Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,019 --> 00:05:22,065
- ¿Que ocurrió?
- Hay dos hombres afuera.
2
00:05:22,190 --> 00:05:24,317
- ¿Qué desean?
- No lo se.
3
00:05:30,282 --> 00:05:33,576
- ¿Qué están haciendo, cariño?
- ¡Mama, mira, tiene un arma!
4
00:06:01,480 --> 00:06:03,358
Vamos, suban arriba.
5
00:06:13,116 --> 00:06:16,246
- ¡Rapido!
- Vamos, arriba todos.
6
00:07:25,065 --> 00:07:26,067
¡Dios!
7
00:07:55,932 --> 00:07:58,434
¡Maldito seas por toda la eternidad!
8
00:09:54,010 --> 00:09:55,554
Es tu elección.
9
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Garr.
10
00:10:02,561 --> 00:10:05,731
- ¿Como estas, león?
- Gusto de verlo, Jefe.
11
00:10:05,855 --> 00:10:08,734
Quiero que conozcas a mi amigo.
Garret Smith, Homer Foxx.
12
00:10:08,858 --> 00:10:11,988
- ¿El Garret Smith?
- ¿El Homer Foxx?
13
00:10:12,112 --> 00:10:15,575
- Pues si. Gusto de conocerlo.
- Gracias. el gusto es mio.
14
00:10:16,075 --> 00:10:19,787
- La Josephine Fabrico.
- Jo. por supuesto.
15
00:10:19,911 --> 00:10:22,874
Disculpame. La Srta. Fabrico
trabaja en el periódico también.
16
00:10:22,999 --> 00:10:25,627
- Un Placer.
- ¿Nos acompaña?
17
00:10:25,752 --> 00:10:27,337
¿Tengo un poco de tiempo,
por que no?
18
00:10:27,462 --> 00:10:30,006
- Siéntese Jefe.
- Gracias.
19
00:10:31,758 --> 00:10:35,137
Homer esta tratando de convencerme
para que postule para alcalde.
20
00:10:35,262 --> 00:10:37,306
- ¿Alcalde?
- ¿Me apoyaría Sr. Smith?
21
00:10:37,430 --> 00:10:40,183
Yo lo haría, pero eso no significa que
el periódico lo haría.
22
00:10:40,308 --> 00:10:46,314
Podría Ud. y la Srta. ¿Fabrizio venir a una
pequeña reunió para discutir acerca de eso?
23
00:10:46,439 --> 00:10:48,484
- ¿Una fiesta?
- ¿Por que no?
24
00:10:48,608 --> 00:10:50,653
Esto no es oficial.
25
00:10:50,778 --> 00:10:53,030
No lo he decidido aun.
26
00:10:53,154 --> 00:10:55,866
Discúlpenme.
27
00:10:57,659 --> 00:11:00,329
Doyle.
28
00:11:00,454 --> 00:11:03,708
No debes llamarme para esas cosas.
29
00:11:07,669 --> 00:11:09,797
¿Cuantos?
30
00:11:11,507 --> 00:11:12,717
Jesús.
31
00:11:13,926 --> 00:11:17,096
Bien, allá voy.
32
00:11:18,264 --> 00:11:19,765
Tengo que irme.
33
00:11:19,890 --> 00:11:22,935
Jo, encargate de la cuenta.
Fue un gusto conocerlo, Sr. Foxx.
34
00:11:23,518 --> 00:11:25,730
De igual manera.
35
00:11:39,452 --> 00:11:41,997
Por acá, Jefe.
36
00:11:42,122 --> 00:11:45,375
- ¿Como lo ves, Scully?
- Realmente mal.
37
00:11:45,500 --> 00:11:48,295
- No creo que deba entrar.
- Esta bien.
38
00:11:48,419 --> 00:11:49,922
Muchachos, acá adentro.
39
00:11:50,047 --> 00:11:53,050
Tenemos una en la cama allá.
40
00:11:53,175 --> 00:11:57,304
Otra acá.
La tercera detrás de la esquina.
41
00:11:57,428 --> 00:12:01,768
Arriba, no lo van a creer.
42
00:12:01,892 --> 00:12:06,063
- ¿Que piensa, doctor?
- Probablemente una escopeta de cartuchos.
43
00:12:07,188 --> 00:12:11,402
Tengo que llamar a todo el equipo
técnico y forense.
44
00:12:11,526 --> 00:12:14,155
Me parece que que el reportero
no debería estar acá.
45
00:12:14,279 --> 00:12:17,867
Es un amigo, Scully.
Mio y del departamento.
46
00:12:20,328 --> 00:12:22,371
- ¿Que es eso?
- Ni la menor idea.
47
00:12:26,459 --> 00:12:30,297
- ¿Quien nos alertó?
- Un chico que vive cerca.
48
00:12:30,421 --> 00:12:37,262
Vino a jugar y como no vio a nadie
afuera, entro.
49
00:13:09,502 --> 00:13:11,547
Ahí esta el Sr Beecham.
50
00:13:19,889 --> 00:13:22,850
¿Que ocurre acá?
51
00:13:25,185 --> 00:13:27,271
- Sr Beecham.
- ¿Que ocurrió?
52
00:13:27,395 --> 00:13:29,441
- Me temo que ha habido...
- ¿Que?
53
00:13:29,565 --> 00:13:34,195
- ¿Sr Beecham, tiene Ud. enemigos?
- ¿Que ocurrió?
54
00:13:35,780 --> 00:13:37,824
¡No! ¡espere!
55
00:13:40,243 --> 00:13:44,957
¡Piety! ¡Oh, no! ¡Suelteme!
¿Que esta haciendo?
56
00:13:45,081 --> 00:13:51,129
¡Oh, los niños! ¡Los niños también!
¡Oh, no, los niños no!
57
00:13:51,253 --> 00:13:56,844
¡Oh, los niños no!
¡Oh, Dios, no! ¡Los niños no!
58
00:13:56,968 --> 00:13:59,013
Tu...
59
00:14:00,264 --> 00:14:04,226
¡Oh, Dios, no!
60
00:14:08,523 --> 00:14:11,192
¡Oh, Dios!
61
00:14:11,316 --> 00:14:15,154
Dios mio, tienes a toda mi familia.
62
00:14:15,946 --> 00:14:18,575
Hazte cargo de ellos Dios.
63
00:14:54,903 --> 00:14:59,116
- Vamos, Garr. Ven a la cama.
- En un momento.
64
00:14:59,950 --> 00:15:03,912
Hiciste tu trabajo.
Deja de pensar en eso.
65
00:15:04,996 --> 00:15:09,168
- Tu no viste el lugar.
- Tu me hiciste verlo.
66
00:15:09,292 --> 00:15:12,421
Hiciste que todo Denver lo viera.
67
00:15:34,443 --> 00:15:37,739
- Échale un vistazo a eso.
- ¿Que es eso?
68
00:15:37,863 --> 00:15:40,241
Un ángel vengador.
69
00:15:40,366 --> 00:15:44,162
Es Mormón. Antiguo Mormón.
70
00:16:24,204 --> 00:16:26,998
Tengo algo que quiero mostrarte.
71
00:16:30,083 --> 00:16:33,129
Es un articulo que escribí de la
masacre.
72
00:16:33,253 --> 00:16:35,298
Lo he visto.
73
00:16:39,803 --> 00:16:43,515
- ¿Lo están tratando bien?
- Si.
74
00:16:45,016 --> 00:16:47,227
Me han dicho que no ha querido
hablar con ellos.
75
00:16:48,770 --> 00:16:51,231
No hay nada de que hablar.
76
00:16:51,355 --> 00:16:56,445
- ¿Nodesea que atrapen a los asesinos?
- El Señor se encargara de ellos.
77
00:16:56,569 --> 00:16:59,573
No la policía.
78
00:16:59,698 --> 00:17:03,827
- ¿Sabe quien los mato?
- No es asunto suyo.
79
00:17:03,953 --> 00:17:06,747
No es asunto de nigua Gentil.
80
00:17:06,871 --> 00:17:10,667
Por Gentil, supongo que sera
alguien que no sea Mormón.
81
00:17:10,791 --> 00:17:13,379
Va a necesitar ayuda Sr Beecham.
82
00:17:13,503 --> 00:17:16,591
No lo van a soltar a menos que
hable con ellos.
83
00:17:16,716 --> 00:17:20,761
Al menos dígales por que cree que ocurrió
y quienes cree que sean los sospechosos.
84
00:17:20,886 --> 00:17:23,848
La razón por la que me retienen,
eso me han dicho,
85
00:17:23,973 --> 00:17:26,476
es que yo estoy en peligro.
86
00:17:26,601 --> 00:17:28,895
No deseo su protección.
87
00:17:29,019 --> 00:17:31,689
¿Quiere un abogado?
88
00:17:33,356 --> 00:17:35,193
Jesús.
89
00:17:36,236 --> 00:17:39,114
Va a necesitar a alguien.
90
00:17:39,239 --> 00:17:41,658
Debe haber alguien en quien confíe.
91
00:17:41,782 --> 00:17:43,410
¡Hey, guardia!
92
00:17:45,787 --> 00:17:47,997
¿Puedo confiar en Ud.?
93
00:19:04,284 --> 00:19:07,455
¿Donde puedo encontrar a Willis Beecham?
94
00:19:07,580 --> 00:19:09,999
- Dese la vuelta.
- ¿Que?
95
00:19:13,127 --> 00:19:14,545
¡Hey!
96
00:19:16,129 --> 00:19:18,424
Parece que tenemos una acá.
97
00:19:23,012 --> 00:19:27,474
Este tipo es un reportero.
Denver Tribune.
98
00:19:27,599 --> 00:19:31,521
- ¿Alto vuelo, eh?
- También hay una licencia para armas.
99
00:19:32,980 --> 00:19:35,900
Si pero es de Denver.
100
00:19:36,025 --> 00:19:38,444
Y no sirve acá en Colorado.
101
00:19:38,569 --> 00:19:42,366
- ¿Son Udes, Policías?
- Esta es una comunidad privada.
102
00:19:42,491 --> 00:19:47,245
¿Sabe lo que significa?
Que somos la ley acá.
103
00:19:47,369 --> 00:19:51,791
- Tengo que ver al Sr Beecham.
- ¿Para que quiere ver al profeta?
104
00:19:55,587 --> 00:20:00,300
Ellos nos han ex comunicado,
105
00:20:00,424 --> 00:20:02,677
Ellos dicen. Ellos...
106
00:20:14,898 --> 00:20:19,070
.. lo han proclamado de sus púlpitos
107
00:20:19,194 --> 00:20:23,824
en sus templos incrustados de oro.
108
00:20:24,658 --> 00:20:28,120
Pero escúchenme bien.
109
00:20:28,244 --> 00:20:31,458
Entiendan me bien.
110
00:20:32,292 --> 00:20:37,171
Sepan que viene el Anticristo
disfrazado de un amigo.
111
00:20:47,264 --> 00:20:49,809
¡Y aplastarlo!
112
00:20:49,933 --> 00:20:53,897
¡A tu propio hermano, aplastarlo!
113
00:20:54,022 --> 00:20:56,608
¡Aniquilarlo!
114
00:20:56,733 --> 00:21:02,823
Borrarlo de la faz de la Tierra,
y a toda su descendencia.
115
00:21:02,947 --> 00:21:04,783
¡Amen!
116
00:21:12,624 --> 00:21:16,337
El Señor esta en mi.
Sientan sus brazos rodeándonos.
117
00:21:16,461 --> 00:21:18,380
Sientan su fuerza.
118
00:21:19,047 --> 00:21:22,343
El Señor es mi escudo y mi espada.
119
00:21:22,467 --> 00:21:25,888
El Señor es mi escudo y mi espada.
120
00:21:26,013 --> 00:21:28,849
- Amen.
- Amen.
121
00:22:17,732 --> 00:22:20,235
- Garret Smith.
- ¿Oh, sabe mi nombre?
122
00:22:20,359 --> 00:22:24,073
- Eres un reportero. No eres bienvenido.
- Ya me di cuenta.
123
00:22:24,198 --> 00:22:30,079
No queremos atraer la atención de la prensa
y tu no eres de nuestra religión.
124
00:22:30,204 --> 00:22:34,459
Estoy acá porque tengo un mensaje
de su hijo Orville.
125
00:22:34,584 --> 00:22:39,380
Si Orville hubiera enviado un mensaje,
no se lo hubiera confiado a un Gentil.
126
00:22:41,090 --> 00:22:44,886
Ha habido una enorme tragedia,
Sr Beecham.
127
00:22:45,011 --> 00:22:49,933
Toda la familia de Orville...
Lo puede leer de acá.
128
00:22:56,439 --> 00:22:58,609
Oh, Dios.
129
00:22:59,692 --> 00:23:03,072
- Or... Orville...
- Orville esta en la cárcel.
130
00:23:03,946 --> 00:23:06,241
- Cárcel...
- Es para su propia protección.
131
00:23:06,366 --> 00:23:08,410
Me dijo que vendría acá pronto
132
00:23:08,535 --> 00:23:11,372
Y que Ud. no,
Y enfatizó muy bien esto,
133
00:23:11,496 --> 00:23:14,083
Que no haga nada hasta que él
viniera.
134
00:23:14,208 --> 00:23:19,797
¿Le dijo el nombre del Anticristo?
135
00:23:20,422 --> 00:23:21,924
No, Señor.
136
00:23:22,049 --> 00:23:28,765
¡Zenas! ¡Zenas Beecham! ¡Mi propio
hermano!
137
00:23:30,765 --> 00:23:34,145
Ponga eso en su periódico, Sr Smith.
138
00:23:34,270 --> 00:23:40,276
- ¿Donde puedo encontrar a Zenas Beecham?
- No es su tarea encontrarlo.
139
00:23:41,361 --> 00:23:43,404
Es la tarea de Dios...
140
00:23:45,864 --> 00:23:47,909
Dios lo encontrara.
141
00:23:49,369 --> 00:23:51,413
Es mejor que se vaya Señor.
142
00:23:53,747 --> 00:23:55,792
Willis...
143
00:24:34,206 --> 00:24:37,001
- ¿Algo?
- Hay demasiados Beechams.
144
00:24:37,126 --> 00:24:39,379
Pero ni un Zenas.
145
00:24:44,926 --> 00:24:46,552
Con el Jefe Doyle, por favor.
146
00:24:49,932 --> 00:24:53,393
Impuestos prediales.
Mira en impuesto prediales.
147
00:24:53,518 --> 00:24:56,271
Bien.
148
00:24:56,396 --> 00:24:58,899
¿Si?
149
00:24:59,024 --> 00:25:01,943
Barney. ¿Como estas?
150
00:25:02,068 --> 00:25:04,113
Estoy haciendo un seguimiento.
151
00:25:04,238 --> 00:25:06,699
Y quería saber si tenias algún
nuevo dato.
152
00:25:06,824 --> 00:25:08,992
Nada, Garr.
153
00:25:09,118 --> 00:25:12,621
Muchas huellas de Orville,
por lo que vive ahí.
154
00:25:12,745 --> 00:25:15,124
Muchos cartuchos vacíos.
155
00:25:15,248 --> 00:25:17,543
Los estamos analizando por si
hay huellas digitales,
156
00:25:17,667 --> 00:25:20,212
donde fueron fabricados,
donde se compraron.
157
00:25:20,337 --> 00:25:24,341
- Pero hay pocas probabilidades..
- ¿Orville ya te habló?
158
00:25:25,342 --> 00:25:29,347
- No. lo soltamos.
- ¿Lo has soltado?
159
00:25:29,472 --> 00:25:31,140
Es eso o procesarlo.
160
00:25:31,265 --> 00:25:34,101
Espero que te encargues de vigilarlo.
161
00:25:34,227 --> 00:25:37,897
Tratamos pero se nos escapo.
162
00:25:38,021 --> 00:25:40,609
Oh, Jesús, Barney.
163
00:25:42,027 --> 00:25:44,696
No nos hagas parecer como idiotas.
164
00:25:48,949 --> 00:25:51,870
"No nos hagas parecer como idiotas."
165
00:25:55,290 --> 00:25:57,584
- ¡Bingo!
- ¿Que?
166
00:25:57,709 --> 00:26:00,795
Zenas Beecham. En la planilla de
impuestos del condado de Grant.
167
00:26:14,059 --> 00:26:20,940
Tren numero 5 de Amtrak
llegando desde Chicago...
168
00:26:51,013 --> 00:26:52,849
- ¿Garret Smith?
- Así es.
169
00:26:52,974 --> 00:26:56,937
Roy Yates. Soy el sheriff. La
policía de Denver me lo encargó.
170
00:26:57,062 --> 00:27:00,482
- Se lo agradezco.
- Venga por acá.
171
00:27:00,606 --> 00:27:04,486
Ellos dijeron que esta Ud. revisando
algo no oficial.
172
00:27:04,611 --> 00:27:07,114
- ¿Es Ud. un reportero?
- Así es.
173
00:27:07,239 --> 00:27:11,160
Inclusive me dijeron que no sabían
que era lo que esta Ud. investigando.
174
00:27:11,284 --> 00:27:14,037
Estoy buscando a un hombre
llamado Zenas Beecham.
175
00:27:14,161 --> 00:27:17,457
Tiene propiedades en este condado.
¿Lo conoce?
176
00:27:17,581 --> 00:27:20,670
- ¿Por que se le busca?
- No esta Buscado.
177
00:27:20,795 --> 00:27:26,300
El podría saber algo acerca
de un homicidio en Denver.
178
00:27:26,424 --> 00:27:28,469
Solo deseo hablar con él.
179
00:27:28,594 --> 00:27:34,559
Esta en la planilla de impuestos, pero
su propiedad esta en la frontera de acá.
180
00:27:34,684 --> 00:27:37,270
- Las benchlands.
- ¿Benchlands?
181
00:27:37,394 --> 00:27:41,774
Casi a 80 millas de acá.
Al pie de los montes.
182
00:27:41,899 --> 00:27:44,069
¿Tiene alguna información de él?
183
00:27:44,193 --> 00:27:47,072
- ¿Tiene algún recuerdo?
- No.
184
00:27:47,197 --> 00:27:50,658
Tiene una gran familia.
185
00:27:50,784 --> 00:27:53,620
Una gran granja. Es todo lo que se.
186
00:27:53,744 --> 00:27:57,374
- ¿Hay otros Mormones por ahí?
- ¿Mormones?
187
00:27:57,498 --> 00:27:59,543
¿De eso se trata todo?
188
00:27:59,668 --> 00:28:04,297
- Solo le pido que indique por donde.
- ¿Como piensa llegar allá?
189
00:28:04,421 --> 00:28:08,260
- Rentar un auto.
- No en este pueblo.
190
00:28:08,384 --> 00:28:10,471
Acá no alquilan.
191
00:28:11,597 --> 00:28:14,641
- Podría usar uno de los suyo.
- No.
192
00:28:14,767 --> 00:28:19,563
Solo me pidieron que le diera el
encuentro, cosa que ya hice.
193
00:28:20,523 --> 00:28:23,818
- Un gusto de conocerlo Sr Smith.
- ¿Donde esta el Diario?
194
00:28:23,943 --> 00:28:28,072
- Uh... ¿que?
- Su periódico, el Diario.
195
00:28:28,196 --> 00:28:31,033
Oh, esta por esa calle.
196
00:28:42,420 --> 00:28:46,716
- No puedes ser Garret Smith.
- ¿No puedo?
197
00:28:46,842 --> 00:28:49,511
No perdería su tiempo en un
pueblo como este.
198
00:28:49,635 --> 00:28:52,389
Yo nací en un pueblo como este.
199
00:28:52,996 --> 00:28:55,040
¿Que puedo hacer por Ud. Sr Smith?
200
00:28:55,307 --> 00:29:00,272
Pensé que podría rentar un auto pero
eso acá no es posible. Necesito un auto.
201
00:29:00,397 --> 00:29:02,232
- Yo lo llevare.
- ¿Lo hará?
202
00:29:02,356 --> 00:29:06,486
Si, y ni siquiera le preguntare
en que esta trabajando.
203
00:29:09,071 --> 00:29:13,827
- ¿Cuanto tiempo tiene este periódico?
- Por años. Lo empezamos con mi esposo.
204
00:29:13,953 --> 00:29:18,081
Y luego el falleció, y yo me
ocupo de que siga funcionando.
205
00:29:47,695 --> 00:29:50,574
Lo que no puedo hacer es ir a la policía
por lo de Willis.
206
00:29:50,699 --> 00:29:53,743
No antes que escuche la
versión de Zenas,
207
00:29:53,868 --> 00:29:58,623
- ¿Que le hace pensar que hablara con Ud.?
- Tendrá que hacerlo por su propio bien.
208
00:29:58,748 --> 00:30:04,463
Tienes suerte de estar con una de las
pocas personas con quien hablara.
209
00:30:04,588 --> 00:30:09,217
Yo no soy Mormón, pero da la
casualidad que soy prima de Zenas.
210
00:30:09,341 --> 00:30:11,720
¡Estas bromeando!
211
00:30:11,845 --> 00:30:14,265
Eso es lo que ocurre con la poligamia,
212
00:30:14,390 --> 00:30:16,433
todos terminan siendo primos.
213
00:31:13,074 --> 00:31:17,538
¡Primo Zenas!
Soy yo, Jastra. Jastra Watson.
214
00:31:20,624 --> 00:31:24,378
- La hija de Ezra.
- La que tiene el periódico.
215
00:31:24,503 --> 00:31:27,006
- ¿Quien es él?
- Mi nombre es Garret Smith.
216
00:31:31,217 --> 00:31:33,596
Peor, soy un reportero.
217
00:31:33,721 --> 00:31:37,725
Yo me hago responsable por él, Zenas.
Y tiene algo importante que decirte.
218
00:31:37,850 --> 00:31:39,051
Cosas terribles.
219
00:31:39,063 --> 00:31:42,230
Acerca del asesinato
de la familia Orville.
220
00:31:43,022 --> 00:31:45,858
- Se entero.
- Ud. me lo dijo.
221
00:31:45,983 --> 00:31:48,194
¿Yo se lo dije?
222
00:31:48,319 --> 00:31:50,279
En el Denver Tribune.
223
00:31:50,404 --> 00:31:53,241
No sabia que ese periódico se leía
por estos lugares.
224
00:31:54,784 --> 00:31:57,412
Estamos terminando de cenar.
¿Le gustaría acompañarnos?
225
00:31:57,536 --> 00:32:01,207
- Muy amable.
- Gracias. podría lavarme primero
226
00:32:01,332 --> 00:32:03,376
Yo le mostrare.
227
00:32:26,859 --> 00:32:29,904
Sr Smith. Por favor.
228
00:32:34,824 --> 00:32:37,745
Sr Smith, ella es mi esposa Rebecca.
229
00:32:39,079 --> 00:32:42,333
Y Esther y Florinda y Ursula,
sus hermanas.
230
00:32:42,459 --> 00:32:44,711
- Bienvenido a muestra casa Sr Smith.
- Gracias.
231
00:32:44,836 --> 00:32:47,255
- Bienvenido.
232
00:32:47,379 --> 00:32:50,758
- Prima Jastra.
- Gracias.
233
00:32:59,308 --> 00:33:01,811
Gracias Padre.
234
00:33:01,935 --> 00:33:04,480
Alabado sea el Señor. Amen.
235
00:33:14,616 --> 00:33:16,451
- Tómelo
- ¿Que es?
236
00:33:16,575 --> 00:33:20,081
Jugo de durazno.
Sírvase pan y dunk.
237
00:33:20,205 --> 00:33:25,961
- ¿Que me sirva qué?
- Una galleta que sumerge en broncos.
238
00:33:26,086 --> 00:33:28,463
Es una salsa de ciruela.
239
00:33:28,589 --> 00:33:31,884
Las ciruelas crecen acá, silvestres,
por eso las llaman broncos broncos.
240
00:33:38,224 --> 00:33:41,936
Se estará preguntando si estoy
casado con las cuatro.
241
00:33:42,060 --> 00:33:47,984
No, lo único que me pregunto es si
Ud. mato a la familia de su sobrino.
242
00:33:51,320 --> 00:33:55,325
Solo una persona me podría acusar de eso.
¿Ha visto a mi hermano Willis?
243
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
Si.
244
00:33:56,576 --> 00:34:00,413
¿Se le ha ocurrido a Ud. si fue Willis
quien los asesinó?
245
00:34:01,038 --> 00:34:02,874
¿A sus propios nietos?
246
00:34:03,583 --> 00:34:06,127
Hay algunos, Mr Smith, quienes
creen que
247
00:34:06,251 --> 00:34:11,842
los únicos afortunados son os que
han purgado sus pecados con sangre.
248
00:34:12,508 --> 00:34:19,389
¿Me esta diciendo que si Willis mato a
esos niños, le estaba haciendo un favor?
249
00:34:20,226 --> 00:34:22,603
En su doctrina.
250
00:34:28,108 --> 00:34:31,320
Ese angele que esta atrás.
¿Que es lo que representa?
251
00:34:31,445 --> 00:34:35,741
Cuando mi padre termino con la
teocracia de Salt Lake,
252
00:34:35,867 --> 00:34:39,578
Escogió al Ángel Vengador
como su símbolo.
253
00:34:41,372 --> 00:34:44,458
Está bien, pero la cuestión de matar,
254
00:34:46,127 --> 00:34:49,631
hacerles un favor, salvar sus
almas,
255
00:34:50,422 --> 00:34:52,508
matarlos para salvarlos...
256
00:34:53,384 --> 00:34:55,845
¿Es también su doctrina?
257
00:35:00,015 --> 00:35:02,185
Yo creo, Prima Jastra,
258
00:35:03,853 --> 00:35:06,731
Tu y tu amigo se deben ir.
259
00:35:06,856 --> 00:35:09,234
Como digas, Zenas.
260
00:35:17,659 --> 00:35:20,203
Gracias por su hospitalidad.
261
00:35:41,975 --> 00:35:44,979
¿Son Cain y Abel, pero quien es quien?
262
00:35:45,103 --> 00:35:48,441
Tengo esa idea en mi cabeza.
263
00:35:48,566 --> 00:35:51,194
¿Crees que Orville lo ha hecho?
264
00:35:51,318 --> 00:35:54,030
Tendría que ser el mejor actor
del mundo.
265
00:35:54,154 --> 00:35:57,950
Pero es una locura. Una locura.
266
00:35:58,075 --> 00:36:00,579
Esta idea de asesinar a las personas
para salvarlas.
267
00:36:00,703 --> 00:36:04,040
Eso no es un concepto nuevo. Ese era el
fundamento de la Santa Inquisición.
268
00:36:04,166 --> 00:36:07,752
- ¿Conociste al padre de ellos?
- No, eso es antes que yo naciera.
269
00:36:07,877 --> 00:36:12,675
Pero si sabia que Zenas y Willis
se odiaban. Y quiero decir ODIABAN.
270
00:36:19,555 --> 00:36:22,976
No pensé que tenían que transportar
agua en estos lugares.
271
00:36:23,101 --> 00:36:26,272
Es algo serio.
272
00:36:26,396 --> 00:36:30,901
¿Sabes cuanta agua se necesita para hacer
un barril de aceite?
273
00:36:31,025 --> 00:36:34,863
- ¿Cuanta?
- Casi seis barriles de agua.
274
00:36:36,115 --> 00:36:39,202
Si escribes un articulo de eso,
Se lo vendería por ti al Denver Tribune.
275
00:36:39,326 --> 00:36:43,289
- ¿De verdad?
- Claro. Es interesante.
276
00:37:32,756 --> 00:37:35,134
¡Ese desgraciado!
277
00:37:43,309 --> 00:37:46,562
Tengo la sensación que voy a seguir
abusando de tus servicios luego.
278
00:37:46,686 --> 00:37:48,773
Cuando quieras.
279
00:37:50,650 --> 00:37:53,403
Y realmente es cierto lo de
vender tus artículos.
280
00:37:53,527 --> 00:37:56,614
Yo se que si. Y te lo agradezco.
281
00:37:59,116 --> 00:38:01,285
- Adiós.
- Adiós.
282
00:38:41,326 --> 00:38:43,579
¡Ah! ¡Los!
283
00:38:43,705 --> 00:38:45,748
¡Al fin!
284
00:38:47,165 --> 00:38:49,794
- Disculpa la tardanza.
- No hay problema. No hay problema.
285
00:38:49,919 --> 00:38:52,839
Déjenme presentarlos. Vamos.
286
00:38:53,964 --> 00:38:58,011
Al Jefe Doyle tu ya lo conoces.
Ella es la Sra. Doyle.
287
00:38:58,135 --> 00:39:01,139
Nunca nos conocimos, Pero siento
como si lo conociera.
288
00:39:01,263 --> 00:39:03,516
- Todos sienten lo mismo.
- Gracias.
289
00:39:03,641 --> 00:39:06,687
Ellos son el Sr. y la Sra. Pike.
Srta. Fabrico y el Sr Garret Smith.
290
00:39:06,812 --> 00:39:09,064
- Sr Smith.
- Es un placer.
291
00:39:09,189 --> 00:39:11,669
No dejes que ella te deje como un tonto.
Ella es una barracuda.
292
00:39:11,775 --> 00:39:14,736
Flattery no te guiara, Homer.
293
00:39:14,860 --> 00:39:18,365
Ella es la Srta. Lucy Bigelow,
La mas filantropica de Denver.
294
00:39:18,489 --> 00:39:20,200
- Srta. Fabrico...
- ¿Como esta?
295
00:39:20,326 --> 00:39:22,786
Demonios. vamos a tener que esperar
a que les sirvan una copa.
296
00:39:22,911 --> 00:39:25,080
- Oh, no, por favor...
- Por que no...
297
00:39:25,204 --> 00:39:30,253
¿A la mesa?
¡Deprisa! Comamos.
298
00:39:36,549 --> 00:39:41,930
Se que que hay muy poco margen de ganancia,
pero esta sub-valuado a 150.
299
00:39:42,056 --> 00:39:45,184
- ¿Algo nuevo sobre la masacre, Jefe?
- No, Garr.
300
00:39:45,310 --> 00:39:49,689
- ¿Oye vamos cuéntanos lo ultimo?
- Estamos trabajando en eso.
301
00:39:49,813 --> 00:39:55,612
No esperes que te apoyemos si no nos
cuentas tus secretos. ¿No?
302
00:39:55,737 --> 00:39:59,616
Bueno, Garr es acá el de los secretos.
303
00:39:59,741 --> 00:40:02,410
¿Es cierto Sr Smith?
304
00:40:02,535 --> 00:40:08,000
¿Vamos te has paseado por todo el país,
que has encontrado?
305
00:40:08,125 --> 00:40:11,712
¿De verdad quiere que hable de esto
en público, Jefe?
306
00:40:11,837 --> 00:40:16,800
- Tu lo escribes en publico.
- Supongo que si.
307
00:40:16,924 --> 00:40:23,098
En los dos días pasados conocí...
hable con dos hombres interesantes.
308
00:40:23,223 --> 00:40:25,267
Son hermanos.
309
00:40:25,392 --> 00:40:30,188
Uno es Willis Beecham,
Un predicados Mormón, fundamenta-lista.
310
00:40:30,312 --> 00:40:32,525
El otro es Zenas Beecham.
311
00:40:32,650 --> 00:40:35,736
Es dueño de una gran granja.
312
00:40:35,861 --> 00:40:39,573
De acuerdo con Willis,
su hermano Zenas perpetro la masacre.
313
00:40:39,697 --> 00:40:41,867
De acuerdo con Zenas, Fue Willis.
314
00:40:41,992 --> 00:40:45,038
Cualquiera de los dos pudo
haberlo hecho.
315
00:40:45,163 --> 00:40:49,125
Lo único que los dos tienen en
común es esta Loca Doctrina.
316
00:40:49,249 --> 00:40:52,044
Baño de Sangre.
317
00:40:54,337 --> 00:40:58,677
- ¿Oh, sabia de eso?
- Leí un libro acerca de eso.
318
00:40:58,802 --> 00:41:02,222
Esta masacre ha traído a los
dos hermanos a un punto
319
00:41:02,347 --> 00:41:04,933
donde ellos realmente desean
matarse mutuamente.
320
00:41:05,058 --> 00:41:07,685
- Suena a una solución perfecta.
- ¿Que?
321
00:41:08,518 --> 00:41:11,481
¿Que te importa que se maten
dos locos?
322
00:41:11,605 --> 00:41:17,195
A mi me importa. y si espera a ser
elegido como alcalde, debería importarle.
323
00:41:17,319 --> 00:41:19,265
Ella esta en lo cierto, Barney.
Si no
324
00:41:19,277 --> 00:41:21,659
resuelves este caso,
perderías credibilidad.
325
00:41:21,784 --> 00:41:26,955
Espere un momento. Yo soy Denver
no tengo autoridad allá.
326
00:41:27,079 --> 00:41:29,124
¿Vamos a la sala de estar?
327
00:41:29,248 --> 00:41:32,711
- ¿No puede hablarle al gobernador?
- Supongo que si.
328
00:41:32,835 --> 00:41:36,674
¿Garr, dame los datos quieres?
Quienes son, donde viven.
329
00:41:36,799 --> 00:41:41,095
Tenemos un problema de tiempo. ¿Podriamos
hablar con el gobernador ahora?
330
00:41:41,886 --> 00:41:48,394
No necesitamos al gobernador. Si tu quieres
a la policía estatal, te los consigo.
331
00:41:49,644 --> 00:41:53,733
- ¿Alguien desea brandy?
- Yo, Gracias.
332
00:41:56,110 --> 00:42:00,907
¿Alguien conoce la empresa llamada
Compañía de Agua Colorado?
333
00:42:01,657 --> 00:42:03,785
- ¿Que es lo que quieres saber?
- ¿Quien es el dueño?
334
00:42:03,910 --> 00:42:06,329
Yo.
335
00:42:06,454 --> 00:42:10,208
- ¿Tu?
- Me lo regalaste para Navidad, querido.
336
00:42:11,542 --> 00:42:15,464
Es el marido mas generoso que he
tenido.
337
00:42:33,939 --> 00:42:37,904
¡No! El factor sorpresa es esencial.
338
00:42:38,028 --> 00:42:41,115
Si usamos demasiados vehículos,
llamaremos la atención.
339
00:42:47,831 --> 00:42:50,416
Sus tareas, si están de acuerdo.
340
00:42:58,215 --> 00:43:02,429
Lo que lo haya traído de vuelta,
Mr Smith, esta es una casa de trabajo.
341
00:43:03,220 --> 00:43:06,307
No he venido a traerle problemas.
342
00:43:06,433 --> 00:43:08,768
¿Policias con armas?
343
00:43:08,892 --> 00:43:12,355
Udes. también las portan.
¿Una nueva forma de trabajo?
344
00:43:13,232 --> 00:43:19,404
Como trabajemos no es de su incumbencia,
ni tampoco concierne a la ley.
345
00:43:20,197 --> 00:43:23,950
Somos un templo del Señor.
346
00:43:32,375 --> 00:43:36,088
No pensé que fuera tan rápido
para tomar venganza.
347
00:43:36,213 --> 00:43:38,257
Yo no hablo de venganza.
348
00:43:38,382 --> 00:43:41,636
Vamos, Orville,
tu padre me lo describió todo.
349
00:43:41,760 --> 00:43:45,639
El culpa a Zenas,
y ustedes van camino hacia allá.
350
00:43:46,931 --> 00:43:49,685
No es de su incumbencia.
351
00:43:50,353 --> 00:43:54,565
No es de su incumbencia... ¡Agh!
352
00:44:14,837 --> 00:44:17,214
Tu lo mataste.
353
00:44:21,884 --> 00:44:27,266
- El Señor esta con él.
- El Señor esta con él.
354
00:44:29,810 --> 00:44:33,605
Por favor Señor, llevalo hacia a ti.
355
00:44:33,729 --> 00:44:37,359
Por favor Señor, llevalo hacia a ti.
356
00:44:40,070 --> 00:44:43,449
El Señor es mi pastor, yo no deseare.
357
00:44:43,574 --> 00:44:47,578
Él me hace reposar sobre
verdes pasturas.
358
00:44:47,703 --> 00:44:49,997
No fue su culpa, supongo.
359
00:44:51,039 --> 00:44:53,626
Tenia un problema cardíaco.
360
00:44:54,377 --> 00:44:57,255
- ¿Cuando es el funeral?
- Mañana.
361
00:44:57,964 --> 00:45:00,675
¿A que hora?
362
00:45:00,800 --> 00:45:03,594
Nueve de la mañana,
pero no sera bienvenido.
363
00:45:04,262 --> 00:45:06,306
Me gustaría asistir.
364
00:45:12,936 --> 00:45:17,276
- ¿No es necesario que nos quedemos?
- Supongo que no.
365
00:45:17,401 --> 00:45:21,154
Me voy a quedar.
Quiero ir al funeral mañana.
366
00:45:21,278 --> 00:45:23,323
Está bien.
367
00:45:28,118 --> 00:45:32,374
Oh, que grande es la bondad de
nuestro Dios
368
00:45:32,499 --> 00:45:35,335
quien preparo el camino de
nuestro escape
369
00:45:35,460 --> 00:45:38,630
De las garras de ese horrible
monstruo.
370
00:45:38,755 --> 00:45:42,677
Si, es monstruo de muerte ye infierno
371
00:45:42,802 --> 00:45:45,054
que yo llamo la muerte del cuerpo
372
00:45:45,972 --> 00:45:49,558
y también la muerte del espíritu.
373
00:45:51,059 --> 00:45:57,859
Y la forma de deliberar de nuestro Dios,
el sagrado de Israel,
374
00:45:59,943 --> 00:46:04,490
esta muerte de la que he hablado,
que es temporal,
375
00:46:04,614 --> 00:46:07,244
traerá su muerte,
376
00:46:07,369 --> 00:46:10,497
donde la muerte es la tumba.
377
00:46:10,622 --> 00:46:12,999
- Amen.
- Amen.
378
00:46:13,124 --> 00:46:18,756
- Esta muerte de la que he hablado...
- ¿Donde están todos los hombres?
379
00:46:18,881 --> 00:46:20,924
.. traerá su muerte,
380
00:46:21,049 --> 00:46:25,929
lo que la muerte espiritual
es el infierno.
381
00:46:26,847 --> 00:46:32,395
Por eso, muerte e infierno
traerá sus muertes
382
00:46:32,520 --> 00:46:36,523
y el infierno traerá sus espíritus cautivos
383
00:46:36,649 --> 00:46:40,569
y la tumba traerá sus cuerpos cautivos
384
00:46:41,403 --> 00:46:45,825
y los cuerpos y espíritus de
los hombres des...
385
00:47:40,379 --> 00:47:43,217
Me engañaron.
Van en camino hacia allá.
386
00:47:43,342 --> 00:47:46,095
Preguntale al sheriff si los puede
vigilar y cuidarlos.
387
00:47:46,219 --> 00:47:47,972
Voy a tratar.
388
00:47:48,097 --> 00:47:52,518
No hay forma de que los pueda
alcanzar en auto, alquile un avión.
389
00:47:52,643 --> 00:47:55,479
¿Estare en una hora, me puedes recibir?
390
00:47:55,603 --> 00:47:57,649
- Claro.
- Gracias.
391
00:48:23,509 --> 00:48:25,552
¡Tu si que viajas bastante!
392
00:48:25,677 --> 00:48:28,013
- ¿Hablaste con el Sheriff?
- Si pero sin ningún resultado.
393
00:48:28,138 --> 00:48:32,767
No quería enviar a nadie tras unos locos
que no habían cometido ningún crimen.
394
00:48:32,893 --> 00:48:34,937
¿Solo por la palabra de un reportero
entrometido?
395
00:48:35,062 --> 00:48:38,774
Oh, Si, Un reportero entrometido
de la gran ciudad.
396
00:48:41,235 --> 00:48:44,446
Debí haberte pedido que me prestes el
auto, y manejar yo solo.
397
00:48:44,570 --> 00:48:48,576
- Las cosas se pueden poner feas allá.
- O sea que no es lugar para una mujer.
398
00:48:48,700 --> 00:48:52,205
Excepto a las mujeres de
Zenas'y sus niños.
399
00:48:52,329 --> 00:48:56,709
¿Gracias por preocuparte, pero vamos
para detener una pelea, no?
400
00:48:56,834 --> 00:48:58,460
Si es que puedo.
401
00:48:59,546 --> 00:49:02,715
Trate de convencer a la policía estatal
para encontrarnos ahí.
402
00:49:02,840 --> 00:49:07,887
Dijeron que yo solo estaba adivinando
lo que Willis Beecham podría hacer.
403
00:49:43,299 --> 00:49:45,426
¡Zenas!
404
00:49:48,177 --> 00:49:51,724
Yo se que no nos quieres acá,
pero escucha por favor.
405
00:49:51,848 --> 00:49:55,394
Willis esta en camino e intenta
matarte y a toda tu familia.
406
00:49:55,518 --> 00:49:57,772
- ¿Estas segura de eso?
- Si.
407
00:49:57,897 --> 00:50:00,482
Partió anoche.
Debe llegar en cualquier momento.
408
00:50:03,360 --> 00:50:05,655
Udes. dos cubran el granero.
409
00:50:10,284 --> 00:50:15,123
Ahí hay un buen lugar, Jebb,
por los arboles.
410
00:50:27,511 --> 00:50:29,888
Gracias por tu aviso.
411
00:50:30,012 --> 00:50:33,517
- Zenas, tienes que salir de acá.
- Podremos con eso.
412
00:50:35,101 --> 00:50:38,188
No sin tener algunas bajas,
no puedes.
413
00:51:03,296 --> 00:51:06,051
La mujeres y niños deben estar adentro.
414
00:51:06,176 --> 00:51:10,221
Quiero a todos los hombres afuera,
y a los muchachos mayores de 12.
415
00:51:10,346 --> 00:51:12,390
¡Bien, vayan!
416
00:51:14,433 --> 00:51:17,646
Zenas, deberías hacerles caso,
Sal de acá.
417
00:51:18,271 --> 00:51:21,024
Willis nos hubiera encontrado.
418
00:51:27,614 --> 00:51:29,658
¡A la casa y agáchense!
419
00:51:46,217 --> 00:51:48,052
¡Apartense de las ventanas!
420
00:51:54,391 --> 00:51:57,228
- ¿Alguien te ofreció comprar este lugar?
- Por años.
421
00:52:13,328 --> 00:52:16,747
- Quien trata de comprarlo
- La compañia de agua.
422
00:52:16,872 --> 00:52:19,209
Me negué a vender a ningún precio.
423
00:52:19,333 --> 00:52:21,962
Esta es tierra sagrada.
La tierra de mi padre.
424
00:52:22,086 --> 00:52:24,339
¿La Compañía de Agua Colorado?
425
00:52:25,382 --> 00:52:28,885
Quieren nuestra agua.
Estamos sobre un lago artesiano.
426
00:52:37,853 --> 00:52:39,896
¡Jonathan!
427
00:52:40,021 --> 00:52:42,065
Sobre 12, Jonathan. Sobre 12.
428
00:52:42,190 --> 00:52:45,236
- Dame eso.
- Prestame esto.
429
00:52:58,708 --> 00:53:02,712
Alto el fuego, Zenas.
Tengo una idea.
430
00:53:04,130 --> 00:53:06,590
¡Alto el fuego!
431
00:53:09,678 --> 00:53:12,430
¡Willis!
432
00:53:12,554 --> 00:53:15,141
¡Willis!
433
00:53:15,807 --> 00:53:18,269
¡Willis!
434
00:53:18,393 --> 00:53:20,439
Es ese reportero de Denver.
435
00:53:20,564 --> 00:53:22,441
¡Willis!
436
00:53:22,565 --> 00:53:25,402
¿Que desea Sr Smith?
437
00:53:27,028 --> 00:53:29,531
Creo que deberíamos hablar.
438
00:53:29,656 --> 00:53:31,699
No estoy acá para hablar.
439
00:53:31,823 --> 00:53:35,204
Zenas accedió a una tregua
mientras hablamos.
440
00:53:38,498 --> 00:53:40,584
¿Que tienes que perder, Willis?
441
00:53:41,917 --> 00:53:45,965
- Escuchemos le.
- ¡Estoy bajando!
442
00:54:15,661 --> 00:54:17,789
Primero aclaremos algo.
443
00:54:18,830 --> 00:54:21,919
¿Zenas, mataste a la familia de Orville?
444
00:54:22,711 --> 00:54:25,756
Juro sobre todo lo sagrado,
445
00:54:26,381 --> 00:54:28,425
por la memoria de nuestro padre,
446
00:54:29,300 --> 00:54:33,596
Que yo no ordene o cometí tal crimen.
447
00:54:34,389 --> 00:54:37,726
- ¿Los mataste tu, Willis?
- Claro que no.
448
00:54:44,066 --> 00:54:46,109
¡Tu mataste a mi padre!
449
00:55:10,259 --> 00:55:14,514
¡No! ¡No disparen! ¡Alto el fuego!
450
00:55:43,834 --> 00:55:45,879
Viene alguien.
451
00:55:46,003 --> 00:55:49,133
¿Has visto a éstos mamones
entre ellos?
452
00:55:49,258 --> 00:55:54,513
Parece el reportero.
Vayámonos de acá.
453
00:56:17,661 --> 00:56:21,165
Creo que el reportero nos
ha reconocido.
454
00:56:21,290 --> 00:56:23,334
¿Por que no se encargan de él?
455
00:56:23,458 --> 00:56:26,964
Es un reportero.
Debemos hacerlo parecer un accidente.
456
00:56:27,088 --> 00:56:30,801
- ¿Que esta manejando?
- Un Blazer verde con blanco.
457
00:56:30,926 --> 00:56:34,137
- Está bien, Nosotros nos encargaremos.
- Si.
458
00:57:06,921 --> 00:57:10,341
Niños, vayan a rezar.
459
00:58:50,235 --> 00:58:52,321
La policía tendrá que movilizarse ahora.
460
00:58:52,445 --> 00:58:55,700
¿Esta seguro que esos hombres de arriba
eran profesionales?
461
00:58:55,825 --> 00:59:00,287
Si, asesinos a sueldo, probablemente
los que hicieron la masacre.
462
00:59:04,540 --> 00:59:08,546
Si tu quieres comprar la tierra de Zenas
y Zenas no quiere venderla.
463
00:59:08,670 --> 00:59:11,883
Y sabes que Zenas y su hermano tienen
un odio de sangre
464
00:59:12,008 --> 00:59:14,635
solo tienes que provocar al hermano.
465
00:59:14,760 --> 00:59:18,889
¡Voy a desenmascarar a esos cabrones!
¡Esos asesinos!
466
00:59:20,475 --> 00:59:26,773
Voy tras los que dieron la orden.
Los verdaderos responsables
467
00:59:27,857 --> 00:59:31,235
Y tu estarás escribiendo tu propia
versión de la historia, al igual que yo.
468
00:59:31,904 --> 00:59:35,365
Por el momento o mencionemos a los
sicarios hasta que hable con la policía.
469
00:59:36,033 --> 00:59:38,076
Esta bien.
470
00:59:58,472 --> 01:00:01,017
¡Muevete cabrón, muévete!
471
01:00:01,142 --> 01:00:03,894
¿Que esta haciendo? Oh,...
472
01:00:04,018 --> 01:00:06,939
¡Oh, Dios! ¡Esta tras nosotros!
473
01:00:37,679 --> 01:00:39,222
¡Joder!
474
01:01:13,840 --> 01:01:16,511
Nos van a matar.
475
01:02:02,432 --> 01:02:03,851
¡Oh, Dios!
476
01:03:02,036 --> 01:03:04,080
Lo tengo.
477
01:03:05,164 --> 01:03:09,001
Era el laboratorio.
Los cartuchos eran de un 30-06.
478
01:03:09,125 --> 01:03:11,837
Pero no tenemos la bala,
como dijiste.
479
01:03:11,962 --> 01:03:14,006
¿Hablaste con el Coronel?
480
01:03:14,131 --> 01:03:17,302
Nada se le pasa al Coronel.
481
01:03:17,426 --> 01:03:19,887
No había bala en el cuerpo de Zenas.
482
01:03:20,012 --> 01:03:23,599
Estabas en lo cierto.
Lo debe haber atravesado.
483
01:03:23,723 --> 01:03:25,893
- ¿Algo sobre los cartuchos de la masacre?
- No.
484
01:03:26,018 --> 01:03:28,063
¿Si?
485
01:03:28,188 --> 01:03:31,149
- Foxx esta acá.
- Háganlo pasar.
486
01:03:41,034 --> 01:03:43,078
- Mr Foxx.
- ¿Como esta Usted?
487
01:03:43,203 --> 01:03:45,247
- Un gusto verte, Homer.
- Jefe.
488
01:03:46,080 --> 01:03:49,960
La razón porque te llame es que
Garr tiene algunas preguntas.
489
01:03:50,085 --> 01:03:52,338
- Preguntas, a mi
- Si.
490
01:03:52,463 --> 01:03:54,840
Acerca de Trudy y Cyrus Pike.
491
01:03:54,964 --> 01:03:57,843
¿Que desea saber?
492
01:03:57,967 --> 01:04:02,848
La otra noche en la cena pregunte
acerca de Colorado Water Company.
493
01:04:02,973 --> 01:04:05,059
- Y quien era el dueño.
- De ella.
494
01:04:05,184 --> 01:04:07,562
El se lo regalo por Navidad.
495
01:04:07,687 --> 01:04:11,315
Eso fue lo que ella me dijo.
Por la mujer que lo tiene todo.
496
01:04:12,274 --> 01:04:15,778
- ¿Ella dirige la compañia?
- ¿Que quieres decir?
497
01:04:16,779 --> 01:04:20,742
¿Sabe tanto ella?
¿De como llevar esa empresa?
498
01:04:20,867 --> 01:04:23,244
¿No tengo idea, por que no se
lo preguntas a ella?
499
01:04:23,369 --> 01:04:29,001
El quería hacerlo, pero yo le dije
que quería oír tu opinión.
500
01:04:30,127 --> 01:04:33,630
Quiero hablar con ella.
Quiero hablar con los dos.
501
01:04:33,755 --> 01:04:36,633
No hay problema, los invitare
para almorzar.
502
01:04:36,757 --> 01:04:38,801
- ¿Seguro que no les importara?
- Yo no veo por que.
503
01:04:38,927 --> 01:04:40,970
A mi me importa.
504
01:04:41,095 --> 01:04:47,144
Estamos hablando de personas que
son dueños de medio Colorado.
505
01:04:47,269 --> 01:04:49,396
Personas que me están apoyando.
506
01:04:49,521 --> 01:04:54,068
No los voy a someter a un interrogatorio
con preguntas tontas.
507
01:04:54,193 --> 01:04:56,946
Muy bien Jefe, no necesita venir.
508
01:05:02,451 --> 01:05:08,624
Estamos muy impresionados de la forma como
esta llevando esa historia.
509
01:05:08,749 --> 01:05:12,086
- Gracias.
- De seo se trata el periodismo.
510
01:05:12,210 --> 01:05:15,381
No solo reportar las noticias
sino escarbar en ellas.
511
01:05:15,506 --> 01:05:17,841
¿Por que no lo postulamos para alcalde?
512
01:05:17,967 --> 01:05:21,096
¿Mejor aun, por que no compramos el diario?
El puede ser el editor.
513
01:05:21,929 --> 01:05:24,807
- ¿Le gustaría eso, Mr Smith?
- ¿Usted seria la dueña?
514
01:05:24,932 --> 01:05:27,351
Pero yo no interferiría.
515
01:05:28,685 --> 01:05:31,982
Eso es algo de lo que quería
preguntarles.
516
01:05:32,107 --> 01:05:36,820
¿Cuanto se involucran en lo tocate al
manejo de sus compañias?
517
01:05:36,945 --> 01:05:42,116
- Eso depende de la compañia.
- ¿Colorado Water Company, por ejemplo?
518
01:05:44,286 --> 01:05:48,373
- ¿Por que lo pregunta, Mr Smith?
- El me pregunto ami por eso que...
519
01:05:48,998 --> 01:05:52,919
- Es ese el propósito de este almuerzo
- Yo lo sugerí porque...
520
01:05:53,044 --> 01:05:55,297
Si, ese es el propósito.
521
01:05:56,339 --> 01:05:59,343
Hay algunas cosas que deje fuera
de la historia
522
01:05:59,467 --> 01:06:04,098
Había otro elemento en la pelea
el otro día,
523
01:06:04,222 --> 01:06:06,600
aun no junto el rompecabezas aun.
524
01:06:06,724 --> 01:06:08,770
Pensé que Usted podría ayudarme.
525
01:06:08,894 --> 01:06:14,025
La `propiedad de Zenas esta sobre un lago
de aguas cartesianas.
526
01:06:15,108 --> 01:06:18,487
La Colorado Water Company
ha tratado de comprarla por años.
527
01:06:18,612 --> 01:06:21,574
Pero Zenas no lo quiere vender.
528
01:06:21,700 --> 01:06:26,412
Que saben Udes. dos acerca de esto.
529
01:06:26,536 --> 01:06:29,665
- Yo no sabia. ¿Y tu cariño?
- No.
530
01:06:29,789 --> 01:06:31,434
¿No me mencionaste
algo de eso cuando
531
01:06:31,446 --> 01:06:33,462
estábamos discutiendo
acerca de la compañia?
532
01:06:33,587 --> 01:06:35,630
Escucha, Homer.
533
01:06:35,756 --> 01:06:40,760
No me gusta esto a lo que debería ser
un almuerzo social...
534
01:06:40,885 --> 01:06:43,763
Discúlpeme, fue mi culpa, yo
fui quien pregunto
535
01:06:43,887 --> 01:06:47,518
Pero si no desea hablar acerca de esto
lo dejamos y punto.
536
01:06:47,643 --> 01:06:50,187
- Pido disculpas.
- No entiendo.
537
01:06:50,312 --> 01:06:55,901
¿Aun que la compañia este interesada en
comprar, que tiene que ver con la pelea?
538
01:06:56,026 --> 01:07:01,949
Nada, probablemente. Pero hay otra cosa
que no incluí en la historia.
539
01:07:02,073 --> 01:07:03,242
¿Oh?
540
01:07:03,367 --> 01:07:07,830
Unos camiones cisternas de la
Colorado Water Company
541
01:07:07,954 --> 01:07:09,999
Trataron de asesinarme.
542
01:07:10,124 --> 01:07:13,086
¿No estará sugiriendo que tenemos
algo que ver con eso?
543
01:07:13,211 --> 01:07:15,338
Oh, no, claro que no.
544
01:07:15,463 --> 01:07:19,049
Pensé que Usted me podría indicar con que
ejecutivo de esa compañia, podría hablar.
545
01:07:19,175 --> 01:07:21,260
No se preocupe, se lo voy a averiguar.
546
01:07:21,384 --> 01:07:23,596
Gracias.
547
01:07:23,722 --> 01:07:26,391
Mr Smith, hay una llamada para Usted.
548
01:07:26,515 --> 01:07:29,435
- ¿Desea que le traiga el teléfono?
- No, yo voy para allá.
549
01:07:29,560 --> 01:07:32,522
Discúlpenme un momento.
550
01:07:41,906 --> 01:07:42,907
¿Si?
551
01:07:43,950 --> 01:07:47,246
Tengo información acerca del
caso Beecham.
552
01:07:47,370 --> 01:07:49,623
¿Sabe cuantas llamadas como esta
recibo todos los días?
553
01:07:49,748 --> 01:07:53,752
¿Quiere que le diga que vio en la pared
de Orville?
554
01:07:54,752 --> 01:07:59,508
- ¿Si que vi?
- Un ángel vengador.
555
01:08:00,008 --> 01:08:02,136
Un dibujo del ángel vengador.
556
01:08:02,762 --> 01:08:06,599
- ¿Quien es usted?
- ¿Le digo que vio donde Zenas?
557
01:08:07,390 --> 01:08:09,560
- Arriba en la colina.
- ¿Que?
558
01:08:09,685 --> 01:08:13,022
Un sicario. un chófer.
559
01:08:13,147 --> 01:08:15,108
¿Quin diablos es Usted?
560
01:08:15,233 --> 01:08:17,527
¿Nos encontramos?
561
01:09:02,113 --> 01:09:04,909
Usted dijo que quería hablar.
562
01:09:05,033 --> 01:09:07,077
Adelante.
563
01:09:09,746 --> 01:09:11,790
No voy a hablar con eso.
564
01:09:12,874 --> 01:09:14,919
Si esto es una trampa...
565
01:09:15,043 --> 01:09:21,425
Tu escogiste el lugar, si hay alguien
tramando algo, tu lo has traído.
566
01:09:26,054 --> 01:09:28,308
Bien, este es el trato.
567
01:09:28,433 --> 01:09:30,477
Yo no mate a nadie.
568
01:09:31,268 --> 01:09:34,647
En lo de Orville yo solo estaba
de respaldo.
569
01:09:34,771 --> 01:09:37,567
El la casa de Zenas yo solo
era el chófer.
570
01:09:38,234 --> 01:09:40,279
¿Muy bien, que mas?
571
01:09:41,570 --> 01:09:44,491
Te vendo la historia.
572
01:09:44,616 --> 01:09:46,660
Por $50,000 Dolares.
573
01:09:46,784 --> 01:09:50,538
Te doy el nombre del asesino.
574
01:09:50,663 --> 01:09:54,793
No lo puedes publicar ni ir a la
policía hasta que yo este fuera del país.
575
01:09:55,710 --> 01:09:58,255
Ese es el trato.
576
01:09:59,338 --> 01:10:01,383
$50,000.
577
01:10:02,843 --> 01:10:06,430
Tengo que consultar con mi editor.
578
01:10:07,097 --> 01:10:09,141
Pero yo también tengo un precio.
579
01:10:11,560 --> 01:10:15,564
- ¿Si?
- ¿Quin te contrato?
580
01:10:16,523 --> 01:10:19,610
- El asesino me contrato.
- ¿Quien contrato al asesino?
581
01:10:19,734 --> 01:10:22,154
- No tengo ni idea.
- No hay trato.
582
01:10:22,279 --> 01:10:24,490
Tuvo contacto con el cabrón.
583
01:10:25,407 --> 01:10:28,453
Solo él te lo puede decir.
584
01:10:33,500 --> 01:10:36,044
Bien, llamare a mi editor.
585
01:10:37,754 --> 01:10:40,757
- ¿Ahora?
- Si, ahora.
586
01:10:41,632 --> 01:10:44,344
¿Como se que no vas a llamar
a la policía?
587
01:10:44,469 --> 01:10:46,555
¿Confias en mi o no?
588
01:12:19,441 --> 01:12:23,404
Supongo que ira a México o
algún otro lugar.
589
01:12:24,489 --> 01:12:26,741
Está bien, Se lo diré.
590
01:15:34,433 --> 01:15:38,647
Quiero que sepas, Orville,
que aun trabajo en esta historia.
591
01:15:38,771 --> 01:15:42,776
Voy a encontrar al responsable
de esto.
592
01:15:42,900 --> 01:15:45,153
¿Eso los traerá de nuevo?
593
01:15:46,445 --> 01:15:50,451
No, pero los responsables de esto
deben ser castigados.
594
01:15:51,617 --> 01:15:54,329
Es Ud. un buen hombre, Mr Smith.
595
01:15:54,453 --> 01:15:59,918
¿Estando acá he hablado con el Señor,
y sabe que me dijo?
596
01:16:00,043 --> 01:16:03,255
Que no esta en mi, cuestionar
su sabiduría.
597
01:16:03,380 --> 01:16:06,550
Y no esta en mi el vengarme.
598
01:16:06,675 --> 01:16:09,720
O en Usted para que lo haga por mi.
599
01:16:11,597 --> 01:16:14,141
El tiene ángeles para eso.
600
01:17:10,573 --> 01:17:13,493
Venga acá, espero que hayan
traído dinero.
601
01:17:13,618 --> 01:17:16,956
- ¿Como esta? Un gusto de verlo.
- Gusto de verte de nuevo, Homer.
602
01:17:17,080 --> 01:17:18,291
Acompañanos.
603
01:17:18,416 --> 01:17:21,002
Lucy, espero que hayas
traído tu chequera.
604
01:17:21,126 --> 01:17:26,090
Si haces por la sinfónica, lo mismo
que haces por tu policía...
605
01:17:26,214 --> 01:17:28,926
- ¡Ayudemos a que lo elijan!
- No puedo beben en el trabajo.
606
01:17:29,051 --> 01:17:32,805
Ella no me deja beber en casa.
¡Esta es la única oportunidad que tengo!
607
01:17:32,931 --> 01:17:34,557
Entonces hablemos.
608
01:17:34,681 --> 01:17:40,229
- Trudy, Cyrus, gusto de verte.
- Justo la persona con que quería hablar.
609
01:17:44,609 --> 01:17:48,321
¡Ah, Smith y Fabrico!
Tarde de nuevo pero bienvenidos.
610
01:17:48,445 --> 01:17:52,575
Sírvanse una copa.
Estamos a punto de comenzar.
611
01:17:54,535 --> 01:17:57,623
¡Ah! ¡Son ellos!
612
01:17:58,165 --> 01:17:59,791
¡Salud por el Jefe!
613
01:17:59,915 --> 01:18:02,502
- ¿Gran noche, no es así?
- Si, muy excitante.
614
01:18:12,053 --> 01:18:15,140
Estoy a punto de terminar mi
historia de la masacre.
615
01:18:15,264 --> 01:18:18,852
¿Tienes algún dato de la
policía estatal?
616
01:18:22,315 --> 01:18:26,068
¿Sigues con esa corazonada de la
Colorado Water Company?
617
01:18:26,193 --> 01:18:28,654
No es una corazonada, jefe.
618
01:18:33,618 --> 01:18:36,829
- ¿Sabes quien es?
- Tengo mis sospechas.
619
01:18:47,924 --> 01:18:53,137
Está bien, Jimmy, acá esta tu gasolina.
Dame una entrada triunfal.
620
01:18:53,263 --> 01:18:55,723
¡Eso es!
621
01:18:55,847 --> 01:19:00,520
Amigos, préstenme atención,
por acá por favor.
622
01:19:02,731 --> 01:19:06,526
Nadie puede afirmar que fueron
invitados con falsas pretensiones.
623
01:19:06,650 --> 01:19:10,197
Necesitamos dinero.
Mucho dinero.
624
01:19:10,322 --> 01:19:14,993
El motivo es para que una buena persona
sea elegido como alcalde.
625
01:19:15,119 --> 01:19:17,204
Ahí esta. Mr Barney Doyle.
626
01:19:17,329 --> 01:19:19,581
Ven acá, Barney.
627
01:19:22,585 --> 01:19:25,463
Eso es, Barney. ¡Escuchemosle!
628
01:19:34,471 --> 01:19:37,267
Tratare de ser conciso,
629
01:19:37,392 --> 01:19:40,728
algo que no es fácil para un político.
630
01:19:43,813 --> 01:19:48,445
Una pregunta que todos se hacen
631
01:19:48,570 --> 01:19:51,156
Por que una persona con un buen puesto,
632
01:19:51,990 --> 01:19:54,033
ser jefe de la policía es un buen puesto,
633
01:19:55,242 --> 01:19:57,495
Por que quiere ser alcalde?
634
01:19:57,619 --> 01:19:58,664
Bueno...
635
01:20:00,581 --> 01:20:07,088
Un policía se tiene que concentrar
para estar contra alguien.
636
01:20:07,214 --> 01:20:11,469
Luchar contra el crimen, atrapar
a los malos.
637
01:20:12,720 --> 01:20:16,724
Alguien tiene que hacerlo aunque
sea un trabajo sucio.
638
01:20:18,182 --> 01:20:20,519
Ahora, miremos a un alcalde.
639
01:20:20,643 --> 01:20:23,439
Tiene que acentuar lo positivo.
640
01:20:23,563 --> 01:20:27,151
Tiene que construir cosas.
641
01:20:27,276 --> 01:20:33,449
Tiene que construir una mas limpia
saludable,
642
01:20:33,574 --> 01:20:37,495
y mas feliz ciudad.
643
01:20:39,371 --> 01:20:43,292
Joder, me gusta esa idea.
644
01:20:47,504 --> 01:20:50,425
De seo se trata amigos, gracias.
645
01:20:58,474 --> 01:21:00,519
Muy bien, discúlpenme.
646
01:21:02,771 --> 01:21:05,399
¡Muy bien, muy bien!
647
01:21:05,523 --> 01:21:07,776
Ahora quiero que hagas algo por mi.
648
01:21:07,901 --> 01:21:10,529
Quiero que se sirvan del buffet,
y se llenen
649
01:21:10,653 --> 01:21:12,698
emborrachen-se.
650
01:21:12,822 --> 01:21:15,534
¡Hagan algo bueno y pasen
un buen rato!
651
01:21:15,658 --> 01:21:18,704
Algunos de nosotros vamos a pasar
con las manos extendidas,
652
01:21:18,828 --> 01:21:21,665
y quiero cheques abultados en esas manos!
653
01:21:21,789 --> 01:21:25,086
Estas listo, Barney. Gracias.
654
01:21:26,754 --> 01:21:31,217
- ¿No puedes darme un tiempo?
- Lo intentare. Esta sospechando.
655
01:21:31,341 --> 01:21:36,680
Smith, tengo noticias,
acerca de Cyrus Pike.
656
01:21:36,804 --> 01:21:38,641
Cyrus y yo hicimos un trato.
657
01:21:38,766 --> 01:21:41,644
Le daré tanto a Doyle
como el lo haga a la sinfónica.
658
01:21:41,768 --> 01:21:44,522
Muy bien, Lucy.
Muchas gracias, es maravilloso.
659
01:21:45,939 --> 01:21:52,447
- Es un placer hacer esta contribución.
- Gracias, Ed. Es muy generoso.
660
01:21:52,572 --> 01:21:56,076
- Acá esta mi contribución, Homer.
- Muchas gracias.
661
01:21:56,200 --> 01:21:59,954
No podemos hablar acá. ¿En mi estudio,
en el segundo piso, nos encontramos ahí?
662
01:22:00,079 --> 01:22:02,499
- Claro.
- Muy bien.
663
01:22:06,378 --> 01:22:11,424
Juez, muchas gracias.
Tendrás un recibo, te lo prometo.
664
01:22:11,550 --> 01:22:13,176
Gracias.
665
01:22:13,300 --> 01:22:15,346
- ¿Damas, Como van?
- Bien.
666
01:22:25,438 --> 01:22:29,485
Bien hecho, estoy segura que conseguirás
muchos votos.
667
01:22:29,609 --> 01:22:30,820
Gracias, Jo.
668
01:22:30,944 --> 01:22:34,907
- Debes estar orgullosa de el.
- Si, es un buen hombre.
669
01:23:20,538 --> 01:23:25,417
¿Me lograste ver la ves pasada no?
670
01:23:27,503 --> 01:23:29,547
¿Que estas haciendo?
671
01:23:29,672 --> 01:23:32,884
Un gran reportero como tu debería
darse cuenta.
672
01:23:33,009 --> 01:23:35,970
¿No sabes lo que estoy haciendo, huh?
673
01:23:36,594 --> 01:23:39,932
Acabas de encontrar a un ladrón
armado, en plena acción.
674
01:23:40,933 --> 01:23:42,310
Adiós.
675
01:23:58,158 --> 01:24:00,578
¡Cabrón, asesino de niños!
676
01:24:09,754 --> 01:24:14,718
Te voy a llevar abajo y me vas a indicar
quien es el bastardo que te esta pagando.
677
01:24:26,939 --> 01:24:29,733
¿Me has entendido?
678
01:24:29,857 --> 01:24:35,156
Me das el nombre o te voy a golpear
hasta que mueras.
679
01:24:43,330 --> 01:24:47,293
- ¿Dame el nombre, si?
- ¡No!
680
01:25:01,474 --> 01:25:05,478
- Deja que el Jefe se encargue.
- ¡Ohh!
681
01:25:06,771 --> 01:25:11,777
Ya fue suficiente, si.
682
01:25:15,072 --> 01:25:17,240
Si, si.
683
01:25:25,999 --> 01:25:32,880
Este es el asesino de la familia Orville.
Nos dirá quien le pago por eso.
684
01:25:59,200 --> 01:26:01,620
Lo siento, Mr Foxx.
685
01:26:05,999 --> 01:26:08,042
Fue el.
686
01:26:10,337 --> 01:26:13,090
El me pago para matar a la familia.
687
01:26:14,048 --> 01:26:17,511
¡Eso es ridículo!
¿Que estas diciendo?
688
01:26:20,555 --> 01:26:22,057
¿Esta mintiendo, por qué?
689
01:26:32,192 --> 01:26:34,278
Yo no...
690
01:26:34,403 --> 01:26:37,949
Yo no se nada de esto. Que...
691
01:26:38,658 --> 01:26:40,785
¿Que hubiera ganado con esto?
692
01:26:40,909 --> 01:26:45,039
Cuando compre su compañia,
Se fusiono con mi Water Company.
693
01:26:45,163 --> 01:26:47,751
- Yo le di la opción para que la re compre.
- No.
694
01:26:47,876 --> 01:26:51,296
Esas compañias combinadas.
A lo que valía en ese momento.
695
01:26:53,589 --> 01:26:56,801
Valdría millones.
696
01:26:59,762 --> 01:27:01,348
Barney.
697
01:27:02,932 --> 01:27:04,559
Yo no mate a nadie.
698
01:27:04,684 --> 01:27:08,605
No, tu contrataste a un asesino
para que mate por ti.
699
01:27:10,982 --> 01:27:13,110
De sea forma lo voy a escribir.
700
01:27:13,652 --> 01:27:16,780
Eso es una mentira y tu
eres un mentiroso.
701
01:27:16,905 --> 01:27:19,783
¡Un mentiroso!
702
01:27:22,993 --> 01:27:25,248
¡Mentiras, son todas mentiras!
703
01:27:25,373 --> 01:27:28,167
Son mentiras, todas mentiras.
704
01:27:29,543 --> 01:27:31,587
Son mentiras.
705
01:27:33,046 --> 01:27:35,174
Y tu mi amigo.
706
01:27:35,298 --> 01:27:40,054
Oh... Oh, eres un mentiroso.
Eres un mentiroso mi amigo.
707
01:27:40,972 --> 01:27:43,015
¿Por que has dicho esas cosas de mi?
708
01:27:43,140 --> 01:27:48,187
¿No podías haber cerrado la boca?
¡Dios!
709
01:27:49,564 --> 01:27:50,982
¡Reza!
710
01:27:52,567 --> 01:27:54,360
¡Ruegame!
711
01:27:55,027 --> 01:27:58,323
¡Reza, bastardo!
712
01:27:59,239 --> 01:28:03,203
Dios... ¡ten piedad!
53259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof