Original subtitles

tradu��o e sincronia: grazipsj

Oi. Como voc� est�, baby? Vamos entrando.

Eu deixei tudo preparado pra voc�...

do jeitinho que voc� gosta.

Nossa, est� t�o quente esta noite.

Est� pronto?

Voc� quer brincar de morto?

Voc� me quer morta, baby?

Por favor. Por favor, me deixe morrer pra voc�.

Por que voc� fechou as janelas?

Sabe que eu n�o grito.

O que voc� est� fazendo, querido?

Existe alguma coisa errada?

O que foi isso?

Voc� est� me machucando!

Saia! Oh, Deus!

Por favor, ajudem-me!

O que voc� sabe sobre o assassino?

Sabemos que ele � um homem, provavelmente com idade...

Existe possibilidade que haja mais de um assassino?

Sem coment�rios.

- Voc� parece estar confiante. - Eu estou.

- Sabemos o tipo do assassino? - N�o definitivamente.

Estamos analisando amostras da pele

retiradas debaixo das unhas das v�timas.

Os resultados ir�o ajudar a determinar o tipo do assassino.

� verdade que a pol�cia n�o est� interessada em encontrar os assassinos

porque as v�timas eram prostitutas?

A sugest�o de que n�o estamos tratando este caso diligentemente

n�o s� � falso, mas ofensiva.

N�s j� gastamos 1.800 horas de trabalho sobre este caso...

O que voc� sabe sobre o assassino?

Eu n�o posso ti dizer tudo o que sabemos, � que � um homem...

- Voc� come�ou o trabalho. Esse trabalho? - sim.

Jesus.

Isso parece repugnante.

Voc� n�o pensa? N�o pensa que isso � revoltante?

Tudo que tenho de fazer � sentar em minha bunda toda a noite e ler um livro.

- Voc� est� bebendo muito. - Ele est� j� muito b�bado.

Penso que uma pessoa � respons�vel por esses crimes.

- Por que voc� diz isso? - Esse � o meu ramo.

Isso � tudo o que eu tenho que fazer.

Apenas sentar na minha bunda. Sente na minha bunda!

Inspetor.

� verdade que a pol�cia n�o est� interessada em encontrar os assassinos

porque as v�timas eram prostitutas?

A sugest�o de que n�o estamos tratando este caso diligentemente

n�o s� � falso, mas ofensiva.

- H� mais de um assassino? - Algo me diz que � apenas um assassino.

- Voc� sabe o tipo doassassino? - N�o definitivamente

Estamos analisando amostras de pele

retiradas debaixo das unhas das v�timas.

Os resultados desses testes...

- H� mais de um assassino? - Sem coment�rios.

Ficar esta noite?

- Voc� me quer? - Voc� quer?

Se voc� quiser tamb�m.

Marie, se eu nunca fiz nada para ti fazer feliz, eu realmente pe�o desculpa.

Estas inscri��es podem ter ocorrido depois da morte, enquanto o corpo foi...

Fontes confirmaram

que as v�timas eram sexualmente agredidas depois de suas mortes.

H� mais do que um assassino?

Ele � obtido t�o dif�cil falar dela em coisas.

Ela est� se tornando cada vez menos...

receptiva.

- Quando os resultados estar�o prontos? - Logo. Talvez amanh�.

Esse costumava ser surpreendente.

- N�o podemos dizer ao p�blico todos os... - Receptivo para qu�?

As v�timas foram agredidas sexualmente?

O que voc� acha do assassino?

Penso que seu tempo est� se esgotando.

Katherine!

Katherine?

Eu estou no banheiro!

O qu�?

Nada.

Voc� teve sonhos estranhos a noite passada.

Tive?

Voc� estava respirando muito forte.

Remexendo as pernas e gemendo.

- Tem certeza que n�o transamos? - Toda certeza, absoluta.

- Me ligue para dizer como foi. - Sim.

- Boa noite. - Noite.

Senhor Johnson?

Senhor Johnson.

- Como voc� entrou? - A porta da frente estava aberta.

Maldita porta, nunca se fecha.

Voc� � o cara?

- Sim, sou eu. - Bem Vindo � Marte.

- Desculpe? - Eles n�o estavam brincando.

Sobre o qu�?

Eu vou deixar a cafeteira. O r�dio � meu.

- Tem um r�dio? - N�o.

Arranje um r�dio.

O que quer dizer exatamente?

N�o muito.

H� poucas pessoas aqui agora,

mas � noite, este lugar � como Marte.

- Ent�o, o que j� ouviu falar? - Desculpe?

O que exatamente eles te disseram sobre mim?

- Nada. Eles me disseram nada. - Ah por favor. Eles disseram porqu� me demiti.

N�o, sinceramente, n�o disseram nada.

Podemos entrar?

Gire a chave at� ouvir o clique.

Isso registra num peda�o de papel se voc� esteve aqui a cada hora.

- Percebi. - S�rio?

Gra�as a Deus n�o precisamos de verificar esta sala. Aqui est� a chave.

Venha, d� uma olhada.

Tudo bem. Venha

- Voc� sabe o que est� nas banheiras? - N�o. O qu�?

Podes sentir o cheiro do formol? Sente, n�o?

Voc� nunca deve ir de l�. Nunca.

Eu nunca fui.

Repugnante.

- Ent�o, eu vou estar aqui sozinho � noite. - Eles n�o ti disseram?

�s vezes, uma ambul�ncia ou a pol�cia aparecem, mas para al�m disso,

� s� voc�...

e eles.

O necrot�rio.

N�o sei por que diabos colocaram uma chave aqui.

Que inferno. Vamos logo com isso.

Apenas mantenha seus olhos na chave.

Olhe s� para a chave.

N�o olhe para eles.

Malditos idiotas, por uma chave aqui.

Para que servem os cord�es?

Apenas uma precau��o, em caso de um deles acordar.

- Se voc� puxar, o alarme tocar�. - Acordar?

E ent�o voc� chama o Doutor do turno de plant�o.

Ele vai estar aqui em cinco minutos. N�o se preocupe. Isso nunca vai acontecer.

� frio aqui, mas mesmo assim pode sentir seu cheiro, n�o?

Sim.

Cuide pra porta n�o fechar. Ela s� abre por fora.

- E por que iria fechar? - N�o esque�a de apagar as luzes.

� aqui que aconteceu, supostamente.

O qu�?

Alguns anos atr�s, um esc�ndalo, um terr�vel esc�ndalo.

O guarda noturno.

Muitos anos atr�s...

ele fez.

- Ele fez? - Fez com eles.

- Voc� quer dizer... - O rapaz tinha o seu pr�prio har�m.

Bem, eu nunca soube nada sobre o assunto com certeza, mas o boato corria,

Uma noite o surpreenderam enquanto fazia.

O m�dico-chefe abafou o caso.

Quem sabe? H� muitos loucos l� fora.

Deus.

Eu n�o sou louco.

Vai ficar com mau h�lito, depois de um tempo trabalhando aqui

Ponha a m�o sobre a boca. Expire e poder� sentir.

Tenho raz�o, n�o tenho?

Oh, Jesus! Tem raz�o.

Vem de brinde com o lugar. Voc� pode fazer nada sobre isso.

Esses s�o os arquivos do pessoal. Estamos todos aqui em algum lugar.

Mortos l�. Vivos aqui.

Significantes.

Aqui est� sua lista de afazeres.

Entra �s 8 e sai �s 4.

- � o alarma do...? - Nunca acontecer�.

Voc� j� tem uma r�dio?

- Na verdade, eu vou estudar. - Arrume um r�dio.

- Como eu disse, eu vou arranjar um r�dio. - �timo.

De quem � essa foto?

Eu n�o sei.Sempre esteve a�.

Ah, mais uma coisa.

N�o h� nada a temer. Mas...

eu acho que isso seje uma coisa boa para ter.

E um r�dio...

Ele acha que � uma boa id�ia comprar um r�dio.

OK.

Voc� tem uma escolha de ver dois filmes.

One, 90 minutos de a��o-embalados de dois her�is passando algum tempo juntos

tendo estas incr�veis aventuras.

O outro filme tem 45 minutos de um her�i tendo incr�veis aventuras

e os outros 45 minutos � um rapaz sentado em uma escrivaninha,

lendo um livro, OK?

Qual voc� iria assistir?

Quem faz o cara lendo o livro?

N�o h� d�vida perda de cons�rcio,

mas sobre a ang�stia mental?

- O que aconteceu conosco? - O qu�?

Eu n�o posso respirar aqui. Que droga estamos fazendo aqui?

- Ficando velhos. - Estamos morrendo.

- Mesma coisa. - N�o, n�o, n�o.

Ent�o, este filme que eu estava ti falando?

Os dois her�is come�am a desafiar-se mutuamente.

- S�rio? - Sim. O primeiro que cair perde.

Por que eles iriam querer fazer isso?

Porque eles est�o morrendo e eles querem jogar

antes que acabem na cama de uma institui��o.

OK, ent�o quais s�o os desafios?

Se eu perder, me caso com a Marie. Se Voc� perder, se casa com a Katherine.

O qu�?

- Por qu�? - � divertido!

Voc� � completamente insano.

N�o, eu n�o sou.

Merda.

Merda, as luzes.

N�o ficaram assustados?

N�o. N�o. E ent�o eu vi estas banheiras.

Havia alguma coisa nelas. Umas partes.

Vi sombras ou coisa parecida. Eu n�o sei.

Isso � realmente doente.

Voc� est� morto. Qual � o problema sobre o que fazem com voc�?

Eu s� acho que � doente, OK?

Eu tenho de ir ao banheiro.

Sim, eu vou com voc�.

Ent�o, ou�a.

Ontem, estava na Camden perto da Hyde.

Vejo esta garota muito atraente

parada no ponto de �nibus, certo?

Mas ela n�o estava entrando em nenhum dos �nibus.

E?

Vamos, conselheiro. Ela era uma prostituta.

Dezessete anos de idade. Joyce.

Como � que sabe tudo isso?

Com licen�a, aquele � o meu taco. O pr�ximo jogo � meu.

- Merda. - Tudo bem, vou chamar o gerente.

Eu vou chamar o Satan�s.

- OK. - Certeza?

Sim.

Nos deixe jogar apenas uma partida e ent�o voc�s podem jogar, ok?

Por que est� t�o assustado? S� estou brincando. Voc� t� bem?

O que voc� fez com ele? Qual � cara.

Eu vou apenas jogar uma partida, OK? Lamento.

Nossa gata. As batatas vem com todo esse remelexo?

Por favor, saia do meu caminho.

Talvez dev�ssemos fazer alguma coisa, n�o?

Quero saber se voc� est� interessada em nove polegadas.

Estou muito interessada em nove polegadas

mas n�o tendo que transar 3 vezes pra poder ter isso.

Essas coisas desagrad�veis provenientes de uma boca t�o linda.

Onde voc� vai?

Eu feri seus sentimentos?Piranha.

Oi. Espero que a nossa pequena luta n�o interrompe a sua cerveja-pot�vel.

Est�vamos apenas discutindo se dev�amos fazer alguma coisa.

- Vamos l�. - N�o. Vamos ficar.

N�o, n�o vamos.

Eu n�o quis dizer voc� e eu. Eu e Martin.

S� mais um pouco.

- Babaca. - Espero que saiba o que est� fazendo.

Sabe, se esse fosse o filme e voc� estivesse fazendo o rapaz corajoso...

voc� iria l� e mostrava pra esses caras.

James. James.

James!

Mais quatro, Jack.

- O que voc� est� fazendo? - Me preparando.

- Para qu�? - Voc� me desafiou.

Eu retiro.

N�o estamos no colegial. N�o pode retirar.

James, n�o...

Com licen�a.

Oi. Eu queria agradecer-lhe.

Do que voc� t� falando, idiota?

Eu queria agradecer-lhe. Voc� sabe h� quanto tempo n�s est�vamos procurando por voc�s dois?

Voc� n�o est� dizendo que eu sou o primeiro a ti abordar sobre este assunto?

S�rio.Voc�s v�o estar na TV por muito tempo.

- TV? - Oprah, Phil, Sally. Ou o que voc� quiser.

Gosta de Ricki Lake?

Que merda voc� est� falando?

Quando digo que n�s est�vamos � procura de dois caras como voc�s, eu juro.

- Ningu�m nunca os abordou sobre isso? - N�o, ningu�m se aproximou de mim.

Isso � inacredit�vel. Droga, inacredit�vel.

Voc�s ir�o nesses programas de TV - e ser�o muitos,

voc�s v�o estar na estrada por semanas.

Esses caras v�o perguntar a mesma pergunta.

Talvez dev�ssemos treinar agora, ent�o, est� preparado, n�o?

OK.

Ok? Tudo bem, �timo.

� uma quest�o ampla, ent�o responda de forma cuidadosa.

Agora, sabemos com certeza que seus pais se comunicavam

atrav�s de uma s�rie de barulhos e ru�dos.

O que queremos saber � como e quando

consegui adquirir a facilidade de se expressar?

Ok? Foi o �nico seu grupo a expor esta facilidade?

E, quando foi que seus p�los apareceram?

Responda a terceira parte primeiro.

Certo.

Volte aqui.Vamos jogar um pouco. Onde voc� vai?

- Comunica��o n�o-verbal... - Idiota!

- Cai dentro. Vem c�! - N�o pode ser domesticado.

Deus! Voc� viu a cara? Isso foi �timo!

"E, quando foi que seus p�los apareceram? "

Voc� viu?

- Droga! - Tudo bem?

- Mas que droga. - Est� ferido?

Vamos sair daqui.

Sabe, eu comi ela.

Que?

A prostituta, Joyce.Eu comi ela.

Comeu uma prostituta?

Jesus, e como foi?

Foi fascinante.

Ela fazia tudo que eu mandava.

Tudo.

Eu dizia, "Fiquen ali", e ela dizia, "Sim, Martin."

Eu dizia, "se deite" e ela dizia, "Sim, Martin."

O qu�?

- Eu que era voc�. - Disse que era eu. Por qu�?

Como ela saberia quem voc� �?

L� no bar, voc� estava animado.

Foi Demais.Se sentiu bem. Se sentiu vivo, n�o foi?

- Sim, claro. - Eu n�o sinto nada. Nada.

H� um ano atr�s, eu me sentia como voc�. Me sentia ligad�o, o m�ximo.

Mas a minha toler�ncia est� aumentando

e eu n�o consigo mais ter esse sentimento e eu tenho que ter esse sentimento.

Eu simplesmente n�o chego a ele e eu preciso dele.

Eu tamb�m.

S�rio?

Me desafie.

- OK, fa�a com Joyce. - O qu�?

- Fa�a. - Sim, sim!

Vamos. Qual �, � apenas por divers�o

A convidamos para sair, OK?

- Katherine. - Katherine nunca saber�.Vamos.

Encontre uma desculpa, OK? Amigo?

Amig�o?

OK.

Disse que era eu?Droga.

Por que voc� tem que ensaiar na parte da manh�?

Alan gosta de ensaios matinais.

- Sim? Pois bem, esse cara � um imbecil. - Pois bem, ele fala muito bem de voc�.

Tal como eu disse, o cara � um g�nio.

- Qual �.Sabe que n�o consigo ficar sozinho. - Consegue sim.

T� com mau h�lito.

Ligue-me esta noite.

Voc� estar� dormindo.

Me acorde.

Merda.

- Assustei voc�? - N�o.

Lamento. Inspetor Cray.

Martin Bells.

- � novo aqui? - Sim.

- Escola de Direito? - Sim, sim. �ltimo semestre, espero eu.

Isso � fascinante, por algum motivo.

Tem alguma coisa nela.

Ele est� morto e indo para a morte.

Acho que seu nome era Louis Paine, se eu n�o estou enganado.

Sentado no corredor da morte, esperando.

N�s realmente poderiamos usar um no momento.

- Um corredor da morte? - N�o, um assassino.

Espere um minuto.H� outra?

Eles est�o a trazendo no momento.

- Voc� j� esteve em l�? - N�o.

- Voc� deveria olhar. - N�o.

N�o, voc� deve sim. Caso contr�rio, vai passar o resto da vida assustado.

Nada melhor que uma dose de realidade para curar a fantasia.

S�rio?

V� em frente.

OK.

Est� tudo bem?

Apenas p�s.S� p�s.

Sim.

Sempre me pergunto o que fazem com eles.

Ali�s, eu vi voc� na TV.

Verdade? Como eu estava?

- Acha que vai peg�-lo? - Estamos chegando mais perto.

Como voc�s sabem que � apenas um cara?

- Eu posso confiar em voc�? - Bem, sim, absolutamente.

Posso confiar-lhe a um pouco de informa��o privilegiada?

- Sim. - Ele tem uma assinatura.

- Assinatura? - Ele arranca os olhos delas.

- Boa noite, rapazes. - � assim o final de quem fuma.

Inspetor-adjunto Bill Davies, este � o novo guarda noturno.

- Qual � o seu nome novamente? - Martin Bells.

Inspetor-adjunto Bill Davies.

Bill, Bells. Bells, Bill.

A maior parte das pessoas, quando v�em uma coisa como esta,

a rea��o imediata � a de perguntar, "Como algu�m poderia fazer isso e por qu�?"

Quando apanharmos o assassino, eles v�o querer saber o como e o porqu�.

No cinema ou televis�o, o matador sempre explica a forma como e porqu�.

Ele sempre tem algum motivo, no entanto louco. Um louco brilho nos seus olhos.

Eu interroguei assassinos deste tipo.

Vou te dizer, eles v�o bem mais al�m da necessidade de justificar aquilo que eles fazem.

Eles apenas fazem.

Declara��es s�o apenas uma fic��o para nos fazer sentir seguros.

Porque o que n�o pode ser explicado, se torna um caos sem sentido.

Que pode nos atingir a qualquer momento.

E � assim que �.

Eu ficaria enjoada.

Tenho uma grande toler�ncia pra esse tipo de coisa.

Eu ainda acho que � estranho.

- Por qu�? - Voc� n�o acha que � estranho?

Por que motivo n�o veria o corpo? Eu trabalho l�.

Como voc�s sabem que � o mesmo cara?

Alguns de n�s apenas sabemos.

O que � isso significa?

Nada. Estou sob juramento.

- Qual �. - Eu n�o posso dizer.

Espere um minuto. Voc� n�o pode me dizer?

Katherine, voc� n�o gostaria de saber. Acredite.

Idiota.

- Enfermeira de plant�o. - Aqui � guarda noturno do 03.

- O alarme tocou. - O alarme?

O alarme do necrot�rio.

- O que? - O alarme do necrot�rio.

- Ah, ok... - Ok?

Voc� deve apenas ir e verificar.

O m�dico vai estar a� em 30 minutos.

Que! Mas o que se...?

� s� ir l� embaixo e encontrar o defeito.

E se n�o for um defeito?

N�o se preocupe.� um defeito.

Seu maluco desgra�ado! Voc� est� louco! Que droga est� fazendo?

- Quem voc� acha que voc� �? - Eu n�o poderia ajud�-lo.

- Quase tive um ataque card�aco. - Mas n�o teve.

Cristo, eu quase me caguei!

Como entrou aqui?

A porta n�o estava fechada e voc� estava enterrado nesse livro chato.

Eu ti olhei por cinco minutos!

Tirou 10 anos da minha vida.

Chamei o m�dico de plant�o. Eles pensar�o que estou louco.

Sabe, voc� tem aqui um lugar muito legal.

� acolhedor!

Falei com Joyce. Lembre-se: seu nome � James.

N�o aguento mais suas id�ias.

Tudo que voc� tem que fazer � ir. Eu prometo.

Se vista elegante.

Como vou dizer � Katherine que estou arrumado para etsudar com voc�?

Diga que estamos estudando �pera.

Figaro. Figaro. Figaro.

Voc� � um criador de casos!

Um puta senhor criador de casos a voc�, pal!

Onde est� o fogo?

Foi a droga do despertador. Lamento.Que susto.

- Posso oferecer-lhe alguma coisa? - Desculpe?

Voc� j� gastou algum tempo com a fam�lia Zine?

O qu�?

Thorazine, Stelazine, Compazine...

N�o!

Eles s�o realmente muito legais.

Eles v�o fazer voc� cantar hinos ao mesmo tempo que assite um beb� cair do trem.

N�o, obrigado. Eu estou bem. Obrigado.

Olha, n�s n�o temos tempo para crian�as loucas.

Apenas n�o enlouque�a novamente.

OK?

Eles ir�o mat�-lo.

Obrigado.

Ela provavelmente n�o vir�.

Impaci�ncia � um indicador precoce de chateamento.

- "Chateamento"? Isso n�o � uma palavra. - A� vamos n�s.

Joyce. A� est� seu desafio. Boa sorte, James.

Oh, meu Deus. Oh, Jesus.

- Ol�. - Hi.

- Eu sou Joyce. - Eu me James.

Boa noite. Permita-me felicit�-lo para ambos.

- Congratular-nos? - Em seu envolvimento.

Porque, muito obrigado.

- Deseja pedir agora? - Claro.

Eu ainda n�o...

Acho que vamos de bacalhau.

- Muito bom. - N�o gosto de peixe.

Ah, claro. Pois bem, o filet mignon.

E como gostaria?

- M�dio - Mal passado.

- Mal passados. - Claro. Obrigado.

Ent�o, de onde voc� veio?

Casa.

Oh, n�o, eu quis dizer...

San Diego.

Wow, San Diego.

- Como chegou aqui? - Andando.

N�o, eu qis dizer de San Diego.

Dirigindo.

- Voc� gosta daqui? - Sim.

Eu estava no meu caminho para o Nepal.

Nepal? Uau. O que tem no Nepal?

Monges.

Oh, ok.

O que voc� est� fazendo?

Martin disse que eu tinha que fazer isso primeiro.

Martin disse.

Chamou?

N�o. Na verdade, estamos bem.

Me desculpe senhor, mas vou ter que pedir que se retirem.

O que?

Com licen�a.Posso lhe falar, por favor?

S� um segundo.

Foi longe demais dessa vez, "Martin".

Quanto eu...Quanto eu te devo?

50.

Sa�de.

Eu n�o bebo.Me deixa enjoada.

Verdade?

Quanto para beber esse copo de whisky?

20.

20 paus? �? OK.

Whoa, espere. Eu n�o disse a quantidade.

Engole tudo.

Aposto que ouve essa frase muitas vezes.

Joyce, voc� est� roubando. Isso n�o faz parte do trato.

Certo.

Te darei 100.

100, se disse que me ama...

- Eu te amo. ...e me fa�a acreditar.

- Eu te amo. - N�o,qual �.

Foi muito r�pido.N�o pareceu real. Eu n�o acreditei.Voc� acreditou?

- Eu n�o... - OK, acrescentarei 50.

Essa � toda minha grana.

� tudo seu se me fizer acreditar.

- Eu te amo. - N�o.Vamos.

- Eu te amo. - N�o, me fa�a acreditar.

- Eu... - Fa�a parecer real.

Eu te amo.

N�o.

Eu n�o acreditei.Desculpe.

Como se sente, Joyce?

OK.

- Por que aguenta essa merda? - Que te interessa?

- Nos conte sobre suas aventuras. - Por que?

Nos conte sobre seus clientes, os estranhos.Nos conte o que eles fazem.

- Por que? - Curiosidade.

Responda a droga da pergunta.

Um se veste de beb� e me faz troc�-lo...

Isso n�o � estranho o suficiente.

- Um cara me faz mi... - Aprofunde.

Um cara me faz me fazer de morta.

Sim!

Ele me cobre com um len�ol e coloca uma fita no meu dedo do p� e ent�o...

Ent�o ele o qu�?

- Ent�o ele... - Ent�o ele o qu�?

Nos conte o que h� de errado, Joyce.

Minha amiga, Leanne, levou um louco para casa.

E?

E ela...

Eles...

- Eu prfiro n�o... - Nos conte.

N�o.Por favor, posso ir agora?

Por favor, nos conte.

Eles me fizeram identificar o corpo.

Ele tirou os olhos dela.

Poderia haver uma rela��o com o cara que te faz se fazer...

Por que se importaria?

Posso ir agora?

Accha que o conheceu?

Posso ir agora?

Como foi sua noite?

OK, voc� sabe. T�pica noite com James.

- N�o sei como a Marie o aguenta. - Nem eu.

Quem � Joyce?

Joyce?

Eu n�o sei. Por qu�?

Ela ligou mais cedo, procurando por voc�.

Por mim?

Sim.

Eu n�o sei. N�o sei o que poderia ser.

Ela disse sobre o que era?

N�o.

- Ela deixou um n�mero? - N�o.

Eu n�o sei.

Aqui Johnny!

E a quest�o continua de p�, senhoras e senhores do j�ri,

O que o defenssor soube?

Quando ele soube?

E se ele � t�o inteligente...

- Al�. - Esteve aqui?

- N�o consigo ouvir. - Esteve aqui?

Aposto que acreditou, n�o estou em casa.Deixe uma mensagem.

O garoto dos zumbis.

Voc� vai ver.

Ela est� l�.

OK, qual delas?

Consegue se lembrar?

- Foi a prostituta. - Prostituta.

Bem, bom dia, senhorita Singer.

Este jovem disse que voc� andou passeando por a�.

Bem, isso n�o � estranho?

Ela parece t�o dura quanto uma porta.

Mas eu a vi l� Eu a vi como ti vejo agora.

Al�?Senhorita Singer? Ol�!Pode me ouvir?

Ainda morta.

Ou�a.Eu vi...

- O que est� acontecendo? - Desculpe, Inspetor,

mas eu pensei que precisaria de ajuda.

- Algum problema? - Sim!Eu vi...

O problema dele � falta de medicamento.

Eu a vi no corredor.

J� despedi pessoas por muito menos.

� como naqueles films da TV.

- O que quer dizer? - O her�i v� algo estranho

e ningu�m acredita nele.

Sabe, �s vezes, Martin,

quando est� muito cansado, as linhas ficam um pouco borradas.

N�o, mas eu vi.

- Agora eles acham que estou louco. - N�o, n�o, n�o.Esque�a o doutor.

Acho que ele usa muito dos medicamentos que prescreve.

Voc� viu o que viu.

Aqui, Martin.

Sempre me encontrar� aqui.

Oh, OK.

Relaxe.

- N�o volte l�. - Precisamos do dinheiro.

Podemo pedir � minha m�e.

N�o queremos o dinheiro da sua fam�lia.

Quando meu pai tinha 22 anos,

eles estava casado com uma mulher que ele n�o amava

e estava tendo um caso com a mulher que ele amava.

O que isso tem haver com voc�?

Ele estava com medo.

- De qu�? - Da vida.

- Sim. - Se casaria comigo?

Sim.

Merda, odeio aquele lugar.

� Katherine, namorada... namorada do Martin?

N�o consigo... Eu sei que deveria decorar isso...

mas eu esque�o.

Talvez...

Talvez voc� possa escrever pra mim.

Voc� n�o vai me dar at� eu decorar.Eu sei

Se voc� escrever, eu vou lembrar.Eu juro.

- � Katherine? - Sim.

- Namorada do Martin? - Sim.

Por favor fa�a ele parar.

Poderia por favor faz�-lo parar?

- Ol�? - Ol�.

- Como foi? - Terminamos cedo.

O que foi isso?

Vamos deixar algo bem claro seu merda.Eu n�o sou a Marie.

Se quer tratar algu�m como James trata a Marie, encontre outra.

Do que est� falando?

- Eu conheci a sua escravinha hoje. - Quem?

Joyce.

Sim, V� em frente, me diga que ela � uma drogada mentirosa

que inventa hst�rias. Diga!

Olha Eu...Eu...

- Quer que eu me fa�a de morta? - O que?

- Transou com ela, n�o foi? - N�o!

N�o, era apenas uma brincadeira, I juro!

O que ela disse?

Quer que eu me fa�a de morta?

Isso te excita?

O que?

- � assim que voc� gosta? - N�o, Katherine.

Katherine, o que...?

- O que est�...? - Isso te diverte?

Merda.

O que?

Voc� aproveitou?

- O qu�? - Voc� aproveitou?

- Ol�, Martin. - Oi.

Como vai voc�?

Eu n�o sei.

Me diga, Martin, Fez suas rondas noite passada?

Claro.Por qu�?

Me acompanhe.

O que pode me dizer sobre isso?

Eu n�o sei.

- Paul. - Eu vejo uma garota morta

virada de bru�os com as pernas afastadas,

como imagino foi violentada sexualmente.

O doutor me disse que voc� � o �nico que t�m estado aqui.

Cray. Deveria ver isso.

Martin,o que pode me dizer das gotas de semen l�?

Algu�m tentando me incriminar.

Estou t�o confuso como voc�,

mas o assassino costuma brincar, pregar pe�as

e voc� esteve envolvido 2 vezes.

- Tem inimigos? - N�o que eu saiba.

D�bitos?velhos desentendimentos? Alguma coisa?

Espera um minuto.Havia algu�m.

Essa prostituta, Joyce.

Eu sa� com ela.

Percebo.

A garota l� embaixo era amiga dela.

Ela identificou o corpo. A pol�cia deve conhec�-la.

- Garota jovem.cabelos vermelhos, magra. - Sim, � esta.

Eu lembro da entrevista dela.

O que aconteceu?

Primeiro, ela ligou para minha casa uma noite.

Ent�o ela encontrou minha namorada e disse que fiz coisas que eu nunca fiz.

Por que ela faria isso?

- Como a conheceu? - Por um amigo.Era uma brincadeira.

Amigp?Que amigo?

S� um cara, James. Era pra ser uma brincadeira.

Muitas coisas s�o. Qual o nome completo do seu amigo?

James Christian Galman.

- Martin. - Sim?

Se tudo isso for o que eu acho que �...

h� algu�m muito perigoso atr�s de voc� na escurid�o

respirando no seu pesco�o.

E talvez involuntariamente voc� estabeleceu uma conex�o com Joyce.

O que quer dizer com, "conex�o"?

Acho que o assassino quer o assassinato exposto.

- N�o tenho certeza. - Bem, eu acho que ele quer parar.

Eu acho que ele est� cansado de matar.

Quer ser livre.

Mas ele n�o ser� livre enquanto o procurarmos.

E at� quando continuaremos procurando por ele?

At� pegarmos o assassino.

Ent�o qual a solu��o para o dillema dele?

Arranjar algu�m para ficar em seu lugar.

Ele escolhe uma nova v�tima...

e ent�o faz algu�m parecer culpado quando mat�-la.

Ele j� ganhou a confina�a de Joyce.

Agora tudo que precisamos fazer � achar o assassino dela.

Assassino dela?

N�o, isso � absurdo.

Por que Joyce te ligou de repente? Por que ela foi ver sua namorada?

Pense � respeito do que aconteceu aqui.

Pense � respeito deste doutor que n�o duvida da sua culpa.

At� o Inspetor Bill suspeita de voc�.

N�o, deve estar brincando.

N�o se preocupe, Martin. Sei que n�o � voc�.

Tem que ser algu�m que conhece este lugar.

Ent�o, e o ex guarda noturno?

Sim, vou investigar.

- E o semen encontrado no necrot�rio? - O semen?

Sim, bem, o laborat�rio vai analisar,

mas por precau��o pode nos dar uma amostra?

Martin, � Joyce.

Eu preciso te ver. � importante.

H� algumas coisas que preciso ti contar que eu n�o poderia contar antes.

Eu preciso te ver pessoalmente esta noite �s 8.

Com licen�a?

Meu endere�o � 9248 Second Street, n�mero 322.

Droga!

Ele n�o estava em casa. A secret�ria atendeu.

Hey, amig�o. Como est�?

Qual � o problema?

O que est� fazendo com Joyce?

- O que? - A pol�cia n�o consegue encontrar o assassino.

Algu�m violentou uma das v�timas.

- Algu�m amea�ou Joyce. - Merda.

- Ent�o, eles sabem quem �? - Eles tem um suspeito.

- E quem �? - O cara errado, eu acho.

Eu acho que eles pegaram o cara errado.

Voc� quer ser um pouco espec�fico? Que cara errado?

- Eu. - Voc�?

Eles acham que foi voc�?

Oh, cara!

Cara, eles pegaram o cara errado.

Eu vou ti perguntar mais uma vez e ent�o irei embora e esquecerei tudo.

OK.

� voc�?

Martin!

Oh, vamos. Martin!

Me deixa enojado quando penso na esc�ria que h� l� fora.

Deus os fa�a pagar...

na conscupic�ncia dos cora��es deles, a sexualidade impura...

Voc� sabe...

Voc� sabe onde fica o Himalayas?

Eu sempre quis ir ao Himalayas.

Eu sempre quis ir l�.

Eu sempre quis ir ao Himalayas.

Al�?

Al�?

Al�?

Martin, � Joyce. Eu preciso ti ver.

� importante.

H� algumas coisas que preciso ti contar que eu n�o poderia contar antes.

Preciso ti ver pessoalmente, esta noite �s 8.

Meu endere�o � 9248 Second Street, n�mero 322.

Droga, o que aconteceria se voc� n�o conseguisse sair?

Pode imaginar o que poderia...

Katherine, n�s temos que achamar a pol�cia.

N�o podemos deix�-la l�.

Eles encontraram ela.

Uma jovem garota foi encontrada esta noite, a terceira em poucas semanas.

Temos todas as evid�ncias que precisamos. Tudo ser� esclarecido logo.

Gostaria de falar com o m�dico de plant�o.

Um momento.

- al�? - Sim, al�.Aqui � Martin Bells.

Sabe, a crian�a louca com fantasias.

- Joyce me pediu para dizer ol�. - Quem?

Joyce.Sua comparsa.

Ou�a.Vou pessoalmente me encarregar de sua demiss�o.V� pra casa.

Bem, eu pensei que me quisesse aqui.

V� e procure um psiquiatra.

Acha que sou um psicopata?

Voc� n�o seria o primeiro guarda noturno a ser.

O primeiro.

O primeiro.

Inspetor Bill Davies, gostaria de falar com Martin Bells.

- Ele n�o est� aqui. - N�s n�o sabemos onde ele est�.

- Al�. - Sim, oi. Sou eu.

Joyce foi assassinada. Os policiais est�o aqui procurando por voc�.

- Eu n�o acredito. - Isso � muito perigoso.

Ele n�o fez isso!

Mantenha os ouvidos ligados Vou fazer algo.

- Martin n�o � um assassino. - N�o � o que as evid�ncias dizem.

Ele � suspeito por que coisas estranhas aconteceram no trabalho?

Ou�a.Ela o entregou.

- Ela escreveu o nome dele. - O que ela escreveu?

- O nome dele. - Sim, mas qual nome?

Martin.

N�s trocamos os nomes. Joyce pensava que ele era o James

ent�o ela deveria escrever James.

- Isso te faz o principal suspeito. - Isso � rid�culo.

- N�o havia nome. - O que?

Katherine esteve l�.

Voc� estave l�? Quando?

Havia muito sangue. Mas nenhum nome.

E o assassino...

ainda estava l�.

- O que? - Katherine.

Al�.

Sim, al�? Aqui � Martin Bells.

O novato...o novo guarda noturno. Voc� me mostrou tudo aqui.

Sabe que horas s�o?

Inspetor Cray, por favor. Bem, onde ele foi?O hospital?Sozinho?

Voc� me contou sobre a hist�ria do cara que fazia... voc� sabe.

- Quando foi isso? - O cara com os corpos?

- Sim. - Antes de eu entrar, anos 60.

- Voc� lembra do nome dele? - N�o.

- E o que aconteceu com ele? - Nada.

- O que? - A vergonha.

O hospital n�o aguentaria a press�o.

N�o.Eu acho que est� la fora em algum lugar.

Onde ela est�?

Cray.

Al�?

Martin, esse � o Inspetor Cray.

N�s temos uma situa��o aqui.

Joyce foi assassinada.

N�s temos que conversar.

Bem, eu irei � delegacia.

N�s realmente temos que p�r um ponto final nisso.

Eu acho que seria melhor ese eu pegasse voc�.

Martin?

- Ainda est� a�? - Eu prefiro ir � delegacia.

Eu pegarei voc�.

Me diga, Martin. Ainda vai alegar-se inocente?

Sim.

Quem mais poderia ser, Martin?

Os assassinatos t�m que parar, Martin. N�o quer que isso pare?

Talvez eu pudesse falar com o Inspetor Bill.

Por que n�o fala comigo?

Voc� est� preso, Martin.

Poderia colocar isso na sua mesa por favor?

N�s temos todo o tempo do mundo para ouvir sua confiss�o, Martin.

Todo o tempo do mundo.

Eu quero que voc� me fa�a um favor, Martin.

- Me acerte. - O qu�?

Vamos, me acerte.

Quanto mais pode aguentar?

N�o sabe o que eles fara�o com voc�?

Eles v�o te esmagar como uma bola de beisebol.

tanto faz, voc� vai morrer mesmo, Martin.

N�o sabe que est� indo para a morte?

Vamos, Martin. Voc� tem que fazer algo.

Se proteja.Se salve. Esta � sua �ltima chance!

Fa�a algo...

ou eu arrancarei os olhos da sua namorada.

Martin?

Ele est� louco!Pro corredor! Pro corredor!

N�o!

Katherine!

Eu n�o deveria te dizer isso,

mas ela escreveu o nome dele antes de morrer.

Eu sei. Inspector Bill me disse.

Inspetor Bill te disse?

Isso foi muito errado.

Estou contente que tenha me contado isso.

Isso muda tudo.

Ok, vamos.

Porque voc� ligou do apartamento da Joyce?

Porque o assassino ainda estava l�.

O assassino ainda estava l�?

Ela j� estava morta.

- Ela j� estava morta? - Ela n�o escreveu nada, ent�o...

- Sim? - Algu�m deve ter escrito.

Tentando incriminar Martin, certo?

Tentando incriminar Martin? Sim.

Onde n�s estamos?

Teoria interessante.

O que fazemos agora?

Martin, estou esperando.

Hey, eu estava preocupado com voc�.

- Ele me acertou e escapou. - H� algo errado.

N�o h� nada errado. Quem � esse?

James.

- Onde est� Katherine? - Como eu poderia saber?

A bicicleta dela est� la fora, ela deve estar aqui em algum lugar.

Ela n�o est� aqui. Ele, uh...

Ele provavelmente a levou com ele.

Martin!

Socorro!

Nos ajude!

Leve-o para a delegacia. Eu cuidarei das coisas aqui.Te encontro l�.

- Espere, por que eles tentariam escapar? - Relaxe.

Algeme-o.

O que?

Voc� est� preso por suspeita de assassinato.

Isso � besteira.

Voc� tem d�vidas tamb�m.Diga � ele!

D�vidas?

D�vidas sobre o qu�, Inspetor Bill?

Nada.

Eu n�o gosto quando mant�m as coisas longes de mim, Inspetor Bill.

Eu sempre encorajei voc� para ter suas pr�prias id�ias, n�o �?

- Sim. N�o � nada. Ele est� blefando. - Voc� disse que havia algo errado.

Bem, algo est� definirivamente errado. Leve-o.

Voc� j� matou antes?

Voltarei em um minuto.

N�o. N�o. N�o.

isso n�o acontece. Isso n�o t� aontecendo.

Cray, por que t� fazendo isso?

Que droga voc� t� fazendo?

P�ra de perguntar como e por qu�, Martin.

Isso d�i?

Vamos envelhecer juntos..

Ok.

Vamos ficar velhos.

A� est� um desafio.

James, vamos dar um passeio agora, ok?Mantenha a posi��o.

Consegue andar?

Tradu��o e sincronia: grazipsj