Original subtitles

Nueva York, ciudad de hierro y luz donde se sue�a

y se vive siempre en busca de un ideal.

Donde siempre existe la ocasi�n de entonar una alegre canci�n

y de hacer de cada d�a un d�a especial.

Nueva York, ciudad de luna y sol donde se sue�a

y se encuentran siempre amigos de verdad.

De tu ayer nunca preguntar�n, de alegr�a tu mundo llenar�n

y su amor tendr�s de aqu� a la eternidad.

As� que no temas m�s, no vuelvas la vista atr�s.

Oliver, s� audaz.

Ve tras la verdad.

Ponte a imaginar, nada cuesta so�ar.

Nueva York, la ciudad de la aventura.

Pero si es en esta gran ciudad donde se sue�a,

�por qu�, triste, piensas que no triunfar�s?

Si la lluvia parece decir que t� solo creas tu porvenir,

sal y sue�a que al so�ar conquistar�s.

Sin miedo ve a ocupar en el mundo tu lugar,

s�, Oliver, ve a buscar la felicidad.

Sue�a, so�ador, que haces del mundo un mundo mejor.

Nueva York, la ciudad de la aventura.

Sue�a, so�ador, que haces del mundo un mundo mejor.

Nueva York, la ciudad de la aventura.

Sue�a, so�ador, que haces del mundo un mundo mejor.

Nueva York, la ciudad de la aventura.

Siente el ritmo de esta gran ciudad

de la aventura.

- �En marcha! - �S�!

�Vamos, es tarde!

Vamos, otro d�a jugar�s con el gatito.

�Ap�rtense!

�Ap�rtense!

�Ac�rquense, vengan a por sus salchichas!

Las mejores salchichas de Nueva York.

�Hoy hace un d�a precioso! �Vamos, ac�rquense!

�Eh, t�!

�Vete de aqu�, gatito! Vete, peque�o.

Tengo las mejores salchichas de la ''ciudad de hierro''.

�Hola!

� Qu� te has cre�do?

Vaya, Loui tiene visita.

Esta es mi oportunidad para crear una ''gast�strofe''.

�Suelta mi zapato! �Vete de aqu�!

Elegiste a la peor persona para robar, peque�o.

- �No te acerques! - No te asustes,

no como gatos, tienen mucho pelo.

He estado observ�ndote y creo que necesitas ayuda profesional.

Podr�amos unirnos y hacer que Loui nos d� unas salchichas, � eh?

- No pienso volver all�. - Ser� muy f�cil.

Soy un experto en eso. Solo debes aprender a moverte.

- �Moverme? - �S�! Con ritmo.

Debes moverte al ritmo de la ciudad,

as� har�s lo que quieras.

- �De verdad? - �Claro que s�!

A ese tipo se le conoce como Loui,

enemigo de todo lo que anda a cuatro patas. Nuestra misi�n

es coger esas salchichas y salir volando de aqu�.

- � Sientes el ritmo? - Bueno...

�S�, ya lo siento! � Cu�ndo vamos a por las salchichas?

Ahora mismo.

� Qu� hac�is?

�Quieto! �Quieto!

�Fuera de aqu�! � Qu� haces? � Qu� pasa? �Ay!

�Me las pagar�s!

�Me las pagar�is!

�Has cogido bien el ritmo!

�Ah, s�?

No ha estado mal. � Cu�ndo comemos?

- � Comer? - S�, me muero de hambre.

Lo siento, pero el ''d�o din�mico'' se parti� por la mitad.

� Qu� quieres decir?

Quiero decir que se acab� nuestra asociaci�n.

- �Eso no es justo! - �Nadie dijo que fuera justo!

Es una lecci�n de ingenio callejero

del perro m�s atrevido de Nueva York. �Adi�s!

�Yo te ayud� a conseguir esas salchichas, la mitad son m�as!

�Las quieres? Ven a por ellas.

�Pero all� t� si lo haces!

Recorro esta gran ciudad,

que vibra a un ritmo sin igual.

�S�! Exploro con curiosidad

todas sus calles sin parar.

Y aprendo con velocidad.

Y act�o con gran espontaneidad.

No me preocupo, experto soy.

Y soy un triunfador a donde quiera que voy.

No me preocupo, experto soy.

Yo siempre salgo adelante a donde quiera que voy.

Si vas a su ritmo con gran solemnidad,

pronto de la cuidad ser�s la majestad.

No me preocupo, experto soy.

Y soy un triunfador a donde quiera que voy.

No me preocupo, experto soy.

No hay nadie que me detenga, a donde quiera que voy.

- � Todo se vale en esta ciudad! - Y gozo como nadie de popularidad.

No me preocupo, experto soy.

No hay nadie que me detenga a donde quiera que voy.

�Eh?

�Tito, no hagas ruido! Quiero ver este programa.

...tiempo para esa palabra.

El ma�ana. El ma�ana avanza d�a a d�a cauteloso,

y nuestro ayer arrastra a los incautos...

� Qu� est�s viendo? Al final se queda con la chica.

- �C�llate, enano! - �Eso es muy aburrido!

�Pon el combate de boxeo!

� Qu� te pasa, por qu� eres tan lento, Frankie?

Mi nombre es Francis.

Francis, no Frank, ni Frankie.

- Francis. - �De verdad?

� Qu� has tra�do hoy, Francis?

Eso no te importa, mequetrefe.

- Mirad qu� he tra�do yo. - Qu� maravilla, Einstein.

Solo nos falta una cancha y una red.

- Aqu� podr�amos jugar, �no? - Necesitamos cosas como estas.

- � Qu� te parece? - �Un trozo de cuero!

� Un trozo de qu�? �Es una billetera de lujo, mira!

�Asquerosa!

�Me has ofendido, Frankie, prep�rate a morir!

- Dejaos de tonter�as. - �Eh?

A Fagin no le gustar� esto. Francis, �conseguiste comida?

- Pues no, yo... - �Oh, Frankie!

- Te tocaba traer la comida. - �Otra vez comeremos peri�dico!

Tranquilos, ha llegado vuestro salvador.

Tengo el gusto de presentaros vuestra comida.

- �''Salchichas a la Dodger''! - �Qu� bien!

- �Eres el mejor! - Eres nuestro protector.

- �Eres el mejor! - Eres nuestro protector.

- Y nos gustas mucho. - � C�mo las conseguiste, Dodger?

Fue muy dif�cil, Rita, solo pod�a hacerlo yo.

�Tuviste que pelear? �A cu�ntos destrozaste?

lmaginaos, una esquina llena de gente,

con un tr�fico espantoso y salchichas calientes.

�Me gustan los cuentos de comida!

Entonces aparec� yo, el ''cachorro travieso'',

pensando en vosotros.

Pero apareci� el enemigo,

un monstruo espantoso, con garras y dientes afilados.

Y con siete vidas, todas igual de hambrientas.

Se acerca lleno de ira, estaba a punto de morir. �De pronto...!

�Cuidado! �S�lvese quien pueda!

- �Auxilio! - �Escondeos!

Bueno, � qu� es?

�D�nde est� la ''bolita''?

�Es un marciano!

Tranquilos, solo es un gato.

- Es un Felix domesticus. - � C�mo llegaste aqu�?

- Estaba siguiendo a un perro. - �Miente! �Miente!

�Calla!

- �Por qu� segu�as a un perro? - �Para qu�?

Quer�a una de las salchichas que le ayud� a conseguir.

�Es un esp�a! �Nos lo comeremos de postre!

�Le vi entrar aqu�, seguro! �Mirad, es aquel perro!

Hola, peque�o, �por qu� tardaste tanto?

No te asustes.

- ''Garras'', � eh? - �Y dientes afilados!

- Me gusta la ira de sus ojos. - �Callaos, estoy viendo el partido!

�Deber�a darte verg�enza! �Te ayud� un ''minino''!

Tranquilo, Tito.

�Quiero ver c�mo pelea el monstruoso gatito!

- �Cuidado, Tito! - �Eh?

�Yo quiero jugar!

Sois muy mayores para...

� Qu� es esto? �Dejad de pelear!

�Basta!

� Qu� os pasa?

Sykes no tardar� en llegar y no tengo su...

�No!

�No!

�No, no! �Qu� divertido!

Ya. Tranquilos.

�Sykes!

Est� bien, ya he o�do. Ya voy. �No tardar�!

� Qu� hab�is tra�do chicos? No me hag�is quedar mal.

� Qu� hab�is tra�do?

�No vale nada! � Qu� hab�is hecho?

� C�mo le vamos a pagar a Sykes con un... gatito?

�Mirad qui�n ha venido!

Qu� lindos perritos.

Ahora mismo iba a salir.

� Os hab�is acordado de nosotros?

� Sr. Sykes?

No he podido...

�Me va a matar!

�Hola! �Qu� noche tan hermosa!

Precisamente les dec�a a sus ''perritos''...

- El dinero, Fagin. - Tengo algo mejor que dinero.

Unos art�culos de lujo que disminuir�n mi deuda con Vd.

Han abrillantado su coche, � eh? Puedo reflejarme en �l.

�Qu� pena!

- No me interesa esa basura. - �Por favor, Sykes, tenga piedad!

�Por favor!

Creo que no comprendes la gravedad de la situaci�n.

�Oh, no! �S� lo he comprendido!

�Comprendo que si no me agarro, me caigo!

�Se lo juro!

- �Fagin! - Perd�n.

Te prest� dinero y no me lo has devuelto.

� Sabes qu� pasa cuando no veo mi dinero?

Alguien acaba mal.

Personas como t� acaban mal.

�Me expreso con claridad?

Rita, no entiendo c�mo te gusta vivir en este sitio

tan asqueroso, pudiendo vivir con un tipo de clase como yo.

�No es arriesgado usar todo el vocabulario en una sola frase?

�Buena contestaci�n, Frankie!

�Tienes algo que decirme, gordito?

- Bueno... - �Yo no le tengo miedo!

�Su�ltame, les dar� su merecido! �Les voy a matar! �Su�ltame!

Anda, su�ltalo.

- M�tete con los de tu tama�o. - � Como t�, abuelo?

�Eh, Roscoe! �Has perdido el sentido del humor?

No, no he perdido el sentido del humor.

� Ves? Me parece gracioso.

�No, por favor!

�Por favor!

Tres amaneceres, tres anocheceres,

tres d�as, Fagin.

Tres amaneceres, tres anocheceres, tres d�as.

Tres, tres y tres. Son nueve.

- �Nueve? - No, Fagin.

- Tres. - �Tres?

� Solo tres d�as? �No puede ser!

�Hoy me ha ido muy mal!

�Roscoe, mira lo que he encontrado!

Olv�dalo, Desoto, v�monos.

Me gustan los gatos, y com�rmelos.

- �Fuera! - �Qu�tate de ah�, Dodger!

�Basta ya, Roscoe!

Corre, Roscoe, te llama tu amo.

V�monos, Desoto. Esto no se quedar� as�,

nos lo vais a pagar. Empezando por ese gato.

�Ah, s�? �Dec�dmelo a la cara, no os tengo miedo!

�Venid, venid!

Se lo pensar�n bien antes de molestarnos otra vez.

�Bien, peque�o! � Qu� os dije? S� bien a qui�n elijo, � verdad?

�Tres d�as!

� C�mo conseguiremos ese dinero?

�Nunca podr� deshacerme de ese tipo!

Mis d�as est�n contados, y solo tengo ''tres''.

Es in�til.

�Gracias!

Por cierto,

� qui�n ara�� la nariz de ese doberman?

�T�?

�T�?

Eres muy valiente. Nunca hubo un gato en la pandilla,

y necesitamos mucha ayuda.

Es hora de acostarse, ma�ana ser� un d�a dif�cil.

�No! Eso no.

Bueno, solo un cap�tulo.

�Por d�nde �bamos?

Aqu�. Cap�tulo siete.

''Sparky empez� a rodar en un campo lleno de flores.

Las florecillas le hac�an cosquillas en la nariz,

y le hac�an ''partirse'' de risa. Pero algo llam� su atenci�n.

Era Tambor, el conejo, Sparky se puso de pie

y ladr� con fuerza''. As�...

A ver, hazlo t�.

�Claro, t� eres un perro!

''Sparky sab�a que Tambor correr�a y �l lo perseguir�a,

pero no le coger�a ni le har�a da�o...''

Recordad, hoy es el gran d�a,

quedan dos d�as para ganar o morir.

Dodger, cuida bien del nuevo.

Ens��ale bien. No quiero presionaros demasiado.

Cuando est�is cumpliendo con vuestro deber, recordad esto:

los hombres muertos no compran comida para perros.

As� que, sonre�d y traedme algo de valor.

Si el Sr. Sykes no ve dinero, seremos comida de doberman.

Vamos, empezaremos en esta avenida.

- �En qu� trabajamos? - Somos ''banqueros inversionistas''.

�No has le�do sobre nosotros en el peri�dico?

- �De verdad? - S�.

- Somos unos ''magnates''. - � Yo puedo ser ''magnete''?

Somos tus amigos, no necesitas m�s.

- S�, Dodger. - Debemos entrenarte muy bien.

Si a lo que digo prestas atenci�n,

manjares mil vas a tener.

A usar tu ingenio y siempre alerta estar

eso es lo que vas a aprender.

Si te eres tenaz, lo que quieras tendr�s,

pronto tu hogar de estas calles har�s.

Somos el ''clan'' m�s sensacional, en la ciudad no hay

quien viva igual. Si aprendes la lecci�n,

ser�s un campe�n.

En cada rinc�n hay riquezas sin par

y tu valor van todos a admirar,

si aprovechas la ocasi�n. Ser�s un campe�n.

- �Atenci�n! � Qu� hay aqu�? - �Mirad, una limusina!

Einstein, t� enc�rgate de cuidar la defensa.

Tito, t� del sistema el�ctrico. Rita y yo de la gente.

Tito, t� del sistema el�ctrico. Rita y yo de la gente.

- Y Francis... - Mi p�blico me espera.

- � Y yo qu� hago? - Ayuda a Tito.

S�, ven, yo te dir� qu� tienes que hacer.

�Preparados? �Ya!

Escucha esto, Winston:

''Despu�s de pasear por la ciudad, salimos de Par�s hacia...

- ...la confe... conferen... - Conferencia.

�Ah, s�! La conferencia del mi�rcoles.

Jenny, creo que ni pap� ni yo podremos estar...''

� Qu� pasa, Jenny?

- �Tus padres est�n bien? - Se quedar�n all�.

No te preocupes, llegar�n a tiempo para tu cumplea�os.

No.

- � Qu� ha sido eso? - No s�. Pero no te asustes.

Vuelvo enseguida.

Corre, Sparky, busca a Tambor.

�Por qu� ten�a que pasarme esto hoy?

� Qu� te parece? Que Fagin se vaya al diablo,

v�monos de excursi�n en este trasto!

� Qu� he hecho? �Pobrecito!

�Deber�a darle verg�enza!

Creo que no le ha pasado nada, solo est� un poco atontado.

Perrito, lev�ntate y corre.

- Tito, �y yo qu� hago? - Pues... Ya s�, ser�s el vig�a.

Muy bien. � Qu� es un ''vig�a''?

Mira por la ventana y dime si a�n es de d�a.

Oye, Tito, atr�s hay una persona.

�No molestes, estoy trabajando! Solo me falta un cable.

Pero...

� Qu� ha sido eso?

� Qu� est� pasando?

�V�monos!

Pobre gatito, ven, d�jame ayudarte.

Jenny, � est�s bien?

�El peque�o!

�Se ha quedado en el coche!

Debiste vigilarle, Tito.

Es dif�cil cuidar a alguien si te est�n achicharrando.

- � Y ahora qu�? - Tito, ven conmigo.

Vosotros volved con Fagin.

Jenny, no podemos recoger a un gato callejero.

M�ralo, el pobre est� muerto de hambre.

S� que te has encari�ado con el gatito, pero compr�ndelo,

tus padres te dejaron a mi cuidado.

Me dejar�n tenerlo, ya ver�s. Tranquilo, gatito, yo te cuidar�.

Esto no le gustar� a Georgette.

Lev�ntate, Georgette, tu p�blico te espera.

Hecha un desastre estoy,

m�s que perfecta soy.

Un simple retoque

bastar�.

Cuando una se debe al mundo, es su obligaci�n

cuidar del menor detalle, y no por vanidad, mas por la humanidad.

Mi estampa es escultural,

pedigr� excepcional.

Hasta a m� me cuesta creer.

� Qui�n soy yo para privar a todos de mi verdad?

Solo yo que tengo alcurnia act�o con dignidad.

Un defecto jam�s, ni en mi pata ver�s.

No existe belleza igual.

A todos embrujo con mi perfecci�n

cautivante.

Con clase y linaje soy un personaje.

Admiradores tengo a mont�n,

no me pueden resistir.

Pena me dan los pobres ilusos, ellos me aman

y yo no los busco, aunque lo cierto es que no les culpo.

La perfecci�n

soy yo.

Prueba esto, es una receta que acabo de inventar.

�Dios m�o! �No crees que un poco de comida para gatos

- habr�a sido suficiente? - �Tonter�as! Le encantar�.

Creo que deber�amos haber esperado que tus padres...

�Oh, Dios!

Especialidad para el gatito: crema a la Jenny con chococrispis.

�Jenny, llaman tus padres!

�Bien! Les dar� la noticia.

S�, se�or, todo va muy bien.

Georgette, no deber�as entrar ah�. Todo est� perfectamente.

- �Les gustar� mucho! - Aqu� est� Jenny.

�Un gato!

� Qu� significa esto?

�Winston!

Tendr� que arreglar esto sola.

- �Hola! - �Hola!

No creas que soy maleducada, pero

�sabes de qui�n es el plato en el que est�s comiendo?

�Tuyo?

�Qu� gatito tan listo!

� Y sabes de qui�n es esta casa?

- Yo cre�a que de Jenny. - Bueno...

Puede que la casa sea de Jenny, pero todo lo que hay

aqu� abajo �es m�o!

Georgette, �ya conoces a Oliver? Es muy bonito, � verdad?

Tengo buenas noticias, mis pap�s dicen que puedo qued�rmelo.

Ser�is buenos amigos, seguro.

- � Y el peque�o? - No pudimos rescatarle.

�Deber�ais ver esa casa, por lo menos viven 200 personas!

- No debemos dejarle all�. - �Tienes raz�n!

- �Seguro que le torturan! - �A qu� esperamos?

� Qu� hacemos con Fagin?

Qu� pena, nuestro protector est� siendo humillado por culpa

- de nuestros malos ''cometidos''. - �Frankie, habla en cristiano!

Francis.

- �Francis! - �Quietos!

Vamos, primero salvaremos al peque�o,

y luego ayudaremos al jefe, � de acuerdo?

�S�! �Es de nuestra familia, de nuestra sangre!

- �S�, s�! - Bien, atacaremos al amanecer.

Einstein, t� ir�s a la puerta, Francis...

�Jennifer! No oigo el piano.

Est� bien, Winston. Debo practicar, gatito.

�Tambi�n quieres practicar?

Siempre unidos vamos a estar.

Felices los dos.

Ver�s que as� juntos t� y yo,

de la vida vamos a gozar.

Unidos los dos.

Espera y ver�s, que siempre, en la vida

felices t� y yo, juntos vamos a estar.

Siempre unidos vamos a estar.

Felices los dos.

T� y yo vamos

la vida a gozar,

ya lo ver�s.

Hasta ma�ana, Oliver.

�Adi�s, Winston! �Adi�s, Oliver!

Atended. Lo que vamos a hacer es...

- �Le est�n haciendo ''picadillo''! - �Yo me encargar� de ese tipo!

�T�ralo! �P�gale! �No seas tonto, p�gale!

� Qui�n ser�?

Einstein,

qu�tate de ah�.

� Qui�n es? � Qu� desea?

�Dios m�o!

�Eres t�! �Me las pagar�s! �Ven aqu�!

�No huyas!

�Eh?

�Mirad esto! �Es de lujo!

�Un Chagal, un Matisse! �Todas son obras maestras!

Es una casa preciosa, no creo que nadie est� mal aqu�.

�Si esto es tortura, que me encadenen a la pared!

Tito, hemos venido a por el peque�o, �recuerdas?

�Le rescatamos y nos vamos!

Te quiero mucho, juega con Georgette.

�Jugar con esa bola? �No estoy loca!

� Qui�n eres? � Qu� quieres?

- �Winston! - �Espera, no te asustes!

�No! �No te acerques! Sab�a que pasar�a esto.

Est�s equivocada, no te busco a ti.

�Ah, no? �No?

� Y por qu� no? �No soy un buen partido para ti, manchitas?

Seguro que no sabes qui�n soy.

He ganado 56 ''Cintas azules'', 1 4 ''Trofeos Regionales'',

- he sido campeona nacional. - Estamos impresionados,

� verdad, chicos?

Muy impresionados.

Permita que me presente, soy lgnacio Alonso Julio Federico Tito.

�No te acerques a m�, bicho asqueroso!

�Winston!

- Disculpe, � qui�n es Rex? - �Eso no te importa!

�Y t�, gordinfl�n, sal de mi cama!

�Deja eso, grand�simo...!

�Ya estoy harta! �Fuera de aqu�! �Ya!

�Winston!

Tranquila, nos iremos cuando encontremos a nuestro gato.

�Si cre�is que me voy a dejar intimidar por unos perros...!

� Vuestro gato?

Vosotros deb�is de ser los amigos de los que habla.

�Georgette! Est� pasando algo muy raro.

�R�pido, antes de que vuelva! �Seguidme!

M�ralo, Dodger, ser� mejor que olvidemos todo.

�No! No pod�is hacer eso, �no veis que est� traumatizado?

�Georgette!

- �Se acerca! - � Qu� pasa? �Por qu�...?

�Salid por aqu�!

No hay tiempo para despedidas, pero te dejo este recuerdo...

�Creo que le gusto!

�Podr�a bailar toda la noche! �Podr�a bailar...!

� Qu� ha pasado?

- �Qu� rescate! - �Rescate?

- �Frankie enga�� al mayordomo! - Mi actuaci�n fue un �xito, � eh?

� Y qu� dec�s de Tito y la ''campeona''?

Pero... �no os entiendo!

- �Est�s bien? - S�.

�Claro, est� con su t�o Tito!

All� estaba contento, �por qu� fuisteis a por m�?

Fuimos a rescatarte, te trajimos a casa.

Pero... es que ahora tengo un nuevo hogar,

- y alguien que me quiere. - �De qu� hablas?

- Eres de la pandilla. - Pero...

Una pandilla es como una familia, nos arriesgamos por ti.

Lo siento, Dodger, pero lo que siempre quise fue...

�Esto ya no es digno de ti? �No quieres estar con la ''chusma''?

No es eso. Todos me gust�is mucho, pero...

hab�a una ni�a que... Quiero volver all�.

- No debimos traerlo, Dodger. - Por favor, Dodger...

- �Vete, la puerta est� abierta! - Pero acaba de llegar.

- Vamos, nadie te lo impide. - Dodger, tranquil�zate.

Tranquil�zate t�. �Si no le gusta esto, que se vaya!

�Es in�til!

� Qu� es esto?

�Es ah� donde estabas?

Parece que a ti te va bien.

Seguro que tu amo gasta m�s en comida para gatos

que nosotros en un mes. Estar� muy preocupado por ti.

Solo en su caser�n y su dinero como compa��a,

con sus millones de d�lares para...

�Eso es!

�Estamos salvados!

�Se me ha ocurrido un plan estupendo! �Dadme papel!

�Es un plan estupendo!

''Estimado Sr. Rico'' No. ''Estimado Sr. Riqu�simo''.

�Hasta ma�ana!

�Oliver!

� Oliver?

�Oliver!

�Oliver!

�Oliver!

�Ya estoy aqu�, Oliver!

�Qu� raro!

Ay�dame a buscar a Oliver.

�Oliver!

- � Oliver? - �D�nde estar�?

Aqu� no est�.

�D�nde estar�?

Ven, gatito.

''Estimado Sr. Riqu�simo, due�o del gato''.

''Y si no me trae el dinero, no volver� a ver a su gato''.

�Oh, no!

Georgette, ha pasado algo terrible, han raptado a Oliver.

�Georgette, t� tambi�n le quer�as!

Lo traeremos de nuevo.

� Qu�?

Este plan no fallar�, Sykes, es muy f�cil.

Yo rapto al gatito y a Vd. le pagan ma�ana.

He pedido m�s para pagar su paciencia.

� Qu� dice? Es mi �ltima oferta, �la toma o la deja?

� Qui�n es?

�Fagin!

�Eres t�! �Por qu� no lo dijiste antes?

Esa es una buena pregunta. Pero si est� ocupado,

vendremos otro d�a.

No seas tonto. Empuja la puerta.

Dije que empujaras.

� Qu� dices? Usa el pu�o.

Fagin, pasa, enseguida te atiendo.

No. No. Tort�ralos.

�Eh?

S�.

� Qu� haces al final? Les pones encima la l�pida de cemento.

S�, as� es.

�Vamos, no te preocupes!

Dime, Fagin,

�me has tra�do algo que me haga feliz?

Tengo un ''gato'' con un plan. Digo, un plan.

Un plan tan sencillo como un ''gato''. �El plan!

�Qu� pena!

- � Qu� voy a hacer contigo? - Tengo un gatito.

Fagin, as� que no tienes el dinero, � eh?

�No, no! �Det�ngase! �Esta noche recibir� el dinero! �Esta noche!

Un gato rico me lo va a dar. No. Un gato de una familia rica...

�No, por favor! �Esta noche vendr�n con el dinero

para recuperar a su gato!

Creo que a�n hay esperanzas de salvarte.

Estoy orgulloso de ti.

S�. Empiezas a pensar a lo grande.

Tienes doce horas.

Y recuerda:

es tu �ltima oportunidad.

''Cuando llegue a la h�lice grande, gire a la derecha''.

�Georgette, no lo entiendo!

�Esta no es la derecha? �Es la izquierda!

�Nos hemos perdido!

No te separes, Georgette, este lugar da miedo.

�Es tarde! Es un mapa perfecto.

Ten�a alg�n tach�n y las l�neas me salieron torcidas,

pero no mucho.

- �Dodger! - Rita, no me tocaron ni un pelo.

� Y si es un hombre enorme y malvado...?

- Disculpe, se�or. - �Dodger, es el FBl!

�Yo no fui! �No he hecho nada, me tendieron una trampa!

Oye, peque�a, este barrio es muy peligroso,

debes volver a casa.

- No puedo. Estoy perdida. - �Oh, est�s perdida!

Yo te ayudar�a, pero ahora estoy muy ocupado.

� Qu� haces por aqu�?

- Vine a buscar a mi gatito. - �Tu gatito!

- S�, me lo robaron. - Pero � est�s segura?

Tal vez est�s equivocada.

No, alguien me lo rob�.

Tranquilos.

Mire, traje esto para rescatarlo.

- Has tra�do tu hucha. - Es lo �nico que tengo.

- �Qu� horror! - Es verdad.

� Qu� clase de persona puede robar un gatito?

Pues yo... �Digo...!

Tal vez es alguien con muchos problemas.

- Ser� un hombre desesperado. - �Aun as�!

Estoy asustada. No s� qu� hacer.

- �No s� qu� hacer! - �Yo tampoco!

�Adivina qu�...!

�Encontr� un gatito perdido!

- M�ralo. Tal vez sea el tuyo. - �Oliver!

�Oliver! �Mi gatito!

�Sykes! �Estaba a punto de...!

�Sykes! �Estaba a punto de...!

Espere, � qu� hace?

�No, no! �No puede hacer eso!

Si no hablas, puedes dar por pagada tu deuda.

�Det�ngase! �Le pido una tregua!

�Le pido una tregua! �Vuelva, Sykes!

- � Qu� ha pasado? - �Est�s bien?

- � Y Jenny? �Se la han llevado! - Tranquilo, la rescataremos.

- �De verdad? - S�, de verdad.

� Y qu� hacemos aqu� parados? �Vamos, moveos!

�Al ataque!

�Volved! �Quietos! �Sentaos!

�Esperadme! �Volved aqu�!

- �No hemos podido entrar! - Todo est� cerrado.

Habr� un modo de entrar.

�S�! �Francis!

No llores, peque�a,

solo comen cuando se lo ordeno.

- Francis, �preparado? - �Adi�s, mundo cruel!

- �Francis! - �lgnorantes!

�Maestro!

- �Est�s preparado? - �S�!

�Adelante!

�Roscoe! �Desoto!

Vamos, Desoto.

�Mirad qui�n est� aqu�, una reina!

Vaya, al menos alguien tiene buenos modales.

Despu�s de ti, mi dulce...''cuchi- cuchi''.

�Qu� cursi!

Recordad, no hag�is ruido.

�Se me ha roto una u�a!

- �Qu� barbaridad! - �No te burles de mi chica!

�Quietos!

- Ya sabes qu� hacer. - S�, voy a investigar.

�Qu� gracioso, Sr. Winston!

Creo que no se da cuenta de la gravedad de la situaci�n.

Debe llamar a su jefe y decirle que se trata de su hija Jennifer.

Escuchad. Lo que quiero que hag�is es...

�No hueles?

S�. Empieza la fiesta.

� Qui�n es?

Yo no he pedido pizza.

�Esos perros!

�Oliver, cre� que nunca te volver�a a ver!

�Deprisa!

Caballeros...

- � Ven�s a por vuestra amiguita? - Desp�dete, Francis.

�Lo siento!

�Qu� perrita!

Francis, vigila los monitores. Rita, ven aqu�.

�No os tengo para que descans�is! �Fuera de aqu�, vagos!

Francis, � ves a alguien?

�Francis!

- �Santo cielo! - �Ah� vienen!

- � Qu� hacemos, Dodger? - �Mira, un cable!

- �No! Ya me he achicharrado. - Buena suerte, Alonso.

- � Qu�? - Te espero.

As� s� apetece trabajar. �Vamos a trabajar!

� Qu� es esto?

�R�pido, Tito!

�Son tontos! �Roscoe, Desoto!

�Vamos!

�Esto s� que es divertido!

Pero la fiesta ha acabado.

�R�pido! �Subid!

�Fagin!

�Qu� feo est�s!

�No, pens�ndolo bien, t� eres m�s feo!

�Sr. Fagin, ay�deme!

� Qu� os parece esto?

�Ay�deme!

�S�lvame, Alonso!

�Estoy conduciendo!

- �S�lvenos! - �Jenny, salta!

� Oliver?

� Oliver?

�Oliver!

�Cumplea�os feliz! �Cumplea�os feliz!

�Cumplea�os feliz!

� Te deseamos Jenny, Cumplea�os feliz!

No olvides pedir un deseo.

� Qui�n quiere pastel?

�Eso es, preciosa! Ahora la pata izquierda.

- �Eso es! �Estupendo! - �Bailas muy bien!

- �Lo est� matando! - �T�ralo al suelo!

�Destr�zalo! Casa de la familia Faswoord.

�Sr. Faswoord!

�De verdad? �Llegan ma�ana? Se pondr� muy contenta.

S�. Adi�s, se�or.

�P�gale! �P�gale!

Creo que me debe 1 0 d�lares.

�D�nde est� mi talonario?

�Qu� tarde es! Ser� mejor que me vaya.

�Adi�s!

�Francis, Rita, Tito, v�monos!

- Jennifer, �no olvidas nada? - �Ah, s�!

Gracias por vuestros regalos.

Adi�s, Sr. Fagin, y gracias.

Adi�s, Jenny.

�Bueno, chicos, es hora de irnos!

Alonso, �podr�a hablar contigo... a solas?

�A solas? �Claro!

- � Vienes, Alonso? - �S�, s�! Marchaos si quer�is,

mi chica y yo tenemos que... hablar.

� Sabes? No est�s tan mal para ser un bicho asqueroso.

- Un poco de limpieza... - �Limpieza?

�Eso es!

- Empezaremos por un ba�o. - �Ba�o?

�V�monos!

- Adi�s. - Nos veremos pronto.

- Hasta luego. - Adi�s, chicos.

�V�monos!

Oye, peque�o,

�no te gustar�a quedarte con nosotros?

�Eh, amigo!, �la ves por ah�?

- �No puedo librarme de ella! - �Alonso!

�Alonso!

�Adi�s, Oliver!

�Alonso Federico, vuelve ahora mismo!

Oye, �crees que podr�s con la... ''campeona''?

�Claro!

� Sabes? No est�s nada mal para ser gato.

Guardaremos tu puesto en la pandilla.

Vicepresidente de la divisi�n arist�crata.

�Hasta otro d�a!

- No me preocupo. - �Adi�s!

- �Adi�s! - �Qu� simp�ticos!

Soy un triunfador a donde quiera que voy.

- No me preocupo. - ...experto soy.

- Yo siempre salgo adelante... - ...a donde quiera que voy.

No me preocupo,

...experto soy.

Y soy un triunfador a donde quiera que voy.

Si vas a tu ritmo con gran solemnidad,

pronto ser�s el rey de la ciudad.

�No me preocupo, experto soy!

Soy un triunfador a donde quiera que voy.

No me preocupo, experto soy.

No hay nadie que me detenga, a donde quiera que voy.