Original subtitles

Ironia e c� tocmai azi se �mplinesc 45 de ani

de la ultima criz� global�.

De�i blocada Taiwanului e o ac�iune clar provocatoare din partea Chinei

anali�tii militari nu consider� c� m�ndria na�ional�

�i va determina s� aduc� lumea �n pragul r�zboiului.

�ara dvs va periclita pacea lumii prin atacarea blocadei ?

Doamn�, avem de-a face cu dou� realit��i.

Departamentul de Stat vrea s� menajeze China �i comunitatea interna�ional�.

Dar politicienii vor s� fie reale�i.

�i electoratul american �ine partea Taiwanului.

Deci vre�i s� spune�i...

Spun c� exist� mari �anse s� se �nt�mple ceva r�u.

Mai mari dec�t ne �nchipuim.

Sunt �n leg�tur� permanent� cu pre�edintele chinez, domnul Lee Wang.

Situa�ia este sub control.

- Dle pre�edinte ! - Da.

Unul dintre voi trebuie s� cedeze.

Exist� loc pentru compromis de ambele p�r�i.

Mul�umesc.

Pute�i garanta lumii c� acest� criz� nu va escalada la un nivel periculos ?

Pre�edintele a spus tot ce avea de spus.

Ultimul ��rm

Traducerea �i adaptarea Mihai

- �efule. - Dle, c�nd va face c�pitanul un test ?

- Cur�nd. - Suntem �n imersiune de c�teva s�pt�m�ni.

Vrem s� �tim dac� nivelul radia�iilor a sc�zut.

Cur�nd.

Tot nu l-ai desf�cut ?

- C�nd, domnule ? - Cur�nd.

Te v�d, Giles. Nu te mai juca. Sunt mereu cu ochii pe tine.

Acum.

- Baliz� lansat�, domnule. - Peste c�t timp ajunge la suprafa�� ?

10, 9...

8, 7...

6, 5...

4, 3...

2, 1...

0. A ajuns la suprafa��.

- Introdu �n calculator datele transmise. - Da, domnule. Imediat.

Le-am introdus, domnule.

Datele sunt...

... 23 de razi, nivel stabil.

Ie�im la suprafa��.

Domnilor, aici c�pitanul.

Tocmai am primit date de la baliza sonar.

Nivelul e de 23 de razi !

�tim acum c� radia�iile au r�mas �n emisfera nordic�, a�a cum speram.

Scoate�i lo�iunile de plaj�.

Sunt trei lucruri �n Australia despre care trebuie s� v� previn.

Au o specie de p�ianjen care poate s� te omoare �n 60 de secunde.

Au �i �arpele taipan care te omoar� �n 20 de secunde.

�i am auzit c� sunt fete frumu�ele pe Chapel Street �n Melbourne.

Bune la t�v�leal�.

Fi�i gata. Ie�im la suprafa�� !

Mai �ti�i cum ie�im la suprafa�� ?

Giles, de �ndat� ce ie�im la suprafa��,

contacteaz� prin radio Singapore, New Delhi, Rio, Auckland, cu oricine.

- Da, domnule. - S� afl�m ce se �nt�mpl� aici.

Mai e�ti acolo ?

Trebuie s� recunosc, c�pitane.

Nu eram at�t de �ncrez�tor ca dvs c� o s� reu�im.

Nici eu n-a� fi pus r�m�ag.

Trebuia s� reu�im, domnule. Noi suntem b�ie�ii buni.

Acolo jos e tot ceea ce a mai r�mas din America.

Da. Ei o s� aib� un viitor.

A�a mai merge.

Nu pentru mult timp, domnule.

Nivelul radia�iilor a crescut cu 70% la altitudini mari dincolo de Ecuador.

Se �ndreapt� spre sud.

Am luat leg�tura cu operatorul radio din Singapore...

... chiar �nainte s� plece acas� ca s� moar�.

C�t de repede ?

C�t de repede avanseaz� spre sud ?

- Nu �tiu. Depinde de v�nt. - Ai estim�ri ?

Conform Comandamentului Naval din Melbourne...

... c�teva luni, domnule.

Nu pot s� le spun acum.

Amiralul Cunningham, comandantul �ef, vrea s� ne �ntoarcem la Melbourne

c�t mai cur�nd posibil.

Vrea s� lu�m un tip de pe o insul� �i s�-l aducem acolo repede.

Bun vin.

Cine dracu sunte�i ?

- Sunte�i doctorul Julian Osborne ? - Da. Voi cine sunte�i ?

Sunt c�pitanul Dwight Towers, comandant al USS Charleston.

Amiralul Cunningham ne-a cerut s� v� escort�m la Melbourne, domnule.

De ce ? Nimeni nu mai are ce s� fac� acum.

Mi s-a ordonat s� v� iau, dle. E tot ce �tiu.

- A�i mai fost �n Melbourne, c�pitane ? - Nu, domnule.

- Aici e un loc mai bun ca s� mori. - Sunt convins.

Dar guvernul vrea s� v� �ntoarce�i la Melbourne.

Spune�i-i guvernului s�-�i vad� de-ale lui.

Ne-a spus amiralul c� o s� ne faci probleme.

O s� v� scot c�tu�ele c�nd ajungem �n larg.

Ce dr�gu� din partea ta.

Suntem de mult timp pe mare, doctore Osborne.

N-am fost prea �nc�nta�i s� d�m un ocol ca s� v� lu�m.

Am calculat ni�te cifre pentru ei �i le-am explicat ce �nseamn�.

Nu am ce s� fac mai mult.

Nu m� a�tept la semne de inteligen�� din partea politicienilor

dar credeam c� �tiu m�car s� citeasc�.

Radia�iile se apropie.

Dac� guvernul nu reu�e�te s� opreasc� v�ntul �i r�s�ritul soarelui,

am �ncurcat-o.

Conform ultimelor �tiri, aveau loc negocieri �i situa�ia era sub control.

Ce dracu s-a �nt�mplat ?

Sunt un comandant de submarin, doctore Osborne.

Nu f�ceam parte din sfera de decizie.

Sau din sfera puterii.

So�ia �i copiii mei.

�n nordul Australiei continu� s� se reverse imigran�i ilegali din nord.

�eful Marinei, amiralul Cunningham, a declarat ast�zi

c� flota a renun�at s� mai intercepteze refugia�ii

�ntruc�t era un efort zadarnic.

Refugia�ii au primit c�t mai mult ajutor umanitar cu putin��

dar organiza�iile furnizoare au recunoscut

c� nu fac fa�� acestui num�r masiv de persoane.

Pe uscat, armata a intervenit pentru a st�vili traficul c�tre sud.

Primul Ministru a spus ast�zi

c� �n�elege de ce oamenii �i consum� ultimele rezerve de petrol

pentru a se deplasa spre Melbourne

dar a reafirmat c� ora�ul este deja suprapopulat

c� alimentele sunt limitate

�i serviciile publice continu� s� se deterioreze.

A spus c� e mai bine s� r�m�n� �n ora�ele lor,

la rudele �i locul lor de munc�,

dec�t s� �ncerce s� am�ne inevitabilul

�ntr-o fug� inutil� c�tre sud.

Bill n-a mai venit azi.

�i-a g�sit alt� slujb�.

Dar camera asta e foarte bun�.

- De ce m-am �nsurat cu o arhitect� ? - Peter !

E prima oar� �n cariera mea c�nd lucrez la un proiect pentru noi.

Dar ce nevoie avem de un solar ?

Vine iarna acum.

Dar o s� arate bine prim�vara.

Am adus ni�te plante noi de la r�sadni��.

M� aju�i s� le descarc din ma�in� ?

Ai grij� de fiica ta.

Uite, drag�, trebuie s� facem ni�te poze. Mami a adus ni�te copaci.

Ce prostu�� e.

Dac� te duci m�ine �n ora�, po�i s� aduci ni�te cuie de 10 cm ? Nu prea mai avem.

Mary.

Un savant a spus ast�zi la radio

c� circula�ia v�nturilor de aici a fost drastic modificat�

de ceea ce se �nt�mpl� �n emisfera nordic�.

A mai spus c� radia�iile n-o s� ajung� la noi.

Bine.

- Doar dac� nu crezi c� lumea o s� moar�. - Fire�te c� am �ndoieli...

Will, exist� mul�i savan�i care cred c� n-o s� se �nt�mple.

La fel de mul�i ca cei care sus�in contrariul.

De ce vrei s� fii pesimist ?

O s� m� uit dup� cuie.

- Pa, tati ! - Pa !

- Pe cur�nd, tati ! - Pe cur�nd, tati !

Nu e o primire prea c�lduroas�.

Localnicii nu sunt prieteno�i, domnule.

�i v� mira�i ? Voi a�i f�cut praf lumea.

- Chinezii au �nceput totul. - R�zboiul se poart� �n doi.

- Guvernul t�u ne-a rugat s� venim aici. - Deci mai tac�-�i fleanca.

Dac� a� fi �n locul vostru, n-a� purta uniform� pe uscat.

Ce te zg�ie�ti ?!

Toate astea s-au �nt�mplat din vina ta.

Imbecilule !

- E�ti teaf�r ? - Da, mul�umesc.

"�nc� mai e timp"

- Bun venit �n Australia, comandante. - Mul�umesc, domnule.

�ncep�nd de azi, ora 10, o s� trec comanda submarinului SSN 704 Charleston

�n subordinea dvs.

��i mul�umesc.

Solicit permisiunea s� debarc pentru ultima oar�.

Nu mai avem ce s� facem pentru dvs.

Ba pute�i s� ne ajuta�i.

Nu v-am chemat aici doar ca s� ni-l aduce�i pe dr. Julian Osborne.

Prezenta�i-v� �n biroul meu peste o or�.

Aduce�i-l �i pe Osborne.

- Peter, ai sosit la timp. - Da, domnule.

Avem nevoie de noroc �i punctualitate �n vremurile acestea, domnule.

Am ajuns deja �n stadiul 2, domnule ?

Da. M� trec fiorii c�nd m� uit.

- Peter ! Ce cau�i aici ? - Ce cau�i �i tu.

A primit ordin s� vin�. Dar, spre deosebire de tine, a venit de bun�voie.

Bravo, Peter !

Osborne.

E�ti con�tient c� prin refuzul de a r�spunde chem�rii guvernului

comi�i un act de tr�dare ?

Atunci �mpu�c�-m�.

Nu m� tenta.

Comandante Towers, vi-l prezint pe locotenentul Peter Holmes.

�nc�ntat, lt.

Sarcina lui Peter e s� m� �n�tiin�eze dac� ave�i nevoie de ceva.

- De ce s� avem nevoie ? - Ajungem �i la asta.

Profesorul Nordstrum ne a�teapt� �n sala de conferin�e.

O clip�, Jack.

M-ai adus p�n� aici ca s� ascult bazaconiile lui Alan ?

E dus cu pluta de ani buni.

Este respectat de to�i, cu excep�ia ta.

C�nd mi-era profesor, eu �l �nv��am pe el.

Osborne, nu po�i s� accep�i faptul

c� cineva a descoperit ce �ie nu �i-a trecut prin minte ?

Nicidecum.

Cumnata ta e �i ea aici ?

- Da. - Atunci m� duc s-o salut.

Sincer s� fiu, m� �ndoiesc c� va fi bucuroas� s� te �nt�lneasc�.

- Am f�cut o gaf� mic�. - Mic� ?

Ai p�r�sit-o cu dou� s�pt�m�ni �naintea nun�ii.

Bine, o gaf� mare.

Dar acum, c� au ap�rut b�ie�ii �n uniform� cu juc�riile lor,

vreau s�-mi fac ordine �n via��.

S� iert �i s� uit.

Eu n-a� a�tepta iertare de la Moira.

E timpul s� mergem la Nordstrum.

De ce nu ? M�car s� mai r�d �i eu un pic.

Julian !

Vino-�i �n fire, Jack ! S-a terminat totul.

Am analizat toate scenariile posibile pe computerele tale

�i toate au dat acela�i rezultat: "apocalips�".

Vino odat�.

A fost nevoie de trei miliarde de ani de evolu�ie

ca s� apar� o specie suficient de inteligent�

ca s� descifreze misterele universului, �i ce ne apuc�m noi s� facem ?

Ne omor�m �ntre noi.

�i cumnata ta vrea s� se m�rite cu el ?

E o femeie de�teapt� �n general.

Vrei s� spui c� emisfera nordic� va redeveni locuibil� ? C�nd ?

- Peste trei luni. - Dar cum...

Arat�-mi un loc unde aceste ecua�ii nu se aplic�.

Nu acoper� c�tu�i de pu�in complexitatea real�.

Atunci corecteaz�-le tu.

Gre�eal� major� a acestor simplific�ri

e faptul c� ai subestimat factorul timp de la 100 p�n� la 100.000 de ori.

Exploziile nucleare au creat o gaur� imens�

�n stratul de ozon din emisfera nordic�.

�i sporirea radia�iilor ultraviolete va avea ca efect

diminuarea nivelului radioactivit��ii �n nord.

Dar radia�iile care se �ndreapt� spre noi ?

N-avem cum s� le oprim.

Dar undeva deasupra paralelei 60 latitudine nordic�

poate exist� o zon� prielnic� supravie�uirii omului.

Domnilor !

- �mi pare r�u. - �i dac� e adev�rat ?

Dac� ar fi adev�rat...

... am putea lua submarinele noastre �i pe cel al comandantului Towers,

�i am trece pe sub radia�ii, transport�nd c�t mai mul�i oameni spre nord.

�i c��i o s� salv�m c�nd mai avem at�t de pu�in timp ?

Cel mult 1.000.

- �i cine �i alege ? - Sta�i a�a. Astea-s visuri.

Guvernul. Eu o s� conduc opera�iunea.

- Termina�i cu prostiile. - Doctore Osborne.

Dac� profesorul are ceva de spus, vreau s�-l ascult.

Amirale, �mi sugerezi s� m� �ntorc cu submarinul �n nord

s� v�d dac� nivelul radia�iilor a sc�zut, nu-i a�a ?

Submarinul t�u e mai rapid dec�t ale noastre.

Dac�-mi furniza�i resurse �i personal, �ntr-o s�pt�m�n� suntem gata de drum.

- Nu-i nicio problem�. - N-o s� ai dec�t s�pt�m�ni la dispozi�ie.

�i c�t timp mai are Melbourne ?

- Cel mult dou� luni. - 32 de zile, dle. O lun�.

Drum dus-�ntors.

�tiu c� n-ai mult timp la dispozi�ie.

�i mai �tiu c� oamenii t�i au trecut deja prin iad.

�ntr-adev�r.

Sunte�i sigur c� aceste calcule sunt corecte ?

Nu. Am inclus multe presupuneri �n calculele mele.

�i acum c�nd e �n joc supravie�uirea omenirii,

tu afirmi cu t�rie c� omul acesta gre�e�te.

Atunci da�i-i drumul. Testa�i-i teoria. Dar pentru ce mai ave�i nevoie de mine ?

Vasul comandantului Towers are un supercomputer la bord.

�l po�i folosi ca s� formulezi prognoze pe baza datelor adunate.

Alan, nu te duci tu ? ��i dau eu toate ecua�iile.

Supravie�uirea omenirii nu e at�t de important� pentru tine, nu ?

Nu e tocmai l�udabil.

�ansele ca teoria lui Alan s� fie corect� sunt de una la un milion.

Am lucruri mai bune de f�cut �n ultimele luni de via��, cmd. Towers.

- Alan a trecut printr-o opera�ie pe inim�. - Mi-e bine.

O s� merg bucuros.

Bine.

Alan, tu mergi.

Bun. Deci acum m� duce�i �napoi pe insula de pe care am fost r�pit ?

Julian, tu r�m�i aici !

S� m� suni �n fiecare diminea�� �nainte de 10 ca s�-mi spui unde e�ti.

Mul�umesc, domnilor.

Peter ! A�teapt� o clip�.

Peter, m� simt dator s�-�i spun c� majoritatea savan�ilor

�mp�rt�esc p�rerea lui Osborne.

- O �ans� de una la un milion. - Nu e�ti obligat s� mergi.

Pot s� trimit pe altcineva.

Ai mai fost pe un submarin, locotenente ?

Nu, domnule. Dar m-au fascinat �ntotdeauna.

Acesta e un submarin clasa Los Angeles T6P cu propulsie silen�ioas�.

Salut, amice.

Swain, el e locotententul Holmes.

Domnul Holmes o s� ne �nso�easc� de acum �nainte.

S�racul de tine.

Domnule !

Giles ! Giles e operatorul radio.

Domnule, australienii ne-au comunicat c� �i repozi�ioneaz� sateli�ii

pentru optimizarea recep�iei la nivel mondial.

- Bine, foarte bine. - Dar n-o s� recep�ion�m nimic din nord.

C�nd sateli�ii ajung pe pozi�ii, va trebui s� verifici.

- S� verific emisfera nordic�, domnule ? - E o idee bun�, Giles.

- L-ai auzit pe c�pitan, Giles. - Da, domnule.

C�t timp pute�i r�m�ne �n imersiune ?

Dac� avem alimente �i combustibil, �ase luni.

- Dar aerul �i apa ? - Le extragem din ocean.

Avem 800 de filme la dispozi�ie.

Dar 90% sunt pornografice.

Lumina diminueaz� stresul.

�n orele libere, venim aici s� citim, s� medit�m.

- �i func�ioneaz�, nu-i a�a, Neil ? - Da.

Rata criminalit��ii a sc�zut considerabil.

- Ce p�rere ai ? - C�pitane.

- Nu-i r�u. - "Nu-i r�u" ?

Cum s� v� impresion�m pe voi, �tia din sud ?

Australieni, Neil. Tind s� subestimeze totul, nu ?

Sincer s� fiu, e fantastic.

Exact.

- Te superi dac�-�i spun Peter ? - Nicidecum, domnule.

- Ai vorbit cu amiralul dup� ce am plecat. - Da, domnule.

Cred c� �i-a dat op�iunea s� te retragi, fiindc� �tie c� Osborne are dreptate.

Amiralul mi-a oferit aceast� op�iune, domnule,

dar am hot�r�t s� merg cu dvs.

- �i-ai f�cut planuri ? - Da, domnule

�i ce ai de c�tigat ?

Recunosc c� �ansele sunt mici.

Dar, �n acest moment, nu m� mai �mpac cu g�ndul

c� n-am f�cut tot ce-mi st� �n puteri.

�mi place atitudinea ta.

- Cer permisiunea s� vorbesc liber, dle. - D�-i drumul.

Ar fi mai bine s� p�r�si�i submarinul.

Chiar dac� numai pentru c�teva zile.

Eu �i so�ia mea avem o cas� pe coast�.

Dr�gu� din partea ta.

Dar avem mult de lucru dac� ne �ntoarcem �n nord.

Desigur, domnule.

Dar am stabilit deja orarul permisiilor

�i acum aprovizion�m vasul.

E o idee bun�.

Nu-mi sur�de un trai lini�tit.

�ampanie, Reg. Francez�. Trece-mi-o pe nota de plat�.

Moira, nota de plat� a dep�it 2.000 de dolari.

Reg, doar n-o s� te transformi �n avar acum, nu ?

O s� mai a�tept.

Ai �n pivni�� �ampanie francez� c�t pentru �ase luni.

Am auzit la radio c� v�nturile s-ar putea s� opreasc� radia�iile.

- �i tu i-ai crezut. - Da, i-am crezut.

Dac� o �in tot a�a, datoriile o s� m� omoare, nu radia�iile.

- Mi-am pr�p�dit creditul. - Reg, nu fi nesim�it.

O �ampanie pentru doamn�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Parc� aveai gusturi mai bune. - Reg, doar nu crezi...

- Asta crede el. - O s� beau �ampania.

Apoi o s�-l trimit acas�, la so�ia lui.

M�car s� dans�m.

Dansam mult odinioar�.

Iubeam mult odinioar�. Iubeam ideea c� m�ine e o nou� zi.

Poveste�te-mi despre familia ta.

�ncepe cu copiii. Zece minute pentru fiecare.

- Bun�. - Bun�.

S� nu ne mai facem griji din cauza lui Briggs.

Avem o groaz� de gr�u �n hambar.

N-o s� ne lipseasc�.

�i... mul�umesc... avem destul c�rbune pentru electricitate.

- E�ti sigur ? - Da.

Dar s� ai grij�.

Am luat m�sline, dar s� nu mai a�tep�i altele.

Mi-ai luat �i cuie ?

- Nu. �i am �ncercat �n trei locuri. - Atunci cum o s� mai termin ?

Ce cau�i mai precis?

Savan�ii formuleaz� tot felul de teorii.

Doar nu prostiile cum c� guvernul ne-ar min�i.

Oamenii ace�tia sunt foarte inteligen�i.

�i cred c� guvernul probabil ne minte.

Ce p�rere au Cunningham �i Morgan ?

Nu pot s� spun.

- Nu po�i s�-mi spui ? - Da, �mi pare r�u.

Deci vrei s� am �ncredere �n guvern

dar tu nu po�i s�-i spui so�iei tale ce se �nt�mpl� ?

Cred c� exist� motive s� sper�m.

Exact !

Dac� ar fi citit ce scrie aici, n-ar mai avea motive de �ndoial�.

Aici scrie c� emisfera nordic� e dominat� de iarna nuclear�,

fapt ce a provocat modificarea curen�ilor de v�nt.

Drept urmare, v�nturile ecuatoriale atrag radia�iile �napoi �n nord.

Da ? �i cine spune asta ?

O �nalt� surs� guvernamental� care nu-�i poate dezv�lui identitatea.

Cum s� nu.

Bine. Trebuiau s� apar� cazuri de iradiere �n North Queensland, nu ?

Ei bine, n-au ap�rut. M-a sunat m�tu�a Irene. Are un prieten acolo...

Ce nevoie mai am de enciclopedie ? So�ia mea �tie totul.

- Le-ar putea �ncetini pu�in. - Pu�in ?

Fii serios. Ni s-a spus c� vor ajunge acolo s�pt�m�na trecut�.

- Crezi doar ce-i mai r�u ? - Bine�n�eles c� nu.

Atunci stai jos �i cite�te ce scrie aici.

Iubito, am v�zut progresul radia�iilor la Amiralitate.

Am ajuns �n stadiul 2.

Nu. Modificarea curen�ilor de v�nt a avut loc abia s�pt�m�na trecut�.

- Alo. - Mary !

Tu e�ti, Moira ?

Nu te aud.

- Reg, d� muzica mai �ncet. - Desigur.

S�mb�t� vin s�-mi v�d nepoata.

Dac� mai vrei...

- Cum adic� ? Nu vrei s� vin ? - Bine�n�eles c� vreau s� vii.

- Ce mai face ? - E bine.

Bine. Eu tocmai am cunoscut un tip...

Sincer� s� fiu, m� calc� pe nervi dar are o ma�in� �i benzin�...

Moira, nu-i mai aduce. Ia �i tu trenul.

Mary, nu fi nesuferit�.

- Dar nu-i mai suport pe prietenii t�i. - Bine. S-o l�s�m balt�.

Dac� a�a ai de g�nd s� te por�i, las-o balt�.

- Trebuia s-o fi l�sat. - Nu !

Mai �ii minte ultimul individ pe care l-a adus sora ta ?

�n plus, l-am invitat �n week-end pe comandantul submarinului american.

O s�-�i plac�.

A trecut prin multe. Are nevoie de odihn�.

- �i-a pierdut familia ? - Da.

Bine. Poate s� r�m�n� c�t vrea.

Culc�-te.

- Tot mai trece pe aici, nu ? - Aproape �n fiecare noapte.

N-a g�sit altul ?

- Petrec�rea�a ? - �n persoan�.

Ureaz�-mi noroc.

Ce naiba cau�i aici ?

Ar��i minunat.

Atunci c�nd te-am p�r�sit, am f�cut cea mai mare gre�eal� din via�a mea.

�i-am scris asta acum trei luni, c�nd am ajuns pe insul�.

Dar ca un idiot ce sunt, n-am trimis-o.

Eram sincer. �nc� mai sunt.

- De ce n-ai trimis-o ? - Fiindc� a scris-o acum dou� minute.

�i-ai terminat martini-ul ?

- Mul�umesc, Reg. - Cu pl�cere.

M�car am �ncercat. Asta e ceea ce a� fi scris.

Te-ai �ntors �n ora�, e�ti plictisit �i vrei �napoi �n patul meu.

Dac� numai asta voiam, am destule numere de telefon.

Atunci sun�-le.

Am f�cut o rezervare la o pensiune excelent� �n Queenscliff.

Ofer� un meniu aproape complet.

- M� duc la sora mea �n week-end. - O s� fie distractiv.

Vreau s-o v�d pe Jenny.

Pensiunea e �n drum spre ei. Po�i s� vii acolo dup� ce-�i vizitezi sora.

Vorbesc serios. Am f�cut o mare gre�eal� c� te-am p�r�sit.

Jules, s-a terminat totul �ntre noi.

S� nu te mai prind �n barul �sta.

- Bun�. - V� salut.

American sau canadian.

B�nuiesc c� e mai prudent s� spun "canadian".

V�d c� americanii nu sunt prea populari pe aici.

Doar voi a�i ap�sat pe buton.

- Avea�i familie ? - Da, doamn�.

�mi pare r�u.

- Vre�i s� be�i ? - Nu, mul�umesc.

Sunt curios. Taiwanul era invadat. Ce credea�i c� trebuia s� facem ?

Nu sunt sigur�, dar nu ceea ce a�i f�cut.

- Noi credem c� primii au tras chinezii. - Deja m� simt mai bine.

�mi pare r�u, dar e greu s�-mi p�strez cump�tul.

A fost o prostie ceea ce s-a �nt�mplat.

Dar nu America a invadat Taiwanul.

- S� fie totul clar. - Nu dau vina pe voi.

Vinova�i sunt politicienii �i militarii vo�tri ahtia�i dup� r�zboi.

"V� protej�m libertatea"

A mers de minune.

Sigur nu vre�i s� be�i ?

Cred c� vreau p�n� la urm�.

- Unde v� duce�i ? - La sora mea. Dvs ?

Eu vreau doar s� plec din ora�.

E�ti preg�tit� ?

E ca pe vremuri.

Tat�l meu spunea c� ei se duceau la l�ptar ca s� cumpere lapte.

Asta mic� e vitezoman�. Cu c�t pedalez mai repede, cu at�t �ip� mai tare.

- ��i place bicicleta ? - Da.

Am mai invitat c�teva persoane la cin� disear�.

O mic� petrecere ca s�-l �nveselim pe Dwight.

Poftim ? Doar nu �icni�ii �ia.

�tii c� acum trebuie s� invi�i oameni care locuiesc �n apropiere.

O s� fie un dezastru !

- O s� prepar lasagna. - D�-i drumul.

Treci �ncoace.

Trenul va sosi cur�nd. M� duc s�-l a�tept.

Sora ta a zis c� vine �i ea.

Ei bine, nu m-a sunat.

- Am un sentiment ciudat. - Nu.

Eu i-a� spune "dezastru".

Peter !

El e Dwight. ��i vine s� crezi ce nume are ?

Am avut un pre�edinte numit Dwight.

Atunci nu-i de mirare c� a�i dat-o �n bar�.

Putem s�-l ducem pe Dwight unde vrea s� ajung� ?

- Nu-i o problem�. Ce mai faci, Peter ? - Bine.

- Moira, el e comandantul Towers. - Da.

"Mentalitate de r�zboi".

Sunt doar un pion pe teatrul de r�zboi.

Ce p�cat. �ncepea s�-mi plac�.

- �nc� mai ai benzin�. - Jum�tate de rezervor.

Dar asta e o ocazie special�.

- Conduc eu. - Moira, nu !

Conduci ca o �icnit�.

- Nu te prosti, Peter. - Ai b�ut cumva ?

Am pus eu vreun strop de alcool �n gur�, Dwight ?

Mai mult dec�t mine.

Treci �n spate.

R�zboinic, p�r�cios, �nc� o stea pe uniform�.

Po�i s�-�i alegi prietenii, dar nu �i rudele, nu ?

Bine zis.

Am ajuns !

E adev�rat c� vrei s�-i sufoci cu iubire ? S�-i m�n�nci pe am�ndoi ?

Mai are destul timp.

De ce mi-am irosit via�a ? De ce n-am f�cut �i eu trei feti�e ?

Am �nt�lnit eu b�rba�i care s� m� suporte.

Dar �i considerai plictisitori.

Singurul care nu era plictisitor m-a p�r�sit.

Nebunatic� m�tu�a-ta.

Nu-mi aminti de ei. Vreau s� m� distrez.

To�i vrem s� ne distr�m �n week-end-ul acesta.

Mary, el e Dwight Towers.

Nu �tiam c� vine �i sora mea.

Nu min�i. M-ai sunat s�-mi spui c� vine un yankeu �i s� nu pierd ocazia.

Dar n-o s� mearg�. Ne-am �nt�lnit �n tren �i nu ne-am pl�cut.

- N-o asculta. - Nu �tiu dac� e posibil.

Nu v� face�i griji. De acum �nainte, abandonez tentativele de umor.

Dar n-am apucat s� r�dem �nc�.

Unde ? Sus ?

- Face�i-v� comod. - Mul�umesc.

- V-am g�sit loc aici. - Mul�umesc.

- Cr�ciun fericit, tati. - S� mergem, tati.

Dac� nu-�i place culoarea, o s-o schimb�m.

Nu. �mi place.

�mi place casa voastr�.

- A�eza�i-v� comod. - Mul�umesc.

Peter, adu-i comandantului ceva de b�ut.

- Spune�i-mi Dwight. - Dwight. Adu-i ceva de b�ut lui Dwight.

Mul�umesc.

E minunat.

- Ave�i o cas� frumoas�. - Mul�umesc.

Mul�umesc.

Mary e foarte ata�at� de ea.

- �i-a amintit de familia sa. - Ce ?

Casa i-a adus aminte de familia sa.

Atunci s�-l �inem ocupat.

De ce nu-l duci pe plaj� ?

Nu �tiu s� �not.

- Ghici cine s-a �ntors. - �tiu.

Nu te apropia de el.

Mai ales dup� ce �i-a f�cut ultima dat�.

Mereu aceea�i poveste. Mintea spunea nu, dar inima �ipa da.

... era �n Rhode Island, la vreo 1600 de km...

M� duc s�-mi str�ng juc�riile.

Te rog !

E �n regul�, Dwight. �n �ara asta, dac� aju�i o fat� s� se dea cu lo�iune,

nu e�ti obligat s� te �nsori cu ea.

- Ce m�nc�m disear�, Peter ? - Lasagna. Dup� re�eta mea personal�.

- Dar o fac �mpreun� cu Mary. - Eu �i Sharon facem o lasagna excelent�.

Gata.

V-am auzit deseori l�ud�ndu-v� c� sunte�i buni marinari.

Ar fi bine s� afla�i c� �i eu am fost campion junior.

Dac� vre�i s� vede�i...

Te ajung de la babord.

Vin acum !

Unde naiba te duci ?

Ce faci ?

E�ti nebun� !

Ce faci ?! Ai luat-o razna ?!

- Afurisito ! - Ai gre�it drumul, Dwight.

Adu-o �napoi.

E�ti nebun�.

Uite-i c� vin.

Mary, ce-ai zice dac� �i-a� spune

c� comandantul unui submarin valor�nd un miliard de dolari

a fost b�tut la o curs� de iahturi de o femeie �ntr-un velier.

- A tri�at. - Dwight, nu �tii s� pierzi.

Sharon, ascult�...

Sharon era so�ia mea. Scuze.

Hai se preg�tim lasagna, Peter.

- Ave�i ro�ii proaspete ? - Da.

- �i busuioc ? - Da.

Avem ro�ii �i busuioc.

- Vrei s� te ajut ? - Da. Mul�umesc.

- Cum sta�i cu sexul ? - Poftim ?

Sunte�i numai b�rba�i pe submarin, sta�i sub ap� tot timpul. Eram curioas�.

E ca �ntr-o �nchisoare. Nu ave�i porniri homosexuale ?

Chiar de-ar fi a�a, eu n-am observat.

Nu-mi spune c� se mul�umesc cu fantezii.

Eu zic s� cur���m ro�iile �n t�cere.

A� vrea s� spun c�teva cuvinte.

De c�nd au venit �n Falmouth, Peter �i Mary s-au dovedit

o prezen�� minunat� �n aceast� comunitate.

Da.

�i �n aceste vremuri cumplite, e o mare consolare s� ne adun�m to�i �mpreun�.

Sigur c� da.

Peter, Mary, v� mul�umim.

�i lasagna e excelent�.

�sta nu e meritul meu. Dwight a fost cel care a g�tit lasagna.

- Foarte delicios�. - Mul�umesc.

Mi-a� dori eu ca �i Graham s� g�teasc� astfel.

Cum e s� fii la conducerea unui submarin ?

Numai munc� de rutin�.

E�ti ca un pilot de avion.

Prime�ti o mul�ime de bani pentru drumuri dus �ntors.

Da. Presupun c� da.

�i voi unde era�i c�nd au lansat rachetele ?

Ce ?

Moira, e�ti chemat� la telefon.

Eu ?

- Alo. - Ascult�-m�.

Ra�� cu sos de portocale, frig�rui de vi�el.

- Am m�ncat. - Bine !

�nseamn� c� putem s� bem lini�ti�i.

M� tem c� nu mai au Cru, dar au promis c� ne servesc Dom Perignon.

- O s� ajung acolo �n 10 minute. - Jules, s� nu �ndr�zne�ti.

- Nu cred c� are rost s� fim pesimi�ti. - Exact.

Sunt ni�te articole interesante pe internet

care afirm� c� radia�iile nu vor ajunge p�n� la noi.

Un savant a spus la radio c� e mai mult ca sigur

c� radia�iile sunt absorbite iar spre nord.

- Vezi, Peter ? - Ce savant a spus asta ? Pe ce post ?

Nu-mi amintesc numele, dar p�rea s� �tie ce vorbe�te.

Nu �tia. Voia s� c�tige c�teva clipe de glorie ieftin�

spun�ndu-le oamenilor ce vor s� aud�.

- Vii, Moira ? - �i tu de unde �tii asta ?

Ai auzit de premiul Gleak ?

- Nu. - E ca un premiu Nobel pentru matematic�.

- �i b�nuiesc c� tu l-ai c�tigat. - Da, l-a c�tigat.

- Car�-te, Jules. - Nu f�r� tine.

Te crezi mare de�tept.

Cum de nu sunt radia�ii �n North Queensland ?

N-a ap�rut niciun caz. M-am uitat azi la �tiri.

- Toate-s bune �i frumoase, nu ? - Julien, �terge-o.

Ce dr�gu�. S� tragi �n emisar.

Gazda �i-a spus s� pleci, dr. Osborne.

Nu-i nevoie s� te bagi �i tu �n discu�ie, John Wayne.

Julian.

Problema e c� lumea i-a ascultat prea mult timp pe americani.

- Moira, vii sau nu ? - Nu.

Bine, atunci r�m�n �i eu.

V�d c� se �nfirip� o idil�.

E�ti beat, Jules. Car�-te.

Ai pus m�na pe ceva bun, Dwight. S� fii sigur. Foarte bun.

C�pitanul e pe cale s� spun�:

"Amice, ai �ntrecut m�sura."

Chiar a�a e. Acum dispari.

Atunci noapte bun� tuturor. M� bucur c� v-am cunoscut.

�i dac� prietenul vostru care conduce un vas plin cu armate atomice

v� dezam�ge�te, m� g�si�i �n camera 407.

C�te ai lansat, Dwight ?

Nu m� lua cu scuzele nazi�tilor: "Urmam ordinele."

Noapte bun� tuturor.

Moira a avut gusturi ciudate la b�rba�i.

Scute�te-ne, Mary. O fi el nesuferit, dar prost nu e.

Puteai s� alegi pe cineva �ntreg la cap.

�ntreg la cap ? O slug� fidel� a sistemului care ne-a aruncat �n aer ?

P�n� c�nd o s-o mai �ii a�a ? Las-o balt�.

A�a a� face, dac� nu ne-ar p�ndi un nor radioactiv la orizont.

Cel pu�in Jules a avertizat ani de zile idio�i ca so�ul t�u.

Nu cred c� Peter are vreo leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat.

Dar tu ai, nu ?

Aveai rachete nucleare pe submarin.

Scuza�i-m�.

Mary, cina a fost grozav�. Mul�umesc.

�mi pare r�u. Sincer. �mi cer scuze.

Eu nu.

Da, aveam rachete pe vas.

�i eram foarte m�ndru de asta.

Mi-am servit �ara cum �tiam eu mai bine.

Singura �ntrebare pe care mi-o pun �n fiecare milisecund� din timpul r�mas

este unde eram eu �i unde erai tu ?

Unde erau ceilal�i ?

C�ci nu �tiu ce f�ceau cele dou� na�iuni smintite,

�n confruntarea lor de at��ia ani.

Tot ce r�m�nea de f�cut era ca oamenii inteligen�i,

min�ile ra�ionale, cei mai buni dintre to�i...

Nu trebuiau dec�t s� se a�eze la mas�, s� negocieze, s� cineze.

�tii c� aveam un arsenal combinat de 65.000 de rachete nucleare ?

N-am reu�it s� aflu logica acestui fapt.

Nu era nicio logic�.

Tot ce �tiu e c� am o familie de �ntre�inut.

�mi iau salariul de la guvern.

Am un fiu de 10 ani la �coal� �i copilul acela...

... e pe cale s� devin� campion la baschet.

Nici nu-�i vine s� crezi cum fuge pe teren.

Am o fiic� de 7 ani. Dac� era �i ea aici, s� vezi ce circ ie�ea.

Ne-ar fi imitat pe to�i.

E tare �nc�p���nat�.

Seam�n� cu mama ei.

- Sharon ? - Cele mai bune.

Acestea sunt cele mai bune lucruri.

S� vorbe�ti despre cele mai bune lucruri.

E timpul s� ne culc�m. O s�-�i ar�t unde dormi.

Oi crede c� sunt generoas� c� ��i las �ie patul.

Nu-�i face iluzii. E tare ca piatra.

Cum spun americanii cuiva care e foarte beat ?

Turt� ?

Beat turt�.

Turt�.

- Asta... probabil o s�-�i par nebun. - Sim�i c�-�i �n�eli nevasta ?

Dwight, �tiam c� exist� b�rba�i cu principii,

dar n-am �nt�lnit niciunul p�n� acum.

Dar o parte din mintea mea...

Dwight, e �n regul�.

E �n regul�.

�napoi �n lumea real�.

Cu ce te ocupi ?

Conduc o agen�ie de voiaj

�i cum nu mai ai unde s� c�l�tore�ti acum, nu fac mai nimic.

Dac� ai prea mult timp la dispozi�ie, sun�-m�.

Guvernul t�u mi-a �ntocmit un program �nc�rcat. Dar mi-ar pl�cea.

V� suntem recunosc�tori c� vre�i s� porni�i �n aceast� misiune, comandante.

Mul�umesc, dle prim ministru.

- Dar am �i eu �ntreb�ri. - Te rog.

S� presupunem c� via�a mai e posibil� �n nord...

Selec�ia ?

Nu va fi u�oar�.

Criterii: tineri, s�n�to�i, inteligen�i, descurc�re�i, fertili.

Vom limita pe c�t posibil favoritismul, comandante.

Eu �i Ken ne-am exclus de la bun �nceput.

Vreau s� m� asigura�i c� echipajul meu nu va fi �nlocuit.

Dac� exist� supravie�uitori, a�a cum sper�m noi,

vreau ca membrii echipajului meu s� se numere printre ei.

V� garantez asta.

De asemenea, lt. Holmes �i risc� via�a �nso�indu-ne �n misiune.

Cred c� trebuie s�-i include�i �i familia �n garan�ie.

Nu am solicitat aceast� condi�ie, domnule.

Locotenentul �i familia sa corespund perfect criteriilor de selec�ie.

V� garantez �i asta, comandante Towers.

V� sunt recunosc�tor, domnule.

Atunci am �ncheiat.

Comandante.

Cabinetul a hot�r�t s� fii promovat

�n func�ia de �ef al opera�iunilor navale, �n subordinea amiralului Cunningham,

cu rangul de amiral.

Felicit�ri.

�i a�a voiam eu s� ajung �n v�rf.

Dar nu astfel.

Mul�umesc.

Deci ? �nc� o bere, te rog.

Am ob�inut asigur�ri de la primul ministru. �i-a dat cuv�ntul.

- Mergem ? - Mergem.

B�ie�ii o s� fie �nc�nta�i.

Nu ie�eam �n larg f�r� garan�ia asta.

A�i �nt�lnit �n week-end-ul acesta o femeie

cu o voce periculos de sexy ?

- De ce ? - Fiindc� a sunat.

Cine a sunat ?

C�pitane, dac� arat� la fel de bine cum vorbe�te, eu a� suna-o chiar acum.

Avem o groaz� de lucruri de f�cut ca s� preg�tim submarinul de plecare.

- Atunci o sun eu. Ce num�r are ? - Nu e�ti genul ei.

- Pl�te�te nota. - Bine.

Am stat �ase luni sub ap�. Toate femeile sunt bune pentru mine.

P�streaz� restul.

Prietena dvs v� a�teapt� la bord, domnule.

Despre ce vorbe�ti ?

Prieten�, femeie, frumoas�.

Se pare c� a�i avut un week-end interesant, domnule.

Nimeni nu urc� la bord f�r� autoriza�ie de securitate.

- A spus c� dvs... - Lua�i cumva droguri ?

Face�i umbr� degeaba p�m�ntului.

Cine e responsabil pentru asta ? Fiindc� a dat-o �n bar� r�u de tot.

Iar aici, dup� cum vede�i, se afl�... Ave�i grij�...

... se afl� centrul de comand� al opera�iunilor.

�nc�perea aceasta e �n permanen�� plin�.

A venit �i c�pitanul.

- Frumoas� nav�. - Vas.

Mul�umesc c� m-ai invitat s� arunc o privire.

- Scuze c� am venit mai devreme. - Nu-i nimic.

Dra Davidson e sora ofi�erului australian de leg�tur�, lt. Holmes.

- Cumnat�. - Cumnat�, a�a e. �mi cer scuze.

Acum o s�-i ar�t drei Davidson restul vasului.

- Da, dle. Leo. - Pe aici, doamn�.

Aceasta e cabina mea.

Cineva nu m-a mai sunat, deci am venit singur�.

�n cazul acesta, speram c� n-o s� fim ca dou� nave, pardon... vase

care se despart �n noapte.

Voiam �i eu.

Dar trebuie s� preg�tesc vasul de plecare p�n� m�ine la 4.00.

Am vorbit cu tehnicianul �ef �i mi-a spus c� totul e sub control.

A spus c� nimeni n-o s�-�i observe lipsa dac� pleci vreo dou� zile.

Ei bine.

�i ce altceva ai mai discutat cu tehnicianul �ef ?

Am o cas� pe care am cump�rat-o acum c��iva ani.

Dac� ��i plac c�p�unile proaspete, singur�tatea �i sunetul valurilor noaptea

putem s� mergem.

Moira.

�mi pare r�u c� am dat buzna aici pe nea�teptate.

C�l�torie pl�cut�, Dwight.

A�teapt� o clip�.

Cum ajungi la cas� ? E departe ?

O s� afl�m peste c�teva ore.

Da, Moira.

Da, am ni�te avioane, ni�te elicoptere �i combustibil.

- Dar n-am niciun pilot. To�i au �ters-o. - Nu-l pilotezi tu pentru mine ?

Ascult�, drag�.

�tii c� a� face orice pentru tine,

dar am zburat numai o dat�, pe locul din spate. �mi pare r�u.

Probleme?

Ai probleme ?

- Cum naiba ai intrat aici ? - N-ai schimbat broasca.

Credeam c� ai bunul sim� s� nu mai folose�ti cheia.

Gre�eala mea.

- Ce vrei, Jules ? - �nc� o �ans�.

Jules, mi-am dat seama care e problema ta.

- Care ? - C� n-ai nicio problem�.

Cei mai mul�i copii sunt mereu nemul�umi�i de diverse aspecte ale vie�ii.

Ori nu arat� destul de bine, ori nu sunt destul de pricepu�i sau iste�i.

Tu n-ai �nv��at nimic. E�ti doar un copil r�sf��at.

Copiii se maturizeaz� �n cele din urm�.

Nu f�r� suferin��.

Dac� vrei s� m� gone�ti, asta �nseamn� suferin�� pentru mine.

Dar �tii c�t de mult te iubeam, Jules.

�tiu acum.

Prea t�rziu.

Am aruncat o privire �n urm� �n via�a mea.

I-am v�zut pe to�i cei pe care i-am r�nit. Nu-i prea frumos.

�i ceea ce �i-am f�cut �ie...

... e cu des�v�r�ire de neiertat.

Atunci de ce ai f�cut-o ?

Mi-era fric� c� lucrurile n-o s� r�m�n� bune mult timp.

Probabil c� nu. Niciodat� nu r�m�n bune. Dar tot ar fi fost bine.

�n�eleg acum.

- �n�eleg multe lucruri acum. - Jules, e prea t�rziu.

Pentru numele lui Dumnezeu, ��i spun �n genunchi c� te iubesc. Crezi c� mint ?

- Nu. - Putem s� mergem la ferma ta ?

- Nu - De ce nu ?

- Fiindc�... - Fiindc� de ce ?

Fiindc� m� duc acolo cu Dwight.

Dwight ?!

��i place Dwight ?

- Nu mai �tiu ce simt. - Doar nu vorbe�ti serios.

Nu-mi vine s� cred ce se �nt�mpl�.

�i-a pierdut copiii, so�ia, �ara.

Av�nd �n vedere �mprejur�rile, eu zic c� se �ine bine.

Ei bine, nu po�i s� mergi nic�ieri. Trenurile nu mai merg de azi diminea��.

Tu ai o ma�in�.

- �i combustibil. - Doar n-o s� �i-o dau �ie �i lui Dwight.

- �mi e�ti dator. - Nici g�nd.

Te rog.

Moira, �ncerc s� devin o persoan� mai bun�.

Dar n-am progresat at�t de mult.

Aici.

Dumnezeule.

Pl�ceri de b�ie�i.

- �i cine ne-a �mprumutat-o ? - Un vechi prieten.

B�nuiesc c� pe asta ne-a l�sat-o. Nu m� pricep la ma�ini de formula 1.

B�nuiesc c� da.

- E un profesionist ? - Nu. E doar un hobby.

Participa la curse �n week-end. Dar nu �n asta.

Se pricepe la ma�ini. Ferrari-ul �sta e unul din cele mai bune.

O s�-i spun. O s� se bucure.

Ce faci ?

Nu sunt beat� acum. Conduc mai repede.

Moira, asta e o ma�in� de �nalt� calitate.

�i eu. Ne �n�elegem reciproc. Ai �ncredere �n mine.

- Moira - Da ?

- Mergi mai repede. - Mai repede ?

- Vrei mai repede ? - Nu !

- Mai bine ? - Pu�in mai repede.

E extraordinar.

Am c�utat luni �ntregi un loc ca �sta.

De cum l-am v�zut, am �tiut c� acesta este.

- Treci des pe aici ? - Nu.

Dar mereu cu persoane nepotrivite.

Despre ce e vorba ?

C�l�toria.

Dac� te trimit �n misiune s�pt�m�na asta, �nseamn� c� e ceva important.

A� fi �nc�ntat s�-�i spun...

... dar totul e strict secret.

Secret ? Fa�� de cine mai �inem secrete ? Toate puterile au fost distruse.

N-o s� spun nim�nui.

Pot s� v� ajut ?

Din c�te �tiu, ai primit o pastil�.

�mi pare r�u. Nu sunt �nc� disponibile.

Am fost rechemat �n Marin� �i nu �tiu dac� apuc s� m� �ntorc la timp.

N-o s� m� �ntorc deloc �i am o so�ie �i o fiic�...

Trebuie s� ave�i autoriza�ie din partea Marinei.

�i eu am primit ordine stricte s� nu le distribui �nc�.

Da.

Ce mai conteaz� ?

Tot o s� murim to�i peste c�teva luni.

Pastilele �i fac efectul f�r� dureri �n c�teva minute.

Seringa e pentru animale �i copii.

Stra�nic sf�r�it pentru istoria omeneasc�, nu ?

O pastil� albastr�.

Noapte bun�.

Chiar crezi c� o s�-mi omor propriul copil

doar pe baza spuselor unor savan�i cretini ?

- Scumpo. - Pentru numele lui Dumnezeu, Peter !

Ai pu�in� speran��.

Totul o s� fie bine.

�tiu c� ne vrei doar binele.

- Mary, mi s-a ordonat s� plec �n misiune. - Ce ?

Vino aici.

Pastilele sunt doar �n caz c� nu m� mai �ntorc.

Nu suportam g�ndul c� tu �i Jane v� ve�i �mboln�vi.

Unde te duci ? Pentru c�t timp ?

Scumpo.

S� spunem c� te �n�eli �i c� radia�iile se apropie de noi.

Dar acum avem o �ans� nesperat�.

O �ans� real�.

P�rerea mea e c� �ansele sunt minime.

Dar nu stric� s� verific�m.

- Mai �ii minte astea ? - Acum da.

Erau ale bunicii mele.

Zg�riate, imperfecte, dar le iubesc.

Fiindc� erau ale bunicii ?

Nu. Fiindc� sunt din trecut. Sunt mai dr�gu�e, mai umane.

Am �ncercat s� �nchiriez un elicopter. Ar fi aterizat chiar aici.

Dar n-am g�sit pilot.

Trebuia s�-mi spui.

M-am �nrolat �n Marin� ca pilot de elicopter c�nd aveam 23 de ani.

Dwight, e ceva ce nu �tii s� faci ?

Am �ncercat s� �nv�� coreean�.

Nu mi-a ie�it prea bine.

- �tii s� min�i ? - Nu prea bine. De ce ?

Eu �tiu.

P�n� acum n-am fost nevoit� s� mint. Bun �nceput.

- �tii la ce m� g�ndesc ? - La ce ?

Cred c� nu sunt radia�ii �n nord fiindc� vin aici.

Asta cred eu.

Nu am eu stof� de colonist.

Computerele se vor �ncrunta �i vor spune:

N-ai ce c�uta aici.

Bine.

Nu spun c-o s� fie u�or.

Doamne !

Tic�los dement !

Ce naiba faci ? Vrei s� omori pe cineva ?

Ce faci ?!

Ce faci ?!

Doamne Dumnezeule !

Ei nu �tiau !

Nici m�car nu �tiau !

�i uite.

Nu le-am spus.

Am reparat conductele, dle.

Tancurile de balast sunt �i ele �n ordine. Suntem gata de plecare.

Bine.

Byers �i Sullman, dle.

Poli�ia australian� i-a prins pe un ponton cu dou� tinere.

�ti�i c��i ofi�eri �i marinari s-au prezentat la datorie azi diminea�� ?

�ti�i cumva de ce ?

Fiindc� sunt idio�i.

Care e problema ?

Problema...

... e c� sf�r�itul e aproape �i noi ne apuc�m s� navig�m sub radia�ii.

Cred c� echipajul �n�elege consecin�ele acestei misiuni

�i mai �tiu c� membrii echipajului depind unii de al�ii ca s�-�i fac� treaba.

�i �i fac bine treaba.

�i mai cred c� o fac cu respect.

Dac� mai adop�i atitudinea asta cu mine,

o s�-�i smulg c�p���na �i o s� joc fotbal cu ea.

N-am nevoie de oameni care nu vor s� fie pe vas, deci uite cum facem.

�ntoarce�i-v� la prietenele voastre �i face�i ce vre�i. Plec�m f�r� voi.

Dle, eu r�m�n !

C�ra�i-v� de pe vas �nainte s� v� iau la pumni.

Dac� mai dau cu ochii de voi,

o s� v� trag o b�taie de n-o s-o uita�i �n veci.

Mai lipsea cineva de la apel ?

Sunt to�i �n afar� de profesorul Nordstrum, dle.

- Unde dracu e ? - Nu merge.

I-am luat locul.

Mai trebuie s� �nve�i maniere �nainte s� urci pe vas.

Cunningham a �ncercat s� te contacteze.

Se pare c� aceast� c�l�torie are totu�i un rost.

- Despre ce vorbe�te ? - Vreau s�-l sugrum. Ce rost ?

- Despre ce rost vorbe�ti ? - Te duc la Amiralitate. ��i explic� ei.

Am ma�ina aici.

Cum a�i petrecut week-end-ul, comandante ?

Urca�i.

Te-a pus dr. Osborne la curent ?

Amiralul Towers era ad�ncit �n g�nduri �n drumul �ncoace

a�a c� am zis s� v� las pe dvs. s�-i spune�i.

Ne-am repozi�ionat satelitul pe orbit� mai �nalt� ieri.

�i cineva din zona paralelei 60 nord �ncearc� s� trimit� o transmisie video.

O transmisie video ?

Recep�ion�m de la un calculator trafic IP care con�ine �i date video.

Dar acolo nu mai exist� resurse energetice pentru transmisiuni.

Exist� energie solar� �i eolian�.

�i cineva a �nc�rcat DVD-ul �n computer ca s� transmit� mesajul.

E neregulat. Uneori �l recep�ion�m diminea�a devreme.

Alteori nu-l recep�ion�m deloc.

Exist� �i un mesaj text, dar e incomplet.

Speciali�tii se uit� pe el acum.

�mi spune�i �i mie cum de au existat supravie�uitori ?

�ntr-un bunker.

�i poate...

... nivelul radia�iilor a sc�zut suficient ca cineva s� ias� afar� pentru scurt timp

ca s� trimit� un semnal.

Deci teoria lui Nordstrum e corect�.

Eu n-am nicio alt� teorie, deci este posibil.

�n c�t timp o s� vedem mesajul ?

Pot s� treac� ore sau zile.

C�nd ridic�m ancora ?

Dac� veni�i, sunte�i �n subordinea mea.

- Sper c� �n�elege�i. - Perfect !

Dvs conduce�i vasul, iar eu o s� calculez dac� lumea mai are un viitor sau nu.

Mergem acas�, Dwight.

Da.

Mergem acas�.

V�d c� �tii s� lucrezi aici, nu ?

M� pricep la sisteme complexe.

- At�ta vreme c�t nu sunt femei. - Am observat.

Ce faci acum ?

Testez un model mai bun de gradient vertical.

Chiar crezi c� avem speran�e ?

Lucrul sigur e c� se �nt�mpl� ceva straniu acolo sus.

Au fost raportate primele cazuri de iradiere �n Queensland.

Crezi c� ne vom �ntoarce la timp ?

Depinde de c�t de bine �tie c�pitanul Ahab s� conduc� vasul.

- Suntem pe m�ini bune. - Moira e de acord cu tine.

E nebun� dup� el.

Tot nu-mi dau seama cum s-a �nt�mplat asta,

Nivelul radia�iilor de la suprafa�� e de 40 de razi, dle.

Ne scufund�m, domnilor.

Preg�ti�i-v� de imersiune.

Voi, yankeii, zice�i c� �sta-i curry ? E oribil.

Eu n-a� �ndr�zni s� servesc a�a ceva.

��i place mai tare ?

S� vedem dac� avem ce-i place.

- Gratino ! - Da !

Adu sosul special. Avem un viteaz aici.

- Ce e sosul special ? - O s� vezi tu.

Poftim.

E�ti un artist, Gratino.

Eu o lingur�, tu o lingur�, da ?

Nu-�i d�dur� lacrimile ?

Ridic�-ne la ad�ncime periscopic�, Neil.

Da, dle.

- Urc� la ad�ncime periscopic�. - Da, dle.

Am ajuns la ad�ncime periscopic�, dle.

Melbourne a pus �n func�iune sateli�ii, Giles ?

Nicio veste de la comandamentul australian, domnule.

Recep�ionezi date de la suprafa�� ?

Dumnezeule ! Recep�ionez trafic comercial IP.

E�ti sigur ?

A ap�rut la aceea�i or� la care l-a recep�ionat Melbourne.

Marcheaz� frecven�a �i localizeaz� originea semnalului.

Semnalul e transmis din...

- Anchorage. - Anchorage ?

Descarc datele acum, dle.

O s� dureze o secund� sau dou�. E ata�at un fi�ier video de 1 mb.

S� sper c� reu�im s�-l descifr�m. Haide, scumpo. Vorbe�te.

Nu pot deschide mesajul video, dle. O s� �ncerc altceva.

Sta�i pu�in. Nu pricep.

Parc� to�i muriser�.

Vorbe�te !

Nu dispera�i.

Nu dispera�i.

M�i s� fie.

Cineva e �n via��.

Nu dispera�i.

E un bun �nceput.

- Bun �nceput. - Arat� bine, c�pitane.

Mesajul e mai mare.

O s� �ncerc s�-l descifrez �n �ntregime.

Bun �nceput.

Bun �nceput.

Ave�i comanda vasului de o s�pt�m�n�, c�pitane.

A�i observat c�t de iute r�spunde la comenzi.

Motorul vibreaz� pu�in la tura�ie maxim�. Mai bine n-o for��m.

- Mul�umesc. Altceva ? - Doar un lucru, dle.

Nu suport� ca submarinele japoneze s�-i vad� dosul.

"Pericolul din ad�ncuri", lansat �n 1958.

Cel mai bun film cu submarine. Este dedicat vou�.

C��i dintre voi �tiu c� �nsu�i Burt Lancaster a finan�at filmul ?

Era cel mai bun pu�ca� marin pe un submarin.

Domnilor, cred c� �n momentul de fa�� secretele nu-�i mai au rostul.

Deci o s� trec direct la subiect.

Recep�ion�m trafic IP.

Sursa e un calculator cu conexiune video.

Semnalul e transmis acum dintr-o zon� la nord de paralela 60.

Savan�ii australienii cred c� nivelul radia�iilor din nord a sc�zut.

A sc�zut mai repede dec�t speram.

Asta �nseamn� c� exist� supravie�uitori, slav� Domnului.

Or fi ie�it dintr-un bunc�r.

�i via�a e posibil� la nord de paralela 60.

Dac� a�a e, de �ndat� ce ne termin�m misiunea,

voi to�i ave�i dreptul s� r�m�ne�i acolo ca supravie�uitori dac� vre�i.

Asculta�i. E o speran��.

Se bazeaz� pe o teorie. Nu v� aprinde�i prea tare.

Adic�, ce naiba, nici nu �tim cum arat� fetele acolo.

Ce spunea mesajul, dle ?

Spunea: "Nu dispera�i".

Deci cineva e �n via�� acolo.

- A�a s-ar p�rea. - De unde vine mesajul ?

Anchorage, Alaska, care e �i destina�ia noastr� acum.

Ajungem acolo peste trei zile.

O s� m� �ntorc cur�nd la voi. Avem o �ans�, b�ie�i.

Ce ?

Indiferent ce date introduc �n computer, rezultatele nu sunt cele sperate.

- Poate introduci date gre�ite. - Ba sunt cele corecte.

Atunci cum explici mesajul: "Nu dispera�i" ?

Cineva cu ve�ti bune �ncearc� s� comunice cu noi.

Cum ��i explici c� o surs� de energie devine iar activ� dup� luni de zile

f�r� s-o porneasc� nimeni ?

Nu pot.

Atunci de ce nu vrei s� recuno�ti c� poate gre�e�ti ?

�mi pare r�u.

�i eu credeam c� �ansele sunt minime.

- Dar c�nd am primit mesajul... - E posibil s� gre�esc.

- Mary e sigur� c� o s� supravie�uim. - Da, Mary e grozav�. O scumpete.

C�nd ai copii, n-ai cum s�-�i �nchipui...

�i eu vreau ca radia�iile s� dispar� fiindc� �n cazul �sta...

... �i eu m� mut �n nord.

�tiu c� e interzis de regulament, dle,

dar vreau s�-i trimit un e-mail lui Mary, ca s�-i spun c� avem o speran��.

Pot s� �nchid pu�in ochii. D�-i drumul.

Mul�umesc.

Sinonim pentru calamitate. 11 litere �i �ncepe cu C.

Cataclism.

- S� mai vopsesc casa ? - Are doar nou� litere.

Mary, de ce te mai obose�ti ?

Dac� tot am �nceput treaba, vreau s-o �i termin.

- Nu te schimbi niciodat�, nu ? - Nici tu.

Relaxeaz�-te, bea ceva.

Nu v�d ce rost are s� m� cherchelesc �n fiecare sear�.

Nu m� cherchelesc.

Nu e�ti pu�in nervoas� ?

De ce e�ti nervoas� ? Dwight �i-a promis.

C�te promisiuni n-am auzit de la b�rba�i.

- Dar el era serios. - Mary, treze�te-te.

O c�l�torie �n nord are �anse de una la un milion.

E�ti o cinic� afurisit�.

Realist�.

M�car eu g�ndesc pozitiv �n loc s� m� complac �n disperare.

Cel pu�in �ncerc s� mai fac ceva �n via��.

- �i eu nu ? - Nu.

Eu eram sora mic� �i plicticoas� cu o sor� mai mare �i mai zv�p�iat�

pe care nimeni n-o lua �n seam�, nici mama, nici tata, nici altcineva.

- Fii serioas�. Mama �i tata te adorau. - Doar de tine vorbeau.

Atunci de ce, cu �ase luni �nainte s� moar�, tata �ipa la mine:

"De ce nu e�ti �i tu ca sora ta ?"

Tr�iam �n umbra ta !

- �i n-ai vorbit cu mine p�n� la 18 ani. - Fiindc� n-aveam ce s�-�i spun.

�tii ceva ? A� face bucuroas� schimb cu tine.

Oi fi eu plicticoas�.

Dar am g�sit un so� pe care-l iubesc, o slujb� care-mi place,

o fiic� pe care o ador, �i nu vreau s� accept

c� o s� pierd toate acestea.

E "catastrof�".

Cuv�ntul c�utat. E "catastrof�".

E de la Peter.

Avem ve�ti bune. Am primit un mesaj din nord.

Textul e: "Nu dispera�i". Cu dragoste �i speran��, Peter.

Nu dispera�i.

- Nu dispera�i. - �i-am spus eu.

�tiu c� o s� supravie�uim.

�l descarc acum, dle.

Un ata�ament video par�ial.

Transmis la aproape aceea�i or�: 10.59.

Ia prive�te, Charles.

Ata�ament video deschis. Testez mesajul.

Balenele au supravie�uit.

Balenele ?

Probabil c� au supravie�uit. Stau mare parte din timp sub ap�.

Prietene, balenele respir� aer la fel ca noi.

Probabil c� n-au fost a�a de multe radia�ii �n nord.

Un mesaj adev�rat ne-ar fi spus c� oamenii au supravie�uit.

Ce ne intereseaz� balenele ?

Dac� mesajul e transmis, e clar c� au supravie�uit �i oameni.

Abia a�tept urm�torul mesaj s� aflu dac� au supravie�uit �i ra�ele arctice.

Ne informeaz� cu privire la situa�ia de acolo.

Ar��i preocupat, amirale. La ce te g�nde�ti ?

A� prefera s� nu-mi spui "amiral".

Dar e�ti amiral, Dwight. Ce p�rere ai ?

Specula�iile sunt inutile p�n� ce nu descifr�m tot mesajul.

Bine. Hai s� p�str�m vie iluzia.

C�nd ajungem �n Alaska, o s� d�m peste o mare petrecere. Asta vre�i s� zic ?

Cred c� ar fi mai bine s� nu zici nimic.

Am introdus �n supercomputer cele mai bune ecua�ii

�i tot �mi r�spunde: "Nu".

Ce-ar fi s� m�sur�m acum radia�iile de la suprafa�� ?

Fiindc� n-am ajuns suficient de departe.

48 de grade ? M-a� a�tepta ca radia�iile s� scad�.

Avem ordine s� a�tept�m p�n� ce ajungem la 60 de grade.

�i dac� afl�m c� n-au sc�zut, moralul echipajului o s� se duc� naibii.

�i nu permit a�a ceva. �n�elegi ?

Or fi supravie�uit �i stru�ii, doar �i �ngroap� capul �n nisip.

Echipajul ar dori s� �tie, dle.

- Lanseaz� baliza, Bobby. - Da, domnule.

5... 4... 3... 2... 1.

Transfer� datele aici.

136. Cu 50 de razi mai pu�in ca �nainte.

- Deci avem o sc�dere. - Dar tot nu-i propice vie�ii.

- 50 de puncte ? Glume�ti ? - Bobby...

�mi pare r�u, domnule.

Mai verifica�i o dat� peste o or�.

Dac� suntem tot la 130, atunci o s� m� intereseze.

�i dac� la a treia verificare scade sub acest nivel

atunci o s� s�rb�toresc.

O s� mai verific�m c�nd ajungem la Anchorage, dr. Osborne.

- Atunci o s� afl�m sigur. - Am nevoie de toate datele posibile.

O s� mai verific�m c�nd sosim la Anchorage.

- Nu e ra�ional, cmd. - B�nuiesc c� nu.

Dar radia�iile au sc�zut cu 50 de razi.

�i vreau ca b�ie�ii mei s� cunoasc� speran�a.

M�car pentru c�teva zile.

�i eu vreau s� simt speran�a.

�tii ce-i aia, doctore ?

Speran�a moare ultima. Speran�a �i gloria.

"Marea speran�� alb�"

Sper s�-�i pice �n cap un elefant, cinic afurisit.

- Ce se petrece ? - D�-�i jos ochelarii.

Vreau s�-�i v�d ochii.

Spune c� e o diversiune fiindc� Garcia are un as �n m�nec�.

Cum s� nu. S�-�i vedem c�r�ile.

Dar d�-�i jos ochelarii mai �nt�i.

Ar��i sexy !

Haide�i, domnilor !

Bun. Deci 50 ai t�i �i mai plusez cu 50.

- Nu blufez niciodat�, lt. - Atunci de ce ai plusat iar ?

Fiindc� nu mai suportam s� te v�d umbl�nd de colo colo ca un zombi.

Bobby, n-ai apucat s�-mi vezi c�r�ile.

Serios ?

Uite c� am ful.

Un.

Doi.

Trei.

Patru de pop� !

Te-a b�tut, Bobby !

Trebuia s�-�i la�i ochelarii, Bobby.

Ai c�tigat deocamdat�. S� vedem dac� rezi�ti p�n� la cap�t.

- Nu. Eu m-am c�rat. - Doar nu-i fraier.

Garc�a, n-ai cum s� renun�i c�nd e�ti c�tig�tor.

Puteai s� fii �mpu�cat pentru asta.

Swain, singurul motiv pentru care mai joc jocul �sta

e speran�a ca �ntr-o zi s�-�i iau to�i banii �i s� m� car de aici.

Nimeni nu e a�a de tic�los.

�tiu c� te crezi �ef aici, Garc�a, dar afl�...

Destul.

Domnule, a�i procedat corect.

�i dac� mai scoteai o vorb�, te snopeam �n b�taie.

- A trecut mult timp de atunci. - Da, Bobby.

Bobby, ai suficient timp s�-�i recuperezi banii.

Nu fi nesim�it. Ia loc �i joac�.

Tony, ia loc �i joac�.

Te rog.

Vino.

De ce nu ? �nc� trei partide, clar ?

Portul Anchorage, domnule.

�l chem pe c�pitan.

C�pitane !

Am ajuns, domnule.

Am ajuns.

- Oprire complet�. - Da, domnule.

- Men�ine�i pozi�ia. - O men�inem.

Ad�ncimea ?

150, domnule.

- Bine. Lansa�i baliza. - Da, domnule.

Am lansat baliza, domnule.

5, 4, 3, 2, 1, 0.

A ajuns la suprafa��.

Nu recep�ion�m date, domnule.

Trebuie s� existe m�car radia�ii de fond, domnule Garc�a.

- S-o fi defectat baliza. - Lanseaz� alta.

Da, domnule.

Am lansat baliza, domnule.

5, 4, 3, 2, 1, 0.

A ajuns la suprafa��, domnule.

Sunt peste 150 de razi, dle !

- Atunci cine transmite dr�cia aia ? - Bobby, sunt peste 150. E tot ce �tiu.

- Urc� la ad�ncime periscopic�. - Ad�ncime periscopic�.

Acum ! Hai !

Am ajuns la ad�ncime persicopic�, dle.

- Ridica�i antena radio. - Da, dle.

- Bobby, frecven�ele ? - Func�ioneaz�, domnule.

Recep�ionezi vreun mesaj, Giles ?

Dou�, dle. Unul de s�pt�m�na trecut�, cel�lalt de acum dou� zile.

Vorbe�te.

Deschid fi�ierul video.

Fi�ier video 1 deschis, dle.

Redau mesajul.

"Avem ceva pentru voi" Ce naiba �nseamn� ?

N-are niciun sens.

Mesajul e transmis tot la aceea�i or� ?

�n jur de ora 11, cu un minut sau dou� mai devreme �n fiecare zi.

Po�i s� identifici exact locul de origine ?

Da. L�sa�i-m� un minut.

E sediul unui post de televiziune din afara ora�ului.

Suntem aproape de ora transmisiei.

Domnilor, v� vorbe�te c�pitanul.

Eu �i domnul Hirsch vom �ncerca s� investig�m sursa semnalului

ca s� �tim to�i ce se �nt�mpl� aici.

Mul�umesc. S� mergem.

Tony, f�r� eroisme.

Dac� se �nt�mpl� ceva, car�-te de aici.

Du-i pe b�ie�i �napoi la Melbourne.

- S� mergem. - Da, domnule.

Ne ducem la plimbare, domnilor.

- Ave�i grij�, domnule. - �ntotdeauna am, domnule Holmes.

O or�, dle. Dup� aceea o s� r�m�ne�i f�r� aer.

- S� suni sirena la fiecare 15 minute. - Da, domnule. Noroc.

- Sper s� g�si�i pe cineva. Noroc. - Da.

Unde s-or fi dus to�i s� moar� ?

- �n�untru ? - Probabil.

La ei acas�.

��i aduce aminte de ceva ?

S� ne continu�m drumul, dle.

�mi treze�te amintiri.

Copii, cina e gata.

��i aminte�ti ?

- Mam�, vino �i joac�-te cu noi. - Haide�i odat�...

E timpul s� veni�i la cin�.

- Mam�, pot s� mai stau pu�in ? - Dwight, nu-i �ncuraja.

��i aminte�ti ?

Da, seam�n�. Dar trebuie s� mergem, domnule.

A luat o pastil� cu suc.

De ce naiba a murit aici singur� ?

Brisbane, Australia.

S�raca fat�. N-avea unde s� se duc�.

E o bateria solar� auxiliar�.

�sta era misterul.

Un pic mai devreme �n fiecare zi. Numai c�nd str�luce�te soarele.

Bun�. Sunt Jenny Albaine �i v� prezint �tirile s�pt�m�nale.

�n s�pt�m�na aceasta sunt �n Alaska. De ce Alaska ?

Cei din Australia poate mai �in minte balenele mam� �i fiic�

despre care am f�cut un reportaj acum c��iva ani.

Nu dispera�i. Balenele au supravie�uit.

Numai c� acum sunt �ase. �i vestea bun� e c� toate sunt...

Ce ? Dumnezeule !

O... Stan...

�mi...

�mi pare r�u.

Am recep�ionat un buletin de �tiri din Orientul Mijlociu

conform c�ruia explozii nucleare au fost �nregistrate pe teritoriu nord-american.

Cu... unde seismice �n jur de 7 pe scara Richter.

Trebuie s� plec de aici !

Simon.

O s� �ncerc s�-�i transmit acest mesaj.

Te iubesc.

Te iubesc.

Te iubesc mult.

O s�-l dau familiei.

C�pitane. Brisbane e la nord de Melbourne. P�n� ajungem acolo...

E inutil, domnule.

- Vreau s� intru. - Capitane, trebuie s� ne �ntoarcem.

- Stau doar un minut. - Nu e o idee bun�, domnule.

- Nu mai avem aer. - R�m�i aici.

C�pitane !

Salut, tat�. Ce mai faci ?

Dwight !

Dwight, e�ti aici ?

Dwight, e�ti aici ?

Doamne !

Nu-mi face asta !

Nu-mi face asta !

C�pitane, e �n regul� !

E �n regul�.

Privi�i, n-a suferit nimeni.

Familia dvs n-a suferit.

V� promit c� n-au suferit, c�pitane. V� promit.

Trebuie s� mergem, domnule.

Trebuie s� mergem, c�pitane.

Mai avem doar pu�in aer.

Haide�i, c�pitane. Nu muri�i aici.

S� mergem, c�pitane.

S� plec�m de aici !

C�t aer le-a mai r�mas ?

Trebuiau s� fi ajuns deja.

Ce s-a �nt�mplat ?

C�pitanul o s� v� informeze.

Domnule.

Garc�a, s� nu-i spui c�pitanului.

A trebuit s� ne �ntoarcem pe fug�. El o s� se simt� vinovat.

Semnalul era transmis de un calculator cu baterie solar�.

�mi pare r�u.

�ncotro, c�pitane ?

S� mergem la San Francisco.

Dle, avem ordin s� ne �ndrept�m imediat spre Melbourne.

Majoritatea echipajului a crescut �n San Francisco.

Vreau s� le ofer ocazia s�-�i ia r�mas bun.

- Dar o s� �nt�rziem zile bune. - Da.

�tiu.

Da.

�ocul era necesar.

Dr�gu� din partea ta.

�n leg�tur� cu ocolul pe la San Francisco...

Unii marinari �i-au b�gat �n cap s� r�m�n� acolo.

Da.

Dar San Francisco e o ruin�. Mai sunt oameni �n via�� acas�.

Melbourne a intrat �n stadiul 4 ieri.

�nseamn� c� ne mai r�m�n dou� s�pt�m�ni de claustrofobie aici

�i apoi o s�pt�m�n� sau dou� �n Melbourne.

Iar dup� aceea vor muri.

�ntr-o �ar� str�in�. �i �n�elegi ?

- Peter n-o s�-�i mai vad� familia. - La fel ca to�i cei de pe vas.

�i dac� vor s� r�m�n� �n San Francisco, o s� le fac pe plac.

Dwight, ai stat la Peter acas�.

E vorba de Peter sau de tine ?

Fire�te c� vreau s� m� �ntorc. Credeam c� vrei �i tu.

Sau Moira nu te intereseaz� ?

�ntr-o bun� zi, o s� te lovesc tare.

Da ? Tu �i marina ?

Care e pozi�ia, dle Rossi ?

Suntem la 91 de metri de podul Golden Gate.

Am ajuns la ad�ncime periscopic�, c�pitane.

S� ne ajute Domnul !

Dumnezeule!

Doamne !

�tii o rut� de navigare cu ajutorul sonarului prin acest canal?

Da, dle.

-10 grade la dreapta, latitudine 62. - Canalul e liber, dle Swaine ?

Canalul e liber, dle Swaine ?

Bobby !

Recep�ionez date stranii, dle. Sunt multe resturi acolo.

Canalul e liber.

10 grade dreapta, latitudine 62.

�nainte cu vitez� redus�.

Da, domnule.

Putem s� fotografiem baza naval� de pe Treasure Island, dle ?

D�-i drumul.

Nu-mi pas� cine a �nceput totul.

Dar cineva din armata chinez� trebuia s� aib� curajul s� zic�:

"�nceta�i cu nebunia asta"

Cineva a spus.

Nu �i-ai lansat rachetele.

C�nd am primit ordinul

nimic nu mai p�rea s� aib� sens.

Absurd.

Eu n-am fost de acord cu el.

- Puteai s� ajungi la curtea mar�ial�. - Nu chiar.

Cei care puteau s� m� trimit� la Curtea Mar�ial� erau deja mor�i.

Sau pe moarte.

Nu.

Domnilor, avem o imagine clar� a bazei militare Oakland.

Cred c� am v�zut destul.

- Dreapta �i �nainte la 141. - Da, domnule.

- Bobby, r�m�i cu noi. - Da, domnule.

- Districtul Marin, dle. - Doamne Dumnezeule.

- Neil. - Da, domnule.

Ia uit�-te aici.

M�i s� fie !

Nici un semn, nimic.

Nu trebuia s� rad� totul ?

Bombe neutronice, Bobby.

Raza de distrugere e foarte �ngust�.

Stai. �napoi.

M� plimbam pe colina aceea.

Exploram toate p�durile.

- Po�i s� te ui�i c�t vrei. - Da, dle.

M� d�deam cu rolele pe deal. Era s� mor odat�.

Uite �i magazinul video a lui Ken Puddling.

U�a e larg deschis�.

Toate casele au u�a deschis�.

Casa mamei e pe cealalt� parte a colinei.

Dac� periscopul ar fi mai �nalt cu 30 de metri, a� putea s-o v�d.

- Am f�cut o prostie. - Nu, c�pitane, a�i luat decizia corect�.

Domnule, cineva s-a �ncuiat �n sala torpilelor la prova.

Chema�i un mecanic !

C�pitane, Bobby s-a �ncuiat la prova �n sala torpilelor.

Bobby, poker �n fiecare noapte. Trebuie s�-�i rec�tigi banii.

- Nu �nc�. - Bobby, ie�i de acolo.

Nu, dar ai dreptate.

Descuie u�a, Bobby !

Bobby, deschide u�a !

Bobby !

Bobby !

Hai mai repede !

Ce naiba face ?

Se duce acas�.

Bobby, dac� te �ntorci acum, n-o s� p��e�ti nimic.

Hai, nu e prea t�rziu.

Bobby, �tiu cum te sim�i.

To�i �tim.

Te rog, nu face asta.

Bobby, te rog.

- M� duc dup� el, domnule. - Nu.

A ajuns unde-�i dorea.

A ajuns unde-�i dorea.

Are ceva dac� r�m�nem aici o vreme ?

Nu, dle. Putem s� r�m�nem c�t timp dori�i.

Swain are dreptate, domnule.

�i eu am crescut aici.

Ne zice�i c� Swain o s� moar� peste o s�pt�m�n� ?

�i dac� m� �ntorc la Melbourne, tot peste o s�pt�m�n� mor.

Ce mai conteaz� ?

�i mai st�m �i dou� s�pt�m�ni sub ap� ca s� ne c�lc�m pe nervi.

Are dreptate !

Ora�ul e ��r�n�.

Ce ne a�teapt� aici ?

Am o iubit� �n Melbourne.

�i prefer s� fiu cu Rachel dec�t s� pescuiesc cu voi.

Nu v� bate�i !

Asculta�i. Ordinele noastre sunt s� ne �ntoarcem la Melbourne

�i s� inform�m Amiralitatea.

Frisco ! Frisco ! Frisco ! Frisco !

E o prostie.

�nceta�i.

- De ajuns. - Familiile voastre au murit.

To�i cei dragi vou� au murit.

Dar Peter... !

Peter e singurul om de pe vas care mai are o familie.

Nu e o tip� pe care a ag��at-o s�pt�m�na trecut�.

Are o so�ie �i o fiic� pe care le iube�te.

Nu ne-au mai r�mas prea multe drepturi acum

dar credeam c� dreptul de a muri al�turi de familie a r�mas sf�nt.

�i �sta-i dreptul nostru ! S� murim aici, al�turi de familii. Aici �i acum !

Cum zici tu.

To�i au dreptul la opinie !

Niciun mesaj. Am verificat.

S� nu mai faci asta.

Ceva nu e bine.

Nu.

Au ei motive pentru care n-au trimis nimic.

Simt c� ceva nu e bine.

Scuz�-m�.

Nu v� vorbesc �n calitate de superior.

Suntem egali �n aceast� situa�ie.

Din motive personale, eu votez s� ne �ntoarcem.

Dar sunt doar motivele mele.

V� rog.

S� nu-mi trata�i votul diferit de celelalte

fiindc� dac� majoritatea vrea s� r�m�n�, asta o s� facem.

Bine.

Melbourne.

- Bun� ! - Bun� !

Unde e ?

Unde e feti�a mea ?

Unde-i micu�a ?

- E r�u �n ora� ? - Nu e o priveli�te pl�cut�.

- Dar �tiu c� ai f�cut treab�. - �tiu.

Dezbrac�-te �i d�-mi o m�n� de ajutor.

Ai un mesaj.

L-am verificat acum un minut.

"Ve�ti rele. N-a supravie�uit nimeni aici. Cumplit. Cu dragoste, Peter. "

O, nu...

Nu, Doamne. Nu m� p�r�si.

- Exist� �ntotdeauna o �ans�. - N-aveam nicio �ans�.

Tu �tiai, eu �tiam, dar tot l-am l�sat s� plece.

Mary, o s� se �ntoarc�.

C�nd o s� fie prea t�rziu...

N-a sosit sf�r�itul �nc�.

S-au raportat cazuri de iradiere �n Sidney !

To�i �tiau !

�tiau deja c�nd au trimis submarinul �n misiune !

Vino, scumpo.

Cum te sim�i, Bobby ?

Foarte bine, domnule.

Ai prins vreun pe�te ?

Dac� sunt acolo, o s�-i prind eu.

Mi-am v�zut p�rin�ii.

Au murit f�r� s� sufere.

C�t timp mai am, domnule ?

Nu �tiu. Vreo patru-cinci zile.

Bobby, s� �tii c� e�ti cel mai bun operator de sonar cu care am lucrat.

�i dvs la fel, domnule.

Voiam s� �tii asta.

Noi o s� plec�m acum. Tu s� ai grij� acolo, da ?

Bine. Pe cur�nd.

- Pe cur�nd, b�ie�i. - Pe cur�nd, Bobby.

�n cinstea voastr� !

Buc�tar !

Scoate toate b�uturile pe care le avem la bord.

- Scoate �i toat� carnea. - Toat� ?

�ntr-o or� vreau s� facem un tournedo rossini.

- Ave�i brocoli ? - Da, domnule.

- Pute�i s� face�i o salat� Cezar ? - Da, domnule.

Hai s� le preg�tim un festin b�ie�ilor no�tri.

S� le preg�tim un osp�� demn de Taj Mahal !

Da, domnule !

- Neil. - Da, domnule.

Caut�-l pe Giles.

Du-i asta imediat.

- Sunte�i sigur, c�pitane ? - Mai sigur ca niciodat�.

R�m�i tu la post, Neil? Eu m� duc sus.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Chema�i medicul. - Da, dle.

�ntinde-te.

Nu prea bine. E deprimat� �i se t�nguie c� te-a trimis �n misiune.

R�m�n cu ea. S� vii c�t mai repede.

Vine �i Dwight ?

Unul din ofi�erii s�i s-a �mboln�vit.

To�i o s� ne �mboln�vim cur�nd, n-ai auzit ?

E vorba de secundul s�u.

Sunt foarte apropia�i.

Moira, sunt sigur c� o s� vin� c�t mai cur�nd posibil.

Ele se simt bine ?

Da. Sunt tefere. S� vii odat�.

Bine. Sunt pe drum.

Ce are ?

Analizele indic� o leucemie sever�.

S�ngele s�u a fost expus la radia�ii...

- Imposibil. Aveam costume. - Cumva tot s-a molipsit.

�n vremuri normale, am putea s�-l men�inem mai mult timp �n via��...

- �mi pare r�u, nu vreau s� par indiferent. - C�t de grav e ?

O s� apar� hemoragii la intestin �i gur�.

- Dle, cred c� ar fi mai bine pentru el... - Despre ce vorbe�ti ?

Da, domnule.

Ce-a spus doctorul ?

Cum de te-ai ales cu radia�ii �n s�nge ?

Dwight, ce mai conteaz� acum ?

C�teva zile �n plus.

E �n regul�.

- C�t timp mai am ? - Spune c� o s� te faci bine.

Nu m� lua�i cu prostii.

Suntem �mpreun� de opt ani. Sunte�i c�pitanul meu.

Nu m� lua�i cu prostii.

Am s� mor.

�i �tim am�ndoi asta.

V� rog...

Da, ai s� mori.

Ur�sc asta.

�i mai ur�sc faptul...

... c� o s� te urmez cur�nd.

M� auzi ?

O s� te urmez cur�nd.

Trebuie s� dormi acum.

Acum ar fi cazul s�-�i spun s� pleci.

Dar vreau s� r�m�i.

Nu plec nic�ieri.

M� auzi ?

Nu plec nic�ieri.

Dle, vre�i s� lua�i o gur� de aer ? R�m�n eu cu el.

�n regul�.

A�i fost undeva ?

Da, am fost s� m�n�nc.

Cum e acum afar� ?

Incredibil ora�.

E un adev�rat furnicar.

Scuza�i-m�, domnule.

Uite-l pe tati !

Bine ai venit.

- Cine naiba te-a invitat ? - Am venit s�-mi iau r�mas bun.

�mi pare r�u.

- Nu trebuia s� te las s� pleci. - Nu, nu fi prostu��.

Trebuia s� plec. Aveam o �ans�.

�tiu.

Nu credeam c� o s� te mai v�d.

Aici sunt �i aici o s� r�m�n.

Sper c� nu te g�nde�ti s� r�m�i.

Nu vrei s� stau �n camer� cu b�rba�ii ? Bine.

- O s� stau �ntr-un hotel �n Queensland. - L-au �nchis.

G�sesc eu un loc.

N-ai s� g�se�ti nic�ieri.

Urc� �napoi �n tren �i �ntoarce-te �n ora�.

O s� m� �ntorc c�nd o s� fiu convins c� asta ��i dore�ti.

Asta �mi doresc.

Nu sunt convins.

Jos, Moira.

Ce e ?

Cum ai reu�it s�-l termini ?

Ne-am v�ndut trupurile.

Moira �i-a v�ndut trupul, eu mi-am folosit farmecul.

Nu e tocmai perfect�, mai am c�teva detalii de pus la punct.

Bun� treab� !

Peter! Unde ai g�sit asta ?

La Maya. Voia s� scape de ele.

Mai adu-mi, te rog.

Am adus, dar asta era cea mai frumoas�.

Mul�umesc, scumpule.

Cred c� �i ei �i place.

Jenny, uite: un ursule�.

Cine vrea un ursule� smotocit ?

Nu-l vrei tu, Moira ?

Ce ?

�sta-i cadoul meu pentru tine.

E o copie frumoas�. Mul�umesc, Jules.

Nu e o copie. E originalul.

Un Van Gogh autentic.

Cum s� nu.

Dumnezeule ! E original.

- Jules, de unde naiba l-ai luat ? - De la galerie.

- Nu erau gardieni ? - Ba da. M-au �ntrebat ce naiba fac.

�i eu le-am spus c�-l fur.

S-au uitat unul la altul �i au zis: "De ce nu ?" �i s-au pus �i ei pe furat.

Dumnezeule. Valoreaz� miliarde.

Am �i un Renoir.

Unde s�-l ag���m ?

- Nu, nu aici. - Nu-mi pas�.

Moira, n-o s�-�i vin� s� crezi.

Dar mi-am schimbat atitudinea fa�� de Dwight.

Cum s� nu...

Dup� o lun� �n care am c�l�torit al�turi de el...

... a reu�it s� m� impresioneze.

�ncep s� �n�eleg cum de �l placi.

�nceteaz�, Jules. Mi se face sil�.

E un om bun, nu ca tine.

�i-a spus c� n-a lansat rachetele nucleare ?

Nu.

De ce �mi spui astea ?

S� te impresionez cu sinceritatea mea.

Mereu �ncerci s� �ntorci totul �n favoarea ta.

Normal, c�nd e vorba de tine.

Dac� te iube�te at�t de mult, de ce nu e �i el aici ?

Secundul s�u e pe moarte.

Tot echipajul o s�-i moar�.

Unul c�te unul.

Mul�umesc.

M� bucur c� v-am cunoscut, c�pitane.

�i eu m� bucur c� te-am cunoscut, Neil.

N-o s� apar�.

Pentru Dwight datoria e pe primul loc.

O s�-�i dau Renoir-ul.

Atunci �ntoarce-te �n pat singur�.

Nu te iubesc, Jules.

Dar nu vreau s� mor singur�.

Dwight !

Dwight !

Te-ai culcat cu el, nu ?

M-am culcat cu el vreme de un an acum mult timp.

Chiar e at�t de important ?

Pentru mine e.

Credeam c� nu mai vii.

- Credeam c� nu mai contez. - C� nu mai contezi ?

A�a g�nde�ti tu, c�nd eu nu puteam s�-mi p�r�sesc prietenul muribund ?

Jules �tie c� nu-l iubesc.

Deci �sta-i un motiv suficient.

Sau �nc� mai �ii la el ?

O furtun� mare se �ndreapt� spre noi, Dwight.

- Trebuia s� r�m�n cu oamenii mei. - Da, doar acolo vrei s� fii.

Dwight !

Chiar credeam c� n-o s� vin�.

�i eu.

Am pierdut trenul. Acum o s� a�tept�m alte trei ore.

Jules.

Eu r�m�n.

��i spun sincer c� mi-ai f�cut via�a mai interesant� dec�t ar fi fost f�r� tine.

�i tu.

�mi doresc s� nu fi ruinat totul.

O s� fii bine ?

O s� dau o rait� cu ma�ina.

- Ar��i obosit. - Da, sunt. Mul�umesc.

�i Neil ?

Neil a murit, Peter.

Intr�.

Mai e aici ?

N-ai comis niciodat� o gaf� enorm� ?

E �n sala de oaspe�i.

Ce cite�ti ?

Dickens.

"Marile speran�e".

Nu e un titlu foarte potrivit, nu ?

Mie �mi place.

Am citit-o c�nd aveam 19 ani, dar �mi place mai mult acum.

�i eu fac asta.

Recitesc c�r�ile care mi-au schimbat c�te pu�in via�a.

Cum ar fi "Martini-ul perfect".

�i-am v�zut tabloul Van Gogh.

- Frumos, nu-i a�a ? - Doar e Van Gogh.

�i eu �i-am adus un cadou, nu a�a de bun ca �sta,

dar cel pu�in nu l-am furat.

Bine, nici chiar a�a, au fost ni�te reduceri masive.

Pot s�-l v�d ?

Da, l-am cump�rat dintr-un magazin pe cale s� se �nchid�.

A�a e situa�ia peste tot �n ora�.

E superb.

Am �i eu un cadou pentru tine.

- �ine-te bine. - Asta spun to�i.

Nu-�i face griji, n-ai cum s� cazi.

- Da, mai spune-mi. - E ca o curs� de ma�ini, nu ?

Tic�losule !

M� bucur s� fiu aici.

�i Sharon s-ar bucura.

M-ar aproba ?

�n acest moment...

... e chiar at�t de r�u ?

Le iubesc cu toat� fiin�a mea.

Dar acum �tiu c� sunt moarte.

Domnule, oamenii vor s� moar� pe mare.

Nu e vorba c� ur�m locul, dle, dar nu e casa noastr�.

- Vre�i s� ne �ntoarcem ? - Dle, nu mai e timp.

Oamenii se �mboln�vesc deja.

Bringmaster �i Carter vomit� din jumate �n jumate de or�.

Asta-i America, dle.

Casa noastr�.

C�nd o s� lu�m pastilele, vrem s� fim to�i �mpreun� pe vas.

A� dori eu s� v� spun c� ne auzim m�ine

dar peste c�teva secunde, voi �ncheia transmisia.

..vreau s� le mul�umesc prietenilor...

... s�-mi iert du�manii...

... �i s� v� urez pace tuturor.

Ultima transmisiune radio.

Ce se �nt�mpl� �n Melbourne ?

Nu �tiu. Str�zile sunt goale.

Oamenii sunt al�turi de familie.

Po�i s� r�m�i cu noi.

Mul�umesc. O s� fiu bine.

Mary tot nu vrea s� accepte situa�ia.

Nimeni nu vrea de fapt s� accepte situa�ia.

O s� fie bine. Te are pe tine.

O s� fie bine.

- Nu-mi place c� tu... - N-o s� fiu singur�.

- Se �ntoarce ? - Da.

Mul�umesc c� ai fost un cumnat minunat.

Dac� imaginea asta era o poz� deasupra butoanelor

n-am fi p��it a�a ceva.

Scumpo, te sim�i bine ?

E�ti bine ?

Mi-a venit r�u de la �unc�.

- Scuz�-m�. - Sigur.

- E�ti sigur c� vrei asta ? - Da, domnule.

- Cum ar�t, dle ? - Ar��i bine.

E�ti un b�iat bun.

Unde sunt Bringmaster �i Carter ?

Bringmaster nu se simte bine, dle.

Floyd �i Chan vomit� �i ei.

Bine, vreau s� fi�i preg�ti�i de plecare m�ine la prima or�.

S� nu �nt�rzia�i, dle.

De acord.

- �tiam c-ai s� vii. - N-aveam cum altfel.

Mi-am f�cut bagajele.

Moira.

Trebuie s� m� �ntorc acum.

�i-am spus c� am pierdut totul.

Te iubesc.

Te voi iubi mereu.

B�ie�ii mei sunt pe moarte.

Vor s� se �ntoarc� �n larg

... �i eu vreau s� fiu cu ei.

�i eu.

N-am mai murit p�n� acum.

Nu cred c-o s� fac fa��.

N-am cum s� te fac s� �n�elegi.

�n�eleg.

Du-te.

Du-te.

�ncepeam s� ne facem griji, dle.

Sunte�i preg�ti�i ?

Avem destul combustibil. Suntem gata de plecare, dle.

Tehnicianul �ef voia s� spun o rug�ciune.

Cum nu sunt un om religios, nu prea �tiu ce ne a�teapt� dup� moarte.

Dac� a� �ti o rug�ciune...

Ei bine.

O s� spun doar: Dumnezeule sau cine o mai fi...

.. dac� e�ti acolo, al�turi de noi...

... sper�m c� a existat un motiv pentru asta.

�i te rug�m...

... ca toate vie�ile ce-au fost tr�ite...

... s� nu fie irosite �n zadar.

Ar fi o glum� prea crud�.

Domnilor, vreau s� v� mul�umesc c� a�i fost al�turi de mine.

A fost un privilegiu s� v� fiu c�pitan.

�i v� mul�umesc c� mi-a�i acordat libertatea s� merg acolo unde doresc.

USS Charleston porne�te spre San Francisco !

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze !

Mary, �tii bine ce are.

Nu spune asta !

�i tu e�ti de ieri bolnav� �i �tii bine de ce.

Iubito.

Te rog.

Nu vreau s-o v�d cum moare.

Nicio mam� nu trebuie s�-�i vad� copilul cum sufer� p�n� la sf�r�it.

Nu, ar fi prea crud.

Nu prelungi chinul.

Po�i s-o faci tu ?

O iau eu.

Tati e aici cu tine.

- O s� te duc� �n pat. - Mergem �n pat ?

S� bem ceva.

Care sunt cele mai dragi amintiri ale tale ?

Cele mai dragi ?

Cea mai drag� e na�terea lui Jenny.

Am creat �mpreun� o nou� via��.

Draga mea so�ie.

Nimic nu se compar� cu asta.

Da, aceast� micu��, tot ce-i mai scump �n via��.

�i prima noastr� noapte �n c�su�a aceasta.

Cred c� Jenny a adormit.

- To�i suntem obosi�i. - M�car nu trebuie s� ne trezim devreme.

A fost o noapte frumoas�.

Ne-am uitat unul la altul,

�i ne-am dat seama c� g�sisem locul perfect, dup� luni de c�ut�ri.

Nu chiar perfect.

Altfel de ce te-ai hot�r�t s� renovezi ?

Sunt arhitect�. Puterea obi�nuin�ei.

Acum e perfect�.

Am fost foarte noroco�i.

Pentru comandantul Towers !

Tic�losul care m-a abandonat c�nd aveam nevoie de el !

Grozav� alegere.

N-am avut de ales.

Pe o plaj� noaptea Stau o fat� �i tat�l ei

Privind spre r�s�rit, spre cerul de toamn�

Pe plaj�, fata �i �ine str�ns tat�l de m�n�

Iar norii funebri se pogoar� victorio�i

Ca s� acopere totul.

Fata-i prive�te �i pl�nge.

Walt Whitman

Traducerea �i adaptarea Mihai