Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,800 --> 00:01:10,440
Encara no saps qui soc?
2
00:01:38,960 --> 00:01:41,480
- Ai!
- Disculpi, senyora!
3
00:01:42,680 --> 00:01:45,400
- Jo tampoc el subjectava gaire.
- Ha estat culpa meva.
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Anava despistat i no miro per on vaig.
5
00:01:50,560 --> 00:01:52,480
Digui'm on viu i li porto el carret.
6
00:01:52,840 --> 00:01:54,520
No, visc aquí mateix.
7
00:01:54,960 --> 00:01:56,520
Doncs l'hi pujo a casa.
8
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
Gràcies, fill, no cal.
9
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Però, a veure...
10
00:02:23,720 --> 00:02:26,640
- Podria anar caracteritzat?
- Sí, posaria la mà al foc.
11
00:02:26,720 --> 00:02:29,360
Que un expert faci
un dels seus dibuixets. Vinga.
12
00:02:29,440 --> 00:02:31,640
- Ara mateix.
- Què sabem del seu telèfon?
13
00:02:31,720 --> 00:02:33,800
Es va encendre dos cops.
El dia de l'homicidi
14
00:02:33,880 --> 00:02:35,720
i el matí que va fer aquí el número.
15
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
En va treure la bateria
per dificultar-ne el rastreig.
16
00:02:39,960 --> 00:02:43,240
Seguiu mirant les imatges,
a veure si tenim alguna una petjada.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,320
Tinc una cosa, cap. Tinc una cosa.
18
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
He mirat
les càmeres de seguretat properes.
19
00:02:48,480 --> 00:02:51,400
Això m'ho acaba de passar la UIT.
És la càmera d'un banc.
20
00:02:58,720 --> 00:03:01,920
- Ostres, si és ell!
- Sí, és aquí. Espera. Ara ho veuràs.
21
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Que cabró!
22
00:03:09,320 --> 00:03:11,360
Ha vist que hi havia una càmera.
23
00:03:11,440 --> 00:03:13,520
- Sí, però és molt estrany.
- Per què?
24
00:03:13,920 --> 00:03:16,480
Si sabia que hi havia una càmera,
per què s'atura aquí?
25
00:03:16,560 --> 00:03:17,600
No ho sé, collons.
26
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Cap, si et sembla bé,
27
00:03:20,480 --> 00:03:23,640
demà aniré on vam trobar
la María Fernanda, a veure què en trec.
28
00:03:23,720 --> 00:03:25,000
Bé. Vinga.
29
00:03:25,560 --> 00:03:26,600
A treballar.
30
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Molt bona, Matesanz.
31
00:04:03,760 --> 00:04:06,720
QUÈ COLLONS HAS FET?
32
00:04:13,360 --> 00:04:16,760
QUÈ ET FA PENSAR QUE VAIG SER JO?
33
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
UN CRIM COM AQUEST A LA TEVA CIUTAT?
34
00:04:25,040 --> 00:04:30,240
NO VA SER PREMEDITAT.
35
00:04:30,320 --> 00:04:34,920
PLANIFICACIÓ, PROCEDIMENT I PERSEVERANÇA.
JA HO HAS OBLIDAT?
36
00:04:42,280 --> 00:04:44,520
NINGÚ EM RELACIONA AMB ELLA.
37
00:04:44,600 --> 00:04:49,280
PROMET-ME QUE NO TORNARÀ A OCÓRRER.
38
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Gràcies.
39
00:05:05,960 --> 00:05:07,000
Sí?
40
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
T'he portat uns xurros.
41
00:05:10,840 --> 00:05:11,920
Ah, sí?
42
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
Molt bé. ¿Portes també alguna notícia
43
00:05:15,960 --> 00:05:18,320
o només et preocupes pel meu colesterol?
44
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
Tenim un sospitós.
45
00:05:21,320 --> 00:05:23,600
Ah, sí? Encaixa en el meu perfil?
46
00:05:23,920 --> 00:05:24,920
Com un guant.
47
00:05:25,000 --> 00:05:27,240
Es fa dir Gregorio Samsa.
48
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
Què et suggereix?
49
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
Kafka. Interessant.
50
00:05:34,720 --> 00:05:37,560
Conflictes paternofilials.
Angoixa. Patiment.
51
00:05:39,320 --> 00:05:42,080
A veure, Gregorio Samsa
és el símbol d'una transformació.
52
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
Potser el nostre assassí mata
perquè s'ha convertit en una altra cosa.
53
00:05:48,560 --> 00:05:49,960
En un depredador, potser.
54
00:05:54,160 --> 00:05:55,400
Disculpin, senyors.
55
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
Han vist aquest home per aquí?
56
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
- No, ho sento.
- Gràcies.
57
00:06:00,400 --> 00:06:01,680
Perdoni, una pregunta.
58
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Ha vist aquest home per aquí?
59
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
No, per aquí no l'he vist.
60
00:06:06,360 --> 00:06:07,640
Hi puc entrar?
61
00:06:08,320 --> 00:06:09,360
És clar, passi.
62
00:06:10,320 --> 00:06:11,640
- Gràcies.
- De res.
63
00:06:22,440 --> 00:06:23,440
Disculpi.
64
00:06:24,400 --> 00:06:25,760
Soc la Carmen Montes,
65
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
subinspectora de la Policia Nacional.
66
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
- Té un parell de segons?
- Sí.
67
00:06:31,880 --> 00:06:34,400
Recorda haver vist aquest home per aquí?
68
00:06:37,720 --> 00:06:38,960
No es veu gaire bé.
69
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
És l'únic que tenim.
70
00:06:45,120 --> 00:06:46,880
No he vist mai aquest paio.
71
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
Ho sento.
72
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
Gràcies.
73
00:07:04,840 --> 00:07:06,000
Perdoni.
74
00:07:07,160 --> 00:07:08,960
Es pot posar les ulleres, si us plau?
75
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
- Bon dia.
- Bon dia.
76
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
En Mejía et vol veure al seu despatx.
77
00:07:53,480 --> 00:07:55,640
- Vas poder veure alguna cosa al parc?
- No.
78
00:07:56,080 --> 00:07:57,680
Ningú el va reconèixer a la foto.
79
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Ja, hauria estat massa bé.
80
00:08:00,640 --> 00:08:02,920
Tu, què? T'ha perdonat la psicolingüista?
81
00:08:03,520 --> 00:08:06,920
Sí, però l'he hagut de persuadir
amb uns xurros.
82
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Ves amb compte, que és molt guapa.
83
00:08:11,680 --> 00:08:14,960
I tu també, i he sobreviscut
als teus encants tot aquest temps.
84
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Perquè ets idiota.
85
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
T'ho has cregut?
86
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Quina cara se t'ha quedat, Sancho.
87
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
Vinga, ves.
88
00:08:30,080 --> 00:08:31,520
- Em volia veure?
- Sí, Sancho.
89
00:08:31,600 --> 00:08:34,840
Et presento l'Armando Lopategui.
Psicòleg criminalista.
90
00:08:34,920 --> 00:08:37,120
Una eminència
en l'estudi de la ment criminal.
91
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
He llegit coses seves.
92
00:08:38,440 --> 00:08:41,080
- Encantat de conèixer-lo, Lopategui.
- Carapocha.
93
00:08:41,160 --> 00:08:42,760
Em pots dir Carapocha.
94
00:08:43,480 --> 00:08:46,040
No t'he d'explicar
el motiu del malnom, oi?
95
00:08:46,680 --> 00:08:48,480
Ha vingut per ajudar-nos en el cas.
96
00:08:50,560 --> 00:08:51,920
Només per un assassinat?
97
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
Pensava que era expert
en assassins múltiples.
98
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Ha parlat
amb el Cap Superior de Castella i Lleó
99
00:08:57,680 --> 00:09:00,200
i ha estat ell qui ha decidit
que ens vingui a ajudar.
100
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
Tenim un cadàver
i el responsable resta solt.
101
00:09:02,640 --> 00:09:04,280
Vull que col·laboreu ja.
102
00:09:04,880 --> 00:09:06,560
Hi ha hagut algun avanç?
103
00:09:08,160 --> 00:09:10,040
No sé fins on l'han informat.
104
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
Si hem de col·laborar junts,
serà millor que em tutegis.
105
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Estic informat de tot,
fins a les 10:00 d'avui.
106
00:09:21,720 --> 00:09:23,240
Aleshores, saps això d'en Samsa.
107
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Sí. Sí, això sí, sí.
108
00:09:25,520 --> 00:09:29,040
Sé que vau trigar dos dies a descobrir
que Gregorio Samsa és
109
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
el nom del protagonista
de La metamorfosi de Kafka.
110
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
Em pixo de riure.
111
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
Per aquí no llegiu gaire, oi?
112
00:09:35,400 --> 00:09:38,760
Bé, ho dic perquè quan va venir
a fer una volta per la comissaria,
113
00:09:38,840 --> 00:09:40,920
ja podríeu haver aprofitat per detenir-lo.
114
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
A mi també em fot, però té tota la raó.
115
00:09:46,280 --> 00:09:48,000
Per on vols que comencem?
116
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
Reprenem el que hem estat comentant.
117
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
Existeixen dos tipus de fenòmens,
118
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
els fonològics i els fonètics.
119
00:09:55,360 --> 00:09:57,960
Ho podeu apuntar ara
o, bé, ho deixaré apuntat
120
00:09:58,040 --> 00:09:59,600
a la pissarra, si voleu que...
121
00:10:06,160 --> 00:10:07,920
Perdó. Eh...
122
00:10:08,320 --> 00:10:12,360
Ja em podries haver dit
que la doctora estava tan bé. Collons!
123
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
A veure, el que jo entenc.
124
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
Segons el poema i l'elecció de Samsa,
125
00:10:21,600 --> 00:10:24,320
aquest paio ha hagut de patir
un trauma greu,
126
00:10:24,400 --> 00:10:26,480
que és el que l'ha convertit en el que és.
127
00:10:27,600 --> 00:10:31,160
Algú que té trastorn antisocial
de la personalitat?
128
00:10:31,720 --> 00:10:32,760
I un assassí.
129
00:10:33,920 --> 00:10:36,640
Aleshores,
vostè pensa que tornarà a matar.
130
00:10:38,040 --> 00:10:40,200
A veure, jo... Temo que sí.
131
00:10:40,760 --> 00:10:44,960
- Però és vostè l'expert en psicòpates.
- Tu creus que no?
132
00:10:45,600 --> 00:10:48,280
Bé, jo no crec que es tracti
d'un crim passional.
133
00:10:48,360 --> 00:10:52,120
Però això tampoc significa
que l'assassí no ho torni a intentar fer.
134
00:10:52,560 --> 00:10:54,640
Ja et pots afanyar per atrapar-lo, Sancho,
135
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
si no vols que se'ns ompli
el dipòsit de cadàvers.
136
00:10:58,240 --> 00:11:01,000
Bé, mengem, que ja toca.
137
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
Doctora, vostè ve amb nosaltres, oi?
138
00:11:03,720 --> 00:11:06,480
No. Jo em quedo aquí,
que he de fer coses.
139
00:11:07,120 --> 00:11:09,880
A més,
que ja m'han portat xurros aquest matí.
140
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Ah.
141
00:11:12,720 --> 00:11:13,920
Perdoneu un moment.
142
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
- M'ha impressionat molt la seva anàlisi.
- Sí?
143
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Ostres...
144
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
Per què vas sortir sola?
145
00:12:58,120 --> 00:13:00,280
Has de sortir acompanyada.
146
00:13:01,200 --> 00:13:04,200
Sí. La culpa és de les voreres tan altes.
147
00:13:05,960 --> 00:13:08,080
No sé què vaig fer i "brumm".
148
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Des de quan et deixes barba?
149
00:13:20,480 --> 00:13:21,680
Fa 15 anys, mama.
150
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
Ah.
151
00:13:25,000 --> 00:13:26,160
Et queda bé.
152
00:13:30,520 --> 00:13:32,680
Quan la van recollir
els serveis sanitaris,
153
00:13:32,760 --> 00:13:34,640
no sabia ni on era, la dona.
154
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
- No pot estar sola.
- Ja, ja.
155
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Estic pensant d'ingressar-la
en una residència, a Madrid.
156
00:13:42,480 --> 00:13:44,000
No triguis molt a portar-l'hi.
157
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
Amb la caiguda, a l'hospital,
es desorienten més.
158
00:13:48,680 --> 00:13:51,880
Sancho, això només empitjorarà.
159
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
- El que necessitis, eh?
- Gràcies.
160
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Perdona.
161
00:14:22,320 --> 00:14:25,400
Venia a recollir una entrada
per al concert de Love of Lesbian.
162
00:14:25,480 --> 00:14:26,560
Soc en Leopoldo.
163
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Te la passo ara.
164
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Has demanat una entrada
per al concert que ve ara?
165
00:14:40,560 --> 00:14:42,480
Ostres, si es van esgotar en dues hores!
166
00:14:43,640 --> 00:14:44,840
Com cony ho has fet?
167
00:14:45,720 --> 00:14:48,560
La vaig comprar a aquest paio
a la revenda pel doble de preu.
168
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Ja...
169
00:14:53,440 --> 00:14:54,880
No els he vist mai en directe.
170
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
T'agradarien.
171
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
Ja ho sé.
172
00:15:02,080 --> 00:15:03,160
Em moro per anar-hi.
173
00:15:08,400 --> 00:15:11,480
Te la compro!
Et dono el doble del que has pagat.
174
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
Ni de conya.
175
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
El triple!
176
00:15:16,440 --> 00:15:20,440
Encara que me'n donessis deu cops més,
no la vendria.
177
00:15:25,600 --> 00:15:26,960
Ves a prendre pel cul!
178
00:15:58,440 --> 00:15:59,480
Puta ciutat!
179
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Odio quan plou així!
180
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
T'ha passat ja el cabreig?
181
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Sí. Soc així. Esclato i passo pàgina.
182
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Gaudeix del concert, man.
183
00:16:15,160 --> 00:16:16,200
Gràcies.
184
00:16:22,600 --> 00:16:23,640
En vols?
185
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
No.
186
00:16:28,920 --> 00:16:31,080
No fas pinta que t'agradin els lesbians.
187
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
- Ah, no?
- No.
188
00:16:37,000 --> 00:16:38,040
I quina pinta faig?
189
00:16:39,840 --> 00:16:40,880
De Shakira...
190
00:16:41,800 --> 00:16:43,120
Amaral, de sobte.
191
00:16:53,560 --> 00:16:54,600
Pren.
192
00:16:55,800 --> 00:16:56,800
Estàs de conya.
193
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
No.
194
00:17:00,960 --> 00:17:01,960
Quant en vols?
195
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Res.
196
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
Em regales la teva entrada?
197
00:17:06,960 --> 00:17:07,960
No.
198
00:17:09,400 --> 00:17:10,720
N'he aconseguit una altra.
199
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Si em volies impressionar, ho has fet.
200
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Em deus una copa.
201
00:17:39,600 --> 00:17:41,360
Cap. Mira qui hi ha, eh?
202
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
Collons!
203
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
Sancho, ja coneixes en Bragado.
204
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Vam treballar junts a Informació a Bilbao.
Te'n recordes?
205
00:18:01,920 --> 00:18:03,160
Sí. Ho intento oblidar.
206
00:18:04,360 --> 00:18:07,240
Sancho,
continues tan vehement com sempre.
207
00:18:07,320 --> 00:18:08,480
I tu igual de gras.
208
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
Veig que us aveniu.
209
00:18:11,800 --> 00:18:12,960
Què cony fa aquí?
210
00:18:13,600 --> 00:18:15,880
Ocuparé el teu lloc quan vagis a Madrid.
211
00:18:16,680 --> 00:18:18,560
Inspector a la capital!
212
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Mira en Sanchito...
213
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Bé, us deixo perquè parleu.
214
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
Si necessites qualsevol cosa,
ja ho saps, aquí em tens.
215
00:18:34,560 --> 00:18:36,520
Ha sol·licitat el teu lloc a en Travieso.
216
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
I això de Madrid com ho sap?
217
00:18:38,520 --> 00:18:41,120
Ha treballat molts anys a Valladolid.
Els coneix a tots.
218
00:18:41,200 --> 00:18:43,800
- Aquí i a la divisió de personal.
- Vinga, Mejía!
219
00:18:43,880 --> 00:18:45,480
Ets tu qui marxa, d'acord?
220
00:18:45,560 --> 00:18:48,560
És un pas important per a tu,
però ens deixes un merder,
221
00:18:48,640 --> 00:18:50,120
no et posis així.
222
00:18:50,520 --> 00:18:53,760
No pots imposar qui sí
i qui no pot portar la investigació.
223
00:18:54,120 --> 00:18:56,840
Mentre jo sigui aquí,
continua sent el meu cas.
224
00:18:58,120 --> 00:19:00,680
Tu ho has dit. Mentre siguis aquí.
225
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Una cançó per a cada moment...
226
00:19:23,600 --> 00:19:25,640
...i un moment per a cada cançó.
227
00:19:27,840 --> 00:19:28,920
Mama...
228
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Bravo.
229
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
Permet-me aplaudir
per la teva forma de ferir
230
00:19:41,200 --> 00:19:43,400
els meus sentiments.
231
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
Bravo.
232
00:19:52,120 --> 00:19:54,200
Et torno a repetir,
233
00:19:55,800 --> 00:20:01,000
pels teus falsos i infames juraments,
234
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
tot
235
00:20:08,800 --> 00:20:14,160
el que et vaig donar
en la nostra intimitat
236
00:20:15,720 --> 00:20:17,840
tan bell...
237
00:20:20,440 --> 00:20:26,080
¿Qui m'havia de dir
que ho havies de bolcar
238
00:20:27,080 --> 00:20:29,360
en patiment?
239
00:20:31,680 --> 00:20:35,080
T'odio tant
240
00:20:37,240 --> 00:20:40,640
que jo mateix m'espanto
241
00:20:43,280 --> 00:20:46,080
de la meva forma d'odiar.
242
00:20:50,320 --> 00:20:52,240
Desitjo
243
00:20:54,400 --> 00:20:57,520
que, després que moris,
244
00:20:59,360 --> 00:21:02,960
no hi hagi per a tu un lloc.
245
00:21:05,520 --> 00:21:09,200
Mama, que l'infern,
246
00:21:10,600 --> 00:21:16,760
tu, és un cel comparat amb la teva ànima.
247
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
Escolta'm
248
00:21:24,320 --> 00:21:27,280
i que Déu em perdoni
249
00:21:30,280 --> 00:21:33,600
per desitjar-te morta.
250
00:21:36,560 --> 00:21:40,360
Tingues calma...
251
00:21:47,360 --> 00:21:48,480
Mama...
252
00:21:59,080 --> 00:22:02,240
T'odio tant
253
00:22:04,760 --> 00:22:07,760
que jo mateix m'espanto
254
00:22:10,400 --> 00:22:13,360
de la meva forma d'odiar.
255
00:22:17,520 --> 00:22:19,280
Desitjo
256
00:22:21,600 --> 00:22:25,080
que, després que moris
257
00:22:25,880 --> 00:22:30,360
no, no hi hagi per a tu un lloc.
258
00:22:32,920 --> 00:22:36,920
Ni morta tinguis calma.
259
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Bravo.
260
00:22:49,240 --> 00:22:54,520
Permet-me aplaudir
per la teva forma de ferir.
261
00:22:55,400 --> 00:22:57,520
I, segons vostè, senyor Lopategui,
262
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
diria que es tracta d'un malalt mental?
263
00:22:59,800 --> 00:23:00,840
No.
264
00:23:00,920 --> 00:23:04,640
Els psicòtics operen de forma diferent,
llastrats per un trastorn mental.
265
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
No obstant això,
els sociòpates o els psicòpates
266
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
actuen de forma conscient.
267
00:23:11,000 --> 00:23:14,480
El paio al qual ens enfrontem
podria semblar una persona normal.
268
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Doncs això, això fa por.
269
00:23:17,720 --> 00:23:20,760
Bé, el drama dels caçadors i els caçats
270
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
és el cicle natural de la vida.
271
00:23:22,880 --> 00:23:23,920
Un ritual atemporal.
272
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Ja, ¿i tallar les parpelles a la víctima,
273
00:23:26,280 --> 00:23:29,840
escriure un poema i posar-l'hi a la boca
també és el cicle de la vida?
274
00:23:29,920 --> 00:23:30,960
Carmen.
275
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
No, però és un senyal de sofisticació.
276
00:23:36,360 --> 00:23:39,840
- Pot indicar això que tornarà a matar?
- Això no ho sabem.
277
00:23:39,920 --> 00:23:44,040
Si més no, no podem afirmar
que es tracti d'un assassí en sèrie.
278
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
I què li diu la seva experiència?
279
00:23:47,120 --> 00:23:48,600
Bé, a veure.
280
00:23:49,720 --> 00:23:54,400
Alguns assassins en sèrie
han estat maltractats a la seva infància
281
00:23:56,680 --> 00:23:59,200
i reprodueixen aquestes pràctiques
amb altres persones
282
00:23:59,280 --> 00:24:01,040
quan arriben a l'edat adulta.
283
00:24:05,960 --> 00:24:08,880
Distingeixen perfectament
entre el bé i el mal,
284
00:24:11,640 --> 00:24:15,360
però són incapaços d'empatitzar
o de sentir cap mena de culpa.
285
00:24:18,120 --> 00:24:20,720
Quan actuen,
ho fan de forma plenament conscient
286
00:24:20,800 --> 00:24:22,120
i gaudeixen amb això.
287
00:24:25,760 --> 00:24:29,520
Per a ells, la resta de persones
no deixen de tenir més valor
288
00:24:29,600 --> 00:24:31,200
que un objecte qualsevol.
289
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
Ja està.
290
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
Quan sapiguem quina és la seva motivació,
291
00:24:47,480 --> 00:24:50,240
sabrem com provocar-lo
perquè cometi un error.
292
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Per a això, haurà de tornar a matar.
293
00:24:52,360 --> 00:24:54,120
Bé, intentarem que no sigui així.
294
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
Vinga, home, no foteu.
295
00:24:56,880 --> 00:24:59,800
Som a Valladolid.
Aquí no hi ha penjats d'aquests, no?
296
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Tenim ja el retrat robot?
297
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
Estem a punt.
298
00:25:05,640 --> 00:25:09,600
Bé, quan el tinguem, cal distribuir-lo
perquè el tingui tot déu.
299
00:25:09,680 --> 00:25:11,120
Si posa un peu al carrer,
300
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
que el detingui
fins i tot el munipa de torn.
301
00:25:13,600 --> 00:25:15,040
No és una bona idea.
302
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
Podria generar alarma.
303
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
I també podria posar en alerta l'assassí
perquè canviï d'aspecte.
304
00:25:25,200 --> 00:25:27,880
Lopategui, em pots acompanyar un moment?
305
00:25:27,960 --> 00:25:29,000
Sí, és clar.
306
00:25:29,400 --> 00:25:30,400
Ens veiem després.
307
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Sí?
308
00:25:35,000 --> 00:25:37,840
Aquest paio és un crac. És un puto crac.
309
00:25:37,920 --> 00:25:40,720
Preferiria que em diguessis
Armando o Carapocha.
310
00:25:41,200 --> 00:25:42,880
Cara no em toquis els collons!
311
00:25:43,760 --> 00:25:47,280
Que sigui el darrer cop
que em desautoritzes davant del meu equip.
312
00:25:48,200 --> 00:25:49,920
Jo dirigeixo aquesta investigació.
313
00:25:50,640 --> 00:25:53,640
Si creus que pots estar callat
i acatar les meves ordres, bé.
314
00:25:53,720 --> 00:25:57,120
Si no, et busco un cotxe
i que et porti a l'aeroport a tota llet.
315
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
- Alguna cosa més?
- Sí!
316
00:26:01,880 --> 00:26:05,440
Si tens noves i divertides teories
sobre assassins en sèrie,
317
00:26:05,520 --> 00:26:07,120
psicòpates o el que sigui,
318
00:26:07,200 --> 00:26:10,880
- m'ho expliques a mi, d'acord?
- D'acord, d'acord.
319
00:26:13,480 --> 00:26:14,600
Et puc dir una cosa?
320
00:26:18,280 --> 00:26:20,880
Ed Kemper, Ted Bundy,
321
00:26:21,560 --> 00:26:26,040
Montie Rissell,
John Wayne Gacy, H. H. Holmes,
322
00:26:26,120 --> 00:26:28,000
l'Arropiero aquí, a Espanya,
323
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
tots eren assassins,
324
00:26:30,480 --> 00:26:34,120
caçadors metòdics que oloraven la por
i s'alimentaven d'ella.
325
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
Els agradava matar, és clar que sí,
però també els agradava provocar,
326
00:26:39,920 --> 00:26:42,280
i quan detectaven una mínima feblesa
327
00:26:42,360 --> 00:26:45,440
per part de la Policia,
es llançaven a la jugular
328
00:26:45,520 --> 00:26:48,880
i es tornaven més cruels i més eficaços.
329
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
T'importa?
330
00:26:53,640 --> 00:26:54,680
Ai!
331
00:26:55,720 --> 00:26:59,960
Per això nosaltres no podem
donar avantatge al nostre assassí.
332
00:27:00,920 --> 00:27:03,000
Hem d'actuar amb intel·ligència.
333
00:27:03,960 --> 00:27:07,640
Mira, Sancho,
tu et pots posar com vulguis amb mi,
334
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
a mi no m'importa,
335
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
però, per poder caçar aquest paio,
336
00:27:13,400 --> 00:27:16,600
t'hauràs de empassar
tots els meus estirabots
337
00:27:16,680 --> 00:27:18,800
i les meves ximpleries, i saps per què?
338
00:27:21,640 --> 00:27:23,160
Perquè em necessites.
339
00:27:33,240 --> 00:27:34,840
Encara no em reconeixes...
340
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
...mama?
341
00:27:57,240 --> 00:27:58,240
No t'entenc.
342
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Ah...
343
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
Si et trec el mitjó,
344
00:28:09,600 --> 00:28:12,080
m'arrisco que et posis a cridar
com una boja.
345
00:28:24,680 --> 00:28:26,480
Quan et van treure la meva custòdia,
346
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
vaig anar
d'un centre de menors a un altre.
347
00:28:31,360 --> 00:28:32,400
I a un altre...
348
00:28:33,720 --> 00:28:35,560
En teoria, per recuperar-me
349
00:28:35,640 --> 00:28:37,840
d'aquests petits traumes
que em vas causar.
350
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Però no ho vaig aconseguir,
mama, ho sento.
351
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Encara soc el monstre que vas crear.
352
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Estàs bé?
353
00:29:29,000 --> 00:29:30,040
Fas mala cara.
354
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Et posaré la bossa.
355
00:29:39,120 --> 00:29:40,200
Collons...
356
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Així,
357
00:29:53,120 --> 00:29:59,120
quieta al teu lloc.
358
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
No t'he demanat mai res,
359
00:30:06,200 --> 00:30:07,480
però avui ho vull fer.
360
00:30:14,720 --> 00:30:16,960
Vull que demanis perdó a en Gabriel.
361
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
No li demanes perdó?
362
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Ni t'imagines el que va passar.
363
00:30:53,640 --> 00:30:57,480
Vas convertir la seva infància
en un puto infern.
364
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
No sabia mai
què estaves planejant per torturar-lo.
365
00:31:06,880 --> 00:31:08,040
Saps...
366
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
...què és viure així?
367
00:31:32,160 --> 00:31:33,640
En Gabriel espera.
368
00:31:39,760 --> 00:31:40,840
Entesos.
369
00:31:43,640 --> 00:31:44,720
Com vulguis.
370
00:32:13,520 --> 00:32:15,880
Aprendràs a respectar les normes!
371
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
Si crides o plores,
372
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
la clavaré més.
373
00:32:28,400 --> 00:32:29,960
T'he de confessar una cosa.
374
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
No importa si demanes perdó.
375
00:32:40,840 --> 00:32:41,960
Moriràs igualment.
376
00:32:44,960 --> 00:32:47,640
Només volia saber
fins on eres capaç d'aguantar.
377
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
Memento mori.
378
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
No saps llatí?
379
00:33:01,160 --> 00:33:02,880
'Recorda que moriràs'.
380
00:33:08,960 --> 00:33:10,440
No tens més temps.
381
00:33:16,160 --> 00:33:19,280
T'ho explicaré en la teva llengua
perquè ho entenguis bé.
382
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
Encara que dubto que ho comprenguis.
383
00:33:33,560 --> 00:33:36,840
Un homenet va aparentar morir,
384
00:33:38,200 --> 00:33:39,800
ja que volia estar sol.
385
00:33:41,440 --> 00:33:45,080
El seu cor petitó
es va aturar durant hores.
386
00:33:45,960 --> 00:33:48,080
Aleshores, el van donar per mort.
387
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
El van enterrar en sorra mullada
388
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
amb una capsa de música a la mà.
389
00:34:01,160 --> 00:34:02,600
Digues adeu a la mama.
390
00:34:04,320 --> 00:34:05,360
Ja marxa.
391
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Perdonin,
392
00:34:57,000 --> 00:34:59,160
- tenen un cigarret?
- Sí, és clar.
393
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
- Sancho.
- Martina...
394
00:35:41,960 --> 00:35:43,200
Disculpa...
395
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
Ha passat alguna cosa?
396
00:35:44,760 --> 00:35:45,840
No, no, no. Res.
397
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Només et volia preguntar si...
398
00:35:49,040 --> 00:35:50,800
- Tot bé, Martina?
- Sí, sí.
399
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
Digues, digues, Sancho.
400
00:35:56,040 --> 00:35:57,440
T'he trucat en un mal moment.
401
00:35:58,160 --> 00:36:00,320
No, no, em pots trucar quan vulguis.
402
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
No, no, de debò.
403
00:36:02,640 --> 00:36:05,120
No et molesto més.
Parlem en un altre moment.
404
00:36:43,560 --> 00:36:44,720
Disculpi, senyoreta.
405
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
Perdona.
406
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
M'he embolicat amb la feina
i no he pogut arribar abans.
407
00:36:52,800 --> 00:36:56,200
Aquesta és la teva manera
de demanar perdó? Amb excuses?
408
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
I com ho hauria d'haver fet?
409
00:37:00,480 --> 00:37:01,880
Convidant-me a una copa?
410
00:37:04,080 --> 00:37:05,120
És clar.
411
00:37:05,840 --> 00:37:07,320
Però millor en un altre lloc.
412
00:37:09,440 --> 00:37:10,480
On?
413
00:37:27,320 --> 00:37:28,760
Deixa'm que et sorprengui.
414
00:38:03,880 --> 00:38:06,120
No, deixa-la, m'encanta aquesta cançó.
415
00:38:10,240 --> 00:38:12,760
- Què fas?
- Buscar la lletra. Em flipa.
416
00:38:29,320 --> 00:38:31,200
Ai, perdona. M'he espantat.
417
00:38:35,040 --> 00:38:37,000
Quina casa més maca que tens, no?
418
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Som-hi?
419
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Vinga.
420
00:39:02,880 --> 00:39:04,160
Pensava que no fumaves.
421
00:39:06,560 --> 00:39:07,920
No del que tu fumes.
422
00:39:22,840 --> 00:39:24,720
Una cançó per a cada moment...
423
00:39:29,560 --> 00:39:31,680
...i un moment per a cada cançó.
424
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Hola?
425
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
- Què fas aquí tan d'hora?
- Això et pregunto jo a tu.
426
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
Res, descarrego pel·lícules,
que el wifi de casa va fatal.
427
00:40:40,360 --> 00:40:41,400
Què et passa?
428
00:40:45,040 --> 00:40:46,840
Aquest cas, que m'està fotent.
429
00:40:48,880 --> 00:40:49,960
I la teva mare?
430
00:40:51,600 --> 00:40:53,840
S'està recuperant de la caiguda
a l'hospital.
431
00:40:55,360 --> 00:40:57,960
- Però no ho sé, aquesta malaltia, jo...
- Ja.
432
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Ens prenem un cafè?
433
00:41:04,240 --> 00:41:05,360
- Vinga.
- Vinga.
434
00:41:06,560 --> 00:41:09,160
I així m'expliques
per què ets l'únic de la comissaria
435
00:41:09,240 --> 00:41:12,600
que no m'ha tirat la canya.
Que m'hauria encantat parar-te els peus.
436
00:41:12,680 --> 00:41:14,160
On habitis, no cohabitis.
437
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Però què passa?
Que ara ets un home de regles?
438
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
Valen també per a la psicolingüista?
439
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
- Cabrona...
- Te la...
440
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
Sancho, Carmen. Sort que sou aquí.
441
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
- Us volia trucar ara mateix.
- Què passa?
442
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
Han trobat un altre cadàver.
443
00:42:23,560 --> 00:42:24,560
Què fas?
444
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Et miro.
445
00:42:32,160 --> 00:42:33,600
I per què t'has vestit?
446
00:43:04,160 --> 00:43:05,200
Vine aquí.
31711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof