Original subtitles

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

[SUHO]

[HONG YE JI]

[MYUNG SE BIN]

[KIM JOO HEON]

[KIM MIN KYU]

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

[ESTE DRAMA É UMA FICÇÃO. PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NÃO TÊM LIGAÇÃO COM FATOS HISTÓRICOS.]

[OS ATORES INFANTIS E ANIMAIS FORAM FILMADOS DE ACORDO COM AS ORIENTAÇÕES DA PRODUÇÃO.]

[EPISÓDIO 5]

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Grande Príncipe, Sua Majestade está…

Sua Majestade está…

O que está acontecendo?

Por que meu pai está neste estado?

Estou te perguntando o que aconteceu com ele!

Por favor, me mate.

Por favor, me mate!

Mãe, por favor, se acalme.

Por favor, se acalme.

Me diga o que aconteceu.

Grande Príncipe. Eu estava…

Sim, mãe.

Seu filho está ouvindo.

Não fui eu.

Não fiz isso.

Eu realmente não fiz nada.

É verdade, Grande Príncipe.

Por favor, se acalme e fale devagar.

Fale devagar e me conte.

Sua Majestade estava comendo e, de repente…

Ele, de repente…

Você estava com ele na hora, mãe?

Isso significa que você preparou a comida dele?

Sim.

Não.

Não fui eu, mas a Rainha Dowager…

Você… Você disse "Rainha Dowager"?

Eu não sabia.

Eu realmente não sei de nada!

A Rainha Dowager…

A Rainha Dowager estava…

O que você está fazendo? Parem ele!

Parem ele!

Vossa Alteza!

Mandem eles saírem agora!

Antes que eu acabe com todos eles.

Você já merece morrer pelo crime que cometeu contra o Príncipe Herdeiro.

Mas você se atreveu a machucar o Rei e a incriminar minha mãe

para esconder seu crime nojento?

Você vai atacar sua avó com esta espada?

Cale sua boca!

No momento que você teve um caso com a Choi Sang Rok,

você virou uma vagabunda lasciva louca por homens, não a Rainha Dowager.

Acha que não sou capaz de atacá-la?

Siga em frente, então.

Me mate.

Porém, se eu morrer, Sua Majestade nunca mais vai acordar,

e a Rainha vai ser acusada de traição por matar o rei.

Você também não vai evitar a morte me mantando,

a Rainha Dowager.

Se não se importa com nada disso…

siga em frente.

Está falando sério?

Estou perguntando se você ainda está do meu lado.

Já que meu vô materno traiu você,

está perguntando se eu me juntei a ele para trair você…

Está?

Se não consegue confiar nisso em mim, por que quis me ver?

Queria ver por si mesmo se eu

o entregaria para eles com minhas próprias mãos?

Eu também dei à Sua Majestade a opção de escolher entre o trono e o Príncipe Herdeiro.

Infelizmente, Sua Majestade escolheu o Príncipe Herdeiro

e o resultado você está vendo agora, Grande Príncipe.

Também irei dar a você a chance de salvar um dos dois.

Faça sua escolha.

Vai escolher sua mãe ou seu meio-irmão?

Traidor Lee Gon, aceite seu destino!

Você confia em mim?

Sim.

Não consigo desconfiar, diferente de você.

Tenho uma coisa para falar com o Grande Príncipe.

Para trás.

Aconteceu alguma coisa no palácio?

O pai desmaiou.

O que vocês estão fazendo? Prendam o criminoso agora!

Já chega.

Vossa Alteza.

Não tem problema.

Vamos.

Onde está meu pai?

Aliás, - o que acabou de acontecer? - O quê?

Como a Divisão Real de Investigação prendeu o acadêmico que o pai sequestrou?

O pai envolveu a Divisão Real de Investigação

porque não conseguiu resolver isso sozinho?

Foi por isso que me mandaram fazer uma visita médica de urgência?

Para eu não ver aquilo?

Milady, não é isso…

Por que não me fala o que foi se isso é verdade?

Pode me dizer que estou errada, por que não consegue me dizer nada?

Qual é o crime dele?

Pelo menos me diga por qual crime ele foi preso.

Sinto muito.

- Sua Excelência foi… - Ele fez tudo isso por mim, né?

Está dizendo que não tem problema

pisar e machucar pessoas inocentes se for por sua filha?

Onde está meu pai?

Ele está ali dentro?

Fiz tudo o que me mandou fazer.

Trate meu pai imediatamente para ele acordar…

Sua Majestade vai acordar na hora certa.

Por favor, volte para o palácio.

Você não devia ficar ao lado da Rainha em um momento desses?

Por quê? Minha mãe ainda corre algum perigo

ou há um motivo para eu ter que protegê-la?

Como esse seria o caso?

Se alguma coisa acontecer com o pai

ou você tentar matar o Hyungnim de novo,

irei matar você!

Inclusive a Rainha Dowager que você tanto ama!

Apresente-se.

Ele é o Grande Príncipe Do Seong.

Grande Príncipe Do Seong?

Grande Príncipe?

Você gosta da minha Myeong Yoon?

Estou falando sobre minha filha.

O que está fazendo?

Saia da minha frente.

Por favor, me responda.

Aquele homem nem sabe que você o sequestrou.

Por que está fazendo isso?

Eu não consigo entender, não importa como.

Não consigo entender por que você está tentando matar aquele homem,

querendo ir até o fim.

Por favor, me dê uma explicação.

Assim posso entender porque algo do tipo precisa acontecer.

Pare de me evitar, assim posso entender você.

Eu nunca pedi a sua compreensão.

Pai.

Você nunca foi assim.

Por que está se comportando desse jeito?

Você vivia como um médico que só salvava pessoas.

Como você acabou matando…

Moo Baek, está aí fora?

Leve agora esta criança de volta para casa.

Se o incidente de hoje não tem nada a ver com você, pai…

por favor, salve aquele homem.

Tranque ela no quarto assim que ela chegar em casa,

não a deixem colocar o pé para fora sem minha permissão.

- Pai. - O que está fazendo?

Leve ela daqui, agora!

Por favor, venha.

Mas o que diabos…

você está escondendo de mim?

Por quanto tempo torturaram você?

Aqueles malditos desgraçados!

Ai, aqueles bastardos nojentos!

Vossa Alteza, eu tiro a roupa.

Não tem problema.

Está acordado?

Vossa Alteza.

Sim, sou eu.

Não tem problema. Não se esforce demais.

Este tolo fraco…

falhou em servi-lo mais uma vez.

Como aguentou tudo isso e ainda acabou assim?

Você também foi acusado de traição?

Eles disseram que eu entreguei a corvina envenenada…

que o Príncipe Herdeiro mandou para o Rei.

Sua Majestade!

A Divisão Real de Investigação prendeu o Príncipe Herdeiro.

Isso significa que meu pai foi…

Minhas desculpas, Vossa Alteza.

É isso.

É esse o motivo.

Foi por isso que o Grande Príncipe Do Seong também…

Sim.

Foi a Rainha que preparou a comida…

Mas foi coisa da Rainha Dowager, não da Rainha.

Aquela traiçoeira da Rainha Dowager!

Estou preocupado com minha mãe.

Ela deve estar com muita dor, ela é muita delicada.

É tudo minha culpa!

Deixei o Príncipe Herdeiro acabar assim!

Isso não pode estar acontecendo.

Que tipo de mãe levaria o próprio filho para a morte?

Mãe, por favor, se acalme.

Irei expor a verdade mesmo agora.

Fui a idiota que foi enganada pela Rainha Dowager.

Eu ofereci a comida sem saber que estava envenenada.

Foi tudo minha culpa.

Irei confessar que foi tudo minha culpa e aceitar meu punimento.

Mãe!

Preciso ir à Divisão Real de Investigação.

Não, preciso ir ao pavilhão da Rainha Dowager.

Mãe, por favor, se acalme!

Desse jeito você vai desmaiar!

Não posso deixar o Príncipe Herdeiro morrer por minha causa.

Não posso fazer isso!

- Preciso salvar o Príncipe Herdeiro. - Mãe!

O Príncipe Herdeiro não fez nada de errado.

Eu quem deveria ser punida, por que o Príncipe Herdeiro…

O que o Príncipe Herdeiro fez de errado?

Mãe!

Príncipe Herdeiro!

Príncipe Herdeiro…

Mãe! Mãe!

Fique aí.

Por favor, saia.

Desculpa, Hyungnim.

Seu bobo.

O que eu deveria ter feito?

O que você acha que eu deveria ter feito?

Você devia ter chamado o Choi Sang Rok.

Se você encontrar quem usou o veneno,

o pai pode ser salvo.

Como o pai sempre disse,

"você precisa controlar seu temperamento explosivo".

Hyungnim, agora não é hora…

Você devia ter pensado melhor, especialmente em uma situação dessas.

Lá vai você de novo.

Depois que eu morrer, você vai ter que governar esta nação como o rei.

Estou realmente preocupado.

Vai mesmo morrer desse jeito?

Há alguma outra solução?

Você sempre desiste rápido assim?

Você não é assim.

Se eu negar as acusações,

minha mãe não vai escapar de ser punida por traição.

É isso que você quer que aconteça?

Se está tentando diminuir minha culpa…

A mãe está bem?

Não sei como farei para me redimir por ser um mau filho.

Você é uma boa pessoa.

Até nessa situação…

Por favor, use sua inteligência para pensar em um jeito de sair daqui.

Hyungnim!

Milady, no que você está pensando tanto?

Milady?

Hm?

Sei que está preocupada com o acadêmico,

mas o que está querendo fazer de novo para pensar tanto assim?

Aquele insignificante está ansioso para morrer.

Não se preocupe.

Seria ótimo se tivesse algo que eu pudesse fazer.

Estou fazendo isso porque não há outra coisa para fazer.

♫ Estou em um longo sonho ♫

♫ Procuro por você com incerteza ♫

Quem realmente é você?

♫ Toda a saudade permanece no tempo que passa ♫

Quem é você?

Baek Goo. O que acha de Baek Goo?

♫ Fico vagando como uma criança perdida ♫

♫ Lentamente ♫

♫ Chegando perto de você ♫

♫ Pois assim posso sentir o vento que passa ♫

♫ Vou andar na sua direção ♫

♫ Para aonde você for ♫

Isso não está dando certo. Vamos.

Como? Ir para onde a essa hora da noite?

Por que você vai tratar as pessoas em casa, de noite?

Pare de ficar arrumando briga comigo.

Preciso fazer alguma coisa antes que minha cabeça exploda.

Por que sua cabeça vai explodir?

Porque não tem uma solução, mesmo que eu fique pensando.

Quero parar de pensar, mas quando tento parar, penso mais ainda.

Então beba.

Se desmaiar de bêbada, não vai conseguir pensar nada.

Está falando sério? Posso mesmo fazer isso?

- Como? - Espere.

- Primeiro preciso pegar bebida na cozinha— - Nossa, você vai mesmo beber?

Não pode fazer isso!

Tudo bem, tá bom.

Espera aí!

Esqueci de dar o remédio da Jin.

Preciso voltar.

Para onde você vai correr agora?

Então vá você dar o remédio para ela.

Não saia daí.

Eu iria deixá-la aqui e ir embora?

Vim aqui porque queria beber em silêncio.

Não me atrapalhe e vá embora.

Nos encontramos de novo.

Eu também venho aqui.

Não achei que ia encontrá-lo aqui, Grande Príncipe.

- Se quer que eu vá embora… - Não quero.

Também vim aqui beber em silêncio.

Se não se importa, vou terminar de beber e ir embora.

Não vou perturbar você.

Minha nossa!

Nossa.

Onde ela está se escondendo?

Se importa se eu fizer uma pergunta?

- Hoje mais cedo, em Hyeminseo— - Não disse que não ia incomodar?

- Dividi minha bebida com você, considere isso um pagamento por— - Me recuso.

Pegue de volta.

As pessoas vão achar que estou paquerando um homem que nem conheço.

- Se estava chateado porque sou mais fria que o vento do inverno— - Cheol Doo!

- Cheol Doo! - Sim!

- Você precisa de mim? - Bebida.

Sim.

Sinto muito.

É que aconteceram muitas coisas hoje.

Eu acabei descontando injustamente em você, senhorita.

Você merece minhas desculpas.

Desculpa.

Não tem problema.

Eu também estava chateada com uma coisa que acontecei hoje.

Se fui rude, me desculpa.

Vamos beber.

Por que está me olhando desse jeito?

Senhorita.

Por que você tinha que ser a filha do Médico Real?

E porque você tinha que ser o filho da Sua Majestade, o Grande Príncipe?

Ah, é. O que você queria me perguntar antes?

Queria saber o que você conversou com meu pai.

Acho que é melhor você perguntar para ele.

Nesse caso, hoje vi um acadêmico sendo levado pelos soldados em Hyeminseo.

Sabe o que foi que aconteceu?

Você não viu?

Tenho certeza que você estava em Hyeminseo quando o acadêmico foi preso.

Por que quer saber disso?

Não é possível você conhecer aquele acadêmico.

Acabei me lembrando.

A pessoa que mais amo e respeito no mundo…

pode morrer por minha culpa.

Eu também posso ser a causa…

Pior.

Posso fazer uma pessoa inocente morrer por causa do meu destino.

Se for o destino daquela pessoa…

pensei em morrer no lugar dele.

Mas fugi sozinho e agora estou bebendo.

Não sabia que eu era uma maldito covarde.

Eu mal salvei a vida deles e, hoje, de novo…

"Acho que agora é o fim."

"No final, ele vai morrer por minha causa."

"Ele vai morrer."

Só de pensar nisso me deixa louca.

Mas não tem mais nada…

que eu possa fazer.

Você é pequeno. Sou seu Hyungnim.

Por favor, fique parado.

Você confia em mim?

Confio. Não consigo desconfiar, diferente de você.

Baek Goo, parece que deixei você muito preocupado.

Ele foi atingido por uma adaga.

Você acha… que pode me ajudar?

Aquele homem nem sabe que você o sequestrou.

Por que está fazendo isso?

O que você está escondendo?

Você precisa fazer o Príncipe Herdeiro admitir a culpa voluntariamente.

O Príncipe Herdeiro vai confessar voluntariamente?

Você vai ter que fazê-lo confessar, Ministro do Estado Esquerdo.

É assim que o Grande Príncipe Do Seong vai se tornar o Príncipe Herdeiro,

não teremos nenhum problema quando ele virar o príncipe mais tarde.

Você vai precisar convencer o Príncipe Herdeiro.

Assim que o Príncipe Herdeiro disser algo desnecessário,

todos os nossos planos serão destruídos.

Se isso acontecer, as coisas vão ficar estranhas entre nós, não é?

Sua Majestade, por favor, fique tranquila.

Se continuar sem comer e a sem dormir…

- Sua Majestade? - Preciso ver o rosto dele, pelo menos isso.

Sua Majestade, tenho certeza que o Chefe da Guarda Real está vigiando o quarto.

Ele disse que ia me avisar imediatamente se algo acontecer, então…

Sua Majestade. Sua Majestade!

Sua Majestade, por favor!

Sim.

Você.

Eu também?

Mande os carcereiros para fora

e me espere no saguão de conferências.

Sim.

Fiquem lá fora por um momento!

Como você se sente?

O gato está cuidando do rato?

Você está sendo um pouco rude.

Você realmente acha isso?

Acho esta situação tão desagradável quanto você.

O que você quer?

Se veio se encontrar com aquele que você incriminou…

deve ser porque quer alguma coisa.

Vá em frente, fale.

Por favor, morra.

A Rainha, que criou você como se fosse seu próprio filho,

e o Grande Príncipe Do Seong, que pensa mais em você do que no próprio irmão de sangue,

só serão salvos por você.

Por que preciso fazer isso?

Parece que você se esqueceu porque me trouxeram aqui.

Acima de tudo, você precisa salvar o Rei, não precisa?

Se quiser salvar o Rei,

vai precisar fazer o que estou falando.

Se eu morrer como está mandando, Ministro do Estado Esquerdo,

meu pai será o próximo.

Estou errado?

Porque enquanto meu pai estiver vivo,

Do Seong não pode se tornar rei.

Isso é uma especulação absurda.

Uma especulação?

Se quisesse, você poderia invocar o Ministro da Defesa para agir

e se livrar da Rainha Dowager e do Choi Sang Rok.

Acha que não sei porque você obedientemente

seguiu as ordens da Rainha Dowager?

Isso significa que, se o Do Seong virar o rei… Melhor!

Significa que, se você virar o avô do rei e tiver poder sobre a nação…

irá machucar meu pai… sem um pingo de culpa…

independe se vai deixar sua filha viúva ou não.

Vamos, negue de novo

se o que eu disse está errado.

Você não vai acreditar em mim, não importa o que eu diga.

Você pode acreditar no que quiser.

No entanto, se quiser salvar o Rei…

e as pessoas de quem gosta,

por favor, mantenha essas palavras em mente.

Mantenha isso em mente também, Ministro do Estado Esquerdo.

Se fizer qualquer coisa para machucar meu pai,

com certeza irá enfrentar as consequências.

Sua Majestade, o que aconteceu ali dentro?

Sua Majestade, você está bem?

Como foi lá?

O que o Príncipe Herdeiro disse?

Ele aceitou obedientemente?

Como a Rainha foi até a prisão?

Você a chamou para convencer o Príncipe Herdeiro…

Do que está falando?

A Rainha foi até a prisão?

Se eu morrer como está mandando, Ministro do Estado Esquerdo,

meu pai será o próximo.

Porque enquanto meu pai estiver vivo,

Do Seong não pode se tornar rei.

Sua Majestade, por favor, volte para o pavilhão da Rainha e vá dormir.

Já falei para você.

Não vou sai daqui até que Sua Majestade acorde.

É minha decisão final, pode ir embora.

Sua Majestade…

O que significa tudo isso?

Saía da frente!

A Rainha nos ordenou para não deixar ninguém entrar.

Ninguém?

Não sabe quem eu sou?

Sou o pai da Sua Majestade.

Ela nos ordenou para não deixar ninguém entrar, sem exceções.

Está falando sério?

O que está fazendo?

Anuncie que preciso entrar neste instante!

O que está fazendo? Depressa, me anuncie!

Sinto muito.

Sua…

Saía da frente!

Se não parar, terei que ser mal-educado.

Como se atreve!

Saía da minha frente, agora!

Sua Majestade, preciso te contar uma coisa em particular!

Por favor, me permita entrar por um instante!

Sua Majestade!

Por favor, vá embora.

Sua Majestade!

Chefe da Guarda Real, a não ser que eu dê a ordem,

não deixe ninguém entrar neste quarto!

Entendeu?

Sim, Sua Majestade!

Querida esposa, iremos para o palácio em breve.

Não sei quando poderei vê-la novamente.

Por favor…

cuide e proteja o nosso Geon.

Se eu morrer no futuro,

por favor, me enterre junto com sua mãe.

Geon.

Sim, pai.

O palácio é como uma montanha de espadas.

Eu já sei disso.

Você ainda não sabe.

Mas quando eu virar o Rei

e você se tornou o Príncipe Herdeiro,

inúmeros grupos que querem poder irão ficar à sua volta..

Eles vão tentar seduzi-lo com línguas mais assustadoras do que espadas.

Alguns irão dizer que estão dando conselhos leais

e outros tentarão enganá-lo com difamações.

Pode me prometer que vai proteger sua mãe e seu irmão,

não importa o que aconteça no futuro, sem hesitar?

Por favor, não se preocupe, pai.

Irei proteger minha mãe e meu irmão a qualquer custo.

Por favor, confie em mim.

Vossa Alteza.

Sang Soo e eu vamos confessar que fizemos tudo.

Então por favor, diga que você não sabia de nada.

Sim, Vossa Alteza.

Vamos dizer que você não teve nenhum envolvimento

e que nós tramamos tudo.

Agradeço pelo plano de vocês, mas sabem que sou o alvo deles?

- Isso é inútil. - No entanto…

Preciso falar com a Rainha Dowager.

Mande uma mensagem para o pavilhão da Rainha Dowager.

Sua Majestade, a Rainha Dowager, chegou.

Ela disse que vocês podem olhar para ela.

Saudações à Sua Alteza, a Rainha Dowager.

O infortúnio caiu sobre sua Majestade, o Rei, e sua vida está em grande perigo agora.

Aqueles que estiverem envolvidos neste incidente não serão perdoados.

Vocês precisam interrogar os culpados e procurar

por todos que fazem parte desse grupo de traidores.

Sendo assim, prepare o Interrogatório da Capital.

Sim, Vossa Alteza!

Vossa Alteza, para abrir o Interrogatório da Capital,

é apropriado ter Três Entidades Judiciais presentes, de acordo com a lei.

Mas a função de Grão-Inspetor está em aberto.

Acredito que a ordem dos eventos seja nomear o Grão-Inspetor.

Vocês podem nomear aqueles que são adequados para ser o Grão-Inspetor.

Eu, o Prefeito de Hanyang, Yoon Jeong Dae, me atrevo a falar.

Acredito que o Médico Real Choi Sang Rok é adequado para ser candidato a Grão-Inspetor.

Apesar do Choi Sang Rok ser um médico,

ele é de uma família de prestígio que produziu um ministro

e que passou no concurso público.

Além disso, mesmo depois de fazer grandes contribuições na coroação do novo rei,

ele nunca procurou ter poder, é um homem íntegro.

Ele é um homem que os oficiais admiram.

Não há ninguém mais adequado do que ele para ser o Grão-Inspetor.

Por favor, aceite nossa sugestão.

Mais alguma sugestão?

A sugestão do prefeito de Hanyang é pertinente.

Por favor, aceite a sugestão dele.

Por favor, aceite a sugestão dele.

Choi Sang Rok, se aproxime.

Choi Sang Rok, daqui para frente, foi nomeado como Grão-Inspetor

Agradeço sua graça.

Além disso, Choi Sang Rok será nomeado como Chefe da Casa na residência do Ministro do Estado Esquerdo.

Ele também irá trabalhar no lugar do falecido

Secretário Chefe Real até que se escolha um sucessor. Esta é minha decisão.

Agradecemos sua graça.

Agradecemos sua graça.

Preciso conversar com você. [KIM DAE SEUNG, CENSOR] [LEE GUK JOO, VICE-CHANCELER]

Eles estarão no poder daqui para frente.

- E se eles não gostarem de você? - Então

- está me dizendo que devo suprir os vícios deles e agradá-los? - Não é isso.

Dizem que os sábios sabem o que fazer na situação em que estão.

Tenho certeza que, se esperar, a hora certa vai chegar.

A função de Chefe da Casa não é para o genro do Rei?

O Ministro do Estado Esquerdo não vai aceitar isso facilmente.

Não ficou sabendo?

- Sabendo do quê? - O Médico Real…

Não, o Grão-Chanceler… não, não. Ah, é.

Ele está na função mais alta, de Chefe da Casa.

A filha do Chefe da Casa foi escolhida internamente como a princesa herdeira.

Mas o Grande Príncipe Do Seong ainda não é o Príncipe Herdeiro,

mas eles já decidiram quem será a princesa herdeira.

Assim que os interrogatórios terminarem,

eles provavelmente vão apressar a coroação do Príncipe Herdeiro

É muito provável.

Consigo entender as funções de Grão-Inspetor e Secretário Chefe Real,

porque assim vão nos manter sob vigia.

Mas de onde saiu o Chefe da Casa?

Ele precisa estar nessa posição

para que eles possam se encontrar sem se preocupar com ninguém.

Como estão fazendo agora.

Você se saiu muito bem.

Estou muito orgulhoso de você.

Assim que o Interrogatório da Capital for aberto,

o que planeja fazer com o Príncipe Herdeiro?

Seu rosto não parece saudável…

- Então você… - Assim que o Grande Príncipe virar o Príncipe Herdeiro,

o Ministro do Estado Esquerdo vai assassinar primeiro o pai.

Depois dele…

ele vai matar você e o Choi Sang Rok.

Agora está preocupado comigo?

O que estou dizendo é que

você terá que proteger o pai a qualquer custo se quiser viver.

Soube que você pediu ao Do Seong para escolher entre a mãe e seu irmão.

Mas parece que você não pode se dar ao luxo de escolher.

Se quiser sobreviver, vai ter que continuar reinando,

e para continuar reinando, precisa proteger nosso pai.

Acredito que você entendeu e irei embora agora.

Posso te perguntar uma última coisa?

Todos os momentos que você interagiu comigo até hoje…

foram apenas mentiras e fingimentos?

Se você foi só um pouco sincera,

por favor, solte o guarda-costas Lee Gab Seok e o eunuco Han Sang Soo.

É meu último pedido.

Me solta. Me solte!

Me solte!

Mãe, mãe!

Por favor, nos ajude, mãe!

- Mãe! - Me solte. Grande Príncipe!

- Mãe! - Não podem fazer isso!

Por favor, me salve!

- Grande Príncipe Gwang Chang! - Mãe!

Não podem fazer isso! Não façam isso! Meu Gwang Chang…

Grande Príncipe, não morra!

Príncipe Herdeiro!

Príncipe Herdeiro!

Por favor, me solte.

Você pode…

Pode pelo menos deixar o Príncipe Herdeiro viver?

Sinto que estou perdendo o Grande Príncipe Gwang Chang de novo.

Não vou aguentar isso.

Por favor, pelo menos deixe ele viver…

Desculpa.

Me desculpa, Soo Ryun.

Tragam os criminosos!

Sim!

Se preparem para interrogar os criminosos!

Sim!

Por favor, acorde.

Precisa punir aquele tolo…

e salvar o Príncipe Herdeiro.

Você admite ter tentado envenenar Sua Majestade?

Eu não estava no palácio quando meu pai desmaiou.

Como eunuco do pavilhão do Príncipe Herdeiro, Han Sang Soo confessou.

O culpado ordenou que Han Sang Soo entregasse a corvina envenenada no pavilhão da Rainha.

E Han Sang Soo entregou a tal corvina para a Senhora da Corte Jo.

Isso foi verificado com a Senhora da Corte Jo e com o Eunuco Han Sang Soo.

O testemunho que forneci a pouco em detalhes. [TESTEMUNHO]

Além disso, a Rainha disse que o culpado mando a corvina para ela.

Isso é verdade?

É verdade.

Isso foi confirmado pela própria Rainha.

Isso não é verdade! Essa acusação é falsa!

Juro pelos Céus que o Príncipe Herdeiro não sabia nada disso!

Essa acusação é falsa!

Assim que Sua Majestade acordar,

ele com certeza não vai perdoar quem participou disso!

O que vocês estão fazendo?

Façam esse maldito calar a boca agora!

Sim!

Vossa Alteza…

Vossa Alteza!

Vossa Alteza.

Vossa Alteza!

Você concorda com o que aquele homem disse?

Está afirmando que a Rainha disse uma mentira…

Ou vai admitir que tentou matar Sua Majestade?

Prometo que irei, pelo menos,

salvar a vida do Rei.

Por favor, me responda.

Isso é uma falsa acusação ou não?

Sua Majestade, está acordado?

Sua Majestade!

♫ Porque você é como uma brisa passageira ♫

Eu estava…

♫ As lágrimas escorrem porque respirar dói demais ♫

♫ Quero ficar com você ♫

♫ Quero envolver você, quero te dar um abraço ♫

♫ A saudade já me inundou ♫

♫ Você, que me esqueceu, agora está indo embora ♫

♫ Mesmo se eu quiser viver em segredo ♫

[O PRÍNCIPE HERDEIRO EDESAPARECIDO]

O criminoso capital Lee Geon será deposto.

Ele fugiu da prisão. O Príncipe Herdeiro é um criminoso da mais grave traição.

Eles ainda não o encontraram?

No fim, ele será pego.

O selo real desapareceu?

Os baús contendo o selo real e o selo nacional desapareceram?

Quando o Hyungnim e sua filha ficaram noivos?

Se quiser ficar com minha Myeong Yoon, se torne o Príncipe Herdeiro

É ele! Peguem ele!

Irei voltar, não importa o que aconteça.

Por favor, espere por seu filho.