Original subtitles

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

[SUHO]

[HONG YE JI]

[MYUNG SE BIN]

[KIM JOO HEON]

[KIM MIN KYU]

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

[ESTE DRAMA É UMA FICÇÃO. PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS.]

[OS ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS DE ACORDO COM AS ORIENTAÇÕES DA PRODUÇÃO.]

[EPISÓDIO 6]

Prometo que irei, pelo menos,

salvar a vida do Rei.

Por favor, me responda.

Isso é uma falsa acusação ou não?

Eu estava…

Naquele momento, eu estava…

fora do palácio.

No entanto, se a Rainha falou isso,

deve ser verdade.

Está admitindo seu crime?

Eu estava fora do palácio

na hora do ocorrido.

Está admitindo seu crime ou não?

Eu estava fora do palácio.

Desse jeito, isso nunca vai acabar.

Devemos torturá-lo?

O que vocês acham?

Mesmo que ele seja um crimino de alta traição,

ele ainda foi o herdeiro da nação.

Que tal encerrarmos as coisas aqui?

Ele não vai mudar sua versão no futuro?

Se a culpa for por não negar seus crimes,

podemos considerar que ele admitiu a culpa.

Vamos fazer o que disse o Grão-Inspetor.

Se derramarmos sangue desnecessariamente

e o Rei nos questionar sobre isso no futuro,

quem irá lidar com as consequências?

Como ele está? Alguma melhora?

Sinto te informar isso,

mas parece que foi uma reação involuntária

por causa do remédio, a não ser que Sua Majestade esteja enganada.

De jeito nenhum. Vi claramente com meus próprios olhos.

Vi claramente com meus olhos!

Os dedos do Rei com certeza se moveram!

Por favor, se acalme, mãe.

A mãe dormiu ontem de noite?

Ela não dormiu nada.

Por favor, durma um pouco.

Grande Príncipe, você também duvida de mim?

Não disse isso.

Todos vocês, saíam.

- Mãe! - Quero ficar sozinha.

Saíam! Agora!

Escute.

A Sua Majestade quer me ver em particular?

- Sim. - Mas este não é

a direção do Pavilhão da Rainha.

Iremos conversar assim que você me seguir.

Aqui não fica os aposentos do Rei?

Por que a Sua Majestade estaria aqui?

Por favor, entre.

Por que está tão chocado?

Já não está sabendo

que este trono logo será meu?

Isso é uma verdade indiscutível.

Sabe, andei pensando.

No futuro…

mesmo que eu vire o rei do país de Joseon,

acredito que vou precisar de um aliado confiável ao meu lado.

Enquanto pensava nisso,

não pude evitar de ficar curioso.

Não consigo dormir quando fico curioso com algo.

Por isso pedi sua presença para fazer minha pergunta, prefeito Yoon.

Por favor, pergunte o que quiser.

Prefeito de Hanyang,

você é um aliado…

ou…

um aliado do meu vô?

Eu, Yoon Jeong Dae, ofereço minha lealdade ao Grande Príncipe.

Posso realmente…

confiar na sua lealdade?

Se me mandar morrer, eu morrerei.

Se me mandar viver, eu viverei.

Chegue mais perto.

Preciso te pedir um favor.

Um favor?

Por favor, não fale palavras tão horríveis.

Não importa o que seja, por favor, é só dar sua ordem.

Irei obedecer colocando minha vida em jogo.

Assim que o Grande Príncipe Do Seong virar o Príncipe Herdeiro,

o Ministro do Estado Esquerdo vai assassinar primeiro o pai.

Depois dele,

ele vai matar você e o Choi Sang Rok.

Podia ter dito que você não fez nada daquilo.

O que vamos fazer agora?

Você pode ser sentenciado à morte por envenenamento logo de manhã.

Mas mesmo assim, ele é o Príncipe Herdeiro.

Será que eles vão matá-lo?

Será que vão encerrar o caso com um exílio?

Ainda não sabe do que eles são capazes de fazer depois de tudo isso?

Eles estavam determinados a matar o Rei desde o começo,

que é o motivo de eles serem acusados de traição.

A rebelião deles começou tentando matar Sua Alteza,

mas por que o estão mantendo vivo?

Vossa Alteza, assim que o sol nascer,

chame o Ministro do Estado Esquerdo ou o Médico Real

e diga que não sabe nada do que aconteceu.

Entendeu?

E o meu pai?

Se eles sobreviverem, será que a Rainha Dowager não irá protegê-lo?

Pode ser que sim.

Porém, não posso arriscar a vida do meu pai.

Por favor, saía, Hyungnim.

Pegue o Sang Soo e saíam primeiro.

Por favor, depressa, saía.

Você continua imprudente como sempre.

Depois que eu fugir,

como você vai lidar com as consequências?

É por isso que estou usando máscara, ninguém vai saber.

Não estou falando disso.

- Do que está falando então? - Caso eu

acabe voltando para o palácio,

não seremos mais irmãos…

seremos inimigos.

Teremos que apontar nossas espadas um para o outro,

você querendo ou não.

Ainda quer me soltar?

Ainda não consigo deixá-lo morrer.

Vamos resolver isso quando chegar o momento.

Você tem um coração muito mole.

Acha que ser intencionalmente rude comigo vai mudar o que penso?

Vamos nos apressar. Desse jeito, vamos ser pegos.

Vou perguntar de novo…

pela última vez.

Não vai se arrepender disso?

Hyungnim, você realmente gosta de ser técnico.

Sim, talvez eu me arrependa dessa decisão.

Porém, farei o que puder para defender minha família.

Queria perguntar mais coisas, mas…

irei perguntá-las no dia em que voltar.

Você fez uma coisa extremamente perigosa.

- Se eles abrirem a boca… - O Prefeito de Hanyang

irá impedi-los por conta própria.

Não se preocupe com o Sang Soo,

irei cuidar dele até que se recupere.

Tudo bem. Estou contando com você.

Do Seong.

Por favor, saía daqui.

- Do Seong. - O que foi?

Você é realmente bonito, meu jovem irmão.

Hyungnim, como consegue brincar em uma hora dessas?

Não sei quando poderei vê-lo novamente.

Não queria me despedir com você de costas

e partir assim.

Seja forte, Hyungnim.

Seja forte também.

O que foi? Está muito pesado?

De jeito nenhum.

Não é isso. É que…

Para onde vamos?

Não sei.

Vou pensar um pouco.

Não temos tempo para isso.

No momento que eles perceberem, vão mandar os soldados atrás de nós.

Sua Excelência!

Sua Excelência!

Milady, Milady!

Qual é o problema?

Parece que aconteceu alguma coisa com o acadêmico.

Como assim?

Eu ouvi o Moo Baek dizer

que aconteceu alguma coisa com a Divisão Real de Investigações,

e o Senhor parece ter saído com pressa.

Maldição!

Droga!

Onde os carcereiros estavam?

Cadê o Chefe Carcereiro?

Tragam o Chefe Carcereiro, agora!

Sim!

Sua Excelência!

Sua Excelência! O Príncipe Herdeiro fugiu…

Nossa.

Como isso foi acontecer?

De acordo com o carcereiro,

ele ficou aqui até a última badalada do toque de recolher.

Tem certeza disso?

Sim, tenho certeza que ele não conseguiria sair do palácio tão rápido assim.

Com certeza ele ainda deve estar escondido no palácio.

Mande todos os soldados que pudermos usar para encontrar o criminoso, agora!

Sim, senhor!

Precisamos pegá-lo antes que ele escape do palácio.

Mande eles procurar em todos os cantos do palácio primeiro.

Procurem por todo o palácio!

Sim, senhor!

Eles ainda não o encontraram?

Vão encontrá-lo em breve. Por favor, não fique muito preocupada.

Conheço a personalidade do Príncipe Herdeiro melhor do que ninguém.

Mas alguma coisa está errada.

O Príncipe Herdeiro nunca iria fugir pela porta da prisão sozinho.

Concordo com você.

Alguém deve ter ajudado na fuga.

E por "alguém"…

será que foi o Grande Príncipe Do Seong…

O Grande Príncipe Do Seong não faria isso sozinho.

Não importa quem foi, alguém precisa ter ajudado.

Consegue descobrir quem foi?

Terei que descobrir.

Vossa Alteza, é a Dama da Corte Kim.

Entre.

Ontem de noite, o Grande Príncipe foi visto perto do Portão Danbong*. [N/T: portão para a realeza]

Não é normal o Grande Príncipe

usar o Portão Danbong já que mora fora do palácio? E daí?

O prefeito de Hanyang pegou emprestado duas liteiras,

e o Grande Príncipe Do Seong foi visto em uma delas.

O Prefeito de Hanyang, Yoon Jeong Dae.

Ele não era aliado do Ministro do Estado Esquerdo?

Acho que ele pensou que chegou a hora

de sair do antigo barco e pular em um novo.

Ou ele está com um pé em cada barco.

Se isso for verdade, ele é realmente um homem amedrontador.

O Grande Príncipe Do Seong deve ser mais assustador

já que sabe como usar um homem desses.

Foi você, Grande Príncipe?

Me responda!

Seu avô está perguntando

se você soltou o Príncipe Herdeiro!

Sim!

Eu o soltei.

No que estava pensando para fazer uma coisa dessas?

Falei com você várias vezes para fazê-lo entender!

Como pôde fazer algo tão tolo?

Ele pode ser um estranho para você,

mas é meu Hyungnim!

Se o Príncipe Herdeiro retornar,

todos nós podemos morrer!

Você, Grande Príncipe, a Rainha e eu!

Então impeça ele!

Impeça o retorno do Hyungnim.

Quer obter poder

quando não consegue nem fazer isso?

Por favor, me mostre

que você é capaz de governar o país

de Joseon no meu lugar.

Estou ansioso pare ver isso.

Vou sair e…

Vou ficar louca.

- Queria te perguntar algo. - O quê?

Aconteceu alguma coisa na Divisão Real de Investigação?

Quem você pensa que é para perguntar uma coisa dessas?

Meu Orabeoni é o capitão da Divisão Real de Investigação,

estou preocupada porque ele ainda não voltou para casa.

Mas acredito que algo deve ter acontecido, vendo os soldados agora há pouco.

Milady!

Você descobriu que ele fugiu, agora está tudo bem.

Por favor, vamos voltar para casa.

Ainda não sabemos se foi o acadêmico que escapou.

Se fosse outra pessoa, não haveria motivo

para o Senhor sair apressado a essa hora da noite.

Agora que sabe que ele está vivo…

Ele pode ser preso de novo.

Milady!

O que foi agora?

Estamos aqui porque você disse que se esconder

no meio da cidade é mais seguro que no meio do nada, mas…

Mas o quê?

Conheço um amigo do meu pai que tem um grupo de artistas errantes.

Mas desde que meu pai morreu, não falei com ele,

por isso não sei se ele vai achar ruim.

Vamos ter que fazê-lo não achar ruim.

Vamos entrar.

Pai.

Seu filho vai…

voltar, com certeza.

Mas até lá…

Mas até lá,

por favor, espere por seu filho.

Pai.

O criminoso capital Lee Geon será deposto.

Não podemos deixar a função de herdeiro da nação vago nem por um dia.

O Grande Príncipe Do Seong será nomeado príncipe herdeiro.

Vocês precisam apressar a cerimônia do Príncipe Herdeiro.

Além disso, a continuação da Família Real precisa ser firmemente estabelecida.

Montem o Órgão Real de Casamento para escolher a princesa herdeira

junto com a cerimônia do príncipe herdeiro e ordenem a proibição de casamentos.

- Eu me recuso! - O que quer dizer com isso?

Acha que se tornar o príncipe herdeiro é algo

que você pode recusar ou aceitar como quiser?

Se não posso recusar, terei que fugir como meu Hyungnim.

- Que tipo de… - Virar o príncipe herdeiro para quê?

Só serei manipulado pela Rainha Dowager, que irá reinar como regente!

Será por pouco tempo.

Você precisa aguentar até assumir o trono.

Mesmo que eu me torne o príncipe herdeiro,

acha que a Rainha Dowager vai desistir de sua regência facilmente,

me deixando sentar no trono?

Se ela souber disso, todos eles vão morrer!

Falei para você que darei um jeito na Rainha Dowager, não falei?

E se você falhar?

Não quer ficar…

acamado como meu pai.

Isso nunca vai acontecer.

Por favor, confie no seu avô!

Se quer ganhar minha confiança,

primeiro faça meu pai acordar.

Se o pai me nomear como príncipe herdeiro ao invés da Rainha Dowager,

irei prontamente aceitar.

Ainda tem esperança?

Se ele tivesse fugido da capital, seria outra história.

Mas no fim ele será pego.

É meu último pedido.

Mãe!

Mãe!

- Mãe! Por favor, me salve! - Não façam isso!

- Mãe! - Grande Príncipe! Não podem fazer isso!

- Orabeoni. - Soo Ryun.

Soo Ryun!

Orabeoni!

Você emagreceu nos últimos dias.

Foi você quem ficou acordado a noite toda ontem.

Estou bem.

Acha que um médico iria deixar de cuidar do próprio corpo?

Você não parece bem.

Estou bem, não se preocupe comigo.

Por favor, vá para casa e descanse.

Vossa Alteza. Vossa Alteza!

Qual é o problema?

Tenho uma informação urgente para dar.

Entre.

Por que o Chefe dos Eunucos está aqui?

Siga em frente e dê a informação.

O selo real…

desapareceu.

O selo real desapareceu? Mas o que diabos…

Vamos para a Chancelaria.

[CHANCELARIA: UM CARTÓRIO PARA ARQUIVOS PÚBLICOS NO QUAL SE MANTINHA DOCUMENTOS E SELOS REAIS.]

Então depois da visita da Rainha,

os baús contendo o selo real e o selo nacional desapareceram?

Sim, Sua Excelência.

Quem mais está sabendo disso?

Se não quiser morrer, saía da frente!

Só estou cumprindo as ordens da Sua Majestade.

Tirem este homem daqui.

Mate ele.

Este é seu último aviso.

Saía da frente!

Vocês não passarão

a não ser que seja sobre meu cadáver.

Podem atirar.

Deixe ele entrar.

O que você fez com o selo real?

Você está na presença do Rei.

Por favor, sente-se.

Perguntei o que você fez com o selo real.

Não sei nada sobre isso.

Sua Majestade.

Sua Majestade!

Minha Rainha…

Sim, Sua Majestade, estou aqui.

O selo real…

O selo real…

Chega!

Pai, que impertinência é essa?

Por favor, pare agora!

Onde ele está?

Devolva o selo real agora!

Sua Majestade, sem o selo real

todos os trabalhos oficiais do país irão parar.

Não sabe como isso é sério?

Seu povo poderá morrer de fome porque não conseguirão pegar o arroz da assistência.

Se isso acontecer,

você também pode ficar em perigo, Sua Majestade.

Suas palavras não importam, não sei de nada.

Tragam ela!

Pai!

Você quem causou isso.

Fale logo.

Onde você escondeu o selo real?

Eu não sei de nada.

Pai!

Sua vadia! Como se atreve a tentar me enganar?

É melhor falar a verdade neste instante!

Sua Excelência…

Pai, por favor!

Este é o quarto da Sua Majestade, o Rei.

Como pode fazer isso?

Se não me der o selo real imediatamente,

irei torturar essa vadia até que confesse.

Onde ele está?

Levem esta vadia

e a torturem até que confesse onde está o selo real.

Sim, Sua Excelência.

Por favor, me salve. Por favor, me ajude!

Sua Excelência, eu não sei de nada! Sua Excelência…

- Me salve! - Chega!

Parem agora!

Como se atreve, Chefe da Guarda de Patrulha!

Como se atreve! E neste lugar!

Solte ela imediatamente e saía!

Para quem você está olhando?

Você se atreve a zombar de mim,

do Rei e também da Família Real?

Sua Majestade, não é isso…

Sua Majestade…

onde está o selo real?

Isso pode ser resolvido

agora mesmo, se me disser onde está.

Você é muito cruel.

Você realmente vai me deixar morrer?

Por que de repente está falando de coisas tão terríveis?

Sei muito bem do seu plano de assassinar

o Rei quando o Grande Príncipe Do Seong se tornar o príncipe herdeiro.

Do que está falando?

Por que eu mataria o Rei…

Não tente me enganar!

Ouvi tudo o que você falou…

com o Príncipe Herdeiro na prisão.

Se vai matá-lo…

me mate junto com ele.

Soube que o selo real desapareceu.

Está sabendo disso?

O quê? O selo real?

Acho que você não está sabendo.

Não soube nada disso.

O que a Chancelaria estava fazendo para o selo real sumir?

Soube que a Rainha foi lá antes do selo real desaparecer.

Minha mãe?

Isso significa que minha mãe foi…

Você sabe o que aconteceu?

Não, foi tudo muito rápido.

Por favor, pense com cuidado.

Você precisa do selo real para se tornar o príncipe herdeiro.

Então não precisamos nos preocupar com nada.

Muitas pessoas querem que eu me torne o príncipe herdeiro.

Já que todos querem alguma coisa,

tenho certeza que logo ele será encontrado.

Bom, agora…

você já deve saber que o Príncipe Herdeiro Deposto

foi atacado por uma adaga quando saiu escondido.

Não sei o que está tentando me dizer,

mas não tenho interesse.

Sabe quem tratou a ferida do Príncipe Herdeiro Deposto?

Foi minha Myeong Yoon.

Já vou me casar com uma pessoa.

Por isso, por favor, me esqueça e procure outra pessoa.

Quando o Hyungnim e sua filha ficaram noivos?

Não, eles não estão noivos.

Para começar, eles não se conhecem.

- Mas como… - Foi só uma série de coincidências.

Sua filha claramente me disse que estava noiva.

É verdade que ela foi prometida para alguém.

Porém, minha Myeong Yoon foi escolhida como a princesa herdeira,

não como a parceira do Lee Geon, o Príncipe Herdeiro Deposto.

Então, quem se tornar o príncipe herdeiro

irá se tornar o parceiro da Myeong Yoon.

Se quiser ficar com minha Myeong Yoon,

se torne o príncipe herdeiro.

Não se esqueça de que você precisa

do selo real

para se tornar o príncipe herdeiro…

e se casar com a princesa herdeira.

Por que ele está demorando tanto?

Será que aconteceu alguma coisa?

É ele! Peguem ele!

Peguem ele!

Peguem ele!

- Peguem ele! - Peguem ele!

Atrás dele!

Pare aí!

Ele foi por aqui!

Seus malditos!

Sou o guarda-costas do Príncipe Herdeiro, Lee Gab Seok!

Ele está aqui! Atrás dele!

Cerquem ele!

- Peguem ele! - Peguem ele!

Podem vir.

Ai!

Ai, ai!

A ferida da adaga começou a me incomodar.

Você faz parecer que eu fui mortalmente ferido.

Você está bem mesmo?

Não.

Estou morrendo de dor.

Vossa Alteza.

- Jovem Senhor. - Sim, Jovem Senhor.

Acho que você realmente precisa ir no médico.

Claro, por que não? Podemos ir para a Clínica Real.

Me exercitei hoje pela primeira vez depois de muito tempo. Estou cansado.

Preciso deitar, vá para o seu quarto e descanse.

Vossa Alteza.

As preparações terminaram?

Tenho pessoas confiáveis ao meu lado.

Deve ser um local que ele conhece, já que se escondeu lá antes,

e que seja conveniente para ele conseguir se comunicar com o Grande Príncipe.

Não importa o que acho, esse deve ser o melhor esconderijo para ele.

Também acho.

Esta é uma casa de cortesãs, não uma residência normal.

Temos vários olhos aqui,

então seja o mais discreto possível.

Manterei isso em mente.

Escuta, você conhece a senhorita que vem cuidar de doentes e feridos?

Ela não vem hoje?

- Quem… - Olha…

Ah, aquela moça!

Não, faz uns dias que não a vejo.

Pode me dizer onde ela mora, digo…

sabe onde preciso ir para encontrá-la?

Como vou saber isso?

Já está na época de ela passar por aqui.

Volte amanhã se precisa falar com ela.

Vocês vão por ali.

E o resto de vocês…

Aquele homem é…

Sim!

[PARA ONDE VOCÊ FOI…]

[SUA FILHA DESOBEDIENTE, MYEONG YOON]

Oh Wol, você já dormiu bastante, precisa acordar.

Eu não dormi.

Desculpa ter acordado você.

Se troque e você vai poder dormir mais.

Milady, o que vai fazer desta vez?

Fugir.

Fugir?

Só por um mês, até que a seleção da princesa herdeira termine.

Vou me esconder só por um mês.

Mas mesmo assim, como você vai fugir de casa?

Por que está fazendo isso comigo?

Desculpa.

Mas Oh Wol,

assim que a proibição de casamentos for ordenada e a seleção começar,

posso acabar fazendo o que meu pai quer.

Ficarei trancada neste quarto e arrastada até o palácio.

Você aguentaria ser forçada a se casar?

Eu prefiro morder minha língua e morrer do que aceitar isso.

Você tem razão.

Eu ficaria assim e, quando me mandassem casar com o Príncipe Herdeiro,

Ia morder minha língua e…

Já entendi. Entendi.

Eu vou com você.

Como vamos ficar separadas por um mês?

Você não ia durar um dia sem mim.

Bom, não é bem assim.

Eu vou primeiro e depois mando minha localização…

Não, irei com você agora.

Você não pode ir.

Precisa ganhar tempo para mim até que eu escape em segurança.

Então vai precisar me avisar depois.

Se não, vou contar tudo para o Senhor e ir atrás de você.

Entendi. Vamos nos apressar.

Preciso sair antes que o meu pai volte.

Entendo que a Rainha Dowager está ficando ansiosa,

mas encontrar o Príncipe Herdeiro está além da nossa capacidade.

Ai, achei que você tinha ido para casa.

Acho que voltou por causa do Príncipe Herdeiro Deposto.

Você não parece bem.

A Rainha Dowager vai ficar preocupada em vê-lo assim.

Não devia tomar uns tônicos ou alguma coisa?

Sim.

Agradeço sua preocupação.

Farei um tônico para você já que vou fazer um, prefeito.

Precisa continuar saudável para poder

apoiar o Grande Príncipe Do Seong no futuro.

Sim.

Por favor, licença.

Você não pode contar a ninguém sobre o Jovem Senhor estar aqui.

Entendeu?

Ué? Por que ele está indo para minha casa?

Ele está indo para os aposentos internos.

Será que ele está indo me ver?

Não pode ser. Como ele saberia quem eu sou?

Então por que ele veio na minha casa?

Quem é?

É um fantasma?

O que eu fiz?

Se eu entrar, talvez não seja capaz de sair.

Tudo bem.

Por favor, me salvem!

Por favor, me ajudem!

Espere um pouco.

Por favor, me ajudem!

Ai, minha nossa. Oh Wol?

Você ficou louco?

A não ser que tenha ficado, por que fez isso?

Por favor, me escute primeiro…

Não é necessário.

Leve ela de volta para a casa, agora.

Não sabemos o que ele fará de novo.

Também precisamos de algum tipo de arma

para lutar contra ele e nos preparar para o imprevisto.

A arma que você pensou em usar

foi o sequestro de uma mulher inocente?

Por que ela seria inocente?

Ela é a filha do inimigo.

Mandei levá-la de volta agora, por que ainda está aqui falando?

Também não estou fazendo isso porque quero.

Não tem outro jeito de passar pelos portões da cidade em segurança.

Se a filha dele for nossa refém, ele não poderá…

Falei que não podemos fazer isso!

Não permitirei algo tão antiético.

Faça o que mandei imediatamente.

Não posso fazer isso.

O que você disse?

Só porque estou neste estado,

até você está me desrespeitando?

Nada do que você falar irá me fazer mudar de ideia.

Irei cumprir minha missão de protegê-lo, Jovem Senhor.

Então, por favor, me deixe fazer o que preciso, só desta vez.

- Desamarre o saco. - Agora não.

Eu a soltarei quando passarmos em segurança pelos portões da cidade.

É mesmo? Então irei soltá-la.

Para trás.

Não.

Não faça isso.

Por favor, não.

Me solte!

- Me deu muito trabalho trazê-la. - Socorro!

Não faça isso.

Merda! O que foi? Você acabou com minha sorte… Unni?

- Saía. - Estou finalmente prestes a ganhar.

Você não apanhou o suficiente. É urgente.

Sou basicamente o criado dela.

- Solte. - Não vou soltar.

- Solte. - Não vou soltar.

Ai, fala sério. Por favor, não!

Solte.

Quem são esses malditos?

Nesses tempos modernos, as pessoas ainda…

Ei, acho que é ela. Vá verificar.

Hyungnim! O que está acontecendo?

Onde diabos eles estão?

Minha nossa.

Vamos. Vamos embora.

Ei, vamos! Vamos embora!

Vamos, depressa.

Precisamos sair daqui. Depressa!

Ei, venha. Vamos.

- Minha nossa. - Ai!

Parece que é uma gangue,

mas vou verificar, só para ter certeza.

Por favor, se acalme.

Milady!

Você é a Baek Goo, não é?

Então a Senhora que você serve…

Será que isso significa…

Que você é a criada do Médico Real?

♫ A lua surge no céu ♫

♫ E os devaneios se revelam ♫

♫ Mesmo que eu não possa vê-lo, você continua em minhas lembranças ♫

♫ Assim como toda flor que desabrocha é uma nova flor ♫

♫ A flor que desabrocha novamente irá secar e voltar a desabrochar no fim ♫

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

Eles perderam o rastro do Príncipe Herdeiro Deposto em Yeonhwabang, perto de Jong-ro.

Tenho uma ideia para passar pelos portões da cidade.

Eu e o Príncipe Herdeiro Deposto agora somos inimigos.

Se alguém encontrar a Myeong Yoon com o Príncipe Herdeiro Deposto,

tudo o que fizemos será em vão!

Você quer remarcar a cerimônia do príncipe herdeiro?

Os baús contendo o selo real e o selo nacional desapareceram?

Não importa o que aconteça, irei proteger você. Venha comigo.