Original subtitles

- Ce s-a întâmplat? - Sunt doi bărbaţi afară.

- Ce vor? - Nu ştiu.

- Ce făceau, iubire? - Mama, uite. Are o armă.

Hai, sus.

- Repede. - Hai, mergem sus.

SubRip by Driv3r

Dumnezeule mare.

Să fii blestemat pe vecie.

E alegerea ta.

Garr.

- Ce mai faci, leule? - Mă bucur să te văd, şefule.

Îţi prezint un prieten. Garret Smith, Homer Foxx.

- Garret Smith adevăratul? - Homer Foxx adevăratul?

- Da. Încântat. - Mulţumesc. Îmi pare bine.

- Josephine Fabrizio adevărata. - Jo. Bineînţeles.

Iartă-mă. Şi dra Fabrizio lucrează la ziar.

- Plăcerea e de partea mea. - Nu staţi cu noi?

Am un minut. De ce nu?

- Stai jos, şefule. - Mulţumesc.

Homer încearcă să mă convingă să candidez pentru primar.

- Primar? - Îl vei susţine?

Eu da, dar nu înseamnă că şi ziarul o va face.

Veţi veni cu dra Fabrizio la o reuniune să discutăm problema?

- Un chef? - De ce nu?

Asta nu e oficial.

Nu m-am hotărât încă.

Scuzaţi-mă.

Doyle.

Nu ar trebui să mă suni în legătură cu aşa ceva.

Câţi?

Iisuse.

Bine, vin imediat.

Trebuie să fug.

Jo, ia tu nota. Îmi pare bine de cunoştinţă.

Şi mie.

Pe aici, şefule.

- Cum arată, Scully? - Foarte rău.

- Nu cred că ar trebui să intri. - Se descurcă.

Voi, aici.

Avem una aici în dormitor.

Una aici jos. A treia după colţ.

Sus la etaj, n-o să credeţi.

- Ce spui, doctore? - O armă de calibru 12 probabil.

Ne trebuie tehnicienii şi toate tărgile disponibile de la legist.

Nu avem nevoie de mass-media aici.

E un prieten, Scully. De-al meu şi de-al departamentului.

- Ce e asta? - Mă depăşeşte.

- Cine a anunţat? - Un copil. Stă mai în jos, pe stradă.

A venit să se joace, nu a văzut pe nimeni afară, aşa că a deschis uşa şi a intrat.

Uite-l pe dl Beecham.

Ce se întâmplă aici?

- Dl Beecham. - Care e problema?

- Mi-e teamă că e... - Ce e?

- Dl Beecham, aveţi duşmani... - Ce s-a întâmplat?

Nu. Aşteaptă.

Piety. Lasă-mă. Ce faci?

Şi copiii. Nu, nu copiii.

Tu...

Doamne Dumnezeule. Salvatorule.

Doamne Dumnezeule, acum ai toată familia mea.

Fii cu ei Doamne, te rog.

- Hai, Garr. Hai la culcare. - Imediat.

Ai făcut ce trebuia. Nu te mai gândi la asta.

- Tu nu ai văzut locul ăla. - M-ai făcut să-l văd.

I-ai făcut pe toţi din Denver să-l vadă.

- Uită-te la asta. - Ce e?

Un înger păzitor.

E Mormon. Bătrânul Mormon.

Am ceva ce vreau să-ţi arăt.

E un articol despre masacru.

L-am văzut.

- Te tratează bine aici? - Da.

Spun că refuzi să vorbeşti cu ei.

Nu e nimic de spus.

- Nu vrei să-i prindă pe criminali? - Domnul se va ocupa de ei.

Nu poliţia.

- Ştii cine i-a ucis? - Nu e treaba ta.

Nu e treaba nici unui ateu.

Prin ateu cred că vrei să spui oricine care nu e mormon.

O să aveţi nevoie de ajutor, dle Beecham.

N-o să vă dea drumul dacă nu vorbiţi cu ei.

Măcar spuneţi de ce credeţi că s-a întâmplat aşa şi cine a făcut-o.

Motivul pentru care mă reţin, ce mi-au spus mie,

este că sunt şi eu în pericol.

Nu am nevoie de protecţia lor.

Să vă aduc un avocat?

Doamne.

O să aveţi nevoie de cineva.

Trebuie să fie cineva în care aveţi încredere.

Gardian.

Pot să am încredere în tine?

INTRAŢI ÎN NEW ZION O COMUNITATE RELIGIOASĂ PRIVATĂ

Salut. Unde îl găsesc pe Willis Beecham?

- Întoarce-te. - Ce?

Se pare că avem unul rău aici.

Tipul e ziarist. La Denver Tribune.

- De la băieţii importanţi? - Veţi găsi şi un permis port-armă aici.

Sigur. Dar e pentru Denver.

În Colorado nu e valabil rahatul ăsta.

- Sunteţi de la poliţie? - E o comunitate privată.

Înţelegeţi ce vă spunem? Noi suntem legea aici.

- Trebuie să-l văd pe dl Beecham. - De ce vrei să îl vezi pe profet?

Nouă morţi într-un masacru de familie

Spun că ne-au excomunicat. Ei...

...proclamă de la amvoanele lor

din templele lor aurite.

Dar ascultaţi-mă cu atenţie.

Înţelegeţi-mă.

Luaţi la cunoştinţă că Anticristul vine deghizat ca prieten.

Deghizat ca propriul vostru frate.

Trebuie să-l recunoaşteţi

şi să-l loviţi.

Pe propriul vostru frate, să-l loviţi.

Să-l anihilaţi.

Să-l ştergeţi de pe faţa pământului, pe el şi toate progeniturile sale.

Amin.

Dumnezeu este în mine. Simte-i braţele în jurul nostru.

Simte-i puterea.

Dumnezeu este scutul şi sabia mea.

Amin.

- Garret Smith. - Îmi ştii numele?

- Eşti jurnalist. Nu eşti binevenit. - Am observat.

Nu vrem atenţia mass-mediei şi nu eşti din religia noastră.

Sunt aici, dle pentru că am un mesaj de la fiul dvs Orville.

Dacă Orville a vrut să trimită un mesaj, nu l-ar fi dat unui ateu.

A avut loc o tragedie îngrozitoare, dle Beecham.

Întreaga familie a lui Orville... Puteţi să citiţi aici.

O, Doamne.

- Orville... - Orville e la închisoare.

Pentru propria sa protecţie. A spus că va veni aici curând

şi să nu, şi a subliniat asta,

să nu faceţi nimic până când nu vine el aici.

V-a spus numele Anticristului?

Nu, dle.

Zenas. Zenas Beecham. Fratele meu.

Scrieţi despre asta la ziar, dle Smith.

- Unde îl pot găsi pe Zenas Beecham? - Nu trebuie să-l găsiţi dvs.

Dumnezeu îl va...

Dumnezeu îl va găsi.

Mai bine plecaţi, dle.

Willis, dle...

- Ceva? - Beechams peste tot.

Niciun Zenas.

Şefule Doyle, te rog.

Impozite pe proprietăţi. Vezi dacă poţi intra la impozite.

Bine.

Barney. Ce mai faci?

Scriu partea a doua.

Voiam să ştiu dacă ştii ceva nou.

Nu prea multe, Garr.

Multe din amprentele lui Orville, de aştepat, locuind aici.

Multe cartuşe goale, de calibrul 12.

Le analizăm pentru amprente,

din ce serie sunt, unde au fost cumpărate.

- E cale lungă. - Ce face Orville? A vorbit deja cu tine?

- Nu. Îi dăm drumul. - Îi daţi drumul?

Ori asta ori îl acuzăm.

Sper că aveţi pe cineva care-l ţine sub urmărire.

Am încercat, dar l-am pierdut.

O, Doamne, Barney.

Ne faci să părem nişte idioţi.

"Ne faci să părem nişte idioţi."

- Bingo. - Ce?

Zenas Beecham. În evidenţele fiscului din districtul Grant.

Trenul Amtrak numărul cinci soseşte acum de la Chicago...

- Garret Smith? - Corect.

Roy Yates. Sunt şeriful. Am fost rugat de Poliţia Denver să vă întâlnesc.

- Apreciez. - Veniţi pe aici.

De fapt, au spus că verificaţi ceva neoficial.

- Eşti reporter? - Corect.

Au spus că nici măcar nu ştiau ce verificaţi.

Încerc să găsesc un bărbat pe nume Zenas Beecham.

Are o proprietate în acest judeţ. Îl ştiţi?

- Pentru ce e căutat? - Nu e căutat.

Dar e probabil să ştie ceva despre o omucidere din Denver.

Vreau doar să vorbesc cu el.

Apare în evidenţele de impozite judeţene, dar locuieşte la capătul judeţului.

- În zonele terasate. - Terasate?

Da, poate la 130 km vest de aici. Acolo jos, la baza dealului.

Aveţi vreo informaţie despre el?

- Are vreo condamnare? - Nu.

Are o familie mare.

Şi o fermă mare. Cam asta e ce ştiu.

- Mai sunt şi alţi mormoni acolo? - Mormoni?

Despre asta e vorba?

- Tot ce cer e să-mi arăţi calea. - Cum vrei să ajungi acolo?

- Închiriez o maşină, presupun. - Nu în acest oraş.

Nu e niciuna de închiriat.

- Poate pot lua una de la voi. - Nu.

Tot ce mi-a cerut Poliţia din Denver a fost să te întâmpin, ceea ce am făcut.

- Mi-a părut bine, dle Smith. - Unde e ziarul Beacon?

- Ce? - Ziarul săptămânal, Beacon.

E mai în sus, pe stradă.

- Nu poţi fi Garret Smith. - Nu pot?

Nu ar veni nici mort într-un oraş ca ăsta.

M-am născut într-un oraş ca ăsta.

Cu ce vă pot ajuta, dle Smith?

Credeam că pot închiria o maşină aici, dar am greşit. Am nevoie de o maşină.

- Vă conduc eu. - Da?

Da, şi nici măcar n-o să întreb la ce lucraţi.

- De când aveţi ziarul? - Demult. L-am pornit împreună cu soţul.

Şi când a murit am continuat doar eu.

Nu pot să merg la poliţie în legătură cu Willis.

Nu înainte să aud versiunea lui Zenas, oricum.

- De ce credeţi că va sta de vorbă cu dvs? - Va trebui. E în interesul lui.

Aveţi noroc. V-aţi întâlnit cu unul din puţinii oameni cu care vorbeşte.

Nu sunt mormonă, dar sunt vară cu Zenas.

Glumiţi.

Asta se întâmplă în căsătoriile multiple.

Toţi sunt verişori.

Vere Zenas. Sunt eu, Jastra. Jastra Watson.

- Fiica lui Ezra. - Da. Cea cu ziarul.

- Cine e el? - Mă numesc Garret Smith.

Un ateu?

Mai rău. Reporter.

Garantez pentru el, Zenas. Vrea să-ţi spună câteva lucruri.

- Nişte lucruri groaznice. - Despre uciderea familiei lui Orville.

- Aţi auzit. - Tu mi-ai spus.

Eu v-am spus?

În Denver Tribune.

Nu ştiam că ziarul nostru e citit aici.

Tocmai terminam cina. Vreţi să mâncaţi cu noi?

- Sunteţi prea drăguţi. - Mersi. Aş vrea să mă spăl mai întâi.

Vă arăt unde.

Dle Smith. Vă rog.

Dl Smith, soţia mea Rebecca.

Şi Esther şi Florinda şi Ursula, surorile ei.

- Bine aţi venit, dle Smith. - Mulţumesc.

- Bine aţi venit. - Şi tu.

- Vara Jastra. - Mulţumesc.

Mulţumim, Doamne.

Mulţumiţi-i Domnului. Amin.

- Beţi. - Ce e?

Suc de piersici. Şi serviţi pâine şi biscuit înmuiat.

- Ce? - Un biscuit pe care îl înmuiaţi în bronco.

Sos de prune roşii.

Prunele roşii cresc aici sălbatice, şi se numesc bronco.

Vă întrebaţi dacă sunt căsătorit cu toate patru.

Nu, ce mă întreb este dacă aţi omorât familia nepotului dvs.

Numai un singur om mă poate acuza de asta. L-aţi văzut pe fratele meu Willis?

V-aţi gândit că ar putea fi Willis cel care i-a omorât?

Proprii săi nepoţi?

Unii cred că

oamenii cu adevărat fericiţi sunt cei care plătesc pentru păcate cu sânge.

Vreţi să spuneţi că dacă Willis a omorât acei copii, le-a făcut o favoare?

În doctrina sa.

Îngerul acela. Ce reprezintă?

Când tata s-a despărţit de compromişi, teocraţia de la Salt Lake,

el şi-a ales ca simbol îngerul răzbunător.

OK, dar în problema uciderii,

pentru a le face o favoare oamenilor, a le salva sufletele,

a-i omorî pentru a-i salva...

Este şi doctrina ta?

Cred, vară Jastra,

că tu şi prietenul tău trebuie să plecaţi acum.

Cum spui, Zenas.

Mulţumim pentru ospitalitate.

E Cain şi Abel, dar care e care?

Mă tot întreb în minte.

Crezi că Orville ar fi putut să o facă?

Ar trebui să fie cel mai mare actor din lume.

Dar e o nebunie.

Ideea de a omorî oamenii, ca să-i salvezi.

Nu e ceva nou. Asta a făcut şi Inchiziţia.

- L-ai cunoscut pe tatăl lor? - Nu, a trăit înaintea mea.

Dar ştiam că Zenas şi Willis se urau unul pe altul. Foarte tare.

Apa ar fi singurul lucru pe care nu îl aduc cu camionul.

Serios. Uită-te la oamenii care prelucrează argila.

Ştii câtă apă folosesc ca să facă un butoi de petrol?

- Câtă? - Aproape şase butoaie de apă.

Dacă scrii despre asta, o vând eu la Tribune pentru tine.

- Ai face asta? - Sigur. E interesant.

COMPANIA DE APĂ COLORADO

Nenorocitul ăla.

Cred că o să te mai exploatez.

Oricând.

Vorbeam serios că te ajut să-ţi vinzi articolele.

Ştiu. Şi apreciez gestul.

La revedere.

Mass-media. În sfârşit.

- Scuze că am întârziat. - Nicio problemă.

Să te prezint. Vino.

Pe şeful Doyle îl ştiţi. Şi dna Doyle.

Nu ne-am mai întâlnit, dar parcă te ştiu deja.

- Toţi spun asta. - Mulţumesc.

Dl şi dna Pike. Dra Fabrizio şi dl Garret Smith.

- Bună. - Nu te lăsa înşelat de cum arată.

- E foarte şireată. - Nu ajungi nicăieri cu linguşelile.

Dra Lucy Bigelow, cea mai filantropă femeie din Denver.

- Dra Fabrizio... - Încântat.

La naiba. Trebuie să aşteptăm până bei ceva.

- O, nu, vă rog... - De ce nu...

Să mâncăm.

Ştiu că profitul e mic, Lucy, dar cred că e subestimat la 150.

- Noutăţi despre masacru, şefule? - Nu prea Garr.

- Haide, Barney, care e noutatea? - Lucrăm la ea.

Doar nu te aştepţi să te susţinem dacă nici măcar nu ne spui secrete, nu?

Ei bine, Garr e cel cu secretele.

E adevărat, dle Smith?

Haide. Ai alergat toată ţara în legătură cu asta. Ce ai aflat?

Chiar vrei să vorbesc despre asta în public?

- Scrii despre asta în public. - Poate.

În ultimele zile am întâlnit... am vorbit cu doi oameni foarte interesanţi.

Sunt fraţi.

Unul e Willis Beecham, care e un predicator mormon fundamentalist.

Celălalt e Zenas Beecham.

Are o fermă mare.

După Willis, fratele lui Zenas a comis crima.

După Zenas, a fost Willis.

Oricare din ei putea să o facă.

Singurul lucru pe care îl au în comun e o doctrină tâmpită.

Căirea prin sânge.

- Ştii despre asta? - Am citit o carte despre asta.

Acest masacru i-a adus pe cei doi fraţi la momentul

când vor să se ucidă unul pe altul.

- Sună ca o soluţie perfectă. - Ce?

Ce-ţi pasă dacă doi nebuni se omoară unul pe altul?

Mie îmi pasă. Şi dacă vrei să fii ales primar, ar trebui să-ţi pese şi ţie.

Are dreptate. Dacă nu rezolvi cazul, nu vei prinde răufăcătorii.

Stai puţin. Candidez pentru Denver. Nu am nicio autoritate acolo.

Vreţi să mergem în camera de zi?

- Nu poţi să vorbeşti cu guvernatorul? - Presupun că pot.

Garr, trimite-mi un mesaj despre asta. Cine sunt, unde locuiesc.

Nu prea avem timp. Am putea să-l sunăm pe guvernator acum?

Nu avem nevoie de guvernator. Dacă vrei poliţia statului, îi contactez eu.

- Vrea cineva brandy? - Eu, mulţumesc.

Ştie careva de aici despre o firmă numită Compania de apă Colorado?

- Ce vrei să ştii? - Cine e proprietarul?

Eu.

- Da? - Mi-ai dat-o de Crăciun, iubire.

E cel mai generos soţ pe care l-am avut.

Nu. Surpriza e importantă.

Dacă venim cu prea multe maşini, atragem atenţia.

Care e scopul tău.

Cu orice scop v-aţi întors, dle Smith, aceasta e o casă de rugăciuni.

N-am venit aici să vă produc probleme.

Poliţişti atei cu arme?

Şi dvs păreţi să aveţi câteva. E un nou mod e rugăciune?

Nu e problema dvs cum ne rugăm noi, şi nici a legii.

Suntem un templu al Domnului.

Serios, dle Beecham, au venit să păstreze pacea.

Nu credeam că vei veni aşa de repede să te răzbuni.

Nu am spus nimic de răzbunare.

Haide, Orville, tatăl tău a spus-o în locul meu.

Dă vina pe Zenas, şi toţi veţi merge acolo.

Nu e treaba ta.

Nu e treaba ta...

Tu l-ai omorât.

Domnul e cu el.

Te rog, Doamne, ia-l la tine.

Domnul este păstorul meu, şi nu voi avea dorinţe.

Mă face să mă aşez pe câmpii verzi.

Nu a fost vina ta.

A avut o inimă slabă.

- Când e înmormântarea? - Mâine.

La ce oră?

La nouă dimineaţa, dar tu nu vei fi binevenit.

Aş vrea să vin.

- Nu mai are rost să stăm, nu? - Cred că nu.

Eu mai stau. Vreau să merg la înmormântare mâine.

O, cât de mare e bunătatea Domnului,

care ne-a pregătit drumul scăpării

din mâinile groaznicului monstru.

Da, monstrul, moartea şi iadul,

ceea ce eu numesc moartea trupului

şi moartea spiritului.

Şi din cauza modului de a dărui a Domnului nostru, sfântul din Israel,

această moarte de care am vorbit, care e temporalul,

îşi va dărui morţii,

pentru care moartea e mormântul.

Amin.

- Şi moartea de care am vorbit... - Unde sunt toţi bărbaţii?

...îşi va trimite morţii,

pentru care moartea spirituală e iadul.

Iar moartea şi iadul trebuie să-şi trimită morţii lor

şi iadul trebuie să-şi elibereze spiritele captive

şi mormântul trebuie să elibereze trupurile captive

şi trupurile şi spiritele oamenilor se vor odih...

Mi-au luat-o înainte. Sunt deja pe drum.

Şeriful să supravegheze. Să-i depăşească.

O să încerc.

Nu pot să-i ajung cu maşina, aşa că am închiriat un pilot şi un avion.

Voi fi acolo într-o oră. Poţi să vii?

- Bineînţeles. - Mulţumesc.

Chiar că te mişti mult.

- Ai vorbit cu şeriful? - Da, dar nimic.

Nu a vrut să trimită pe nimeni să caute nişte nebuni fără cazier.

Şi doar pe cuvântul unui jurnalist băgăcios?

Un jurnalist băgăcios dintr-un oraş mare.

Poate trebuia să iau maşina ta şi să o conduc eu.

- S-ar putea să fie foarte dur acolo. - Adică nu e loc pentru o femeie.

Cu excepţia femeilor şi copiilor lui Zenas.

Apreciez îngrijorarea ta, dar mergi acolo să opreşti o luptă, nu?

Dacă pot.

Am încercat să conving poliţia de stat să vină acolo.

Au spus că doar ghicesc ce ar putea face Willis Beecham.

Ştiu că nu vrei să fim aici, dar ascultă, te rog.

Willis e pe drum. Vrea să te omoare pe tine şi pe toată familia ta.

Eşti sigur?

A plecat aseară. O să ajungă aici în curând.

Voi doi acoperiţi hambarul.

E un loc bun acolo, Jebb, lângă copaci.

Îţi sunt recunoscător. Pentru avertizare.

- Trebuie să plecaţi. - Ne descurcăm noi.

Nu fără morţi.

Femeile şi copiii vor sta înăuntru.

Vreau ca toţi bărbaţii şi băieţii peste 12 ani să stea afară.

Haideţi.

Trebuia să acceptaţi oferta, să plecaţi de aici.

Willis ne-ar fi găsit oriunde ne-am fi dus.

În casă şi staţi pitiţi.

Departe de geam.

- A vrut cineva să cumpere locul ăsta? - De mulţi ani.

- Cine vrea să-l cumpere? - Compania de apă.

Orice au oferit, eu am refuzat să-l vând.

E pământ sacru. De la tatăl meu.

Compania de apă Colorado?

Vor să ne ia apa. Stăm pe un lac de apă arteziană.

Jonathan.

Mai mari de 12, Jonathan.

- Dă-mi aia. - Lasă-mă să împrumut asta.

Opreşte focul, Zenas. Am o idee.

Staţi.

E ziaristul din Denver.

Ce vreţi, dle Smith?

Cred că trebuie să stăm de vorbă.

Nu am venit aici să vorbesc.

Zenas e de acord cu un armistiţiu în timp ce discutăm.

Ce ai de pierdut, Willis?

- Ia să auzim. - Cobor.

Mai întâi să clarificăm ceva.

Zenas, ai omorât familia lui Orville?

Jur pe orice mi-e drag,

pe amintirea tatălui,

că nu am cerut sau comis o asemenea crimă.

- I-ai omorât tu, Willis? - Bineînţeles că nu.

Tu l-ai omorât pe tatăl meu.

Nu. Nu trage. Nu trage.

Vine cineva.

I-ai văzut pe fraierii ăia omorându-se?

Parcă e ziaristul. Să plecăm.

Cred că am fost recunoscuţi de ziarist.

De ce nu te ocupi de el?

E ziarist. Trebuie să facem să arate ca un accident.

- Ce maşină are? - Un Blazer verde cu alb.

OK, ne ocupăm noi de asta.

Copii, sunteţi la rugăciune.

Poliţia va pleca.

Sunteţi siguri că acei oameni de acolo sunt profesionişti?

Da. Asasini plătiţi. Probabil aceiaşi oameni care au comis masacrul.

- Al familiei Orville? - Probabil. Gândeşte-te.

Dacă ai vrea să cumperi pământul lui Zenas, iar Zenas n-ar vrea să-l vândă

iar tu ai şti că Zenas şi fratele lui sunt duşmani de moarte,

probabil că l-ai provoca pe frate.

O să-i prind pe nenorociţii ăia. Ucigaşii.

O să-i prind pe cei care au hotărât, pe cei responsabili.

O să scrii versiunea ta, aşa cum o să fac şi eu.

Să nu menţionăm oamenii înarmaţi până nu vorbim cu poliţia.

Bine.

Mişcă, tâmpitule.

Ce face?

Doamne. Vine peste noi.

La naiba.

O să ne omoare.

Doamne.

Pe 106.7 KAZY, Casa de rock 'n' roll din Denver, sunt Andy Shone.

Avem o grămadă de concerte care vor veni în oraş. Sunaţi la KAZY la 759-8989.

Am înţeles.

A fost laboratorul. Glonţul e de la una de 30-06.

Dar nu avem glonţul, cum ai spus tu.

Ai vorbit cu legistul?

Ceea ce se cheamă legist aici. Antreprenorul.

Niciun glonţ în trupul lui Zenas, spune el.

Ai avut dreptate. Trebuie să fi trecut prin el.

- Vreo veste despre fotografii? - Nu.

- Foxx e aici. - Trimite-l încoace.

- Dl Foxx. - Ce mai faceţi, dle?

- Mă bucur să te văd, Homer. - Şefule.

Te-am chemat aici pentru că Garr are nişte întrebări.

Întrebări? Pentru mine?

Legat de Trudy şi Cyrus Pike.

Ce vreţi să ştiţi?

În seara aceea la cină, întrebam de Compania de apă Colorado.

- Şi cine era proprietarul. - Ea e.

I-a dat-o ca un cadou de Crăciun.

Aşa mi-a spus. Pentru femeia care are totul.

- Chiar conduce compania? - Ce vrei să spui?

Ştie destul despre asta? Manageri, directori?

N-am nicio idee. De ce n-o întrebi pe ea?

A vrut. Eu am crezut că ar fi bine să aflăm care e părerea ta.

Aş vrea să vorbesc cu ea. Aş vrea să vorbesc cu amândoi.

Nicio problemă. Vă invit la prânz.

- N-o să se supere? - Nu văd de ce.

Eu da.

Vorbim de un grup de oameni care stăpânesc jumătate din statul Colorado.

Oameni care mă susţin.

N-o să-i pun în încurcătură, punându-le întrebări tâmpite.

E în ordine, şefule, nu trebuie să vii.

Nu pot să vă spun ce impresionaţi am fost cum v-aţi descurcat cu povestea asta.

- Mulţumesc. - Asta înseamnă jurnalism.

Nu doar raportarea evenimentelor, ci analiza lor.

De ce nu-l propunem pe el ca primar?

Mai bine să cumpărăm ziarul. Poate fi redactorul.

- Ţi-ar plăcea asta? - Tu ai putea fi editorul?

Dar eu n-aş interveni deloc.

Cam despre asta am vrut să vorbim.

Cât de mult vă implicaţi în activitatea de conducere a companiilor?

- Depinde de companie. - Compania Colorado, de exemplu?

- De ce întrebaţi, dle Smith? - El m-a întrebat pe mine şi m-am gândit...

- Acesta este scopul prânzului? - Eu i-am propus pentru că...

Da, dle. Acesta e scopul.

Sunt unele lucruri lăsate pe dinafară din poveste.

Oricum, e un alt element care a apărut în cearta de acolo,

şi încă nu l-am înţeles.

Mă gândeam că poate mă ajuţi.

Vezi, proprietatea lui Zenas este exact pe mijlocul unui lac de apă arteziană.

Compania de apă Colorado încearcă demult să îl cumpere.

Dar Zenas nu vrea să vândă.

Şi mă întreb în mintea mea dacă voi doi aţi ştiut despre asta.

- Eu nu. Tu, dragă? - Nu.

Nu ai spus ceva când discutam de afacerea cu argilă?

Uite, Homer.

Nu îmi place că ne-ai invitat la un aşa-zis prânz prietenos...

Scuzaţi-mă, dle. E vina mea. Eu am cerut.

Dar dacă nu vreţi să vorbiţi despre acest subiect, o lăsăm baltă.

- Îmi cer scuze. - Nu înţeleg.

Chiar dacă compania a încercat să cumpere locul, ce legătură are cu cearta?

Niciuna, probabil. Dar am mai omis ceva din poveste.

Nişte camioane de transport care aparţineau Companiei de apă Colorado

au încercat din greu să mă omoare.

Doar nu sugeraţi că avem vreo legătură cu asta?

Nu, desigur că nu.

Speram să îmi spuneţi cu care director aş putea să vorbesc.

O să analizez situaţia cu siguranţă.

Mulţumesc.

Dle Smith, aveţi un telefon.

- Să vă aduc telefonul? - Nu, vin eu. Mulţumesc.

Scuzaţi-mă o clipă.

Am informaţii pentru tine. Cazul Beecham.

Ştii câte telefoane ca ăsta primesc?

Să-ţi spun ce ai văzut pe perete în casa lui Orville?

- Da. Ce am văzut? - Un înger răzbunător.

Desenul unui înger răzbunător.

- Cine eşti? - Să-ţi spun ce ai văzut la casa lui Zenas?

- La vârf. - Ce?

Un tip înarmat. Un şofer.

Cine dracu' eşti?

Ne întâlnim?

Ai spus că vrei să vorbim.

Continuă.

Nu vreau cu ăsta.

Dacă e o cursă...

Tu ai ales locul. Dacă e cineva care dă târcoale, tu i-ai adus.

Bine. Uite propunerea.

Nu am omorât pe nimeni.

La casa lui Orville stăteam de pază.

La casa lui Zenas am fost doar şofer.

OK. Deci?

Îţi vând povestea.

Pentru 50.000 de dolari.

Îţi dau numele tipului care a comis crimele.

Nu o tipăreşti şi nu te duci la poliţie până când nu ies din ţară.

Asta e înţelegerea.

50.000 de dolari.

Trebuie să cer acordul redactorului meu.

Dar am şi eu un preţ.

Vreau numele persoanei care te-a angajat.

- Ţi-am spus. Ucigaşul m-a angajat. - Şi pe el, cine?

- N-am idee. - Nu avem nicio înţelegere.

A fost cunoştinţa nenorocitului ăluia.

Numai el poate să-ţi spună.

OK. Îl sun pe redactor.

- Acum? - Da, acum.

Cum ştiu că nu o să chemi poliţia?

Ori mă crezi ori nu.

TOALETĂ BĂRBAŢI

Cred că va merge în Mexic sau altundeva.

OK, o să-i spun.

Să ştii, Orville, că încă mai lucrez la povestea asta.

O să-i găsesc pe cei responsabili pentru asta.

O să-i reînvie?

Nu, dar cei vinovaţi trebuie pedepsiţi.

Sunteţi un om bun, dle Smith.

Stau aici şi vorbesc cu Domnul. Ştiţi ce mi-a spus?

Că nu depinde de mine să-i judec înţelepciunea.

Nu am dreptul să mă răzbun

sau dvs să o faceţi pentru mine.

El are îngeri pentru asta.

Veniţi jos. Sper că aţi adus nişte bani.

- Ce mai faci? Mă bucur să te văd. - Încântat de cunoştinţă.

Vino cu noi.

Lucy, sper că ţi-ai adus carnetul de cecuri.

Dacă faci la fel de mult pentru Simfonie ca pentru acest poliţist al tău...

- Hai să-l alegem. - Nu pot să beau la lucru.

Nu mă lasă să beau acasă. Numai aici am voie.

Atunci o să discutăm.

- Trudy, Cyrus, mă bucur să vă văd. - Exact omul cu care voiam să vorbesc.

Smith şi Fabrizio. Întârziaţi, dar bineveniţi.

Luaţi ceva de băut. Tocmai începeam.

Sunt chiar ei.

Salutări şefului.

- O seară specială, nu? - Da, interesantă.

Cred că trebuie să bem pentru această domnişoară de aici. Mulţumesc.

O să închei povestea despre masacru.

Ai vreo veste de la poliţia statală?

Tot de chestia cu Compania de apă Colorado te ocupi?

Nu e o chestie, şefule.

- Ştii cine e? - Am presupunerile mele.

OK, Jimmy, uite băutura. Dă-ne nişte muzică de maestru, te rog.

E grozav.

Prieteni. Fiţi puţin atenţi, vă rog.

Nimeni nu poate spune că a fost invitat aici cu intenţii deghizate.

Avem nevoie de bani. De mulţi bani.

Motivul pentru care avem nevoie, e ca să alegem un tip potrivit ca primar.

Uitaţi-l. Dle Barney Doyle.

Vino aici, Barney.

Aşa, Barney. Să auzim.

- Un primar bun. - Bine.

O să încerc să vorbesc pe scurt,

ceea ce nu e uşor pentru un politician.

O întrebare pe care voi toţi aveţi dreptul să o puneţi, este:

De ce un tip cu un serviciu bun,

şi şef de poliţie e un serviciu bun,

de ce ar vrea să fie primar?

Un poliţai trebuie să se concentreze să fie împotriva lucrurilor.

Să lupte împotriva infracţiunilor, să-i prindă pe răufăcători.

Cineva trebuie să o facă, dar e o muncă mizeră.

Gândiţi-vă la un primar.

Trebuie să pună accent pe lucrurile pozitive.

Trebuie să construiască lucruri.

Trebuie să construiască un oraş mai curat, mai sănătos, mai bogat,

mai înţelept şi mai fericit.

La dracu', îmi place ideea.

Cam asta e, prieteni. Mulţumesc.

Bine. Scuzaţi.

Bine, prieteni.

Vreau să faceţi ceva pentru mine.

Mergeţi la bufet, ghiftuiţi-vă, îmbătaţi-vă, râvniţi la nevasta vecinului.

Faceţi afaceri mari şi distraţi-vă.

Unii dintre noi vor trece printre dv. cu mâinile întinse,

şi vreau nişte cecuri grase în acele mâini.

Eşti pe cont propriu, Barney. Mulţumesc.

- Poţi să pleci? - O să încerc. Pare suspicios.

Smith, am nişte veşti incredibile despre Cyrus Pike.

Eu şi Cyrus am avut o înţelegere.

O să dau la fel de mult lui Doyle cât dă el Simfoniei.

Foarte bine, Lucy. Mulţumesc mult. Minunat.

- E o plăcere să fac această contribuţie. - Mersi, Ed. Eşti foarte generos.

- Poftim contribuţia mea, Homer. - Mulţumesc mult.

Nu putem vorbi aici. Biroul meu e sus. Ne putem vedea acolo?

- Sigur. - Bine.

Dle judecător, mulţumesc. O să primiţi o chitanţă, promit.

Mulţumesc.

- Doamnelor, cum merge? - Bine.

Bravo. Sunt sigur că veţi câştiga multe voturi pentru asta.

Mersi, Jo.

- Trebuie să fii mândră de el. - Da, e un om bun.

Ai scos cât ai putut de la mine data trecută, dar de data asta nu.

Ce naiba faci?

Mare reporter de anchetă ca tine şi nu ştii ce fac?

Tocmai ai prins un spărgător în flagrant. Ce poate face un spărgător?

La revedere.

Ucigaş de copii nenorocit.

O să te duc jos şi o să dai numele porcului care te plăteşte.

Ascultă. Înţelegi?

Dai numele porcului sau te omor în bătaie.

- O să ne dai numele, da? - Nu.

Lasă-l pe şef să se ocupe.

M-am săturat.

Ce dracu' se întâmplă?

El e cel care a omorât familia lui Orville. O să ne spună cine l-a plătit.

Scuze, dle Foxx.

El e.

El m-a plătit ca să omor familia aia.

E ridicol. Ce vrei să spui?

Minte. De ce?

Nu ştiu nimic despre asta.

Ce aş avea de câştigat din asta?

Când am achiziţionat compania lui de argilă, am unit-o cu compania de apă.

I-am dat şansa să o răscumpere.

Compania combinată. Pentru valoarea ei de la vremea aceea.

Ar costa milioane.

N-am omorât pe nimeni.

Nu, doar ai plătit pe cineva ca el să omoare în locul tău.

Aşa trebuie să o scriu.

E o minciună şi tu eşti un mincinos.

Eşti un mincinos împuţit.

Mincinoşilor. Toate sunt minciuni.

Numai minciuni.

Şi tu, prietene.

Eşti un mincinos. Eşti un mincinos, prietene.

De ce ai spus lucruri urâte despre mine?

De ce n-ai putut să-ţi ţii gura? Doamne.

lmploră. Roagă-te.

Cerşeşte.

Roagă-te, nenorocitule.

Dumnezeule, fie-ţi milă.

SubRip by Driv3r Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania