toutes les femmes qui succomberaient � mon charme

seraient victimes de mes attributs m�les.

Ce n'est que maintenant que je comprends.

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Et il appara�tra sur Terre sous la forme d'un phallus.

Un �tre malfaisant,

la hampe raide

de dissensions impies.

Retourne d'o� tu viens, Succube !

Dans les profondeurs inf�mes de l'enfer !

J'ignorais que mon p�nis allait se d�tacher

et devenir un assassin.

Je te le jure.

Je peux probablement intenter un proc�s.

Eh bien...

Tu as mal ?

Ta t�te me dit quelque chose.

Tes courbes, ta forme...

Je te connais ?

On dirait presque que tu es le fruit de ma chair.

Viens, ma pauvre petite.

Lib�re-moi de ces liens.

Ouvre ces menottes perfides.

Rends-moi ma libert�.

Allez !

J'ai pass� une soir�e formidable.

Je veux en finir avec cette mal�diction.

Je ferai ce qu'il faut pour.

Alors �coute : toi, tu vas t'habiller.

Ensuite, on attaquera cette chose.

Comme �a, elle ne fera plus de ravages.

Ce que tu m'as dit tient toujours ?

Sur ton m�decin ? Oui.

Non !

Tu as dit que tu m'aimais.

On a une bite tueuse � coincer.

Alors on en reparle, OK ?

Bonne longueur, mais trop maigre.

Salut, mon pote.

Je voulais pas te surprendre.

- Qu'est-ce que vous foutez l� ? - J'ai ramen� ta voiture.

Vous tombez mal.

Je me suis tap� la route jusqu'ici et tu me fais pas entrer ?

Vous ne pigez pas.

C'est la merde, ici. Faut que vous d�gagiez.

Tu payes ma facture et je me casse.

- Je peux pas payer, l�. - C'est pas bien.

C'est salaud.

Rentrez chez vous et je viendrai vous payer demain.

Non, tu piges pas.

Je suis venu,

alors si t'as pas l'oseille, va falloir me payer autrement.

Comment �a, autrement ?

Laisse-moi r�fl�chir.

J'arr�te pas de penser � toi !

L�chez-moi !

Reprenez ma bagnole et cassez-vous !

T'inqui�te, je vais te l�cher.

Une fois que j'aurai tout d�charg� !

Je suis pas une tapette de la t�l�

qui vient pour repeindre ton s�jour.

Je suis venu te d�foncer le cul !

J'�touffe.

Ma bite !

J'�touffe !

Esp�ce de malade !

Oh oui, c'est bon !

Baise-moi.

Vas-y, � fond !

Baise-moi, mon toutou.

Qu'est-ce que tu fais ?

C'est trop profond !

Je te d�teste !

Tu m'as fait souffrir toute ma vie !

Maintenant, je le sais : c'est toi, le pervers !

Ne pleure pas.

Tu sais bien qu'on ne se quittera pas.

L�che cette queue, fils.

Elle essaie de t'embobiner.

- "Elle" ? - Mais oui.

Cette qu�quette est une fille.

Pas vrai, ma puce ?

Un p�nis, c'est masculin.

R�vise tes cours de biologie.

Chaque genre a deux sexes.

Cette queue transpire le chromosome X :

elle est jalouse, venimeuse, vaniteuse.

C'est bien ton probl�me :

tu reconna�trais pas une fille � sa fa�on de te branler.

Parce que tu connais les femmes, toi ?

Avec tes sales petites putes

et tes sculptures abjectes ?

Et ce que tu as fait � maman !

De quoi tu m'accuses ?

Vas-y, crache ton venin.

�a te d�mange depuis que t'es arriv�.

Dis-le, si t'as les couilles !

On ne bouge plus.

Mollo, l'infirmi�re.

Je suis pas infirmi�re.

Je mettrais jamais les pieds chez un m�decin.

Qui es-tu ?

Esp�ces de malades !

Cette chose immonde a tu� le seul �tre que j'aimais.

Je me fous de toi, James.

C'�tait Cheryl que j'aimais.

On devait se marier au printemps � San Francisco.

Elle a pris un boulot de danseuse.

Et elle l'a rencontr�.

Elle voulait le plumer.

C'�tait cens� �tre un super plan.

Tu t'es aper�u de rien.

Maintenant, vous allez payer.

J'aurais d� me douter

que t'�tais une gouine.

Ma belle, tu vas l'avoir dans l'os.

Tue-la.

Va te faire voir !

Papa, �a va ?

Fais pas ta chochotte.

C'est une �gratignure.

J'aurais d� �tre un meilleur p�re.

Tu sais, je n'ai pas tu� ta m�re.

L'avion s'est �cras� et il y a eu des survivants.

Mais ta m�re est devenue folle.

Elle a tu� les rescap�s un par un pour les manger.

Je n'ai pas pu l'arr�ter. Elle m'obligeait � regarder.

J'�tais le suivant.

Mais en d�vorant sa derni�re victime,

elle s'est �touff�e.

�a m'a sauv� la vie.

Tu parles d'une vie !

Hant� par des cauchemars,

je me suis tourn� vers l'art,

cherchant le r�confort chez les prostitu�es.

Papa, pardonne-moi.

J'aurais d� te croire.

Quand tu es venu,

j'ai chang�.

J'ai compris combien ma vie �tait vide sans toi.

Je t'ai accus� de n'�tre pas un homme.

Pourtant, c'�tait moi qui avais besoin de grandir.

Je t'aime, James.

Moi aussi.

Je veux dire : je suis amoureux de toi.

Embrasse ton vieux p�re, je t'en prie.

Un baiser pour un vieil homme

avant de mourir.

Donne-le � Oph�lie.

�a fera un bon sein.

Tel tar�, tel fils.

Alors toi...

Qui veut une saucisse cocktail ?

Quand on arrive en retard � un barbecue,

il ne reste que les saucisses cram�es.

Bon feu d'artifice, enfoir�e !

Salope ! T'as tu� Patty !

Six mois plus tard

James, je t'aime !

Soyez moins gamins !

La f�te commence.

On y va.

- Quels petits cons ! - Laisse tomber.

Je dois y aller.

C'est la f�te et les gars comptent sur moi.

Encore un peu, James.

Je pr�side le comit� des f�tes.

Je dois les aider.

Et moi ?

Je suis pr�te.

Je ne peux plus attendre.

Prends-moi, James.

Franchement, j'adorerais, mais...

tu oublies ma mal�diction.

On en a d�j� parl�.

�a fait six mois.

On est sortis ensemble tout le semestre sans probl�me.

C'est fini, tout �a.

Tu as bris� le mauvais sort.

Ouvre la bo�te � gants.

Quoi ?

Ouvre, je te dis.

- C'est pas une blague ? - Pas du tout.

Fais-moi confiance.

James ! Est-ce que �a veut dire que... ?

Je comptais te l'offrir apr�s la f�te de ce soir.

Mais je suis pr�t.

Pr�t � commencer une nouvelle vie.

Avec toi.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Je peux l'ouvrir ?

Bien s�r.

J'esp�re qu'elle t'ira.

Ainsi, le monstre vit...

Il respire, il ressent,

il tue,

mais ne craignez pas la v�rit�.

Cherchez bien :

au fond de votre c�ur est cach�e la cl�

qui vous lib�rera du p�ch�.

Car l'amour, le v�ritable amour,

sera toujours vainqueur.

Fin

Adaptation : B.H.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS