Original subtitles

+1 NOITES DE CASABLANCA

- O que acontece? - Tenha calma.

- Alguma coisa em especial? - Nada.

- Estou indo. Tenho mais o que fazer. - Est� bem.

Ei, voc�! Saia do caminho.

Est� bem, amigo. Mas, que culpa eu tenho se est�o atirando?

- O que h�? O que acontece? - Nada. Alguma sabotagem.

- O de sempre em Casablanca. - Escutei uma rajada de metralhadora.

E eu tamb�m. Parecia ser.

- J� s�o 7h. - Faltam dez minutos.

Vou me atrasar, como todos os dias.

O patr�o vai se aborrecer. At� j� o vejo. � um explorador.

Sabe o que me prop�s ontem?

- Andr�! Amor! Est� escutando? - Claro que sim, amor!

Mas o que olha no bin�culo? Apresse-se ou chegarei tarde.

Por favor, v� na frente, que eu n�o demoro.

- Sozinha com este tiroteio? - H� tiros diariamente. N�o h� perigo.

Roger Ihe espera com o carro. Em 5 minutos Ihe deixar� no Eldorado.

- E eu irei Ihe buscar. - Est� bem.

- E se me matarem? - N�o diga bobagens.

Sim. Bobagens. Minha morte pesar� em sua consci�ncia.

N�o dormir� tranquilo, com pesadelos horrorosos.

Ou pode ser que tenha medo. Te amo!

Sim! � voc�? De onde est� falando?

N�o sabia que estava em Casablanca.

- E por que n�o chamou antes? - N�o gosto de incomodar aos amigos.

- Sobretudo se n�o tenho o que dizer. - E hoje tem?

Coisas muito interessantes!

Sim, caro bar�o! A quadrilha completa!

Para falar a verdade tenho camelos excelentes. Sim.

N�o demore. Al�! Al�! Escute!

Mudei de endere�o. Anote, por favor!

Sim. Diga-me as senhas.

27 e Mamig�.

Muito bem! N�o saia da�. J� vou.

- Por que me prendem? - Suba e n�o pergunte.

Prendam os suspeitos, inclusive as mulheres.

- J� vou! - Vamos! Subindo todos!

- Inspetor! - Bom dia, Sr. Stauffen.

- E o que houve? - Um atentado no porto.

Acabam de matar um homem.

E os assassinos escaparam, n�o?

Sim. O pessoal da resist�ncia � muito esperto.

Mandei prender os suspeitos. Espero pegar o chefe.

Voc� estava presente quando mataram o homem?

Tinha acabado de sair. Estava tudo calmo.

Para voc� tudo � calmo! As vezes me pergunto o que faz na pol�cia.

- Eu gosto de aventuras! - Tirem a barreira que vou passar.

Com todo prazer! Tirem a barreira!

Espero o relat�rio sobre o atentado!

Quero saber o nome da v�tima e por que o mataram.

Vamos!

Por que o mataram? Pensarei por que o mataram.

Diga!

Desde o dia em que te vi

A vida para mim

� cor de rosa

Hoje me sinto t�o feliz

Que qualquer tarde cinza

� cor de rosa

E uma nuvem sobre o mar

Em noites de pesar

Sem tristezas para chorar

Tudo eu tenho T�o somente por ti

Pois nos teus bra�os Me sinto no c�u

Desde o dia em que te vi

A vida consegui

E foi por ti

Hoje me sinto t�o feliz

Que qualquer tarde cinza

� cor de rosa

E uma nuvem sobre o mar

Em noites de pesar

Sem tristezas para chorar

Tudo eu tenho T�o somente por ti

Pois em teus bra�os Me sinto no c�u

Desde o dia em que te vi

A vida consegui

E foi por ti

Obrigado!

Guarde-o!

- Juan, voc� viu Andr� Kube? - N�o, senhorita!

Quem � voc�? O que faz no meu camarim?

Boa noite! Voc� conhece Andr� Kube?

Sim. Por qu�?

Sinto muito Ihe dar a not�cia.

- Morreu! - N�o � poss�vel! Estava comigo...

- Morto? - Foi assassinado.

- Por quem? - Pelos franceses da resist�ncia.

E que resist�ncia!

Andr�!

N�o � poss�vel, meu Deus!

Por que? O que ele fez?

Perdoe-me, Srta. Sei que n�o � oportuno...

Mas devo perguntar-Ihe...

Senhorita Vilar, � seu n�mero!

- Quem � voc�? - Andr� era meu amigo!

- Mas quem � voc�? - Algu�m disposto a vingar sua morte.

Quer ajudar-me? Se voc� quiser...

Prometo que minha vingan�a Ihe tirar� a vontade de faz�-lo.

Senhorita Vilar!

Temos algo em comum para descobrir: os assassinos de Andr�.

- Por isto, pe�o sua ajuda. - E eu, o que posso fazer?

Pode fazer muito. Ocultar sua dor e seguir cantando.

Imposs�vel! N�o posso.

Deve faz�-lo. Seguir como se nada aconteceu. Por ele.

Ah, meu Deus! Ainda n�o trocou de roupa.

Tereza! Tereza! Voc� vai me arruinar.

- Se quer que eu me troque, V�! - Est� bem! Claro que vou!

N�o diga nada. Vista-se! Apresse-se!

Entendeu? Quando terminar a can��o.

N�o h� nenhuma explica��o para dar. Voltarei a ligar.

Tudo foi muito r�pido.

E caiu morto!

- � desagrad�vel! Sabem quem o matou? - Ainda n�o. Mas eu investigarei.

E por que voc�?

Porque nada melhor que tr�s doses para soltar a l�ngua.

- Devem ser franceses, com certeza. - Com certeza.

- E tudo isto por uma pasta? - Cheia de documentos.

- D�-me uma cerveja. - Agora mesmo.

Ele veio em um barco

De nome estrangeiro

Encontrei-o no porto Uma noite cruel

Quando o branco farol Sobre os veleiros

Seu beijo de prata deixava cair

Era lindo e loiro como a cerveja

Peito tatuado com um cora��o

Em sua voz amarga Havia tristeza

Sofrida, cansada de um acorde�o

E diante de dois copos de aguardente

Sob a mancha de um mostrador Ele foi contando-me entre dentes

A velha est�ria de seu amor

Olhe meu bra�o tatuado

Com este nome de mulher

� a lembran�a de um passado

Que nunca mais soube voltar

Ela me amou e me esqueceu

Por outro lado Eu n�o a esqueci

E para sempre vou marcado

Com este nome de mulher"

Maravilhoso!

- Deixe-me! - Sinto muito, Srta. Cumpro ordens.

- O que quer? - Acompanhe-me.

- V�o me prender? Por qu�? - J� vai saber. Venha comigo.

- Espera que eu me troque? - N�o temos tempo.

- Mas... - Vamos!

Escute! Voc� sabe o que est� fazendo?

- Onde a levam? - Mataram Andr�.

- Solte-me. - Calma, senhorita.

N�o me toque.

Em frente!

N�o!

- Posso fumar? - Sinta-se em casa.

- Onde me trouxe? - Logo saber�.

- O que � isto? - Uma simples formalidade.

Para onde me levam?

Obrigado, inspetor!

De nada, Sr. Stauffen.

- Recebi ordem para prender a Srta. - E a trouxe.

- Permita cumpriment�-lo, Sr. Leyarda. - Por pouco n�o mere�o os cumprimentos.

- Sim? Por que? - � uma mulher encantadora.

E meu apartamento � mais confort�vel do que voc� vai oferecer-Ihe. N�o acha?

Ela � suspeita de colaborar com a resist�ncia.

E � prov�vel que seja culpada direta pela morte de um homem.

Um dos nossos agentes. E n�o gosto que matem meus agentes.

Est� bem! Tem raz�o, Sr. Stauffen.

Andersen. Voc� esquece que sou dinamarqu�s.

Tinha esquecido. Perdoe-me!

N�o me toque!

- Vamos! - Solte-me! E n�o me toque.

Ei! Ei! N�o me deixem aqui.

Abram esta porta!

Quero voltar � Espanha. N�o tenho nada com estes imbecis.

Nem com esta est�pida guerra. Nem com nada.

O que eu fiz? Nada.

Absolutamente nada.

Eles mataram Andr� e colocam-me nesta pris�o. � incr�vel.

Ei! Estou falando!

Cretinos! Mais que cretinos! Alem�es do dem�nio.

Covardes!

Entre!

- Enviou o relat�rio a Berlim, Major? - Acabei de enviar.

Quem era o homem do porto?

Um sueco vindo da Am�rica clandestinamente.

Ent�o por que o mataram?

Porque t�m bastante liberdade. Se continuarmos assim...

um dia nos metralham aqui mesmo. - J� chega, Major.

Conhe�o seus m�todos e n�o admito que ningu�m me d� ordens.

O �nico chefe sou eu. A n�o ser que...

A n�o ser que seus amigos da SS consigam se impor em Berlim.

Lembro que sou um oficial da Marinha. Igual a voc�.

- Tem certeza? - O que quer dizer?

Pode ir embora!

- Hi, Hitler! - Hi, Hitler!

Pode sair!

Senhorita, por favor!

Acalme-se!

Que am�vel! Mas que am�vel!

Entre!

Trouxemos vestidos seus! Troque-se! Est�o Ihe esperando.

Sim. Entre!

O homem que mataram, era um agente de Berlim.

Sabe algo sobre esta pasta com os documentos?

Nada!

O �nico � que tanto Canaries como meus amigos da Gestapo de Berlim

- nos consideram imbecis. - Meu querido amigo...

se o pessoal vem a Casablanca e o servi�o secreto n�o informa...

eu n�o tenho culpa se o mataram. Entendeu?

Sim. Mas penso que em Berlim perderam a confian�a, Von Stauffen.

A resist�ncia francesa em Casablanca aumenta e em Berlim j� sabem.

Por acaso, voc� � o encarregado de informar?

O Lobo faz o que tem vontade e n�o sabemos nem quem �.

- E n�s, o que podemos fazer? Voc� sabe? - Sim.

Obrigar a pol�cia francesa a colaborar.

Interrogar os suspeitos. Faz�-los falar.

- Est� bem claro? - Aqui n�o estamos em Berlim.

Nem numa na��o ocupada.

Estamos em um pa�s que assinou um armist�cio com a Alemanha.

Sabe o que isto significa? Manter as apar�ncias.

Mas, claro! Voc� n�o entende!

De uma vez por todas aqui n�o � o quartel general da SS.

� o escrit�rio de um honrado comerciante em Casablanca.

E que eu n�o tenha que repetir.

- Deseja alguma outra coisa? - Nada.

Hi, Hitler!

Hi, Hitler!

- Voc�? - Bom dia, Senhorita Vilar!

O que faz aqui?

- Era voc� que gritava? - N�o!

Uma pequena discuss�o. � um prazer v�-la! Quer alguma coisa?

Preciso ir embora. Quero saber por que fui presa

e passei toda a noite neste calabou�o.

Acompanhe-me ao meu escrit�rio, e Ihe explicarei tudo.

Por favor!

Sente-se! Por favor!

Mas na verdade, quem � voc�?

Sou o tenente do Navio Max Von Stauffen. Bar�o Von Stauffen.

- Alem�o? - Sou chefe da Abwehr em Casablanca.

Sou o encarregado do servi�o secreto.

Ent�o esta simp�tica noitinha no calabou�o devo a voc�, n�o?

Temo que sim!

Um dos meus melhores colaboradores

era Andr� Kube. Um momento!

Andr� trabalhava para voc�?

Voc� n�o conhecia suas atividades?

Andr� tinha seus neg�cios. No mercado negro, claro!

Mas nunca imaginei que fosse um espi�o.

Andr� era um homem prudente. Mas cometeu um erro.

E por isso o mataram.

Esse dinheiro era dele. Teria gastado com voc�.

Estou interpretando o desejo dele, oferecendo-Ihe.

N�o!

Voc� sabe quem o matou!

Se me permite, que tal voc� dizer?

Eu? E como vou saber?

� prov�vel que o assassino de Andr� Kube esteja sobre esta mesa.

Veja!

Quero que examine bem. Muito bem estes rostos!

Fa�a um esfor�o para fix�-los em seu subconsciente.

Para record�-los em algum momento. Pode faz�-lo?

Est� em alem�o e provavelmente em c�digo.

Por que provavelmente?

- Com certeza est� em c�digo. - N�o gosto disso.

- Nossos nomes est�o a�. - � poss�vel.

Ent�o o que esperamos? Queimemos tudo antes que caia com os alem�es!

Ele tem raz�o.

Antes temos que consultar o Lobo para que ele decida.

Voc� era o encarregado da vigil�ncia do porto.

Foi o combinado com o delegado.

Onde estava quando do atentado?

Pois... Veja bem...

Precisamente esta manh� estava...

Na casa de Airton bebendo com prostitutas.

N�o seja mal educado, Major!

- Chame-as de senhoritas. - Prostitutas.

- Como queira. Mas, escute-me. S�o estupendas.

- Voc� � um c�nico. - Calma, Major. A pasta o preocupa?

- Vai encontr�-la. - Encontrarei.

- Sim. Hoje ou amanh� estar� aqui. - Tem certeza?

- E se a encontro antes? - Melhor. Enquanto isto pode ajudar-me.

- No que quiser, inspetor! - Recebi na chefatura...

uma queixa do C�nsul da Espanha

sobre a jovem que prendemos ontem � noite.

- Que Ihes respondemos? - E eu � que sei?

Op��o um: quis escapar e ao tentarmos det�-la, morreu.

Op��o dois: um lament�vel erro. Damos nossas desculpas sinceras e...

Espere! J� Ihe direi.

Sim. Sim, Major. Eu Ihe avisarei. Est� bem.

O que Ihe preocupa? Minha proposta n�o representa perigo para voc�.

H� algo que eu n�o Ihe disse.

- Voc� pode dizer. - Se estes homens s�o suspeitos...

de matar o Andr�, por que n�o os prende?

Eu n�o poderia arriscar-me.

Eles t�m passaportes estrangeiros. Falsos, mas estrangeiros.

Meu passaporte tamb�m � de estrangeiro, mas n�o � falso.

Poderia ser!

- Por qu�? - Era namorada de um de nossos agentes.

Era preciso esclarecer que n�o trabalhava para n�s.

Afastar qualquer suspeita da resist�ncia sobre voc�.

Por isso, a pris�o.

- Permite-me? - Sim.

Fico com o seu passaporte. Simples formalidade...

Em 10 minutos o inspetor que a trouxe Ihe acompanhar�.

Aquele cretino!

N�o confie nele. Escute...

Preparei sua reapari��o no Eldorado. Ser� um sucesso popular.

Fale mal de n�s e bem da Fran�a.

N�o venha aqui sob nenhum pretexto.

Nem me dirija a palavra se nos encontrarmos

em algum momento, por coincid�ncia.

Lembre-se: voc� me odeia. Sup�e-se que Ihe fiz passar um mal momento.

Sup�e-se e nada mais?

Perd�o. Receba minhas desculpas.

Outra coisa. Eu entrarei em contato com voc�.

Colocarei em seu caminho os homens que nos interessam.

Voc� dever� informar-se sobre seus trabalhos, seus amigos, seus prop�sitos.

Este ser� seu trabalho por enquanto. Ficar� hospedada no Gran Hotel.

- Reservei apartamentos esta manh�. - Tinha certeza que aceitaria?

Pensei que gostaria de vingar-se por Andr�

como eu quero. Desculpe-me.

Major Sirley, venha!

Eu supunha que voc� fosse uma mulher bela e inteligente, al�m de boa amiga.

N�o me enganei. Agora voc� j� pode

representar diante do Major Sirley e do inspetor.

Entre!

- Como passou a noite? - Inspetor acompanhe a Srta. Vilar.

Um lament�vel equ�voco. Pe�o minhas mais sinceras desculpas.

- Op��o dois. - O que voc� falou?

- Nada. Espero que tenha entendido. - O que tenho a compreender?

Que s�o uns b�rbaros? Faz tempo que eu sei.

- D�-Ihe um salvo-conduto. - Mesmo com todos os insultos?

Disse que o fa�a!

Como quiser.

Tenha a bondade, Srta.

Tudo isto � inacredit�vel!

Fez muito bem. Pouca gente teve a coragem de dizer-Ihe a verdade.

Voc�, por exemplo.

Eu n�o tenho nem sua coragem, nem sua beleza.

Que pena!

Deve ter visto que estes rapazes s�o bem educados.

Trouxeram-Ihe a roupa para que pudesse se trocar.

Havia deixado no carro o que n�o havia escolhido.

- Bom, at� onde Ihe acompanho? - Ao Eldorado.

Mas se voc� fosse um cavalheiro. Coisa que me surpreenderia,

voc� conseguiria os pap�is para eu voltar a Espanha.

- No primeiro navio. - Quer nos deixar? N�o � muito gentil.

- Deixaram seu passaporte? - Est� na minha bolsa.

E se eu conseguisse a documenta��o, o que me daria em troca?

O que gostaria que Ihe desse?

- Dinheiro? - N�o me interessa.

Ent�o... um presente?

Isto sim. Um presente. O mais belo: voc�.

Ent�o prefiro nunca mais voltar � Espanha.

A Espanha � linda.

- Acompanho-a at� o camarim? - N�o � necess�rio. Obrigado.

- E o que fa�o agora? - Fa�a o que quiser.

Disse para fazer o que quisesse.

- At� logo! - At� nunca!

Que introdu��o, hein?

Deus Ihe deu a gra�a do c�u

Maria Dolores

E nos seus olhos Em vez de olhares

H� raios de sol

Deixe-me que te cante morena

Dos meus amores

Um bolero que ressalte sua presen�a

e que est� em espanhol

Se move melhor que as ondas

Que tem a gra�a do c�u

A noite em seu cabelo Mulher espanhola

Seus olhos s�o t�o charmosos

Que quando os vejo de perto

Preso no feiti�o Sou seu prisioneiro

E inveja t�m as flores

Que leva Sente-se as entranhas

Do ar da Espanha Maria Dolores

Por linda e graciosa te quero

Em vez de dizer galanteios

Maria Dolores Te canto um bolero

- Canta bem e tem "sexy appeal". - Qu�?

Por linda e graciosa te quero

Em vez de dizer galanteios

Maria Dolores Te canto um bolero

Bravo! Bravo!

Obrigado!

Tereza! Tereza! Estava divina, maravilhosa!

Mas por favor cante algo. Algo rom�ntico!

Uma can��o suave que os acalme os nervos.

Tereza! Tereza, por favor! Ou v�o te estuprar no Eldorado.

Sim. N�o se preocupe. V� e n�o se incomode.

Que boa cantora! Mas que perigosa.

R�pido, Isabel. Meu vestido.

Viste como est� o p�blico esta noite?

Imagino! E quantos admiradores!

Acabam de trazer esta cesta.

Um ramalhete especial.

- Especial por qu�? - N�o sei. Isto me falou o entregador.

Deixe-me ver.

Beija-me � minha m�sica favorita. Voc� poderia cant�-la para mim?

Morris de Charden.

Prepare meu vestido.

Sempre que te pergunto

Que quando, como e onde

Tu sempre me responde

Talvez. Talvez. Talvez.

E assim passam os dias

E eu me desesperando

E tu... Tu respondendo

Talvez. Talvez. Talvez

Est�s perdendo o tempo

Pensando Pensando

Pelo o que tu mais queres

At� quando... at� quando

Assim passam os dias

E eu me desesperando

E tu... Tu respondendo

Talvez. Talvez. Talvez

Pelo o que tu mais queres

At� quando At� quando

E assim passam os dias

E eu me desesperando

E tu... Tu respondendo

Talvez. Talvez. Talvez

Gar�om!

Pergunte a Srta. Tereza se nos d� a honra de tomar algo conosco.

Agora mesmo.

Sabe o que me disseram enquanto cantava?

O qu�?

Que canta muito bem!

- Ah, sim? - E que � muito bonita.

- Bonita? - E tem muito "sexy appeal".

- Brindemos por isto. - Brindemos.

- Por voc�! - Obrigado!

O cabo da pol�cia te espera.

Bom. Tenho cinquenta pastas no carro. O que fa�o com elas?

Pode lev�-las ao Major Sirley.

- Com todo o respeito. - Entendido.

Conheci Andr� h� tr�s meses, em Lisboa.

- Por que o mataram? Voc� sabe? - N�o.

- Andr� de que? - Andr� Kube.

- Nunca escutei este nome. - Nem sequer me deixaram v�-lo.

- O que quer beber? - Continuamos com champanhe.

Est� na geladeira.

Coloque um disco.

J� est� aqui. Abro a garrafa, encho as ta�as e brindamos ao nosso amor!

T�o r�pido? Voc� � franc�s?

N�o. Su��o.

Da Su��a francesa.

Sim? Pensava que os su��os n�o fossem t�o impacientes.

- E que pensavam antes de avan�ar. - Existem su��os impacientes.

Dan�amos?

- Por que me jogou a flor? - Por dois motivos:

primeiro, voc� � muito simp�tico.

E depois eu queria dar uma li��o em algu�m que estava no sal�o.

- Um admirador? - Um imbecil.

E por que aceitou vir � minha casa?

Necessitava mudar de ares.

- Perdoe-me. - A noite passada n�o pude Ihe ver.

- Entendo. - N�o fiz nada demais.

Ahh... Droga!

- E se eu n�o abro? - V�. Pode ser importante.

- O que faz aqui? - Precisamos conversar.

- Sabe que n�o deve vir a minha casa. - Era urgente.

N�o estou s�.

O cameleiro que nos ajudou no porto quer mais dinheiro.

Agora diz que matamos seu camelo.

- N�o era um homem de confian�a? - Sim. Mas voc� sabe como �.

- J� sabe como s�o. - Aproveitam-se das circunst�ncias.

Est� bem. D� o que ele pede.

� perigoso deix�-lo livre. Denunciar� a Cremer.

- A estes dever�amos eliminar. - Espere eu falar com Lobo.

- Esta noite ele dever� decidir. - Est� bem.

- Perdoe-me. - Era algo grave?

N�o. De jeito nenhum.

Talvez uma amiguinha. Loira ou a morena.

Nem a loira, nem a morena. Era um pedinte.

Temos que eliminar os pedintes.

- Isto � engra�ado. - Engra�ado?

Por nada.

- Ah. Outra vez, n�o. - Ah, sim.

Tereza! Como � poss�vel? Mas que mundo pequeno!

Parece que atrapalhamos algo.

- Perdoe-me. Incomodamos? - J� estava indo. Boa noite!

- N�o pode fazer isto. Quer ir embora. - N�o. N�o.

Eu sou um bom perdedor.

Sinto muito.

Com voc� n�o tenho sorte. Sempre sou prisioneira.

Bom. Como voc�s quiserem.

Beija-me!

Beija-me muito

Como se fosse esta noite a �ltima vez

Beija-me!

Beija-me muito

Que tenho medo perder-te Perder-te depois

Beija-me!

Beija-me muito!

Como se fosse esta noite a �ltima vez

Beija-me!

Beija-me muito!

Que tenho medo perder-te Perder-te outra vez

Quero ter-Ihe por perto

Olhar nos teus olhos Ver-te junto a mim

Pensas que talvez amanh� Estarei longe. Muito longe de ti

Beija-me!

Beija-me muito!

Como se fosse esta noite a �ltima vez

Beija-me!

Beija-me muito!

Que tenho medo perder-te

Perder-te depois

Beija-me! Beija-me muito!

Que tenho medo perder-te

Perder-te depois

Bom... E agora o que quer?

Permite-me uma pergunta?

- O que significa Luciano para voc�? - Um rapaz simp�tico e educado.

- Isso � tudo? - Sim.

Boa noite!

Escute!

- Sabia que eu gosto muito de u�sque? - Eu tamb�m.

- Mas eu tomo sozinha. - Ah, sim.

Adeus.

A maldita festa n�o acabava nunca... E o cameleiro esperando.

Acredite, ele � perigoso.

Se Ihe damos hoje dinheiro, dentro de oito dias pedir� mais.

- Lobo decidir�. - Se ele vier.

- Claro que vir�. - Ter� que eliminar a este cameleiro.

Mas, ele estava de acordo. O que diabos quer agora?

- Se quer saber mais claramente, escrevo. - Cale-se.

� ele!

A pasta.

- O que faziam? - Tentando decifr�-lo.

N�o conseguiriam. Temos que evitar que caia no poder dos alem�es.

Matamos um homem para isto. Queimem.

Fizeste mal em trazer aqui esta mulher.

- Por qu�? N�o te inspira confian�a? - Era a noiva de Andr� Kube.

- Com certeza. - Sobre o que falaram?

De nada. N�o nos deste tempo.

N�o podia Ihe deixar sozinho com ela. N�o gosto de brincar com fogo.

- O que h� novo, Madelo? - Kal� de Jalquiber tem um recado.

- Sim. - O cameleiro quer mais dinheiro.

Amea�a nos denunciar. O que fazer?

- Mat�-lo. Voc� se encarrega. - Est� bem.

Temos que matar. Estamos em guerra. Ningu�m pode ser capturado vivo.

Vale mais matar um amigo que permitir tortur�-lo.

Com a tortura at� o mais valente fala.

Estou disposto a tudo. Mas at� aguentar...

Mas matar a um amigo... N�o creio que suportaria.

- Tenho sede. - Toma, Pierron.

Obrigado!

- Deseja algo, senhorita? - O senhor Albert?

Por aqui, por favor.

Bom dia! Alguma novidade?

Tenho.

- Levou-me a sua casa. - Excelente... e depois?

Falei sobre a morte de Andr� e n�o me disse nada.

- Mas um homem foi v�-lo. - Quem?

N�o sei. Nunca o havia visto.

Mas falou de um cameleiro.

De quem mataram um camelo no porto.

E pedia mais dinheiro para ficar calado.

Isto � muito interessante.

O que pensa em fazer?

Agir com rapidez.

Se prenderem a Luciano, suspeitar�o de mim.

N�o tema. O cameleiro quer dinheiro.

Daremos. Ele nos levar� primeiro ao visitante misterioso.

E depois a Luciano. Ningu�m suspeitar� de voc�.

Tentei descobrir quem matou Andr�, e n�o consegui.

Pena. Este n�o � o meu trabalho. Meu lugar � o Eldorado.

Mas o que est� acontece? Est� assustada?

No dia em que me traz uma informa��o importante, voc� desanima.

Eu n�o gosto de tudo isto. Eu n�o sirvo para isto.

Conven�a-se. Seja gentil e deixe-me voltar a Espanha.

- Eu Ihe rogo. - Imposs�vel!

Na espionagem se entra, mas n�o se sai.

Foi voc� que me meteu nisto.

Se cont�ssemos somente com volunt�rios...

poucos ter�amos a nosso servi�o. - N�o me entende,

ou n�o quer? Quero recuperar minha liberdade.

N�o depende de voc�, nem de mim.

E, se apesar de tudo, tentar deix�-los?

Pois me obrigaria... Bom...

Voc� n�o acha que seria f�cil dizer � resist�ncia

que colabora conosco? Mas falemos de outra coisa.

Voc� conhece o inspetor Morris de Charden?

Sim. J� Ihe contaram que � noite me acompanhou at� o hotel?

Sim. E que esteve tamb�m com Luciano. Que estranho!

Sim. Chegou com uma turma.

Creio que tenho um novo trabalho para voc�.

Mudaria de parceiro?

N�o estou entendendo.

Morris de Charden, inspetor da pol�cia francesa. Um sem vergonha.

Fofoqueiro. Mulherengo. Por que n�o tenta fazer-Ihe falar?

N�o me diga que suspeita dele. S� pensa em dar em cima das mulheres.

� um imbecil, inofensivo.

�s vezes suspeito at� de mim.

E n�o � somente uma frase.

- O que � isto? - As pastas.

As pastas... De onde sa�ram?

O inspetor Morris as mandou.

Tinha que ser este...

Vai alvoro�ar todo mundo. Fa�a-o calar.

E voc�, suba com eles.

- Estive no ex�rcito, n�o � verdade? - Sim. Mas...

Dei baixa sem dar um tiro.

Pena! Voc� ficaria bonito de uniforme.

- N�o sente falta? - Um pouco.

- E depois veio a Casablanca. - Entrei na pol�cia e logo depois...

- Mas por que tantas perguntas? - Para conhecer-te melhor.

Se quer me conhecer melhor, beije-me.

- N�o vejo raz�o para isto. - Existe uma.

- S� penso nisto deste que a vi. - Pois siga pensando.

- Eu n�o Ihe pro�bo. - Voc� � desconcertante.

Sou espanhola. O que me estranha em voc�

� que sendo franc�s, colabores com os alem�es.

- Sinto simpatia por eles. - Eu sou neutra.

Os resistentes e os colaboracionistas s�o a mesma coisa para mim.

Os resistentes s�o todos assassinos.

- Eles mataram Andr�. - Voc� conhecia suas atividades?

N�o. Nunca me falou disto.

Voc� o amava?

N�o. Ao estilo �rabe.

Perdoe-me. Foi sem querer.

- Mas, o que est� fazendo? - Olhando.

N�o posso secar uma meia sem olhar.

Queimou-se?

Satisfeito?

- Claro. - Mas, acho voc� antip�tico.

Muito antip�tico.

O que prefere? Um tapete, um jogo de caf�, umas sand�lias, uma serpente?

- N�o quero nada. - Por qu�?

Para uma espanhola, receber um presente � um compromisso.

Eu te dou isto aqui, para que me d� algo em troca.

E n�o estou decidida a ficar em d�vida com voc�.

Bom. Esperarei.

N�o percebeu que sempre fa�o o que quero?

E eu n�o consegui fazer nada importante. Mas temos tempo.

- Morris. - O que aconteceu?

Pegaram o cameleiro. Pierre corre perigo. Tem de salv�-lo.

Ali. Est� ali.

Alto. Alto ou atiro.

- Cuidado com a pol�cia. - � este! � este!

- Vejam! - N�o poder� escapar.

� ele! � ele! Alto! Alto!

N�o atirem! Precisam captur�-lo vivo.

Por que atirou?

Maldi��o!

Precisava deste homem vivo. Por que o matou?

Sempre d�i matar um homem.

Para que n�o volte a dizer que estava com uma prostituta.

J� falaremos sobre isto, inspetor! Revistem-no! Tirem os documentos.

Sr. Perkins! Sr. Perkins!

Sr. Perkins!

Bonito espet�culo, n�o foi?

- O que acha do meu trabalho? - Por que se atormenta, Morris?

Se o fiz, foi por algo. Eu n�o entendo...

Mas tinha que fazer, n�o � verdade?

Tereza, preciso contar tudo. Quero que saiba a verdade.

Est� muito nervoso. Esque�a-o!

- N�o tem jeito. - N�o sou um assassino.

Depois explicarei.

N�o tem que explicar nada.

N�o te pergunto nada. N�o quero saber nada.

Tenho de trabalhar. J� tinha que estar l�.

Sim. Vamos.

V� em frente.

Derrube a porta.

A janela! Fugiu por a�.

Esta espanhola vai me arruinar.

- Onde ela est�? - Voc� n�o sabe?

Ningu�m sabe de nada.

J� liguei sete vezes ao hotel.

- E para os sal�es de beleza. Mas nada. - Claro. Nada.

- Muito bem! - � que...

- Alto! - Que foi?

- Ah! � voc�, inspetor? - Sim. O que foi?

- Estou procurando um homem. - Quem �?

- Um tal Lefelie. - N�o o conhe�o.

- Isabel prepare-me o vestido de noiva. - N�o grite por favor!

Est�o me procurando. De que tem medo?

- Fiquei surpresa em encontr�-lo aqui. - Onde est� Morris?

- No sal�o. - Tem que preveni-lo.

Os alem�es est�o me procurando.

N�o posso dizer o porqu�, mas voc� tem que ajudar-me.

Srta! Sou eu, Isabel!

N�o estou precisando de voc�. Obrigado, Isabel.

- Voc� est� bem, Srta? - Sim. Claro que sim. V�.

- Tenho que me trocar! - Vai! Vai!

V� buscar Morris. Diga a ele que venha agora.

- Est� pronta? - Um momento.

- R�pido! Eu Ihe suplico. - Mas tenho que cantar.

J� vai cantar. Primeiro, avise-o.

E d�-Ihe a chave.

Aproxime-se mais, e mais

E mais E muito mais

E beija-me assim Assim

Assim Como voc� quiser

Mas beija-me r�pido

Porque estou sofrendo

Voc� n�o est� vendo Que estou te querendo

Sem querer voc�

Aproxime-se mais E mais

E mais E muito mais

E beija-me assim Assim

Assim Como voc� quiser

� que talvez pretende

Voc� desesperar-me

Vem por favor me dar

Este seu beijo Que eu te pe�o

� que talvez pretende

Voc� desesperar-me

Vem por favor me dar

Este seu beijo

Este seu beijo Que eu te pe�o

- Mendes, n�o posso segui-la. - O que est� fazendo?

A chave. Luciano o espera no camarim.

Obrigado!

Entregaram-me! Foi o cameleiro, com certeza.

Tem que fugir. A entrada est� vigiada. � uma ratoeira.

No corredor existe uma janela � direita.

Ande! V�!

Cianureto. Alguma vez t�nhamos que chegar a tempo, inspetor.

- Quer que eu cuide dele? - N�o. Obrigado!

Mas como � t�o am�vel, leve a Sra. Vilar ao hotel.

Aqui a festa terminou.

Tudo bem!

Inspetor!

Se for sair de Casablanca, venha at� o meu escrit�rio.

- Sim? - Dei ordem para fecharem as sa�das.

Os salvo-condutos s� s�o v�lidos com o carimbo da Abwehr.

Inclusive para mim.

Para dentro.

Tem que sair esta noite mesmo. Seja como for.

- Mas tem de sair. - Por qu�?

N�o dissimule comigo. Vi o que aconteceu esta tarde.

Agora, o Luciano. Por isto sei...

- O qu�? - O ruim � que eles...

tamb�m sabem. - Os alem�es?

Sim. Quanto demorar� Luciano para confessar?

Se n�o for embora esta noite, estar� perdido.

N�o consigo entender. N�o ouviu o que disse Von Stauffen?

Para eu sair, ele mesmo carimbar� meu salvo-conduto.

Sim. Para poupar o trabalho de prender-te.

Talvez eu pudesse conseguir o carimbo.

Ningu�m pode entrar no escrit�rio de Max. Muito menos uma mulher.

- Eu, sim. - Muito bem.

- N�o vai me deixar no hotel? - N�o.

Bom, suponho que j� os conhe�a.

Bob, Madelo, Marcel.

A Srta. Vilar fez uma proposta interessante.

Mas, diga-me Madelo, h� como sair esta noite?

- Mas, ela sabe? - N�o se preocupe e responda-me.

O submarino americano subir� �s quatro da madrugada.

Eu tenho um barco de pesca pronto na Praia de Tedil.

Mas como chegaremos at� l�? Estamos encurralados em Casablanca.

Abrindo caminho a tiros se necess�rio. Se ficarmos nos matar�o como ratos.

J� sabemos que Luciano foi preso. Talvez j� tenha confessado.

N�o. Para fugir sempre estamos atentos.

E Tereza carimbar� nosso salvo-conduto.

E � voc� mesmo que nos coloca na ratoeira?

Ningu�m entra na Abwehr.

Ela sim.

O que quer dizer?

- Ela trabalha para os alem�es. - Para os alem�es?

- N�o. E a traz aqui? Enlouqueceu?

Largue esta pistola, imbecil.

Se mat�-la, desaparece nossa �ltima oportunidade.

- Voc� acredita nesta mentira? - Eu n�o sei se � uma mentira.

- Morris me d� medo. - Escutem-me.

Com suas vidas, eu n�o me preocupo. Quero � sair de Casablanca.

Ganhando ou perdendo, aposto em Tereza Vilar.

�s 11h no porto. Tchau!

- Preciso falar com o Sr. Von Stauffen. - Seu nome, por favor.

- Est� esperando. - Um momento.

- O Sr. Von Stauffen a espera. - Obrigado!

Por que veio at� aqui, se j� havia proibido? O que quer?

Se vai me falar neste tom, vou embora.

Est� bem. O que quer?

Trago-Ihe uma informa��o. Pensei que Ihe interessaria.

Maldita. Traidora. Por sua causa me prenderam. Voc� me denunciou!

Voc� me denunciou. Voc�... Traidora.

Foi voc�!

- Sente-se. - Sim.

A culpa foi sua por vir aqui.

Disse-Ihe que n�o se aproxime deste escrit�rio.

- Tinha que Ihe falar com urg�ncia. - Por que n�o me ligou?

Seria perigoso. A linha est� grampeada pela resist�ncia.

Comprove e se convencer�. Espere.

Sei mais. Eles tem uma emissora clandestina na Rua Nebuche, 37.

- Trinta e sete? - Sim.

Espere um momento.

- Sr. por favor. - Diga, Srta.

N�o me sinto bem. Poderia trazer-me algo para tomar?

Agora mesmo, Srta.

- Beba. Far� bem. � conhaque. - Obrigado.

Ainda confiando, chefe?

- O que est� fazendo � dif�cil. - N�o falo por isto. Refiro-me a ela.

- Ainda confiando nela? - Imbecil.

Se a amo, como n�o confiar nela?

Gostaria de entender. Foi ela que entregou Luciano.

- Isto � mentira. - N�o negue.

Deixe-me em paz.

- Isto n�o � forma de responder. - Deixe-o, Bob. J� chega.

Vamos esperar. Logo saberemos.

Sil�ncio!

Bob!

- E o seu passaporte? - Tamb�m est� carimbado.

N�o perca o avi�o. Podem descobrir o que fez e n�o Ihe perdoar�o.

- E eu tamb�m n�o me perdoaria. - Sim.

Preciso de voc�. Quero ter-Ihe junto a mim o quanto antes.

- Sim. - Tereza!

- V�, Morris. V� embora. - A Gibraltar. L� estarei at� que voc� v�.

Sim. V� embora. V� embora r�pido. V�.

- Foi embora a Srta.? - Sim.

E esta garrafa, o que faz aqui?

N�o se sentia bem e pediu algo para reanimar-se.

- Deixou-a sozinha aqui? - Sim. Mas por pouco tempo.

Os salvo-condutos.

Se disser algo, mato-o.

- O que disse? - Meu amigo pergunta

quantos quil�metros faltam para Marrakesh.

- N�o sei. - Obrigado!

- Obrigado! - Abra a barreira.

Eu arranquei do jardim do amor

Uma pequena flor

Que no meu peito guardei

Talism�

Que me falava de ti

Que cuidava de mim

No bem e no mal

Mas murchou

E perdeu seu poder

Porque teu querer j� morreu

E deste amor

Que era um sonho azul

S� me resta voc�

Pequena flor

Guardarei

Toda uma eternidade

Beijarei

Quando outra vez quiser

Sonhar

Pois daquele

Sonho de juventude

S� restou voc�

Pequena flor

Ele outra vez.

- Quem? - Von Stauffen.

Guardarei

Toda uma eternidade

Beijarei

Quando outra vez quiser

Sonhar

Pois daquele

Sonho de juventude

S� restou voc�

Pequena flor

Vamos! R�pido!

Por qu�?

Por uma s� raz�o: porque o queria, e o quero.

A ponto de sacrificar sua vida para salv�-lo?

Sim!

- E ele sabia? - N�o.

- Voc� sabe o que a espera? - Hoje sei bem, Max.

Mas faria tudo de novo.

Daria qualquer coisa para que uma mulher fosse capaz

de sacrificar-se assim por mim.

- Talvez a encontre algum dia. - N�o.

Organizando meus pap�is, encontrei este passaporte.

- � seu, n�o � verdade? - Sim!

Se apressar-te, poder� partir para Lisboa.

Disse-Ihe que sempre cuidava pela seguran�a de meus agentes.

- Max! - Tereza, este � o �ltimo avi�o.

� conveniente para voc� e para mim que n�o o perca.

Tradu��o: KUNCKA