Original subtitles

ORMENS LABYRINT

�vers�ttning: Agnes Malm Skoglund (c) Sveriges Television AB 2002

Jag st�r vid randen av ett gr�nt hav.

Det susar i mitt huvud och jag kan inte samla tankarna.

Jag b�r en vit kl�nning.

Jag vill dyka ner i vattnet och simma tills jag drunknar.

Pl�tsligt kommer n�gra m�n vadande mot mig.

Deras kroppar gl�nser av vatten.

Det glittrar till nere i vattnet, som av sprittande fisk.

S� med ens ser jag...

...att det �r sl�tterkarlar.

Jag stirrar p� dem medan de n�rmar sig.

Jag vill fly, men kan inte.

Pl�tsligt f�r jag syn p� f�geln. Den ligger blickstilla p� sina �gg.

Sl�tterkarlarna kommer allt n�rmare.

Deras blanka klingor sk�r och sk�r. Jag kan inget g�ra...

Var det en dr�m?

Det l�ter som en mardr�m.

Vilken vit kl�nning var det?

F�rresten kan du ju inte simma.

Fast drunkna kan du v�l, antar jag.

Det kan alla, till och med p� torra land.

Jag som trodde att sl�tterkarlen kanske skulle g�ra dig n�got...

Ibland �r jag den d�r f�geln.

Du l�ser f�r mycket, Anne. Ditt sinne blir alldeles �verhettat.

Jag heter inte Anne, utan Thea.

Det g�ller s�rskilt Andrew Marvells dikter.

Du tar hans ord f�r f�ruts�gelser, som om han skrivit dem bara f�r dig.

-Vem kl�r mor sig f�r? -Mig sj�lv, f�rst�s.

Vi f�r v�l aldrig n�gra intressanta bes�k.

"Mr Smithers har tv� akillesh�lar: sin f�f�nga och sin hustru."

"F�f�ngan sk�ter sig sj�lv. Hustrun b�r intresseras f�r tr�dg�rdsodling."

"Jag �nskar er lycka till med v�rt lilla v�gstycke. Jag f�rblir eder"...

...jag s�kte dig bland m�nskors hop

men friden endast spira kan i �rtag�rdens gr�na famn

Larm och buller v�rlden �r men ensamhet s� ljuv finns h�r...

Meneer Chrome till er tj�nst.

-Ni �r inte engelsman. -Nej, jag �r fr�n Nederl�nderna.

Nederl�nderna...? Jas�, Holland.

Vad g�r ni h�r?

Jag �r tr�dg�rdsarkitekt. Jag s�ker mr Thomas Smithers.

Min far �r d�r borta.

Vi rustar upp lite h�r. Enligt senaste mode, naturligtvis.

Allt p.g.a. er prins av Oranien.

-Er kung, sir. -Tja, vi �r alla orangister numera.

Orangen �r bara en frukt. Man kan inte anklaga �pplet f�r syndafallet.

Kanske inte, Galmoy.

Ibland undrar jag om jag n�gonsin kommer att v�nja mig...

...vid Englands kuperade mark.

Galmoy f�ljde med huset. Han brukar vistas i den muromg�rdade tr�dg�rden.

Era dom�ner, Meneer Chrome, �r fullkomligt or�rda.

Kaos v�ntar er!

Kaos, i sanning...

Omr�det skr�mmer mig i skymningen. Det �r rena vildmarken.

S� m�rkligt med stolparna... Man har visst t�nkt anl�gga en tr�dg�rd.

Men planerna skrinlades, klokt nog.

N�, kan ni skapa ordning h�r?

L�t det som v�xer h�r vara i fred. Att r�ja kan f� oanade f�ljder.

Vill ni anl�gga en tr�dg�rd? F�rl�t...men ni verkar v�l ung.

Monsieur Larousse och jag brukar �ta oss mindre blygsamma uppdrag.

Det jag efterstr�var �r inte blygsamt och pengar att betala med har jag.

Sakkunskap betalar jag g�rna f�r. Jag anlitar fackm�n inom alla omr�den.

Det �r det b�sta med att ha pengar. - Juliana!

Meneer Chrome - Larousse & Chrome - de ber�mda tr�dg�rdsarkitekterna.

Paradisleverant�rerna.

Jag f�rs�ker �vertala honom att anl�gga din tr�dg�rd.

-Jag �r redan �vertalad. -S� smickrande!

-Men det �r min makes tr�dg�rd. -Det ska bli en g�va till dig.

Tr�dg�rdsodling intresserar mig inte.

Men jag �lskar leksaker - vatten- konster, spelande springbrunnar...

Det l�r finnas en som kan spela Lillibolero! Kan ni g�ra en s�dan?

Tr�dg�rdskonsten har utvecklats sedan den italienska ren�ssansen...

Det var synd.

N�, vi f�r v�l se vad ni kan hitta p�.

-V�r dotter Anne. -Thea.

-Vi har bytt namn. -Nu igen?

Thea, Flora eller Titania... �n sen? Jag trodde hon var med mrs Galmoy.

Det betyder v�l otur att d�da en f�gel?

Anne! Kom genast in!

T�nk att tr�dg�rdskonsten har blivit s� p� modet.

-Kungen sj�lv t�nker knappt p� annat. -�r Larousse lika ung som ni?

N�r jag kom till Bristol tyckte jag att det var v�rldens �nde.

Men det h�r �vertr�ffar allt - ensamheten h�r p� landet...

Ni kommer att m�rka att v�r dotter �r lite...egen.

Det �r b�st att ni �r f�rvarnad. Ibland m�r hon b�ttre, ibland s�mre.

Hon inbillar sig s� mycket!

-Tycker ni om sk�despeleri? -Sk�despeleri...?

Att g� p� teatern. Jag saknar det f�rskr�ckligt.

Mitt arbete tillgodoser mitt behov av de sk�na konsterna.

Jag �r scenograf och m�lare med alla t�nkbara nyanser p� min palett.

Jag iscens�tter ljudet av porlande vatten och l�vverkets sus i vinden.

T�nker monsieur Larousse alls komma...?

-Thomas, d�! -Jag betalar ju f�r b�das tj�nster.

Jag fruktar att Jean Baptiste Larousse �r d�d.

Han reste ut f�r att samla exotiska v�xter.

Sedan har han inte vidare h�rts av.

D�rf�r m�ste vi dra slutsatsen att havet har slukat honom.

-S� f�rf�rligt! -Gode Gud...

Han var i fars st�lle f�r mig, han var min l�rom�stare, ett geni.

Han arbetade med Le N�tre p� Versailles, och p� Hampton Court.

Han l�rde mig allt om broderiparterrer-

-om hur man anv�nder regelbundna former och grusg�ngar som str�lar ut-

-f�r att framh�va m�nstret fr�n en viss utkikspunkt.

Den punkten �r boningshuset.

Tr�dg�rden ska vittna om �garens �ra, prestige och makt.

Han tar sig sj�lv p� stort allvar...

En protestantisk pratmakare. F�r mycket oranger.

Och f�r lite aptit �ver huvud taget.

Vet du vad han heter? Manure. (g�dsel)

Han kallas Manure!

Det h�r �r Meneer Chrome. - V�r dotter Anne...Thea.

-�dmjukaste tj�nare... -Er h�rskarinna.

F�rl�t att jag komme s� sent. Jag vet att ni har ont om tid.

-Ont om tid? -Ni har ju alltid s� br�ttom.

Jag har all tid i v�rlden.

Min spirande k�rlek... Ett under �r du - a marvel.

Vi har en poet som heter Andrew Marvell.

-Chrome k�nner inte till honom. -Han �r d�d! Han blev f�rgiftad!

-S� akta er... -Fan ta den d�r boken!

�r ni inte r�dd att det ska h�nda er?

M�nniskor, riktiga m�nniskor...

...tankar, levande och d�da ting - allt m�ste silas genom diktens ord.

Allt ska pressas mellan bokens blad tills saften runnit ut-

-och det bara �r torra l�v kvar. Hur ska jag f�rh�lla mig till det?!

Herregud, flicka! Vad nu d�?

S� ov�rdigt att ligga p� rygg s� d�r och spreta med benen!

Mrs Galmoy, skicka efter doktorn fr�n St. Kenelm's i morgon bitti.

Thomas... �r det verkligen n�dv�ndigt att ta hit doktorn?

-Vi m�ste lita till hans sakkunskap. -F�rr trodde du mindre p� andra.

Nu tror du f�r mycket p� experter. Du har blivit s� osj�lvst�ndig!

Jag hade kunnat sk�ra handen av henne! Hon f�r inte uppf�ra sig s�.

-Hon ska uppf�ra sig som en ung dam! -Jag g�r till henne.

Sitt ner! Mrs Galmoy sk�ter om henne.

Tr�dg�rden m�ste vara f�rdigst�lld vid sekelskiftet.

Jag g�r ritningen, och om man anv�nder sig av v�xter i krukor...

Jag har ingen son. Men jag vill efterl�mna n�got som b�r mitt namn.

Min hustru blir er inspiration. Det b�r r�cka f�r vilken karl som helst!

Min man menar att jag �r ofruktsam.

Det har jag varit sedan Anne f�ddes.

Jag vet inte vad jag ska s�ga...

S�g ingenting, Meneer Chrome.

S�g ingenting.

Naturen avskyr tomrum. Skapa tomrum och naturen fyller genast igen det.

Vi l�ter elden sluka luften i glaset.

Sedan s�tter vi glaset p� kroppen s� att de onda v�tskorna dras ut.

-Vidare instruktioner. Ska jag l�sa? -S�tt i g�ng.

"K�re Meneer, var inte s� nogr�knad. Ge damen Italien, om hon s� �nskar."

"Jag k�nner till er b�jelse f�r amat�rsk�despeleri"-

-"men ni b�r h�lla er prestation inom det trov�rdigas gr�nser"...

Din herre tvingade mig till detta. Han har s�kert sina sk�l.

Men ritningarna till tr�dg�rden �r mina egna, liksom min "prestation"!

Ut! Spionera p� n�gon annan!

Stackars fr�ken. Nu �r det �ver.

Nu ska hon vila.

Ligg stilla och sov nu.

Det s�gs att n�r sl�tterkarlarna sl�r vejde f�rgas de bl�.

Ja, f�rg�mnet fl�ckar ner dem.

De blir bl�...�ver hela kroppen...

-Er stora dag, Meneer Chrome. -Min fru, jag �r helt i era h�nder.

-Fitz! �r det du? -K�raste kusin!

S� underbart!

-Jag v�ntade dig inte �n p� ett tag. -Nej, det kom hastigt p�.

Om Thomas f�rvarnats hade jag kanske inte f�tt komma.

-I dag f�r vi se ritningarna! -Det vill jag inte g� miste om.

Meneer Chrome. - Min kusin James Fitzmaurice.

-Ja, han �r ju h�r p� din inr�dan. -Vi har tr�ffats en g�ng...eller tv�.

Men jag k�nner naturligtvis till Meneer Chromes rykte.

Ni �r alltf�r v�nlig, sir.

Ja, dem har jag h�rt talas om - monsieur Larousse och Meneer Chrome.

De har skapat tr�dg�rdar �t earlen av Portland och �t kungen sj�lv.

S� klokt av er att anlita dem!

Man kan inte f�reta sig n�got b�ttre �n att anl�gga en tr�dg�rd.

Det g�r ju ingen skada. Min lilla tr�dg�rd �r �verfull av v�xter...

-Hur g�r det med tyghandeln? -Nog h�ller det en sysselsatt.

Jag har fullt upp och det �r ju en v�lsignelse efter min makes d�d.

Jag f�r v�l k�pa f�rg av er? Er vejde ger den starkaste bl� f�rgen.

Jag visste knappt att v�xtf�rger framst�lldes h�r. - Juliana!

Er tr�dg�rd, madame!

Meneer Chrome, var s� god.

-Huset vetter mot norr... -S� bra f�r alla tavlor, och f�r hyn.

-D� f�rst�rs de inte av solen. -Avbryt inte.

Det �r en f�rdel att ha ljuset i ryggen-

-d� man b�r kunna dra en r�t linje fr�n tr�dg�rdens utsiktspunkt-

-rakt in i s�llskapsrummets mitt. D�rifr�n ska ju tr�dg�rden beundras.

En krattad grusg�ng i mitten g�r �ver i en trappa upp till portarna.

H�r nedanf�r blir det tv� symmetriska rektanglar med idegranar i mitten.

Bortom dem kommer broderiparterren-

-med spalj�torn och olikf�rgat grus av kolstybb, kalk, opyx och tegel.

H�r ska fyra antika statyer omge en spiralklippt lagerbuske.

Citroner, apelsiner och lagerbuskar kantar g�ngen-

-som leder upp�t mot plattformen framf�r j�rnportarna.

Det hela omg�rdas av en mur f�r att skydda tr�dg�rden mot bondens djur.

Du ser blek ut, Thomas. G�r du ett �verslag av kostnaderna?

N�gra blommor?

I den h�r tr�dg�rden har vi kommit l�ngre �n s�.

En tr�dg�rd ska lovsjunga konstens seger �ver naturen.

Vi �r blommor! Vi st�r f�r f�rg och doft n�r vi g�r p� grusg�ngarna.

I v�ster har jag t�nkt mig en grotta h�r...och en labyrint h�r.

En Daedalus-labyrint. N�gonstans d�r man kan f�rirra sig...

N�?

Ni har arbetat h�rt, Meneer Chrome.

Jag finner det hela... n�got f�r allvarsamt.

Broderiet i parterren �r en kopia av brokadtyget i den kl�nning ni bar-

-d� jag s�g er f�rsta g�ngen.

Ett s�nt minne ni har.

-Jo...det h�r omr�det... -Ja?

Det �r ju tomt. Ska det bli en �verraskning?

Jag har n�gra id�er som jag t�nkte ta upp s� sm�ningom.

Babylons h�ngande tr�dg�rdar, kanske?

Det h�r l�ter sp�nnande. Juliana kan skatta sig lycklig.

Broderidetaljen �r ju synnerligen v�lfunnen. Men kanske �verdriven?

Ni har v�l f�tt mina brev?

-Och vad �r detta? -Larousse & Chromes k�nnem�rke.

-"Ormens labyrint". -Ormens labyrint...?

Uroborus-myten - Ormen som biter sig sj�lv i stj�rten.

Meneer Chrome. �r det ni?

Ni verkar s�...annorlunda.

Ni har rivit er p� bj�rnb�rssn�ren.

Blodet ser ut som saft av belladonnab�r.

N�r de mognat spricker de s� att giftet sipprar ut.

De v�xer h�r, n�ra portarna. Od�rt ocks�. Alla gifter...

Ibland plockar jag s�dant �t Galmoy. Han d�dar insekter med dem.

-Belladonna g�r en alldeles bl�... -Ett otrevligt slut.

Kom med.

Nu ska vi s�tta eld i baken p� dig, Manure Chrome. Bort med skadesjuren.

Lite belladonnaextrakt...s� ska nog �ven det vitaste flygf� bli bl�tt...

Det h�r �r min k�lla.

Jag har alltid varit intresserad av naturen. Ser du det som v�xer d�r?

Vejde, som forntidens britter anv�nde till krigsm�lning.

Numera f�rgar man tyg med det.

Isatis tinctoria. F�rgar en bl� inifr�n och ut.

Har du sett havet? Det har inte jag.

En g�ng fick jag f�lja med far och se p� tidvattenv�gen Severn Bore.

Det �r en havsv�g som sk�ljer in �ver Englands mage.

N�r det �r v�rflod simmar sm� glas�lar ovanp� v�gorna...

Jag skulle s� g�rna vilja se havet.

Min far �gnade sitt liv �t att g�ra havsbottnen till �ker.

Sedan kom den stora stormen.

Skyddsvallarna brast. Havet dr�nkte far och v�r familj blev utblottad.

Naturen �r min fiende. Den m�ste tuktas.

Tuktas?

Jag hade hoppats att du skulle komma och se p� ritningarna.

Tr�dg�rden tillh�r mina f�r�ldrar. Det h�r �r mitt st�lle.

Men det tillh�r mig inte. Jag brukar g� hit, f�r hit kommer ingen.

De ser inte p� det s� som jag g�r.

Det l�g en orm h�r innan du kom, bland vildapelns r�tter.

Och en f�gel. Solen lyste genom dess vingar.

Du skr�mde bort dem.

Varf�r var du s� arg? Hade du ont?

Det �r mera kvar...

F�rst�r du inte vad tr�dg�rden kommer att inneb�ra?

Inneb�ra?

-F�r allt det h�r. -Inget kommer �t mig h�r.

I morgon ska allt detta huggas ner!

Har ni besett platsen? M�ster Pritchard h�r basar f�r mitt gjuteri.

Men efterfr�gan p� v�ra varor tycks ha sjunkit f�r n�rvarande.

D�rf�r kan gjuteriet utf�ra de metallarbeten ni t�nkt er.

Undrar vad er far hade tyckt om dessa grottor och j�rnstaket...

G� till mrs Galmoy i k�ket och be henne g� efter lite p�ronvin �t er.

Era id�er har f�tt fart p� oss.

Finns det n�got finare �n att anl�gga en tr�dg�rd?

-Sir... Jag har onda aningar. -Onda aningar?

Ja, sir. Det g�ller er dotter, Thea.

-Anne! Henne ska ni inte bry er om. -Nej, sir.

Men hon verkar s� hemmastadd d�r. Har ni talat med henne d�r?

-Vad menar ni? -Vad h�nder om vi hugger ner det?

Hon �r s� lugn d�r.

Tror ni inte vi har t�nkt �ver saken?

Enligt de sakkunniga vi anlitat �r f�rh�llandet det rakt motsatta.

Sjukdomen f�r n�ring av denna kaotiska plats.

Men en v�lordnad, f�rnuftig tr�dg�rd-

-d�r m�nniskans verk �r n�rvarande...

En s�dan tr�dg�rd kommer att p�verka henne och �terge henne sinnesron.

S� se till att genomf�ra era planer, sir!

-F�r jag be er �verv�ga en sak? -Vad d�?

Det vore kanske b�st om hon inte �r h�r d�. Kan hon bo hos sl�ktingar?

-Eller om hon kunde f� se havet...? -Havet?!

Anne �r i goda h�nder!

N�, Chrome! Ska vi f� �knen att blomma?

F�rst m�ste vi �stadkomma �knen...

-Hur fick du tag i honom, Fitz? -Vi har tr�ffats vid tv� tillf�llen.

F�rst i Nederl�nderna, d�r han arbetade med kung Wilhelms tr�dg�rd.

Sedan i Hertfordshire, d�r Meneer Chrome arbetade �t familjen Probyn.

Intresserar han dig?

Inte s�rskilt.

-Jag far till gjuteriet nu. -Vi klarar oss.

-Den brinnande busken, Pritchard! -Snart har vi slut p� j�rn.

D� sm�lter vi ner kanonerna.

Ett stycke vildmark

-Vad �r det h�r? -En Hortus siccus.

Torkade v�xter samlade i en bok f�r att kunna studeras oavsett �rstid.

Inte f�r att kunna njutas? Ni t�mmer naturen p� alla dess safter.

Det �r inget jag finner...�tr�v�rt.

Urs�kta mig.

Fitz... Vad g�r du?

F�rs�ker t�nka mig vad det ska bli av det h�r.

Jas�, det... S� sn�llt av dig att intressera dig f�r Thomas tr�dg�rd.

En inramning f�r en juvel...

Du var klok som valde honom. Jag hade aldrig kunnat ge dig allt detta.

Kusiner f�r g�ra saker som andra inte f�r.

Och vi var inte l�ngre barn n�r de f�rstod vad vi h�ll p� med.

-Vi f�rstod inte heller. -Inte? Nog gjorde vi det.

Det kan jag inte minnas.

Jag var s� ung, allt var bara p� lek. Du och jag tog inget p� allvar...

...f�rr�n det var f�r sent.

Minns du den h�r? Den gav du till mig som en k�rlekspant.

Det var innan de skickade bort mig.

Du bad mig skapa mig en st�llning. Sedan skulle vi vara tillsammans.

-Men du lyckades inte. -Nej...

-Jag f�r allt g�ra sk�l f�r mig. -Men bara vid Europas b�sta bord.

N�r jag kom tillbaka var du gift.

Du hade familj...

�r det d�r jag?

Det ser ut som Anne.

-Och den har du burit i alla �r? -Ja.

D�r?

-Jag vet n�got vi kan roa oss med. -Inte k�gelspel, v�l?

-Nej d�. Meneer Chrome! -Har du inte f�tt omkull honom �n?

-Jag har med mig n�got �t er. -Och jag har slagit upp er.

-Slagit upp mig...? -Ja. Vad har ni med er?

Ett stycke vildmark. Se h�r.

Det b�rjar bli p� modet att ha en bit naturmark i sin tr�dg�rd.

Runt en slingrande stig planteras tr�d som balanserar varandra...

Tror ni det kan gottg�ra vad ni gjort?

Det blir alldeles f�r v�luppfostrat f�r mig.

Jag har slagit upp er, holl�ndare!

"Holland kan knappast kallas land."

"Det best�r av sand som havet spytt upp"...

G� in med henne!

Och kasta bort den f�rbannade boken!

-Ni �vergav mig. -Jag hade n�got att ombes�rja.

Ni kan gottg�ra mig genom att delta i ett uppbyggligt tidsf�rdriv.

Ni f�r visa prov p� era kunskaper. Lovar ni att r�tta er efter reglerna?

-Vad best�r provet i? -Dofter.

Av blommor, �rter och s�dant. Dofter i en tr�dg�rd.

Doften �r sv�r att tygla i en tr�dg�rd. Den �r alltf�r op�litlig.

R�kna inte med att...den finns d�r man tror att den ska finnas.

Doften beror inte bara av v�xterna, utan av luftstr�mmarna-

-av v�rmen, skymningen, m�nen...

D�rf�r ing�r inte doft i mina planer, utom f�rst�s buxbomsdoften.

Doften av nyklippt buxbom �r oumb�rlig.

Men i labyrinten t�nker jag anv�nda mig av doft.

Den ska vara exakt, men sv�rgripbar, personlig, men f�rvirrande.

Dess f�rger g�r aldrig �ver i gr�tt.

Den kommer att f�rst�rka k�nslan av att ha g�tt vilse.

Vissa dofter dominerar �ver andra.

Och knuten? "Ormens labyrint"?

Det beror p� ormens andedr�kt.

Nu m�ste vi binda f�r �gonen p� er. F�r ni vill v�l ha priset?

-Vad �r det f�r pris? -En kyss?

En kyss.

Rosa officinalis. Sk�r.

Lavandula stoechas. Lavendel, sk�r.

Helichrysium splendidum. Den �r gul och gr�.

Lilium regale. Vit med dragning �t sk�rt.

Nepeta connata... Nej, v�nta. Nepeta...mussinii. Purpurf�rgad.

Utm�rkt!

En till. Gissar ni r�tt nu, �r bel�ningen er.

-Ni verkar lite f�rvirrad. -Han har kanske snusat f�r mycket.

Inte er vanliga doft. I g�r var det liljekonvalj. Detta �r rosenolja.

I g�r var ni vit, i dag r�d. Men n�sduken...

-...�r er egen. -Duktig pojke.

Ta ut blommorna, mrs Galmoy.

Jag vill ha mitt pris.

Tobaksplanta. Nicotiana tabacum p� latin.

Gul smak, kanske? Vi sa aldrig vem som skulle kyssa er.

Har ni inget b�ttre att f�reta er?

Jag har f�rlorat ett kolskepp med man och allt - ni leker s�llskapslekar!

F�rl�t mig! Det var bara p� sk�mt.

Ni sa inget om flickan. Dottern!

-Hon lever i sin egen v�rld. -Inte nu l�ngre.

Ni ska bara fullf�lja den uppgift jag givit er.

G�r en tr�dg�rd han inte har r�d med. Pressa honom, f� honom att svettas!

-Dags f�r ett brev fr�n Larousse. -Skriv det ni.

Nej, ni ska skriva!

-Anne b�r se hur arbetet framskrider. -S�ger ni det, s�.

Jag far till Bristol. Men jag kommer igen - om du inte har n�got emot det.

Nej d�.

Jag �r s� f�ngslad av ditt f�retag. Kan du l�na mig en vagn?

K�re James, �ger du ingenting?

Jo, smak, min k�re Thomas. Smak...

-Flickan �r d�r ute. -Men det �r f�r tidigt...!

Thea!

Mr Chrome...

�r det h�r brevet? Ge det till mig. Och skapa nu er tr�dg�rd!

Sedan skall han taga den levande f�geln, s� ock cedertr�et-

-det rosenr�da garnet och isopen.

Och detta skall han doppa i den f�gelns blod som blivit slaktad...

Kroppen �r en maskin och hj�rnan dess drivfj�der.

Om fj�dern sp�nns f�r mycket g�r den av.

F�r att �terst�lla sinnesfriden m�ste vi avl�gsna alla stimuli.

Grekerna ins�g att m�rker kr�vs vid s�dana tillf�llen...

F�rnuftet, m�nniskans verk, har en lugnande inverkan, liksom konsten.

H�r kan sinnet finna ro, i symmetri och vila.

Vad grottan betr�ffar...

Trots att den avbildar den otyglade naturen, den fruktbara naturen...

...den uppeggade naturen...

Eftersom det �r konst som h�rmar naturen och inte naturen sj�lv-

-s� �r den f�ruts�gbar och d�rmed finns det plats f�r den i tr�dg�rden.

Jag m�ste verkligen ber�mma er, Meneer Chrome.

-�r det d�r min k�lla? -Ja.

Kan den spela Lillibolero? Inte?

Men d�r m�ste v�l finnas n�gon underh�llande vattenkonst?

Kanske kan den spruta ner v�ra g�ster med vatten fr�n kerubpittar?

Nyheter fr�n monsieur Larousse. Han lever!

"Fartyget hade r�kat ut f�r stiltje. Provianten var slut och vi svalt."

"Minnet av masken i skeppsskorpan fick det att vattnas i munnen p� oss"

"Vi hade �tit upp hundar, katter och r�ttor och stirrade nu p� varann."

"Men vi var bara skinn och ben."

"En bris bl�ste upp. F�rvirrade som vi var trodde vi oss se en �."

"Men det var ingen h�gring, utan en � - ett tropiskt paradis."

"Det var som Edens lustg�rd. Fikon sprack s�nder i v�ra munnar"-

-"f�glar sv�rmade, kokosn�tters vita, fuktiga k�tt svalkade oss."

"Vi snavade �ver meloner, ananas- frukter �ppnade sig som blommor."

"N�gra av v�ra mannar �t ihj�l sig. Deras magar t�lde inte �verfl�det."

-"Vi ins�g att vi kommit till"... -Det �r Bermuda!

Just det.

Bortom villande hav en evig v�r?

Oranger som gyllne lampor i en gr�n natt...

Avbryt inte, Thea! - Forts�tt!

"Vi s�g m�nga av naturens nycker."

"Svarta svanar, k�tt�tande v�xter, tr�d som v�xer upp och ned, sj�odjur"

"Och hela tiden arbetade jag och samlade v�xter"-

-"tills fartyget var som en v�xternas ark, fullastad med mina fr�n."

-Finns det mera �l, mrs Galmoy? -Mera...?

"Ni trodde jag var d�d, drunknad."

"Jag �r p�nyttf�dd, helt f�r�ndrad. Om ni upplevt det jag upplevt"...

Jag kan inte l�sa mer. Det ber�r mig s� starkt.

Hur fick han tag i v�r adress?

Genom tr�dg�rdens rykte...v�xande rykte. Den �r omtalad �verallt.

Kommer monsieur att tycka om vad han ser?

Han kommer att bli �verf�rtjust.

-I tr�dg�rden? -I tr�dg�rden, ja.

Ja, det �r en Larousse-tr�dg�rd. Jag har f�rs�kt g�ra den i hans anda.

Men jag fruktar att han k�nner p� sig att d�r saknas n�got.

-Vad skulle det vara? -Det fattas n�got.

R�kningarna l�mnar d� inget �vrigt att �nska...!

Om ni vill g�ra er od�dlig... D� kr�vs v�rme. V�rme.

-V�rme? -S� skriver han.

Vad menar han?

-"Jag anar en kyla." -Kyla?

"I mitten."

"I tropisk v�rme v�xer plantorna sig stora tio g�nger fortare."

"Du ska bygga ett v�xthus �t Smithers med varmb�nkar �t mina fr�n."

V�ggar av glas och varmvattenr�r i upph�jda varmb�nkar.

Jag f�ljer med ut i k�ket och �ter upp resterna, om jag f�r.

Ja, herregud...

Glas som �r s� om�ttligt dyrt.

Visst skulle du ha r�d, Thomas.

Exotiska v�xter som odlats h�r... Det vore v�l sp�nnande?

Annorlunda... Det skulle locka hit folk.

V�rmeanordningarna kunde du v�l l�ta tillverka i gjuteriet? Kol har du ju.

"Till dess f�r fr�na vila i m�rkret i mitt magasin."

T�nk dig sj�lv - tropiska frukter i Gloucestershire.

Tr�dg�rden skulle bli n�got makal�st. Folk skulle bes�ka v�rt v�xthus...

...och k�nna v�rmen, uppleva det exotiska, r�ra vid nya skal...

Fr�mmande former och dofter...

Ska jag duka ett kuvert till, sir?

-Vad talar ni om? -Monsieur Larousse har �terv�nt.

Han befinner sig i Bristol med sin samling exotiska v�xter-

-som vi ska plantera h�r, i ett v�xthus!

Kors, det var originellt! Era egna tropiker, minsann.

Har du verkligen r�d, Thomas? �r inte glas om�ttligt dyrt?

Vill du ha det, k�raste? D� ska du f� det.

�, den d�r kusinen hon har! Han uppf�r sig som om han �gde st�llet.

Thea...

Du �r inte den du utger dig f�r att vara.

Men ber�tta inte f�r mig.

H�danefter ska du vara f�rsiktig med vad du �ter och dricker.

�r frun ensam? Var sn�ll och st�ng d�rren.

St� alldeles stilla.

-Vad g�r ni? -Ser efter om det drar.

Fruns kjolar kan r�ra upp virvelstr�mmar i luften.

H�r tycks inte dra n�gonstans. Bra.

Det �r n�dv�ndigt att kunna kontrollera f�rh�llandena h�r inne.

N�r fr�na l�mnar sin m�rka tillvaro i magasinet i Bristol-

-och s�s h�r, i ljus, v�rme och fuktighet-

-blir det som ett uppvaknande, en �teruppst�ndelse.

V�rldens �nde kommer att v�xa h�r. V�rldens m�rka sida...

D�r kommer att finnas randiga, prickiga blad-

-fr�kapslar med horn, tentakler, blommor som liknar krabbklor.

D�r kommer att finnas bruna, gr�na och svarta blommor.

Larousse har specialiserat sig p� m�rka v�xter, ofta svarta.

Primula auricula, Canna indica, Tulipifera nigra...

D� skulle jag inte passa i Larousses samling...

Ni vore s�kert s�llsynt nog. Exotisk nog...

-Men min hud �r ju vit. -Helt och h�llet?

Helt och h�llet.

Inga skavanker? Inga fl�ckar?

Men inom er...

...innerst inne...

-...finns ett m�rker? -Jag k�nner det.

Men jag �r inte s�ker.

Bara en sakkunnig hand kan k�nna efter och bekr�fta det.

Om monsieur Larousse vore h�r skulle han kunna avg�ra saken.

Men nu �r han ju inte h�r...

Jag �r inte god nog.

Det kanske inte passar mig att inv�nta hans ankomst.

F�r jag r�ra mig nu?

-James... Beundrar du hantverket? -Det kan man s�ga.

Allt st�r redo f�r hans s�dd...

Det h�r b�r firas, inte sant? Jag har ordnat en liten tillst�llning.

En f�te champ�tre, med musik av...en komposit�r.

En liten fest, f�rst�s. Det hela �r ju inte f�rdigt.

-Men visst �r det n�got att visa upp? -Va?

Vi ska ha lite musik...

Har du sett min hustru? Hon gick hit�t f�r en stund sen.

Jag s�g Chrome i v�xthuset tillsammans med n�gon.

Men det kan inte ha varit Juliana. De befann sig i...en intim omfamning.

Deras kl�der utstr�dda som blomblad-

-kropparna sammansm�lta till en enda st�ndare...

-Men vem kan det vara? -Vi b�r nog avl�gsna oss diskret.

Jag borde ha klargjort detta tidigare: damen �r f�rbjuden frukt.

Viss hantering ingick i planen, men inte bitm�rken!

N�sta �r ska vi fira det nya seklet-

-och er tr�dg�rds fullbordan.

Jag kan se det f�r mig. Det �r verkligen en seger!

Vad �r det som luktar?

-F�rl�t...? -Jag k�nner en svag stank.

Jaha...det �r vejden. Den �r nog mogen f�r sk�rd.

Det f�r inte f�rst�ra konserten.

-Beh�ll den. -Nej...

Som ett minne av ig�r.

-Men ingenting h�nde. -Var inte s� ot�lig.

-Jag vet vad det h�r �r. -Hon �r min patient!

I �sterlandet finns s�na tr�dg�rdar.

�sch, tr�dg�rdar! Jag sk�ter hennes sj�lsliga h�lsa.

-Men det �r ju tr�dg�rdar f�r sj�len! -Hon vet inget om �sterns tr�dg�rdar!

-Just d�rf�r �r detta s� m�rkv�rdigt! -Det h�r �r inte nyttigt f�r henne!

-Han f�rst�r er dotter alldeles! -Annes angel�genheter r�r inte er!

Ta bort stenarna. Kratta gruset i raka linjer.

Ni �r sjuk - inte hon! L�k er egen sj�l i st�llet.

Thea!

De dansar f�r vejden.

Kom tillbaka.

Jag m�ste f� tala med dig. Jag vill att du ska f�rst�...

H�r p� mig nu, sn�lla Thea...

"Ja, l�t oss rulla till en boll allt starkt och ljuvt fr�n �mse h�ll"

"och rycka i en v�ldsam dust ur livets j�rnk�ft all v�r lust"

"F� vi ej solen att st� still, s� ska den virvla som vi vill!"

Thea! Varf�r vill du inte h�ra p� mig?

F�r att du inget s�ger. Mor lyssnar s�kert p� dig, men jag h�r dig inte.

Farv�l, mr Chrome - vem ni nu �r.

-Om de �nd� ville komma in! -Din man f�rbannar Gud.

Lyckligtvis h�r inte Gud hans h�delser �ver vindens tjut.

Stackars Meneer Chrome...

Det �r ingen naturlig storm. Den framkallades genom trolleri.

Jag s�g hur hon bl�ste. Nej, det �r ingen naturlig storm.

Hon �r en h�xa.

Varf�r g�r du mig detta, Gud? Inget skall besegra mig!

Stackars Thomas! S�dan �r naturens kraft.

D� sade Jesus: Faren �stad. Och de onda andarna foro in i svinen.

Och se, d� st�rtade sig hela hjorden utf�r branten ned i sj�n.

Jag varnade er.

Ni l�t hugga ner alltihop. D� sl�ppte ni in vinden.

-Det �r vejdens vind. -Vad menar ni?

-Nu beh�ver ni inte h�lla mig kvar. -Har Smithers betalat?

-Nej... -D� s�.

-Vi kan inte forts�tta nu. -Jo d� - �nda in i det sista.

Jag vill inte vara med l�ngre.

Ni �r f�rv�nansv�rt likgiltig inf�r att f� beh�lla er frihet.

Jag vet ju vem ni �r - och vem ni inte �r.

Ni stannar s� l�nge jag har bruk f�r er.

Men en dag kommer jag att anse er n�rvaro helt on�dig. Se, Juliana...

Kom.

Vi ska titta p� v�xthuset. F�ljer ni med, mr Fitzmaurice?

Jag har funderat, Thomas. Du kan f� din tr�dg�rd.

Och det blir en �n st�rre seger.

Folk kommer att tala om den - s�rskilt de som �r skadeglada nu.

Men d� m�ste du g�ra n�got f�rbjudet:

Anta Guds utmaning.

Du m�ste leda bort vinden och g�ra en kulle.

En kulle i norr skulle skydda tr�dg�rden. Och inte bara en kulle.

T�nk dig pyramiderna...t�nk dig j�rn�lderns stora gravh�gar.

T�nk dig Akbars grav.

Det hela skulle bli som ett monument.

Det b�r byggas runt en kammare och kr�nas av ett tempel-

-som en sista viloplats f�r den anda som pr�glar tr�dg�rden. Din helgedom!

Vilket motangrepp det vore! T�nk, s� omtalad du skulle bli.

T�nk p� saken.

Jag t�nker l�ta bygga en kulle.

-En kulle? -En kulle...?

F�r att leda bort vinden. Och inte bara en kulle.

T�nk er Akbars grav. Vilket motangrepp det vore...

-Akbars grav...? -Hur ska ni bygga kullen? Av vad?

Av jord fr�n f�lt och �krar?

-Vejdef�lten? -Vilka f�lt som helst, f�r satan.

Men en kulle skulle inte minska vinden alls.

Den skulle g�ra saken v�rre och skapa turbulens.

Jag kan inte g� med p� en kulle. Jag �r ju �nd� arkitekten.

Monsieur Larousse d�? Jag r�kar veta att han �r mycket svag f�r kullar.

Vi har tillsammans beundrat earlens av Portland Parnassos.

Det vore oklokt av er att inv�nda, Meneer Chrome.

Jag kan rita det hela. Holl�ndarna vet ju inte mycket om kullar.

Din f�f�nga artar sig fint, Thomas.

En passande viloplats f�r v�r beskyddares od�dliga sj�l.

Kan jag f� tala med er i enrum?

Om doktorn m�ste, s�...

Han arbetar s� h�rt, med egna h�nder.

Han �r f�r tr�tt f�r s�llskap och intar sina m�ltider ensam.

-Jag ska ge honom en kall dryck. -Jag f�ljer med.

Nej, du �r s� upptagen med dina ritningar. Jag g�r ensam.

Jag vet att kosten kan vara till stor hj�lp i fall som detta.

P� St. Kenelm's Hospital kan styra �ver hennes kosth�ll.

H�r g�ller det mer �n vanf�rest�ll- ningar, syner eller nedst�mdhet.

Jag kan inte tro annat �n att hon �r besatt.

-Besatt? -Av onda andar.

-Och annan kost skulle hj�lpa? -Utan tvivel.

Om ni vill ha er dotter tillbaka m�ste ni �verl�mna henne i min v�rd.

Jag ville bara f� henne att uppf�ra sig mindre egendomligt.

Hon kommer att �terv�nda fr�n St. Kenelm's som en verklig dam!

Jag m�ste tala med min hustru.

Jag ska iordningst�lla papperen.

K�raste... En springbrunn som kan f�rvandla en till den gr�ne riddaren.

-Det �r fyndigare �n Lillibolero. -Sluta...

-Jag skulle �nska... -Vad d�?

...att jag var...

N�got att dricka, k�ra dotter? Chrome har best�mt svalkat sig nog.

Nej tack, mamma.

-L�karen �r n�jd med hennes framsteg. -Vad vet han om framsteg?

L�t mig torka er.

Det �r ingen som tittar. L�t mig torka h�ret p� er.

Ni har blivit gr�n av vejden. De sk�ljde f�rgkaren i dammen.

Jag har v�ntat p� att bli ensam med er. Jag har n�got att s�ga...

Jag med.

-Det h�r kan inte f� fortg�. -Fortg�? Det h�r?

Det h�r �r inte �kta. Alltihop �r bara bedr�geri...

Alltihop...?

Och vad har min kusin med allt detta att g�ra?

-Er kusin? -Han tycks ha inflytande �ver er.

Jag k�nner ju knappt er kusin.

Och jag har knappt l�rt k�nna er... fast jag trodde jag skulle g�ra det.

S� synd...

N�ja...jag f�r v�l v�nta tills monsieur Larousse kommer.

Bolm�rt, passionsblomma, guckusko, v�nderot...

Alruna!

Min fru.

Jag skriver till er, denna tr�dg�rds motvilliga musa...

...f�r att be er om f�rl�telse.

-En g�va, mr Fitzmaurice? -Ja, ni har ju �terskapat tr�dg�rden.

Ni f�r snart betalt och d� ger ni pengarna vidare till mig.

Jag betalar er och ni far h�rifr�n.

G�van �r menad som ett minne av v�rt framg�ngsrika kompanjonskap.

�ven jag gl�ds �t dess slut.

Snart kan ni fara, med min v�lsignelse.

Jag har fyllt dosan med en specialblandning.

Ska ni inte prova?

Jag snusar inte.

Jag l�tsades bara g�ra det i rollen som Chrome.

-N�r kom det h�r brevet? -Jag vet inte. Det l�g i hallen.

Monsieur Larousse...

D� ska vi v�l vara kvitt. Cigarr?

Nej, ni f�redrar f�rst�s snus.

Monsieur Larousse?

Monsieur Larousse!

Jag �r ingen satans fransos!

Pritchard... Full.

Det �r krig! Jag kommer med glada nyheter.

Krig... Vad �r det ni bygger d�r ute? Flyttbara berg?

-Vad d� f�r krig? -�n sen? Bara vi f�r gjuta kanoner!

-Varf�r �r Pritchard full? -Det �r r�dvinskriget.

Eller kriget om r�dvinssuccessionen eller om f�rd�rvandet av r�dvin.

Smithers gjuteri har v�l aldrig fr�gat efter krigens orsaker?

Det h�r �r en beg�ran om kanoner-

-en best�llning som �r undertecknad f�r kungens r�kning av Churchill.

Jag m�ste fara till gjuteriet.

-Vad �r det d�r? -Papperen ang�ende er dotter.

Dem skriver jag p� n�r jag kommer tillbaka.

Kan du bes�ka magasinet? Larousses samling fr�er - till v�xthuset!

G�r mig till viljes nu, sn�lla Thomas! H�r �r adressen.

Fr�er �r det sista jag har i sinnet just nu...

Gl�m inte att betala sekreteraren.

Han f�ljer med er till kusten f�r att h�lla ett �ga p� er.

Ni m�ste fara innan Smithers kommer tillbaka.

Ge er iv�g utan ett ord till n�gon och l�t aldrig mer h�ra av er.

Vad g�r hon h�r?

Den h�r �r v�l herrns? Den h�ngde i biblioteket.

Vilket utsikt! Jag f�rst�r inte hur Chrome kunde ha inv�ndningar.

G�r du?

Vad har du egentligen f�r h�llhake p� honom?

Jag? Det �r du som har h�llhaken.

Det h�r �r ingen lek, eller hur? Det �r d�dligt allvar.

-Vad menar du? -Jag tror att du ligger bakom allt.

D� vet du min hemlighet och jag vet din.

-Vi tv� kan bevara hemligheter. -Vilka hemligheter?

Det h�r kan s�kert tj�na som hemlig m�tesplats f�r dig och Meneer Chrome.

Ja, du f�redrar kanske v�xthuset-

-men detta bevis p� din mans d�rskap vore v�l perfekt f�r �ktenskapsbrott?

-Ingenting h�nde i v�xthuset. -Inte? Det spelar ingen roll.

Jag kan l�tt �vertyga Thomas om att det gjorde det.

�r allting till bel�tenhet, herrn? F�r vi fira nu?

Ja d�. Vad vill ni ha?

-P�ronvin, mr Fitz. -Det ska bli - tunnvis!

Med din till�telse, k�ra kusin. Du tycker v�l inte att jag tar �ver?

Monsieur Larousse...?

-Utan folk blir inget gjort. -Och vi har inte r�d att anst�lla.

Elda i masugnen. Jag vill ha eld!

Jag var b�ttre smed som pojke.

-Ska ni fara h�rifr�n? -Ja.

Och t�nkte inte s�ga n�got ens till min mor?

-Vet doktorn om att ni �r h�r? -L�t oss tiga om detta!

Tiden �r inne.

Kanske kan vi dra oss tillbaka till de ljuva �ngderna...

-Vad g�r du? -Kl�r mig.

F�r vem? F�r mig sj�lv, f�rst�s.

Vi f�r v�l aldrig n�gra intressanta bes�k.

-Vad menar du? -Meneer Chrome t�nker fara sin v�g.

Kanske sl�tterkarlen t�nker g�ra mig n�got.

Vad sa du?

Han ska �ka bort - mors Meneer Chrome.

Min f�f�ngas uppsvullna buk...

Anne!

Men k�ra du... Vad har h�nt?

Thea...

Jag har l�nge velat s�ga dig sanningen.

Du har nog �nd� genomsk�dat mig.

Jag �r inte holl�ndare och jag heter inte Chrome.

Jag har varit sekreterare �t Fitzmaurice.

Han reste ut med Larousse och d� beh�vdes inte mina tj�nster.

N�r familjen Probyn skulle anl�gga sin tr�dg�rd, ville jag ha uppdraget.

Jag hade aldrig f�tt det under eget namn.

Jag m�ste f�rs�rja de mina.

Allt gick bra, �nda tills Fitzmaurice kom dit.

Han hade tr�ffat den riktige Chrome. Han utnyttjade mig f�r sina syften.

Men jag visste inte vad det skulle inneb�ra.

Jag visste inte att du fanns. Jag �r s� ledsen...

-Och min mor d�? -Han hade planer p� henne, inte jag.

Stackars henne.

Thea...

Ja, vi har i alla fall en tr�dg�rd.

-Jag tyckte om honom, jag med. -"Jag med"?

Chrome.

Men vi ingick v�l alla i hans strategi...

Men en sak undrar jag �ver. James sa att han tr�ffat Chrome i Holland.

Det m�ste v�l ha varit den riktige Chrome? Och i s� fall...

D� m�ste han ju ha vetat.

Ja, Thomas... Det �r m�rkligt.

Var �r m�nniskan? Jag m�ste ha n�got att dricka!

�ven om jag ber�ttar allt, s� l�r de inte tro p� mig, utan p� Fitzmaurice.

Men f�rst skulle jag vilja ta dig med till havet.

Du avskyr ju havet.

Det �r dig jag �lskar.

Jag har �lskat dig sen f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Tack f�r boken.

Nej... Thea!

Anne! Var �r du?

Mrs Galmoy!

-Var �r Anne? -Hon har rymt, men vi hittar henne.

Det hade aldrig h�nt p� St. Kenelm's.

L�mna mitt hus. Och ta era skydds�nglar med er!

-Hur blir det med min patient? -V�r dotter f�r reda sig utan er. G�.

Vi f�r alla l�ra oss att vara utan...

Vi f�r b�rja om p� nytt.

G�rna...om det �r m�jligt...

V�nta!

Hon kan inte f�lja med...

Har du aldrig undrat vad som h�nde den riktige Chrome?

Raderna ur Andrew Marvells To His Coy Mistress �versatta av Erik Blomberg