Original subtitles

ECHIGO NAGAOKA CASTLE

Is no one here?

Bring the minister back

Where are they?

Someone to follow my orders

Are they no longer in the castle?

A thief!

Get him!

Go after him!

A thief!

Come on, get him!

Go get him!

What's happening?

There's a thief in the castle

A shogunate's ninja?

A ninja?

Retreat!

Sanzo, you okay?

I'm okay, Go suk e

EDO, THREE MONTHS LATER

What is it?

If you have something to say, hurry.

The Nagaoka fiefdom issue we reported to you.

What about it?

What?

It doesn't matter anymore.

It doesn't?

What do you mean?

Mr. Yasukawa.

guess you remember it.

Since

the feudal lord of Nagaoka

is in medical recovery,

it was suggested

the shogun's step brother takes his place

'Investigate if the feudal lord was sick."

Following those orders, we infiltrated Nagaoka.

So what?

The feudal lord Makino was not sick at all.

he had been locked up by the minister's party

saw it with my own eyes

Are you saying that doesn't matter either?

Sanzo

You only have to do what you are told

The shogun will decide what to do next.

It's none of your business.

None of my business?

Don't talk nonsense.

We investigated

risking our lives.

Why don't you take measures

against the Nagaoka fiefdom?

Shut up!

You have no say

in the matter.

You must be kidding

I could never stay silent

But it's okay.

If you can't tell me.

I'll ask your superior directly

Wait!

Damn insolent!

Do you dare to draw your sword?

Sanzo! Calm down!

Go suk e!

Hold down this lunatic!

I'm sick of this ninja life

Go suk e!

I'm leaving

NINJA GANGSTERS

Given my nature, I felt this would happen.

But there's no going back.

They will chase me dow

trying to silence me

I will survive

to keep drinking delicious sake

Go suk e,

you came.

I could never leave you

EXTORT THE VILLAIN!

ONE MONTH LATER

Damn.

Wow, good weather.

Right, Go suk e?

Yeah.

The wind feels good

God.

As if that would fill our stomachs

What do we do?

About what?

About the money.

We left E do without a plan.

Our pockets are as empty

as our stomachs

It's because a strange woman seduced you

Stupid.

You spent it losing in gambling.

Hey.

It's time to go.

Again?

You never learn.

Come on, let's go.

So, Miss Osome

It's a good name.

Here, a drink.

No, thanks.

would never drink this late.

Don't say that. We met for a reason.

A drink could be very expensive.

* Hey, what's up?

Are you okay?

I felt a little dizzy.

I'm sorry.

I'm in a hurry.

Thanks for coming

How is it going?

- Dango and manju, please. - Of course.

Dango and manju?

A grown man doesn't eat that. Damn.

You were rejected.

Don't say a word.

By the way, Sanzo

How much money did you have left?

Just over a bun.

Why?

Then,

they have no reason to follow us

What?

She had great finger skills, huh?

Here you go.

That woman!

Time to change the numbers.

Let's start.

It's ready.

Dice set.

Come on. - Let's go.

Come on.

- Ready. Odd.

Here it goes. Odd.

Even, anyone?

No one?

Odd.

All to even.

Dice set.

Let's play.

Five and two. Odd.

Odd.

Idiot.

What master in the game, he said

Come on.

Time to change the numbers.

Get out of here!

What do you think?

Are you hungry? It's good.

Go suk e.

I'm going to Nagaoka

To Nagaoka?

I've thought about it.

The secret of the Nagaoka fief

for which we risked our lives

Why was it dismissed?

For money.

Yeah, that's all I can think of.

That damn minister.

Judge Ito sent money

to the shogunate big shots to shut them up.

Surely,

an amount of money we have never seen.

But..

don't you think it's weird?

How a poor fief like Nagaoka

could send such a sum of money to the minister?.

There's an answer to it

That minister

has a source of money.

We'll expose him

and we'll get that money

Nagaoka, huh?

Now that I think about it. Nagaoka isn't bad.

Yeah.

Will you drink?

Earning good money isn't bad.

But both Nagaoka and other places have good things.

What?

Other places?

No, nothing.

I said nothing

Nothing

NAGAOKA FIEF

Hey.

What happened?

Where are you going?

I want to wash my face.

Huh?

Wash your face?

Hey.

Let me eat too.

- No way! - No way!

Not you! - Not you!

Please! I want to eat!

- No! - No!

I'm leaving!

You can't get out!

- I'm leaving! - Hey!

Don't play those games..

What would you do if an officer notice?

Let's go there! - Go home!

What is it with the kid?

Why do you want to know?

Tell us.

Some things I know and some I don't.

In this world, it's all about money.

You've nice clothes

Money.

don't have any.

Guess the handsome don't have money or power.

No problem with you

Your face tells me you have money.

I don't.

No money?

Whatever.

You losers

They have no remedy.

Judging by that, the minister's nervous.

As you said,

we could make good money.

For now, let's find where to stay.

I have an idea.

Oh, really?

Is it here?

We want to stay here.

Sure.

Wow, Mr. Go suk e.

Long time no see, Miss Osu zu

Do you remember me?

Yes, of course I do.

O chiyo was talking about it three days ago..

O chiyo? Yes.

I see.

I'm surprised you're here.

You're not alone now.

Right.

The way here was unsafe.

Kind of like a bodyguard He's Sanzo Murata.

O chiyo!

I'm going.

Oh. Ochiyo.

Thanks for helping me.

I'm counting on you again. - Sure.

Let's go, come in.

You must be tired. - Yeah

Very tired.

It was barely 20 when I came to Nagaoka recently

We split up to work

stayed here back then

Alright.

That's why you washed your face.

Listen.

Here,

was named second head

of the notions store that supplies the shogun's family

Keep it in mind.

Supplier of the shogun?

Yes

It's sad not to be the first one

have always been modest

With that face?

Whatever.

By the way,

is that hostess single?

First, she was a helper at this inn.

She adopted a girl when she was 20

It seems her husband died young

I see.

She's sexy.

Did you sleep with her?

Don't be stupid.

Osu zu isn't like that.

That's so you, I like it.

Although I must say.

Nagaoka men have no taste

I can't believe they didn't approach you

Right, Sanzo?

Oh, yeah.

Not at all.

I have no obligation to my deceased husband.

I'm a clumsy woman.

You don't like men? Huh?

But,

when you-turn my age

the lucky ones become lovers.

and the others become concubines or something

Concubine? That's right.

That's not right.

Reject any offer.

don't imagine you as such.

Of course I told them a couple of things.

Go offer that to their mothers

Thank goodness.

My God.

He can't say anything intelligent.

That's why. he doesn't get along with women

Will you go out?

I'm not a child.. can't sleep at this hour.

I'll take a walk to see what I can find.

And what do I do?

Well, go to Osu zu's room.

What do I tell her?

Whatever you want.

Drink something before bed, I don't know

I don't drink liquor.

Drink just a little

You see, it's easier

to get a woman after getting her drunk.

Are you sure? Of course.

-I see. - Right.

Enjoy the walk

Of course.

Do you need something?

A glass of water.

- You could have called me. No problem.

Excuse me.

He y, Ochiyo.

Is that true?

Eh? What do you mean?

Well..

That they want Osu zu as a concubine.

I wonder if there is such a despicable man.

Mr. Not oya.

Not oya?

Yes.

I don't like him.

He's very rich, he's a maritime merchant

He doesn't give up.

Oh, Mr. Gosuke

Nothing

My partner went out to hang out.

I thought about drinking to kill time

Then, come with me.

I was also planning to drink a little to clear my mind..

Of course.

Tell me, Osu zu.

Don't become a mistress, please

I know very well

that merchant has money, but still

Oh, no.

O chiyo said too much

Let's not talk about that man.

We're having a good time drinking

Sorry.

It's delicious.

Mr. Go suk e.

Here you go.

You sure have

a wife here in Edo, don't you?

Unfortunately,

I'm alone.

Oh.

I was under that impression.

Please, forgive me.

Edo women don't have a good eye for men

Here you go.

Your time is just coming

I envy you.

I say the same, Osu zu.

Even if a man and a woman

understand each others emotions

it doesn't always work out

I don't know what to say

See you.

Thank you.

Thanks for coming. See you again

Welcome.

Who was in that palanquin?

Mr. Not oya

Not oya? Who is he?

The best maritime merchant in Niigata

What is he doing

in Nagaoka?

He owns a marvelous house here too.

He's doing so well now.

he's unstoppable

He has a good relationship with the minister.

With the minister?

A decanter!

Sure.

Sanzo the ghost

Silence!

I was trying to be considerate,

but I can't sleep with this noise

Temple pilgrims

I can't believe this.

I didn't think the houses would be closed.

O chiyo,

you work so hard.

Oh, good morning

A morning walk?

Yes, kind of.

By the way.

saw many samurai in confinement Why is that?

Those were servants

who opposed the minister's way of acting

To be honest

I don't know much.

Welcome.

I'll prepare you food. No, thanks..

Just sake.

So early?

Sake is made from rice. Is the same.

Alright.

How are you?

How is it to get drunk with the woman you like?

You're a fool.

Idiot.

Say what you want.

Did you find anything in town?

Yes.

There's a maritime merchant named Not oya.

It seems that he's close to Minister Ito

Not oya?

Why?

- Do you know him? - Well...

The one who wants Osu zu as mistress

is a guy named Not oya.

Wow, the world is small

Although,

if that merchant is financing the minister.

I can only think of one reason.

Smuggling

But there's no proof.

We'll investigate

I want to see his face

Go suk e,

let's go.

But don't get Osu zu into this

I know.

The rumor seems to spread

among the people of the town

The servants who requested confinement

won't be quite for long either.

Why didn't you

finish off the feudal lord before?

It's not possible to do that.

As provisional heir.

there's a process to make a request

to the Tomo haru's shogunate.

No authorization yet.

Why not?

to have enough power

to dismiss the report

of the shogun's ninjas

Probably

they pressure him silently

to give them more money.

I get it.

Sir.

Someone who claims to be the head of a notions store

in Edo wants to see you

Say no to him.

If he wants to do business.

let it be at the Niigata store

I told him the same thing

He says it's hard to talk about it in the store.

What?

I'm Kizaburo Notoya.

I'm work in a notions store in Edo

My name is Gos uke. manager of the Omiya store

And?

What do you want to talk about?

There's an item

Since you're

If it's business, I'd be happy to hear it

In fact, some customers

often ask me

for fabric for kimonos an d rugs from abroad

I don't know who asked you that

But you seem to misunderstand me

Everything foreign must pass by Nagasaki.

What does not pass through here

is considered a prohibited item

You know that, right?

Or could it be

that perhaps you think

I trade prohibited items

Come on.

Don't be so hostile.

It'll be hard to continue

Mr. Not oya

In my mind,

I didn't think this matter. would be settled the first time

Let's see.

I might come again soon.

You'll still receive the same answer

I'm leaving for today

The n Gosuke too

Without a doubt, No toy a smuggles.

Yes.

He wanting to kill me confirms that.

It's necessary to go to Niigata.

I imagine that we'll find evidence there

I think so.

What is it?

I'm sorry.

Go ahead.

Skillful as always

- Right, O some? - Ouch.

How long.

You're more handsome now, right?

I'll cry with happiness.

What is this?

TO MINISTER ITO

Now it'll get hot.

Okay.

Thank you.

Mr. Nakamura

They'll see you there

Come in, please.

Is it okay for you to be outside?

Officers don't scare me.

Listen.

O chiyo.

That's enough.

O chiyo.

He y, Ochiyo!

Miss. What is it?

At what time?

He said they'll leave before dawn

How many are they?

A side of Mr. Okabe, there are seven important people

I see.

So, we have to prepare the sake.

Okay.

get it.

Show me.

" To get permission

of the shogun on the matter in question.

you should send 3000 ryos to the right person.

What kind of letter is this?

From the money provider.

Money?

It was a Iucky mistake, O some.

What do you say?

Will you be my ally?

I doubt he's just a poor ronin

What would we do next?

Go for that source of money

Mr. Okabe.

You look good.

I thought

you did the harakiri

due to the uproar over the confinement

was worried.

I won't die until I rescue the young man.

Try to take care of yourself.

I'll bother you too.

Don't worry.

Feel free with me.

Four months have passed

since the shogun's ninjas infiltrated

Despite knowing that the young man is locked up.

the shogunate continues to do nothing

How do we interpret this?

It's simple

Minister Ito has eliminated the shogun's sources.

It's the only thing I can think of.

In that case,

Can we do something?

We can.

The Kyo goku family

Kyo goku?

- The wife's family. - Right.

That family

has power closed to the shogun's.

We have to reveal the terrible conspiracy of Ito

and ask the Kyo goku family for help

Makes sense

Good idea.

If they get involved

we'll have authority with the shogun

and the situation will change

Exactly.

Then,

you must know the situation of our fiefdom

I wrote this

for that purpose

If we all sign this letter

with our blood,

I'm sure the Kyo goku family

will believe our accusation.

What do you think?

So, a blood mark.

Alright.

The problem is..

who will deliver

this letter to the Kyo goku residence in Edo

I'll do it.

Sugita, if they find out. you violated the lock down,

not only you will suffer, but your family

I'm aware of it.

However,

someone has to do it.

Okay.

So,

Sugita will go

ITO RESIDENCE

What?

Did they steal the letter from Edo?

Yes!

Fucking idiot!

How could you?

I'm so sorry!

Please.

Forgive me.

Forgive you?

Idiot!

Minister!

What do you want this late?

Yesterday,

I heard that the confined

are acting strange

I gathered information

A report came. that Sanjuro Okabe and others

met last night at an inn

near the castle

What?

I have already called some men.

What do we do?

Good.

Go get them.

Kill whoever opposes.

Right away

Moron.

Look outside

Damn.

Osu zu.

It's not time for sake.

Let's go in.

Let no one escape.

Open up!

Inspection

by direct order of the minister

Open up!

Open up, Yoshi zo

Open up!

You must be Osu zu, the owner.

Yes, indeed.

How can I help you this late?

Don't play dumb

You shouldn't hide them.

Not at all.

Only travelers are staying tonight

Find them! Yes!

I'll inspect per official orders.

Well, I'm a traveler.

What's going on?

Mr. Officer.

You let them escape, right?

Oh, lord.

I don't even know what you mean

You'll explain in the bug yo office!

- Get her. - Yes.

- Come on, let's go. - Leave me!.

I'll be fine.

Let me go.

I'll follow you.

Come on.

Now I get it.

He not only bought shogunate officers

he also got his younger step brother

to be accepted as successor.

All this to kill the feudal lord

You think he would

buy it for a good price?

I think so.

But what about Osu zu?

Or those who signed with blood?

Go suk e,

you no longer see the profit and loss.

I know what you mean,

but after all, we're outsiders

-I know. - Good.

I'll go to Niigata.

Osu zu

who met there?

I have no idea.

- Hit her. - Yes.

100

0

100

Damn stubborn!

Do you want to suffer?

Whoever helps traitors will get punished

- Undress her. - Yes.

Let me go!

Stop!

000 0000

100 100

Leave her. 00

000

Why? 00

Minister's order.

From the minister?

But she.

No toy a's men are coming

Besides,

we have some idea who were there

Let her go.

Whew, thank goodness

If the officers had tortured you

your beautiful skin would have been covered in wounds

At no time did I ask you to help me

Wow, you're a stubborn woman.

Although,

you're charming too.

Drink to feel better

Look,

I'm a picky drinker.

For the liquor and the company.

You don't have to say it like that.

You see,

I'm not going to ask you

for the money I lent your late father

Thanks to me, you left that place

You did it because you had other intentions.

Osu zu.

You know who you're talking to, right?

Of course I know.

I know it very well.

A merchant who is a disgrace to the trade

Idiot.

Listen carefully.

If I want to.

I can take away the inn's license

and get you in prison for life

You know it, right?

Then do it.

You even talked about the money.

I'm such a fragile woman

as to fear your threats

If you have nothing more to tell me,

I leave.

What will you do?

Will you let her go home?

Leave her.

She will end up kneeling before me

Osu zu,

are you okay?

Mr. Go suk e,

I can't feel my legs

Your legs?

Get on my back.

But...

Nobody's watching. Come on, quick.

Oh, really?

I'm heavy, huh?

You know what?

You remind me of my late father

See you later.

Thank you.

I'll be back in a couple days.

Take care.

Mr. Takamura

Gen no shin Sugita

Where are you going during confinement?

Hey.

Give me that.

A letter to the Kyo goku family

NIIGATA

You're late.

was investigating

But I won't say anything

Kizaburo Notoya came back from Nagaoka last night.

This afternoon his ship

called " Kai jin maru " will dock at the port

What was that?

There is no doubt

Items from abroad

They are expensive, of the highest quality.

Who's there?

Intruder!

The officers run all over the town.

They say bandits got in No toy a's warehouse.

I finally see what you want to do.

Smuggling

You intend to steal the money

from Not oya and the minister, right?

I was right.

I like you.

If that's what you want, go big.

I got completely cold

O some.

Warm me up

with your warm skin

But,

if I'm doing that,

I think I should have charged you

much more than 20 ryos

You're bad.

Keep calm.

Long time no see...

Sanzo the ghost.

Gensa the viper.

You're alive.

No.

Gensa the viper died.

I remember,

two years ago, you went on a quest in the Nae gi fiefdom

The ninja hunters chased me.

They cornered me

Then I fell to the bottom of a valley

Let's say I escaped

from the clutches of death

I heard the rumors about you and Go suk e

Gens a.

I envy you.

Unlike you, we're not the living dead.

They'll haunt us for life.

Sanzo.

I hope you do me a favor

for our past friendship.

Alright. Tell me.

For get everything

And leave Nagaoka right now.

That's impossible

Really?

But why?

Why do you ask me that?

No matter what we do, we won't get you involved

At the moment

I'm a dog on No toy a's leash

Sanzo,

the next we see each other.

may be we'll be enemies

NAKAMURA FAMILY GRAVE

What?

What is it?

Nakamura,

do the harakiri

in front of the grave.

Why?

Why would I do that?

Nakamura,

you're a disgrace.

Remember what you did!

You..

took the officers to the tent that night

You also notified the minister about Sugita's departure..

Nakamura.

It's you.

You killed Sugita too

Why did you do it?

Why did you betray us?

Was it for money?

Were you promised a position?

It doesn't matter if we do this!

The minister's power will continue.

I didn't want to live forever as a low-ranking servant.

Is that wrong?

Nakamura.

Don't touch me!

Did you kill

Mr. Nakamura?

We had no choice.

He betrayed us and now Sugita is dead

And we lost the letter

So,

what do you plan to do now?

There's only one option left.

Together

the minister's residence

and kill him.

Oh, really?

Don't do that.

Even i f it's to do justice.

if you kill the minister,

you'll never be safe.

I have always been prepared.

There's a problem, ma'am!

The officers arrested all the servants

who were confined

They beat us to it.

The officers are also coming this way.

Where are you going?

I'll go to the minister's residence!

Take care.. - Wait a moment.

It'll do no good if you die now.

- Let go! Wait a bit.

There's no point in us waiting

Mr. Okabe!

Not so fast.

This is..

I got it by chance.

Reading is enough

to find out about the minister's plans

Take that to

the Kyo goku residence in Edo.

Mr. Go suk e.

Thank you.

With this, the Ky goku family will help.

The officers have arrived

Hide!

You go down first.

I leave it to you

What do you want?

I'll inspect per official orders

Go suk e, head of the Edo notions store.

Correct.

That's right

Arrest him.

Wait!

He's my client!

- He's a traveler! - Don't interfere!

Mr. Go suk e...

Take him away!

Don't worry, Osu zu.

Mr. Go suk e.

Let's go outside, O chiyo.

We're in trouble.

What is it, Ochiyo?

They took Mr. Go suk e away.

What?

So,

the officer had an order.

Yes.

I wonder what this all means.

I fully believed

they were coming for you, Mr. Okabe.

That damn Gens a

Eh?

Nothing.

Mr. Sanzo.

I'm sure

they arrested him

thinking he's involved with us

We must help him

somehow.

No, Mr. Okabe

I doubt you can do anything

Because they're

looking for you. in the surroundings of the castle

Doesn't matter

He's my partner, I'll save him.

With this we can do something

Are you looking for the letter?

You won't give it to the minister, will you?

If you do that, we'll lose the money

Don't bother me

X First I need my partner back

Then we'll see about the money.

Could it be that

you are looking

for this?

Why do you have it?

Go suk e gave it to you? No.

He gave it

to Mr. Okabe.

He asked us to take it to Edo

and use it as evidence

to mobilize the Kyo goku family

Go suk e said that?

I see.

I was chatting with Mr. Okabe and we thought

about returning the letter.

Return it to me?

Why?

You wanted to negotiate with the minister

and give him the letter

in exchange for Mr. Go suk e, right?

We can't abandon him,

after being caught.

Since there is no other way,

we return

this letter.

Here you go.

On second thought

better take this to Edo

But...

It doesn't matter.

Wait.

It was mine first.

Don't bother.

Be quiet.

I bet that Go suk e

thought about it when he gave you that letter.

I'll deal with him.

Don't worry.

Mr. Sanzo.

Get out of here

as soon as dawn.

Edo is far away.

Thank you.

Mr. Okabe.

Take care, please

I wish you well.

I'll pray for you.

I promise I'll return with good news

- Wait until then. -- Okay.

You two are a good-natured pair

We already had our money.

Who cares what happens to this fiefdom!

Oh, well..

Osu zu totally supports them

because she has a crush on him

Is Osu zu in love with Okabe?

Wow, men are so distracted.

Didn't you notice that?

Tell me!

What are you doing in town?

Don't lie

- Okay.

Sanzo.

Your ability has decayed.

Gens a.

It was you.

Gos uke is alive, right?

An intruder!

After him! An intruder!

Go after him!

Don't let him escape!

Get the weapons!

Gens a!

What are you doing? Chase him!

But.

it's still crazy.

Do it by yourself.

I'll go anywhere if necessary.

Don't say that.

Go suk e

would do the same for me

Don't worry so much.

It's our problem.

No, not anymore.

In fact,

-- this started with us. - No.

It doesn't matter

I'll save

Mr. Go suk e.

What?

And how?

I'll ask Not oya

for help.

I'm sure

he can influence the minister.

Nonsense.

You're kidding

Think about it, Osu zu

Do you think Go suk e

would be glad when he gets out

and sees you with No toy a?

Do you think he's

that kind of guy?

It's just that

there's no other way-Osu zu

I'll tell you this because you care

a lot about this

A woman can't do a lot

in these circumstances.

First,

Gos uke and I pick a fight with Minister Ito..

What do you mean?

I guess you know it too.

We are not notions dealers from Edo

So, it's just like I imagined.

Did you imagine?

Mr. Okabe said

that may be

you're shogunate ninjas

That's how they called us in the past

Now we're ninjas on the wane,

who turned their backs on that duty.

No.

To me, you two

are kind and good people

That's enough

It doesn't matter

Don't worry about us.

People like us.

We have a way of doing things

Alright.

Please,

try to value your life more.

I know.

Life's a treasure we only receive once.

Goodbye.

Don't let the officers find you

Be quiet.

I'd have killed you if I wanted to.

Who are you?

Do you know the minister's residence?

I'm Sanzo the ghost,. former ninja of the shogun.

One of the disgraced ninjas?

That's right.

Surely you heard about me and Gens a.

Why are you here?

To negotiate.

What are you saying?

You know that a letter addressed to you

was stolen from Edo

I have it.

It was you.

Where is it? Calm down.

I'm not an idiot who brings his cards

if I don't know how it'll all end.

If I send this letter

to the relevant authorities in Edo. it's all over..

Then?

Do you accept?

All right.

How much?

100 ryos.

And a person.

Give me back my partner who's in prison.

Do you really have the letter?

You decide if you believe me or not.

There are more like this.

Blood marks of the servants.

Oh.

I'll leave this and go.

In exchange,

when dawn breaks

you'll release the confined servants.

That has nothing to do with you

When I see they got out of prison.

I'll now that you want to negotiate.

I'll tell you the place and time to exchange the letter

I understand

Okay.

Both of us

know how to use dirty tricks well

Sorry for making you worry.

Jinki chi the rope.

Sh ichiro the dark.

They followed me here.

Sh ichiro the dark and Jinki chi the rope.

As always, they work together.

Show yourselves.

Sanzo.

You brought us to an ideal place.

You're dead.

I don't want to kill you

But I'll survive

Don't be mad at me.

Minister,

don't tell me you really

plan to exchange that Go suk e guy

for the letter with that man.

Of course not.

Nothing good would come of it if we set free.

that wretched ninja

We must tie up all loose ends.

It'll be enough. if Gens a finishes off Sanzo.

If not,

Gen sa will die.

No problem, right?

None, sir.

He's nothing more than a ninja fallen from grace.

" From four to six in the afternoon

I'll wait for you in Bod aiga war a.

Go suk e

Yes.

Because of you

I've had a bad time

That applies to both

You don't know when to shut up.

Sanzo,

joke about it later.

You have the letter?

Here it is.

What do we do?

Throw it.

Wait.

Did they explode?

Back off!

Yes. Yes.

Those ones over there

are Sh ichiro the dark and Jinki chi the rope..

They were of some use.

Sanzo,

appreciate it.

I was very angry.

Me too.

- Sure.

Come on, dance.

Come on.

Come, Not oya.

Please.

Not oya.

Come here.

Who are you?

Dan jo.

Not oya.

We came to see you from hell

Go after them!

Bastards!

Kill them!

Finish them off!

Wait.

Wait, please.

We can talk.

Let's make a deal.

I'll give you the money you want.

The minister was killed!

The minister is dead!

They also killed Not oya!

Hey, Go suk e.

Wait a minute.

Move.

It's hard to leave you, but I've made a decision.

What? But.

For the first time I've fallen in love with a woman.

I'll be the owner of the inn

and I'll live in peace

forever with Osu zu.

Take care, Sanzo.

Wait, Go suk e.

- Not so fast.. - What do you want?

Listen to me.

Osu zu doesn't want you as a husband.

Why not?

You're clueless

A man.

She already has one.

I don't mean you.

Sanjuro Okabe.

Osu zu is crazy about him.

Eh?

That's what I mean.

Do you understand, Go suk e?

Oh.

Mr. Go suk e.

Are you okay?

Ma'am, Mr. Gosuke is back!

Mr. Go suk e.

I'm glad to see you're okay.

Come on in.

We came to say goodbye, right?

Oh, don't say that. At least for a bit

We're in a hurry. Let's go, Gosuke

Yes. - I understand.

Goodbye.

Take care, Osu zu

Mr. Gosuke, Mr. Sanzo.

please come back

Take care.

We'll come back. Let's go

Let's go!

Forget her, Go suk e

There are women everywhere.

You're late.

Ten ryos for each one.

One moment.

How much did you take?

That doesn't matter, right?

You got this thanks to us.

What are you saying?

If I hadn't taken it, you'd be penniless.

Well, she's right.

That's right.

I've been waiting for you. At least thank me.

If our paths cross.

we'll see again in another town