Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,260
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,800
[SUHO]
3
00:00:09,470 --> 00:00:11,690
[HONG YE JI]
4
00:00:13,390 --> 00:00:15,550
[MYUNG SE BIN]
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,690
[KIM JOO HEON]
6
00:00:20,590 --> 00:00:22,750
[KIM MIN KYU]
7
00:00:38,750 --> 00:00:42,140
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
8
00:00:42,140 --> 00:00:45,060
[ESTE DRAMA É UMA FICÇÃO. PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES
E EVENTOS NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS.]
9
00:00:45,060 --> 00:00:46,840
[OS ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS
DE ACORDO COM AS ORIENTAÇÕES DA PRODUÇÃO.]
10
00:00:49,060 --> 00:00:51,180
[EPISÓDIO 6]
11
00:00:54,050 --> 00:00:56,780
Prometo que irei, pelo menos,
12
00:00:57,890 --> 00:01:00,320
salvar a vida do Rei.
13
00:01:04,030 --> 00:01:06,650
Por favor, me responda.
14
00:01:06,650 --> 00:01:10,480
Isso é uma falsa acusação ou não?
15
00:01:15,370 --> 00:01:17,060
Eu estava…
16
00:01:21,500 --> 00:01:24,540
Naquele momento, eu estava…
17
00:01:27,120 --> 00:01:30,970
fora do palácio.
18
00:01:35,010 --> 00:01:39,660
No entanto, se a Rainha falou isso,
19
00:01:39,660 --> 00:01:41,510
deve ser verdade.
20
00:01:41,510 --> 00:01:43,320
Está admitindo seu crime?
21
00:01:43,320 --> 00:01:46,390
Eu estava fora do palácio
22
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
na hora do ocorrido.
23
00:01:51,300 --> 00:01:56,120
Está admitindo seu crime ou não?
24
00:01:56,120 --> 00:01:59,120
Eu estava fora do palácio.
25
00:02:01,830 --> 00:02:06,110
Desse jeito, isso nunca vai acabar.
26
00:02:06,110 --> 00:02:08,290
Devemos torturá-lo?
27
00:02:13,120 --> 00:02:17,180
O que vocês acham?
28
00:02:20,990 --> 00:02:23,300
Mesmo que ele seja um crimino de alta traição,
29
00:02:23,300 --> 00:02:25,950
ele ainda foi o herdeiro da nação.
30
00:02:25,950 --> 00:02:29,490
Que tal encerrarmos as coisas aqui?
31
00:02:31,210 --> 00:02:36,370
Ele não vai mudar sua versão no futuro?
32
00:02:36,370 --> 00:02:39,720
Se a culpa for por não negar seus crimes,
33
00:02:39,720 --> 00:02:42,970
podemos considerar que ele admitiu a culpa.
34
00:02:42,970 --> 00:02:44,700
Vamos fazer o que disse o Grão-Inspetor.
35
00:02:44,700 --> 00:02:46,770
Se derramarmos sangue desnecessariamente
36
00:02:46,770 --> 00:02:49,900
e o Rei nos questionar sobre isso no futuro,
37
00:02:49,900 --> 00:02:53,850
quem irá lidar com as consequências?
38
00:03:17,720 --> 00:03:21,060
Como ele está? Alguma melhora?
39
00:03:21,060 --> 00:03:23,420
Sinto te informar isso,
40
00:03:23,420 --> 00:03:26,530
mas parece que foi uma reação involuntária
41
00:03:26,530 --> 00:03:32,490
por causa do remédio, a não ser
que Sua Majestade esteja enganada.
42
00:03:32,490 --> 00:03:37,230
De jeito nenhum.
Vi claramente com meus próprios olhos.
43
00:03:37,230 --> 00:03:40,400
Vi claramente com meus olhos!
44
00:03:41,410 --> 00:03:47,370
Os dedos do Rei com certeza se moveram!
45
00:03:47,370 --> 00:03:50,170
Por favor, se acalme, mãe.
46
00:03:50,170 --> 00:03:52,350
A mãe dormiu ontem de noite?
47
00:03:52,350 --> 00:03:55,820
Ela não dormiu nada.
48
00:03:57,370 --> 00:03:59,460
Por favor, durma um pouco.
49
00:04:00,490 --> 00:04:02,970
Grande Príncipe, você também duvida de mim?
50
00:04:02,970 --> 00:04:05,540
Não disse isso.
51
00:04:05,540 --> 00:04:06,720
Todos vocês, saíam.
52
00:04:06,720 --> 00:04:09,430
- Mãe!
- Quero ficar sozinha.
53
00:04:09,430 --> 00:04:12,610
Saíam! Agora!
54
00:04:49,570 --> 00:04:51,230
Escute.
55
00:04:54,260 --> 00:04:59,390
A Sua Majestade quer me ver em particular?
56
00:04:59,390 --> 00:05:01,760
- Sim.
- Mas este não é
57
00:05:01,760 --> 00:05:03,890
a direção do Pavilhão da Rainha.
58
00:05:03,890 --> 00:05:06,140
Iremos conversar assim que você me seguir.
59
00:05:18,270 --> 00:05:20,040
Aqui não fica os aposentos do Rei?
60
00:05:20,040 --> 00:05:22,620
Por que a Sua Majestade estaria aqui?
61
00:05:24,420 --> 00:05:26,130
Por favor, entre.
62
00:05:44,370 --> 00:05:46,710
Por que está tão chocado?
63
00:05:48,300 --> 00:05:50,190
Já não está sabendo
64
00:05:51,300 --> 00:05:54,930
que este trono logo será meu?
65
00:05:56,720 --> 00:05:59,510
Isso é uma verdade indiscutível.
66
00:06:02,220 --> 00:06:05,100
Sabe, andei pensando.
67
00:06:05,100 --> 00:06:07,310
No futuro…
68
00:06:07,310 --> 00:06:11,400
mesmo que eu vire o rei do país de Joseon,
69
00:06:11,400 --> 00:06:16,580
acredito que vou precisar
de um aliado confiável ao meu lado.
70
00:06:17,560 --> 00:06:19,960
Enquanto pensava nisso,
71
00:06:19,960 --> 00:06:24,070
não pude evitar de ficar curioso.
72
00:06:25,140 --> 00:06:28,740
Não consigo dormir
quando fico curioso com algo.
73
00:06:28,740 --> 00:06:33,860
Por isso pedi sua presença
para fazer minha pergunta, prefeito Yoon.
74
00:06:33,860 --> 00:06:38,310
Por favor, pergunte o que quiser.
75
00:06:43,010 --> 00:06:46,260
Prefeito de Hanyang,
76
00:06:46,260 --> 00:06:49,050
você é um aliado…
77
00:06:49,050 --> 00:06:50,560
ou…
78
00:06:51,630 --> 00:06:54,060
um aliado do meu vô?
79
00:06:57,470 --> 00:07:04,210
Eu, Yoon Jeong Dae, ofereço
minha lealdade ao Grande Príncipe.
80
00:07:07,630 --> 00:07:09,910
Posso realmente…
81
00:07:10,910 --> 00:07:12,300
confiar na sua lealdade?
82
00:07:12,300 --> 00:07:15,500
Se me mandar morrer, eu morrerei.
83
00:07:15,500 --> 00:07:18,210
Se me mandar viver, eu viverei.
84
00:07:21,010 --> 00:07:23,130
Chegue mais perto.
85
00:07:30,240 --> 00:07:32,220
Preciso te pedir um favor.
86
00:07:32,220 --> 00:07:33,640
Um favor?
87
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Por favor, não fale palavras tão horríveis.
88
00:07:37,020 --> 00:07:40,260
Não importa o que seja,
por favor, é só dar sua ordem.
89
00:07:40,260 --> 00:07:45,380
Irei obedecer colocando minha vida em jogo.
90
00:08:05,250 --> 00:08:07,950
Assim que o Grande Príncipe Do Seong
virar o Príncipe Herdeiro,
91
00:08:07,950 --> 00:08:12,020
o Ministro do Estado Esquerdo vai
assassinar primeiro o pai.
92
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
Depois dele,
93
00:08:14,260 --> 00:08:17,220
ele vai matar você e o Choi Sang Rok.
94
00:08:23,800 --> 00:08:28,880
Podia ter dito que você não fez nada daquilo.
95
00:08:28,880 --> 00:08:31,290
O que vamos fazer agora?
96
00:08:31,290 --> 00:08:33,960
Você pode ser sentenciado à morte
por envenenamento logo de manhã.
97
00:08:33,960 --> 00:08:36,100
Mas mesmo assim, ele é o Príncipe Herdeiro.
98
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Será que eles vão matá-lo?
99
00:08:38,100 --> 00:08:40,240
Será que vão encerrar o caso com um exílio?
100
00:08:40,240 --> 00:08:43,440
Ainda não sabe do que eles são
capazes de fazer depois de tudo isso?
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,980
Eles estavam determinados
a matar o Rei desde o começo,
102
00:08:46,920 --> 00:08:49,630
que é o motivo de eles serem
acusados de traição.
103
00:08:50,460 --> 00:08:53,110
A rebelião deles começou
tentando matar Sua Alteza,
104
00:08:53,110 --> 00:08:55,280
mas por que o estão mantendo vivo?
105
00:08:55,280 --> 00:08:59,180
Vossa Alteza, assim que o sol nascer,
106
00:08:59,180 --> 00:09:01,950
chame o Ministro do Estado Esquerdo
ou o Médico Real
107
00:09:01,950 --> 00:09:05,950
e diga que não sabe nada do que aconteceu.
108
00:09:05,950 --> 00:09:08,390
Entendeu?
109
00:09:08,390 --> 00:09:09,720
E o meu pai?
110
00:09:09,720 --> 00:09:15,100
Se eles sobreviverem,
será que a Rainha Dowager não irá protegê-lo?
111
00:09:15,100 --> 00:09:16,720
Pode ser que sim.
112
00:09:16,720 --> 00:09:22,760
Porém, não posso arriscar a vida do meu pai.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,910
Por favor, saía, Hyungnim.
114
00:10:08,850 --> 00:10:11,190
Pegue o Sang Soo e saíam primeiro.
115
00:10:23,930 --> 00:10:25,280
Por favor, depressa, saía.
116
00:10:25,280 --> 00:10:27,390
Você continua imprudente como sempre.
117
00:10:28,270 --> 00:10:30,000
Depois que eu fugir,
118
00:10:30,000 --> 00:10:31,970
como você vai lidar com as consequências?
119
00:10:31,970 --> 00:10:35,480
É por isso que estou usando máscara,
ninguém vai saber.
120
00:10:37,180 --> 00:10:38,560
Não estou falando disso.
121
00:10:38,560 --> 00:10:40,880
- Do que está falando então?
- Caso eu
122
00:10:40,880 --> 00:10:43,400
acabe voltando para o palácio,
123
00:10:43,400 --> 00:10:45,910
não seremos mais irmãos…
124
00:10:46,910 --> 00:10:48,790
seremos inimigos.
125
00:10:49,520 --> 00:10:53,160
Teremos que apontar
nossas espadas um para o outro,
126
00:10:53,160 --> 00:10:56,160
você querendo ou não.
127
00:10:57,850 --> 00:11:01,250
Ainda quer me soltar?
128
00:11:02,050 --> 00:11:04,870
Ainda não consigo deixá-lo morrer.
129
00:11:05,540 --> 00:11:09,240
Vamos resolver isso quando chegar o momento.
130
00:11:10,780 --> 00:11:12,330
Você tem um coração muito mole.
131
00:11:12,330 --> 00:11:16,020
Acha que ser intencionalmente
rude comigo vai mudar o que penso?
132
00:11:16,020 --> 00:11:18,840
Vamos nos apressar.
Desse jeito, vamos ser pegos.
133
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Vou perguntar de novo…
134
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
pela última vez.
135
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Não vai se arrepender disso?
136
00:11:30,580 --> 00:11:33,910
Hyungnim, você realmente gosta de ser técnico.
137
00:11:35,770 --> 00:11:40,220
Sim, talvez eu me arrependa dessa decisão.
138
00:11:40,220 --> 00:11:44,830
Porém, farei o que puder
para defender minha família.
139
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Queria perguntar mais coisas, mas…
140
00:11:50,350 --> 00:11:54,260
irei perguntá-las no dia em que voltar.
141
00:12:05,810 --> 00:12:07,980
Você fez uma coisa extremamente perigosa.
142
00:12:07,980 --> 00:12:11,130
- Se eles abrirem a boca…
- O Prefeito de Hanyang
143
00:12:11,130 --> 00:12:13,480
irá impedi-los por conta própria.
144
00:12:58,930 --> 00:13:00,930
Não se preocupe com o Sang Soo,
145
00:13:00,930 --> 00:13:05,660
irei cuidar dele até que se recupere.
146
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
Tudo bem. Estou contando com você.
147
00:13:14,100 --> 00:13:15,800
Do Seong.
148
00:13:17,730 --> 00:13:19,870
Por favor, saía daqui.
149
00:13:21,100 --> 00:13:23,750
- Do Seong.
- O que foi?
150
00:13:26,490 --> 00:13:29,700
Você é realmente bonito, meu jovem irmão.
151
00:13:29,700 --> 00:13:33,510
Hyungnim, como consegue brincar
em uma hora dessas?
152
00:13:38,010 --> 00:13:41,580
Não sei quando poderei vê-lo novamente.
153
00:13:41,580 --> 00:13:45,830
Não queria me despedir com você de costas
154
00:13:45,830 --> 00:13:48,330
e partir assim.
155
00:13:58,380 --> 00:14:02,230
Seja forte, Hyungnim.
156
00:14:06,180 --> 00:14:10,190
Seja forte também.
157
00:14:50,650 --> 00:14:54,680
O que foi? Está muito pesado?
158
00:14:54,680 --> 00:14:56,650
De jeito nenhum.
159
00:14:56,650 --> 00:14:58,980
Não é isso. É que…
160
00:14:58,980 --> 00:15:01,320
Para onde vamos?
161
00:15:02,100 --> 00:15:03,720
Não sei.
162
00:15:04,720 --> 00:15:06,850
Vou pensar um pouco.
163
00:15:07,850 --> 00:15:10,110
Não temos tempo para isso.
164
00:15:10,110 --> 00:15:15,150
No momento que eles perceberem,
vão mandar os soldados atrás de nós.
165
00:15:20,740 --> 00:15:22,490
Sua Excelência!
166
00:15:23,560 --> 00:15:25,250
Sua Excelência!
167
00:15:33,770 --> 00:15:35,590
Milady, Milady!
168
00:15:35,590 --> 00:15:37,640
Qual é o problema?
169
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Parece que aconteceu
alguma coisa com o acadêmico.
170
00:15:40,200 --> 00:15:42,610
Como assim?
171
00:15:42,610 --> 00:15:44,940
Eu ouvi o Moo Baek dizer
172
00:15:44,940 --> 00:15:47,110
que aconteceu alguma coisa
com a Divisão Real de Investigações,
173
00:15:47,110 --> 00:15:50,690
e o Senhor parece ter saído com pressa.
174
00:15:58,010 --> 00:15:59,540
Maldição!
175
00:16:00,370 --> 00:16:02,070
Droga!
176
00:16:02,070 --> 00:16:06,140
Onde os carcereiros estavam?
177
00:16:06,140 --> 00:16:08,140
Cadê o Chefe Carcereiro?
178
00:16:08,140 --> 00:16:10,480
Tragam o Chefe Carcereiro, agora!
179
00:16:10,480 --> 00:16:12,380
Sim!
180
00:16:12,380 --> 00:16:14,220
Sua Excelência!
181
00:16:14,220 --> 00:16:16,910
Sua Excelência! O Príncipe Herdeiro fugiu…
182
00:16:18,380 --> 00:16:20,590
Nossa.
183
00:16:20,590 --> 00:16:22,860
Como isso foi acontecer?
184
00:16:26,820 --> 00:16:29,350
De acordo com o carcereiro,
185
00:16:29,350 --> 00:16:33,770
ele ficou aqui até a última badalada
do toque de recolher.
186
00:16:33,770 --> 00:16:35,230
Tem certeza disso?
187
00:16:35,230 --> 00:16:39,610
Sim, tenho certeza que ele não conseguiria sair
do palácio tão rápido assim.
188
00:16:39,610 --> 00:16:43,720
Com certeza ele ainda deve estar
escondido no palácio.
189
00:16:51,170 --> 00:16:56,660
Mande todos os soldados que pudermos usar
para encontrar o criminoso, agora!
190
00:16:56,660 --> 00:16:58,030
Sim, senhor!
191
00:16:58,030 --> 00:17:00,650
Precisamos pegá-lo
antes que ele escape do palácio.
192
00:17:00,650 --> 00:17:04,430
Mande eles procurar
em todos os cantos do palácio primeiro.
193
00:17:05,870 --> 00:17:08,590
Procurem por todo o palácio!
194
00:17:08,590 --> 00:17:10,240
Sim, senhor!
195
00:17:18,150 --> 00:17:20,230
Eles ainda não o encontraram?
196
00:17:20,230 --> 00:17:23,290
Vão encontrá-lo em breve.
Por favor, não fique muito preocupada.
197
00:17:23,290 --> 00:17:27,040
Conheço a personalidade
do Príncipe Herdeiro melhor do que ninguém.
198
00:17:27,040 --> 00:17:28,810
Mas alguma coisa está errada.
199
00:17:28,810 --> 00:17:33,030
O Príncipe Herdeiro nunca iria fugir
pela porta da prisão sozinho.
200
00:17:33,030 --> 00:17:35,470
Concordo com você.
201
00:17:35,470 --> 00:17:37,390
Alguém deve ter ajudado na fuga.
202
00:17:37,390 --> 00:17:39,210
E por "alguém"…
203
00:17:40,390 --> 00:17:42,920
será que foi o Grande Príncipe Do Seong…
204
00:17:42,920 --> 00:17:46,030
O Grande Príncipe Do Seong
não faria isso sozinho.
205
00:17:46,030 --> 00:17:49,820
Não importa quem foi,
alguém precisa ter ajudado.
206
00:17:49,820 --> 00:17:52,780
Consegue descobrir quem foi?
207
00:17:52,780 --> 00:17:55,260
Terei que descobrir.
208
00:17:55,260 --> 00:17:58,090
Vossa Alteza, é a Dama da Corte Kim.
209
00:17:58,090 --> 00:17:59,960
Entre.
210
00:18:06,270 --> 00:18:10,760
Ontem de noite, o Grande Príncipe foi visto perto
do Portão Danbong*. [N/T: portão para a realeza]
211
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Não é normal o Grande Príncipe
212
00:18:12,840 --> 00:18:16,290
usar o Portão Danbong
já que mora fora do palácio? E daí?
213
00:18:16,290 --> 00:18:19,670
O prefeito de Hanyang pegou
emprestado duas liteiras,
214
00:18:19,670 --> 00:18:23,910
e o Grande Príncipe Do Seong
foi visto em uma delas.
215
00:18:23,910 --> 00:18:26,990
O Prefeito de Hanyang, Yoon Jeong Dae.
216
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
Ele não era aliado
do Ministro do Estado Esquerdo?
217
00:18:29,320 --> 00:18:31,660
Acho que ele pensou que chegou a hora
218
00:18:31,660 --> 00:18:34,280
de sair do antigo barco e pular em um novo.
219
00:18:34,280 --> 00:18:39,060
Ou ele está com um pé em cada barco.
220
00:18:40,010 --> 00:18:44,150
Se isso for verdade,
ele é realmente um homem amedrontador.
221
00:18:44,150 --> 00:18:47,390
O Grande Príncipe Do Seong deve ser
mais assustador
222
00:18:47,390 --> 00:18:50,380
já que sabe como usar um homem desses.
223
00:19:00,840 --> 00:19:03,110
Foi você, Grande Príncipe?
224
00:19:04,900 --> 00:19:07,070
Me responda!
225
00:19:07,070 --> 00:19:08,970
Seu avô está perguntando
226
00:19:08,970 --> 00:19:11,140
se você soltou o Príncipe Herdeiro!
227
00:19:11,140 --> 00:19:12,640
Sim!
228
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Eu o soltei.
229
00:19:18,280 --> 00:19:21,000
No que estava pensando
para fazer uma coisa dessas?
230
00:19:21,000 --> 00:19:23,580
Falei com você várias vezes
para fazê-lo entender!
231
00:19:23,580 --> 00:19:26,150
Como pôde fazer algo tão tolo?
232
00:19:26,150 --> 00:19:29,210
Ele pode ser um estranho para você,
233
00:19:29,210 --> 00:19:30,750
mas é meu Hyungnim!
234
00:19:30,750 --> 00:19:33,940
Se o Príncipe Herdeiro retornar,
235
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
todos nós podemos morrer!
236
00:19:36,670 --> 00:19:39,570
Você, Grande Príncipe, a Rainha e eu!
237
00:19:39,570 --> 00:19:41,480
Então impeça ele!
238
00:19:41,480 --> 00:19:44,790
Impeça o retorno do Hyungnim.
239
00:19:44,790 --> 00:19:47,660
Quer obter poder
240
00:19:47,660 --> 00:19:50,040
quando não consegue nem fazer isso?
241
00:19:53,220 --> 00:19:54,950
Por favor, me mostre
242
00:19:56,010 --> 00:19:59,920
que você é capaz de governar o país
243
00:19:59,920 --> 00:20:01,980
de Joseon no meu lugar.
244
00:20:04,020 --> 00:20:06,320
Estou ansioso pare ver isso.
245
00:20:17,060 --> 00:20:19,880
Vou sair e…
246
00:20:21,860 --> 00:20:24,280
Vou ficar louca.
247
00:20:26,170 --> 00:20:28,840
- Queria te perguntar algo.
- O quê?
248
00:20:28,840 --> 00:20:31,370
Aconteceu alguma coisa
na Divisão Real de Investigação?
249
00:20:31,370 --> 00:20:33,850
Quem você pensa que é
para perguntar uma coisa dessas?
250
00:20:33,850 --> 00:20:35,900
Meu Orabeoni é o capitão
da Divisão Real de Investigação,
251
00:20:35,900 --> 00:20:38,600
estou preocupada
porque ele ainda não voltou para casa.
252
00:20:38,600 --> 00:20:42,010
Mas acredito que algo deve ter acontecido,
vendo os soldados agora há pouco.
253
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
Milady!
254
00:20:49,420 --> 00:20:52,300
Você descobriu que ele fugiu,
agora está tudo bem.
255
00:20:52,300 --> 00:20:54,050
Por favor, vamos voltar para casa.
256
00:20:54,050 --> 00:20:57,050
Ainda não sabemos
se foi o acadêmico que escapou.
257
00:20:57,050 --> 00:20:58,990
Se fosse outra pessoa, não haveria motivo
258
00:20:58,990 --> 00:21:02,370
para o Senhor sair apressado
a essa hora da noite.
259
00:21:02,370 --> 00:21:03,740
Agora que sabe que ele está vivo…
260
00:21:03,740 --> 00:21:06,290
Ele pode ser preso de novo.
261
00:21:09,680 --> 00:21:11,950
Milady!
262
00:21:33,850 --> 00:21:34,830
O que foi agora?
263
00:21:34,830 --> 00:21:37,080
Estamos aqui porque você disse que se esconder
264
00:21:37,080 --> 00:21:39,350
no meio da cidade é mais seguro
que no meio do nada, mas…
265
00:21:39,350 --> 00:21:41,010
Mas o quê?
266
00:21:41,010 --> 00:21:44,180
Conheço um amigo do meu pai
que tem um grupo de artistas errantes.
267
00:21:44,180 --> 00:21:47,040
Mas desde que meu pai morreu,
não falei com ele,
268
00:21:47,040 --> 00:21:49,250
por isso não sei se ele vai achar ruim.
269
00:21:52,530 --> 00:21:55,110
Vamos ter que fazê-lo não achar ruim.
270
00:22:14,480 --> 00:22:16,170
Vamos entrar.
271
00:23:33,110 --> 00:23:34,780
Pai.
272
00:23:35,780 --> 00:23:37,390
Seu filho vai…
273
00:23:38,740 --> 00:23:41,410
voltar, com certeza.
274
00:23:42,410 --> 00:23:44,250
Mas até lá…
275
00:23:46,250 --> 00:23:48,410
Mas até lá,
276
00:23:48,410 --> 00:23:52,210
por favor, espere por seu filho.
277
00:23:53,250 --> 00:23:55,180
Pai.
278
00:23:56,200 --> 00:24:00,870
O criminoso capital Lee Geon será deposto.
279
00:24:02,100 --> 00:24:05,310
Não podemos deixar a função
de herdeiro da nação vago nem por um dia.
280
00:24:05,310 --> 00:24:08,160
O Grande Príncipe Do Seong
será nomeado príncipe herdeiro.
281
00:24:08,160 --> 00:24:12,450
Vocês precisam apressar
a cerimônia do Príncipe Herdeiro.
282
00:24:12,450 --> 00:24:16,050
Além disso, a continuação da Família Real
precisa ser firmemente estabelecida.
283
00:24:16,050 --> 00:24:19,670
Montem o Órgão Real de Casamento
para escolher a princesa herdeira
284
00:24:19,670 --> 00:24:25,020
junto com a cerimônia do príncipe herdeiro
e ordenem a proibição de casamentos.
285
00:24:25,020 --> 00:24:27,370
- Eu me recuso!
- O que quer dizer com isso?
286
00:24:27,370 --> 00:24:29,500
Acha que se tornar
o príncipe herdeiro é algo
287
00:24:29,500 --> 00:24:31,790
que você pode recusar ou aceitar como quiser?
288
00:24:31,790 --> 00:24:35,490
Se não posso recusar,
terei que fugir como meu Hyungnim.
289
00:24:35,490 --> 00:24:38,220
- Que tipo de…
- Virar o príncipe herdeiro para quê?
290
00:24:38,220 --> 00:24:44,420
Só serei manipulado pela Rainha Dowager,
que irá reinar como regente!
291
00:24:44,420 --> 00:24:46,920
Será por pouco tempo.
292
00:24:46,920 --> 00:24:50,090
Você precisa aguentar até assumir o trono.
293
00:24:50,090 --> 00:24:51,900
Mesmo que eu me torne o príncipe herdeiro,
294
00:24:51,900 --> 00:24:54,980
acha que a Rainha Dowager vai
desistir de sua regência facilmente,
295
00:24:54,980 --> 00:24:57,550
me deixando sentar no trono?
296
00:24:57,550 --> 00:25:00,880
Se ela souber disso, todos eles vão morrer!
297
00:25:01,880 --> 00:25:05,830
Falei para você que darei um jeito
na Rainha Dowager, não falei?
298
00:25:05,830 --> 00:25:08,200
E se você falhar?
299
00:25:09,150 --> 00:25:10,760
Não quer ficar…
300
00:25:11,820 --> 00:25:14,060
acamado como meu pai.
301
00:25:14,060 --> 00:25:16,930
Isso nunca vai acontecer.
302
00:25:16,930 --> 00:25:19,190
Por favor, confie no seu avô!
303
00:25:19,190 --> 00:25:21,450
Se quer ganhar minha confiança,
304
00:25:21,450 --> 00:25:24,310
primeiro faça meu pai acordar.
305
00:25:25,060 --> 00:25:30,020
Se o pai me nomear como príncipe herdeiro
ao invés da Rainha Dowager,
306
00:25:30,020 --> 00:25:35,720
irei prontamente aceitar.
307
00:26:04,060 --> 00:26:07,060
Ainda tem esperança?
308
00:26:08,060 --> 00:26:10,270
Se ele tivesse fugido da capital,
seria outra história.
309
00:26:10,270 --> 00:26:12,850
Mas no fim ele será pego.
310
00:26:15,270 --> 00:26:17,640
É meu último pedido.
311
00:26:17,640 --> 00:26:19,520
Mãe!
312
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
Mãe!
313
00:26:20,880 --> 00:26:24,030
- Mãe! Por favor, me salve!
- Não façam isso!
314
00:26:24,030 --> 00:26:28,830
- Mãe!
- Grande Príncipe! Não podem fazer isso!
315
00:26:48,830 --> 00:26:50,710
- Orabeoni.
- Soo Ryun.
316
00:26:59,130 --> 00:27:01,070
Soo Ryun!
317
00:27:03,340 --> 00:27:05,390
Orabeoni!
318
00:27:55,220 --> 00:27:58,000
Você emagreceu nos últimos dias.
319
00:27:58,670 --> 00:28:03,410
Foi você quem ficou
acordado a noite toda ontem.
320
00:28:03,410 --> 00:28:05,600
Estou bem.
321
00:28:05,600 --> 00:28:09,580
Acha que um médico iria deixar
de cuidar do próprio corpo?
322
00:28:09,580 --> 00:28:12,110
Você não parece bem.
323
00:28:12,900 --> 00:28:15,580
Estou bem, não se preocupe comigo.
324
00:28:15,580 --> 00:28:18,320
Por favor, vá para casa e descanse.
325
00:28:20,360 --> 00:28:23,710
Vossa Alteza. Vossa Alteza!
326
00:28:23,710 --> 00:28:25,040
Qual é o problema?
327
00:28:25,040 --> 00:28:27,990
Tenho uma informação urgente para dar.
328
00:28:27,990 --> 00:28:29,730
Entre.
329
00:28:36,500 --> 00:28:37,910
Por que o Chefe dos Eunucos está aqui?
330
00:28:37,910 --> 00:28:40,030
Siga em frente e dê a informação.
331
00:28:40,030 --> 00:28:42,120
O selo real…
332
00:28:44,080 --> 00:28:46,460
desapareceu.
333
00:28:46,460 --> 00:28:50,460
O selo real desapareceu? Mas o que diabos…
334
00:28:53,750 --> 00:28:55,840
Vamos para a Chancelaria.
335
00:28:55,870 --> 00:28:59,010
[CHANCELARIA: UM CARTÓRIO PARA ARQUIVOS PÚBLICOS
NO QUAL SE MANTINHA DOCUMENTOS E SELOS REAIS.]
336
00:29:13,870 --> 00:29:16,290
Então depois da visita da Rainha,
337
00:29:16,290 --> 00:29:19,450
os baús contendo o selo real
e o selo nacional desapareceram?
338
00:29:19,450 --> 00:29:21,320
Sim, Sua Excelência.
339
00:29:23,520 --> 00:29:25,870
Quem mais está sabendo disso?
340
00:29:27,160 --> 00:29:31,450
Se não quiser morrer, saía da frente!
341
00:29:31,450 --> 00:29:35,290
Só estou cumprindo as ordens da Sua Majestade.
342
00:29:35,290 --> 00:29:39,210
Tirem este homem daqui.
343
00:30:09,860 --> 00:30:12,070
Mate ele.
344
00:30:25,680 --> 00:30:28,690
Este é seu último aviso.
345
00:30:28,690 --> 00:30:29,840
Saía da frente!
346
00:30:29,900 --> 00:30:33,090
Vocês não passarão
347
00:30:33,090 --> 00:30:36,150
a não ser que seja sobre meu cadáver.
348
00:30:38,230 --> 00:30:40,430
Podem atirar.
349
00:30:53,190 --> 00:30:55,160
Deixe ele entrar.
350
00:31:05,680 --> 00:31:07,910
O que você fez com o selo real?
351
00:31:07,910 --> 00:31:10,520
Você está na presença do Rei.
352
00:31:10,520 --> 00:31:11,920
Por favor, sente-se.
353
00:31:11,920 --> 00:31:15,260
Perguntei o que você fez com o selo real.
354
00:31:15,260 --> 00:31:17,270
Não sei nada sobre isso.
355
00:31:17,270 --> 00:31:19,880
Sua Majestade.
356
00:31:26,190 --> 00:31:28,140
Sua Majestade!
357
00:31:32,800 --> 00:31:34,080
Minha Rainha…
358
00:31:34,080 --> 00:31:37,290
Sim, Sua Majestade, estou aqui.
359
00:31:37,290 --> 00:31:39,600
O selo real…
360
00:31:40,440 --> 00:31:42,890
O selo real…
361
00:31:54,020 --> 00:31:55,970
Chega!
362
00:32:00,700 --> 00:32:02,780
Pai, que impertinência é essa?
363
00:32:02,780 --> 00:32:05,190
Por favor, pare agora!
364
00:32:18,220 --> 00:32:20,550
Onde ele está?
365
00:32:20,550 --> 00:32:23,590
Devolva o selo real agora!
366
00:32:30,520 --> 00:32:34,200
Sua Majestade, sem o selo real
367
00:32:34,200 --> 00:32:37,080
todos os trabalhos oficiais do país irão parar.
368
00:32:37,080 --> 00:32:40,560
Não sabe como isso é sério?
369
00:32:40,560 --> 00:32:45,720
Seu povo poderá morrer de fome porque não
conseguirão pegar o arroz da assistência.
370
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
Se isso acontecer,
371
00:32:47,720 --> 00:32:52,680
você também pode
ficar em perigo, Sua Majestade.
372
00:32:52,680 --> 00:32:56,870
Suas palavras não importam, não sei de nada.
373
00:33:02,510 --> 00:33:04,240
Tragam ela!
374
00:33:09,770 --> 00:33:11,490
Pai!
375
00:33:11,490 --> 00:33:15,750
Você quem causou isso.
376
00:33:15,750 --> 00:33:18,060
Fale logo.
377
00:33:18,060 --> 00:33:21,120
Onde você escondeu o selo real?
378
00:33:25,330 --> 00:33:27,940
Eu não sei de nada.
379
00:33:28,710 --> 00:33:30,690
Pai!
380
00:33:34,040 --> 00:33:38,220
Sua vadia! Como se atreve a tentar me enganar?
381
00:33:38,220 --> 00:33:41,090
É melhor falar a verdade neste instante!
382
00:33:41,090 --> 00:33:42,650
Sua Excelência…
383
00:33:42,650 --> 00:33:45,180
Pai, por favor!
384
00:33:45,180 --> 00:33:47,770
Este é o quarto da Sua Majestade, o Rei.
385
00:33:47,770 --> 00:33:50,370
Como pode fazer isso?
386
00:33:53,910 --> 00:33:57,230
Se não me der o selo real imediatamente,
387
00:33:57,230 --> 00:34:02,100
irei torturar essa vadia até que confesse.
388
00:34:03,100 --> 00:34:05,670
Onde ele está?
389
00:34:17,470 --> 00:34:19,330
Levem esta vadia
390
00:34:19,330 --> 00:34:23,200
e a torturem até que confesse
onde está o selo real.
391
00:34:23,200 --> 00:34:24,850
Sim, Sua Excelência.
392
00:34:25,730 --> 00:34:27,380
Por favor, me salve. Por favor, me ajude!
393
00:34:27,380 --> 00:34:29,910
Sua Excelência, eu não sei de nada!
Sua Excelência…
394
00:34:29,910 --> 00:34:32,110
- Me salve!
- Chega!
395
00:34:32,110 --> 00:34:34,560
Parem agora!
396
00:34:41,670 --> 00:34:44,270
Como se atreve, Chefe da Guarda de Patrulha!
397
00:34:44,270 --> 00:34:46,770
Como se atreve! E neste lugar!
398
00:34:46,770 --> 00:34:50,490
Solte ela imediatamente e saía!
399
00:34:53,300 --> 00:34:55,240
Para quem você está olhando?
400
00:34:55,240 --> 00:34:58,410
Você se atreve a zombar de mim,
401
00:34:58,410 --> 00:35:01,640
do Rei e também da Família Real?
402
00:35:01,640 --> 00:35:04,620
Sua Majestade, não é isso…
403
00:35:35,720 --> 00:35:38,080
Sua Majestade…
404
00:35:38,080 --> 00:35:40,540
onde está o selo real?
405
00:35:40,540 --> 00:35:42,760
Isso pode ser resolvido
406
00:35:42,760 --> 00:35:46,140
agora mesmo, se me disser onde está.
407
00:35:47,760 --> 00:35:50,440
Você é muito cruel.
408
00:35:51,890 --> 00:35:54,810
Você realmente vai me deixar morrer?
409
00:35:54,810 --> 00:35:58,340
Por que de repente está falando
de coisas tão terríveis?
410
00:35:58,340 --> 00:36:01,400
Sei muito bem do seu plano de assassinar
411
00:36:02,420 --> 00:36:06,640
o Rei quando o Grande Príncipe Do Seong
se tornar o príncipe herdeiro.
412
00:36:07,840 --> 00:36:10,730
Do que está falando?
413
00:36:10,730 --> 00:36:12,440
Por que eu mataria o Rei…
414
00:36:12,440 --> 00:36:14,660
Não tente me enganar!
415
00:36:15,410 --> 00:36:18,680
Ouvi tudo o que você falou…
416
00:36:20,000 --> 00:36:22,650
com o Príncipe Herdeiro na prisão.
417
00:36:24,680 --> 00:36:26,740
Se vai matá-lo…
418
00:36:28,820 --> 00:36:32,210
me mate junto com ele.
419
00:36:42,280 --> 00:36:43,920
Soube que o selo real desapareceu.
420
00:36:43,920 --> 00:36:45,500
Está sabendo disso?
421
00:36:45,500 --> 00:36:47,930
O quê? O selo real?
422
00:36:47,930 --> 00:36:50,230
Acho que você não está sabendo.
423
00:36:50,230 --> 00:36:52,590
Não soube nada disso.
424
00:36:53,290 --> 00:36:57,860
O que a Chancelaria estava fazendo
para o selo real sumir?
425
00:36:57,860 --> 00:37:02,440
Soube que a Rainha foi lá
antes do selo real desaparecer.
426
00:37:02,440 --> 00:37:05,260
Minha mãe?
427
00:37:05,260 --> 00:37:07,490
Isso significa que minha mãe foi…
428
00:37:07,490 --> 00:37:10,060
Você sabe o que aconteceu?
429
00:37:10,770 --> 00:37:13,370
Não, foi tudo muito rápido.
430
00:37:13,370 --> 00:37:14,840
Por favor, pense com cuidado.
431
00:37:14,840 --> 00:37:19,630
Você precisa do selo real
para se tornar o príncipe herdeiro.
432
00:37:22,100 --> 00:37:24,920
Então não precisamos nos preocupar com nada.
433
00:37:24,920 --> 00:37:28,580
Muitas pessoas querem
que eu me torne o príncipe herdeiro.
434
00:37:28,580 --> 00:37:31,160
Já que todos querem alguma coisa,
435
00:37:31,960 --> 00:37:34,450
tenho certeza que logo ele será encontrado.
436
00:37:35,770 --> 00:37:37,510
Bom, agora…
437
00:37:38,820 --> 00:37:41,360
você já deve saber
que o Príncipe Herdeiro Deposto
438
00:37:41,360 --> 00:37:43,820
foi atacado por uma adaga
quando saiu escondido.
439
00:37:43,820 --> 00:37:46,520
Não sei o que está tentando me dizer,
440
00:37:46,520 --> 00:37:48,420
mas não tenho interesse.
441
00:37:48,420 --> 00:37:53,120
Sabe quem tratou a ferida
do Príncipe Herdeiro Deposto?
442
00:37:54,420 --> 00:37:58,220
Foi minha Myeong Yoon.
443
00:37:59,670 --> 00:38:03,000
Já vou me casar com uma pessoa.
444
00:38:03,000 --> 00:38:07,550
Por isso, por favor,
me esqueça e procure outra pessoa.
445
00:38:11,130 --> 00:38:15,160
Quando o Hyungnim e sua filha ficaram noivos?
446
00:38:15,160 --> 00:38:17,310
Não, eles não estão noivos.
447
00:38:17,310 --> 00:38:19,120
Para começar, eles não se conhecem.
448
00:38:19,120 --> 00:38:23,130
- Mas como…
- Foi só uma série de coincidências.
449
00:38:23,130 --> 00:38:26,620
Sua filha claramente me disse que estava noiva.
450
00:38:26,620 --> 00:38:29,120
É verdade que ela foi prometida para alguém.
451
00:38:29,120 --> 00:38:34,580
Porém, minha Myeong Yoon foi
escolhida como a princesa herdeira,
452
00:38:34,580 --> 00:38:37,460
não como a parceira do Lee Geon,
o Príncipe Herdeiro Deposto.
453
00:38:38,260 --> 00:38:42,540
Então, quem se tornar o príncipe herdeiro
454
00:38:42,540 --> 00:38:45,410
irá se tornar o parceiro da Myeong Yoon.
455
00:38:53,540 --> 00:38:56,900
Se quiser ficar com minha Myeong Yoon,
456
00:38:56,900 --> 00:38:59,540
se torne o príncipe herdeiro.
457
00:39:01,500 --> 00:39:04,050
Não se esqueça de que você precisa
458
00:39:04,050 --> 00:39:06,630
do selo real
459
00:39:06,630 --> 00:39:11,010
para se tornar o príncipe herdeiro…
460
00:39:12,230 --> 00:39:14,430
e se casar com a princesa herdeira.
461
00:39:51,490 --> 00:39:54,120
Por que ele está demorando tanto?
462
00:39:54,120 --> 00:39:56,750
Será que aconteceu alguma coisa?
463
00:40:26,570 --> 00:40:28,640
É ele! Peguem ele!
464
00:40:30,120 --> 00:40:31,420
Peguem ele!
465
00:40:35,720 --> 00:40:37,470
Peguem ele!
466
00:40:40,650 --> 00:40:43,630
- Peguem ele!
- Peguem ele!
467
00:40:44,810 --> 00:40:46,560
Atrás dele!
468
00:40:58,030 --> 00:41:00,370
Pare aí!
469
00:41:01,340 --> 00:41:02,940
Ele foi por aqui!
470
00:41:18,540 --> 00:41:21,010
Seus malditos!
471
00:41:25,800 --> 00:41:30,770
Sou o guarda-costas
do Príncipe Herdeiro, Lee Gab Seok!
472
00:41:30,770 --> 00:41:32,530
Ele está aqui! Atrás dele!
473
00:41:32,530 --> 00:41:34,140
Cerquem ele!
474
00:41:37,830 --> 00:41:39,700
- Peguem ele!
- Peguem ele!
475
00:42:11,460 --> 00:42:13,200
Podem vir.
476
00:43:24,890 --> 00:43:27,860
Ai!
477
00:43:27,860 --> 00:43:31,110
Ai, ai!
478
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
A ferida da adaga começou a me incomodar.
479
00:43:36,800 --> 00:43:40,810
Você faz parecer que eu fui mortalmente ferido.
480
00:43:40,810 --> 00:43:42,510
Você está bem mesmo?
481
00:43:42,510 --> 00:43:43,740
Não.
482
00:43:44,460 --> 00:43:46,220
Estou morrendo de dor.
483
00:43:46,220 --> 00:43:48,360
Vossa Alteza.
484
00:43:49,250 --> 00:43:52,820
- Jovem Senhor.
- Sim, Jovem Senhor.
485
00:43:55,580 --> 00:44:00,350
Acho que você realmente precisa ir no médico.
486
00:44:00,350 --> 00:44:04,230
Claro, por que não?
Podemos ir para a Clínica Real.
487
00:44:07,110 --> 00:44:10,750
Me exercitei hoje pela primeira vez
depois de muito tempo. Estou cansado.
488
00:44:10,750 --> 00:44:14,490
Preciso deitar,
vá para o seu quarto e descanse.
489
00:45:10,570 --> 00:45:12,150
Vossa Alteza.
490
00:45:22,580 --> 00:45:24,760
As preparações terminaram?
491
00:45:24,760 --> 00:45:27,630
Tenho pessoas confiáveis ao meu lado.
492
00:45:27,630 --> 00:45:31,970
Deve ser um local que ele conhece,
já que se escondeu lá antes,
493
00:45:31,970 --> 00:45:35,680
e que seja conveniente para ele conseguir
se comunicar com o Grande Príncipe.
494
00:45:35,680 --> 00:45:39,420
Não importa o que acho,
esse deve ser o melhor esconderijo para ele.
495
00:45:39,420 --> 00:45:41,770
Também acho.
496
00:45:42,960 --> 00:45:45,310
Esta é uma casa de cortesãs,
não uma residência normal.
497
00:45:45,310 --> 00:45:47,240
Temos vários olhos aqui,
498
00:45:47,240 --> 00:45:49,780
então seja o mais discreto possível.
499
00:45:49,780 --> 00:45:51,820
Manterei isso em mente.
500
00:45:59,900 --> 00:46:06,560
Escuta, você conhece a senhorita
que vem cuidar de doentes e feridos?
501
00:46:06,560 --> 00:46:07,730
Ela não vem hoje?
502
00:46:07,730 --> 00:46:10,650
- Quem…
- Olha…
503
00:46:10,650 --> 00:46:12,760
Ah, aquela moça!
504
00:46:12,760 --> 00:46:16,020
Não, faz uns dias que não a vejo.
505
00:46:16,020 --> 00:46:18,910
Pode me dizer onde ela mora, digo…
506
00:46:18,910 --> 00:46:21,020
sabe onde preciso ir para encontrá-la?
507
00:46:21,020 --> 00:46:23,810
Como vou saber isso?
508
00:46:25,610 --> 00:46:27,890
Já está na época de ela passar por aqui.
509
00:46:27,890 --> 00:46:31,220
Volte amanhã se precisa falar com ela.
510
00:46:42,620 --> 00:46:44,820
Vocês vão por ali.
511
00:46:44,820 --> 00:46:46,040
E o resto de vocês…
512
00:46:46,040 --> 00:46:47,600
Aquele homem é…
513
00:46:53,700 --> 00:46:55,240
Sim!
514
00:47:12,770 --> 00:47:17,830
[PARA ONDE VOCÊ FOI…]
515
00:47:38,950 --> 00:47:42,450
[SUA FILHA DESOBEDIENTE, MYEONG YOON]
516
00:48:05,790 --> 00:48:10,300
Oh Wol, você já dormiu bastante,
precisa acordar.
517
00:48:17,540 --> 00:48:19,450
Eu não dormi.
518
00:48:20,190 --> 00:48:22,460
Desculpa ter acordado você.
519
00:48:24,030 --> 00:48:26,990
Se troque e você vai poder dormir mais.
520
00:48:28,880 --> 00:48:32,390
Milady, o que vai fazer desta vez?
521
00:48:33,840 --> 00:48:35,580
Fugir.
522
00:48:36,550 --> 00:48:38,430
Fugir?
523
00:48:50,960 --> 00:48:54,330
Só por um mês, até que a seleção
da princesa herdeira termine.
524
00:48:54,330 --> 00:48:56,060
Vou me esconder só por um mês.
525
00:48:56,060 --> 00:48:59,840
Mas mesmo assim, como você vai fugir de casa?
526
00:48:59,840 --> 00:49:02,890
Por que está fazendo isso comigo?
527
00:49:03,690 --> 00:49:05,480
Desculpa.
528
00:49:05,480 --> 00:49:07,730
Mas Oh Wol,
529
00:49:07,730 --> 00:49:10,750
assim que a proibição de casamentos
for ordenada e a seleção começar,
530
00:49:10,750 --> 00:49:14,840
posso acabar fazendo o que meu pai quer.
531
00:49:14,840 --> 00:49:19,070
Ficarei trancada neste quarto
e arrastada até o palácio.
532
00:49:19,070 --> 00:49:22,400
Você aguentaria ser forçada a se casar?
533
00:49:22,400 --> 00:49:27,590
Eu prefiro morder minha língua
e morrer do que aceitar isso.
534
00:49:27,590 --> 00:49:29,290
Você tem razão.
535
00:49:30,830 --> 00:49:34,740
Eu ficaria assim e, quando me mandassem
casar com o Príncipe Herdeiro,
536
00:49:34,740 --> 00:49:37,340
Ia morder minha língua e…
537
00:49:40,100 --> 00:49:42,180
Já entendi. Entendi.
538
00:49:43,150 --> 00:49:45,080
Eu vou com você.
539
00:49:45,080 --> 00:49:48,110
Como vamos ficar separadas por um mês?
540
00:49:48,110 --> 00:49:51,900
Você não ia durar um dia sem mim.
541
00:49:51,900 --> 00:49:55,130
Bom, não é bem assim.
542
00:49:55,130 --> 00:49:57,750
Eu vou primeiro e depois
mando minha localização…
543
00:49:57,750 --> 00:50:01,110
Não, irei com você agora.
544
00:50:01,110 --> 00:50:02,420
Você não pode ir.
545
00:50:02,420 --> 00:50:07,330
Precisa ganhar tempo para mim
até que eu escape em segurança.
546
00:50:07,330 --> 00:50:09,840
Então vai precisar me avisar depois.
547
00:50:09,840 --> 00:50:15,510
Se não, vou contar tudo
para o Senhor e ir atrás de você.
548
00:50:16,250 --> 00:50:18,960
Entendi. Vamos nos apressar.
549
00:50:18,960 --> 00:50:22,100
Preciso sair antes que o meu pai volte.
550
00:50:25,920 --> 00:50:29,000
Entendo que a Rainha Dowager está
ficando ansiosa,
551
00:50:29,000 --> 00:50:34,020
mas encontrar o Príncipe Herdeiro está
além da nossa capacidade.
552
00:50:35,400 --> 00:50:39,180
Ai, achei que você tinha ido para casa.
553
00:50:39,180 --> 00:50:42,420
Acho que voltou por causa
do Príncipe Herdeiro Deposto.
554
00:50:48,010 --> 00:50:52,240
Você não parece bem.
555
00:50:52,240 --> 00:50:54,880
A Rainha Dowager vai ficar
preocupada em vê-lo assim.
556
00:50:54,880 --> 00:50:58,680
Não devia tomar uns tônicos ou alguma coisa?
557
00:50:59,450 --> 00:51:01,170
Sim.
558
00:51:01,170 --> 00:51:03,950
Agradeço sua preocupação.
559
00:51:04,920 --> 00:51:08,710
Farei um tônico para você
já que vou fazer um, prefeito.
560
00:51:08,710 --> 00:51:11,390
Precisa continuar saudável para poder
561
00:51:11,390 --> 00:51:16,500
apoiar o Grande Príncipe Do Seong no futuro.
562
00:51:19,550 --> 00:51:21,270
Sim.
563
00:51:22,300 --> 00:51:24,510
Por favor, licença.
564
00:52:03,140 --> 00:52:08,720
Você não pode contar a ninguém
sobre o Jovem Senhor estar aqui.
565
00:52:08,720 --> 00:52:10,340
Entendeu?
566
00:52:27,920 --> 00:52:30,770
Ué? Por que ele está indo para minha casa?
567
00:52:30,770 --> 00:52:33,440
Ele está indo para os aposentos internos.
568
00:52:34,620 --> 00:52:36,880
Será que ele está indo me ver?
569
00:52:38,080 --> 00:52:42,690
Não pode ser. Como ele saberia quem eu sou?
570
00:52:42,690 --> 00:52:45,080
Então por que ele veio na minha casa?
571
00:53:16,010 --> 00:53:18,050
Quem é?
572
00:53:21,020 --> 00:53:23,070
É um fantasma?
573
00:53:33,660 --> 00:53:35,280
O que eu fiz?
574
00:53:35,280 --> 00:53:38,650
Se eu entrar, talvez não seja capaz de sair.
575
00:53:41,650 --> 00:53:43,200
Tudo bem.
576
00:53:45,530 --> 00:53:48,240
Por favor, me salvem!
577
00:53:48,240 --> 00:53:49,850
Por favor, me ajudem!
578
00:53:49,850 --> 00:53:51,220
Espere um pouco.
579
00:53:51,220 --> 00:53:53,340
Por favor, me ajudem!
580
00:54:01,700 --> 00:54:04,180
Ai, minha nossa. Oh Wol?
581
00:54:55,360 --> 00:54:57,930
Você ficou louco?
582
00:54:57,930 --> 00:55:00,360
A não ser que tenha ficado, por que fez isso?
583
00:55:00,360 --> 00:55:01,770
Por favor, me escute primeiro…
584
00:55:01,770 --> 00:55:03,290
Não é necessário.
585
00:55:03,990 --> 00:55:05,610
Leve ela de volta para a casa, agora.
586
00:55:05,610 --> 00:55:08,530
Não sabemos o que ele fará de novo.
587
00:55:08,530 --> 00:55:10,310
Também precisamos de algum tipo de arma
588
00:55:10,310 --> 00:55:14,620
para lutar contra ele
e nos preparar para o imprevisto.
589
00:55:14,620 --> 00:55:17,010
A arma que você pensou em usar
590
00:55:17,010 --> 00:55:20,800
foi o sequestro de uma mulher inocente?
591
00:55:20,800 --> 00:55:22,660
Por que ela seria inocente?
592
00:55:22,660 --> 00:55:24,490
Ela é a filha do inimigo.
593
00:55:25,220 --> 00:55:28,550
Mandei levá-la de volta agora,
por que ainda está aqui falando?
594
00:55:28,550 --> 00:55:31,510
Também não estou fazendo isso porque quero.
595
00:55:31,510 --> 00:55:34,950
Não tem outro jeito de passar
pelos portões da cidade em segurança.
596
00:55:34,950 --> 00:55:37,550
Se a filha dele for nossa refém,
ele não poderá…
597
00:55:37,550 --> 00:55:39,820
Falei que não podemos fazer isso!
598
00:55:41,140 --> 00:55:46,350
Não permitirei algo tão antiético.
599
00:55:46,350 --> 00:55:48,660
Faça o que mandei imediatamente.
600
00:55:48,660 --> 00:55:51,230
Não posso fazer isso.
601
00:55:51,230 --> 00:55:52,990
O que você disse?
602
00:55:52,990 --> 00:55:55,920
Só porque estou neste estado,
603
00:55:55,920 --> 00:55:57,860
até você está me desrespeitando?
604
00:55:57,860 --> 00:55:59,740
Nada do que você falar irá
me fazer mudar de ideia.
605
00:55:59,740 --> 00:56:04,110
Irei cumprir minha missão
de protegê-lo, Jovem Senhor.
606
00:56:04,110 --> 00:56:07,530
Então, por favor, me deixe fazer
o que preciso, só desta vez.
607
00:56:08,650 --> 00:56:11,090
- Desamarre o saco.
- Agora não.
608
00:56:11,090 --> 00:56:15,890
Eu a soltarei quando passarmos
em segurança pelos portões da cidade.
609
00:56:15,890 --> 00:56:19,120
É mesmo? Então irei soltá-la.
610
00:56:23,580 --> 00:56:24,870
Para trás.
611
00:56:24,870 --> 00:56:26,570
Não.
612
00:56:28,690 --> 00:56:30,370
Não faça isso.
613
00:56:31,220 --> 00:56:32,810
Por favor, não.
614
00:56:33,670 --> 00:56:35,080
Me solte!
615
00:56:35,080 --> 00:56:37,760
- Me deu muito trabalho trazê-la.
- Socorro!
616
00:56:37,760 --> 00:56:39,810
Não faça isso.
617
00:56:51,650 --> 00:56:55,130
Merda! O que foi? Você acabou
com minha sorte… Unni?
618
00:56:55,130 --> 00:56:58,160
- Saía.
- Estou finalmente prestes a ganhar.
619
00:56:58,160 --> 00:57:01,870
Você não apanhou o suficiente. É urgente.
620
00:57:02,870 --> 00:57:05,350
Sou basicamente o criado dela.
621
00:57:39,830 --> 00:57:42,240
- Solte.
- Não vou soltar.
622
00:57:42,300 --> 00:57:44,500
- Solte.
- Não vou soltar.
623
00:57:44,550 --> 00:57:47,260
Ai, fala sério. Por favor, não!
624
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
Solte.
625
00:57:55,810 --> 00:57:58,030
Quem são esses malditos?
626
00:58:00,600 --> 00:58:03,230
Nesses tempos modernos, as pessoas ainda…
627
00:58:04,470 --> 00:58:06,720
Ei, acho que é ela. Vá verificar.
628
00:58:10,380 --> 00:58:12,540
Hyungnim! O que está acontecendo?
629
00:58:45,880 --> 00:58:48,240
Onde diabos eles estão?
630
00:59:12,170 --> 00:59:13,630
Minha nossa.
631
00:59:37,140 --> 00:59:38,500
Vamos. Vamos embora.
632
00:59:38,500 --> 00:59:41,110
Ei, vamos! Vamos embora!
633
00:59:41,110 --> 00:59:42,860
Vamos, depressa.
634
00:59:42,860 --> 00:59:45,490
Precisamos sair daqui. Depressa!
635
00:59:46,550 --> 00:59:48,690
Ei, venha. Vamos.
636
00:59:48,690 --> 00:59:50,860
- Minha nossa.
- Ai!
637
00:59:52,790 --> 00:59:54,520
Parece que é uma gangue,
638
00:59:54,520 --> 00:59:57,970
mas vou verificar, só para ter certeza.
639
01:00:06,860 --> 01:00:08,820
Por favor, se acalme.
640
01:00:19,110 --> 01:00:20,920
Milady!
641
01:00:29,590 --> 01:00:32,900
Você é a Baek Goo, não é?
642
01:00:35,340 --> 01:00:37,340
Então a Senhora que você serve…
643
01:00:42,600 --> 01:00:44,250
Será que isso significa…
644
01:00:45,240 --> 01:00:47,760
Que você é a criada do Médico Real?
645
01:00:49,010 --> 01:00:51,620
♫ A lua surge no céu ♫
646
01:00:51,620 --> 01:00:54,720
♫ E os devaneios se revelam ♫
647
01:00:54,720 --> 01:00:59,910
♫ Mesmo que eu não possa vê-lo,
você continua em minhas lembranças ♫
648
01:00:59,910 --> 01:01:04,780
♫ Assim como toda flor
que desabrocha é uma nova flor ♫
649
01:01:04,780 --> 01:01:10,170
♫ A flor que desabrocha novamente irá secar
e voltar a desabrochar no fim ♫
650
01:01:31,700 --> 01:01:33,790
[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]
651
01:01:33,790 --> 01:01:37,250
Eles perderam o rastro do Príncipe Herdeiro Deposto
em Yeonhwabang, perto de Jong-ro.
652
01:01:37,250 --> 01:01:41,810
Tenho uma ideia para passar
pelos portões da cidade.
653
01:01:41,810 --> 01:01:44,140
Eu e o Príncipe Herdeiro Deposto
agora somos inimigos.
654
01:01:44,140 --> 01:01:47,750
Se alguém encontrar a Myeong Yoon
com o Príncipe Herdeiro Deposto,
655
01:01:47,750 --> 01:01:50,710
tudo o que fizemos será em vão!
656
01:01:50,710 --> 01:01:52,750
Você quer remarcar
a cerimônia do príncipe herdeiro?
657
01:01:52,750 --> 01:01:55,870
Os baús contendo o selo real
e o selo nacional desapareceram?
658
01:01:55,870 --> 01:02:01,080
Não importa o que aconteça,
irei proteger você. Venha comigo.
48879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof