Original subtitles

Des de petit, ja prometies.

No t'estimava ni la teva mare, mala herba.

No has vingut a detenir-me.

Aleshores, què vols?

Primer, vaig robar al teu pare.

Ara, et toca a tu.

A casa no tinc res.

Ah, no?

Aleshores, t'hauré de matar.

I buscaré els diners amb tranquil·litat.

No et donaré una merda.

No soc el meu padrastre.

Però tu què et penses?

Que faig broma?

Que no et fotré un tret, fill de puta?

Ets un estúpid.

Un estúpid ignorant.

Ara sabràs com soc d'estúpid.

On t'havies ficat?

Esquerra.

Què? Què passa?

M'estàs tocant els ous, fill de puta!

- Sancho! - Deixa'm anar, cony!

Ves al vestidor. Fot el camp.

Cony, què se't crema?

El teu cul?

Collons, Sancho.

Avui no has vingut a la comissaria.

En Mejía està que trina.

Que donin pel cul a en Mejía, a en Travieso i a tots.

Pots deixar de fer l'imbècil?

Collons...

El jutge no ens dona l'ordre per escorcollar la casa de l'Augusto.

A hores d'ara, si hi havia alguna prova, ja l'ha fet desaparèixer.

Se'ns ha tornat a escapar.

Això no vol dir que no el puguem enxampar.

Carmen, ja no treballo en el cas.

Els dos sabem que t'importa una puta merda.

Sancho, què fem?

Que no ho sé.

Ah, no ho saps.

Aleshores, ens rendim?

Ramiro, si us plau.

Sempre va un pas per davant de nosaltres.

El Sancho que conec no acotaria mai el cap.

Potser ja no soc el Sancho que coneixes.

Però què cony et passa?

Que estic fins als collons, Carmen, fins als collons!

Molt bé.

Potser tens raó.

Potser ja no ets el mateix.

Doncs res, tu queda't aquí

mentre aquell cabró torna a matar.

De tal buc...

Tal eixam.

Carmen.

Una trucada anònima ens ha avisat de sorolls estranys i possibles trets.

L'hem rastrejat sense èxit.

Tanta sang...

L'han castrat. Possiblement, abans de matar-lo.

Hi ha poema?

A simple vista, no.

Però potser el forense troba alguna cosa.

La casa està completament buida.

No hem trobat ni un miserable paper.

Però hem trobat el cotxe d'en Bragado a prop.

Hi havia això a dins.

És el dossier d'adopció d'en Gabriel.

Sí, exacte.

La vida de merda que portes acabarà amb tu.

No em facis ara de pare, si us plau.

Suposo que no estàs embarassada.

Sí. De tres mesos.

Digues la veritat.

L'has vist recentment?

Has parlat amb ell?

Et torno a repetir que fa dies que no el veig.

Aleshores, què?

S'ha esfumat?

Després de matar en Bragado.

Té.

Què conté?

L'Augusto matant.

Perquè vegis quina mena de monstre és.

L'he de trobar abans que la policia.

Com?

Encara em queda un as a la màniga.

La Científica ha trobat el poema quan ha aixecat el cos.

En Bragado era sobre ell.

Tot va sobre Cronos, Urà...

I la castració.

Parlar de tot això ja no té cap sentit.

En Bragado va arribar a l'Augusto

després de buscar entre adopcions irregulars.

Per què no va dir res?

Per què va anar sol a la seva casa?

- Qui sap? - Hi volia anar abans que ningú.

Típic del malparit d'en Bragado.

Que no, home, alguna cosa no encaixa.

Comuniqueu-ho a totes les unitats.

Cal detenir l'Augusto Ledesma,

en Gabriel García Mateo o com cony es digui.

Aquest fill de puta no se'ns pot tornar a escapar.

Quan pugui, un vi negre aquí a la taula. Gràcies.

Ai...

Bé...

Abans que diguis cap ximpleria, demana una cervesa.

Acabo de demanar un vi negre, però...

Què t'ha semblat això d'en Bragado?

Ja sabia que no m'havies trucat només per convidar-me a menjar.

Què m'ha semblat això d'en Bragado? No ho sé, què vols que et digui?

Fa setmanes que perseguim aquest malparit. Setmanes.

I en Bragado el troba en un dia? No fotis.

Ja ho sé, Sancho, oblida-ho.

Oblida-ho.

Que ho oblidi?

Que oblidi què?

- La Martina? - No, home.

- Com l'has d'oblidar? - Ves a prendre pel cul.

Que me n'oblidi, diu.

Li porto un Ribera.

Deixi l'ampolla.

Expliqueu-me una cosa.

En Bragado. Com cony arriba fins a en Gabriel?

Amb l'expedient d'adopció.

- Com? - No ho sé, d'alguna manera,

en Bragado va saber buscar on nosaltres no.

No, o ja el tenia, cony.

Coneixia en Gabriel.

Des del principi, sabia qui buscar.

- Per què el va matar? - En Bragado cobrava suborns.

- Per això va estar un temps sota sospita. - Sí.

I si en Bragado va intentar extorsionar l'Augusto i per això el va matar?

Ho veieu?

- Sabia que no encaixava. - Entesos, Sancho.

Però com seguim ara?

Matesanz, Peteira, investigueu l'historial d'en Bragado.

Carmen, treu tota la merda que puguis del passat de l'Augusto.

Entesos.

Tenim una pista.

Bé.

Però oblida-te'n, ja no ets en el cas.

Vinga, Mejía.

¿Quants cops t'he de dir

que en Travieso no t'hi vol?

Estic fins als ous dels putos caps!

És el cap superior, Sancho. El teu i el meu.

És una ordre i s'ha de complir.

Oficialment,

no vull saber que segueixes aquesta pista.

Entesos?

Bé.

- Comencem? - És clar.

- Eh, eh. - Eh, eh, eh.

Collons, hauries estat una jugadora de rugbi collonuda.

Sancho.

En Bragado va tancar la denúncia per maltractament contra Mercedes Mateo,

la mare de l'Augusto.

Collons!

L'Augusto va viure un temps a Berlín,

es va traslladar a París a estudiar Disseny

i fa uns mesos va tornar a Valladolid.

El millor que tenim és la detenció de l'Augusto a París.

Sí, però només va estar un dia detingut.

Sabem qui va ser l'advocat?

Alguna cosa del judici?

No hi va haver judici, Sancho. Mira.

A la fitxa només apareix la detenció i l'hora de sortida.

És molt estrany.

En aquests casos, es fan perfils psicològics,

es manté la persona retinguda fins a 72 hores.

Sí. Haurien d'haver investigat la seva relació amb la víctima

i no hauria sortit sense vista prèvia.

Algú deu fer les trucades adequades.

No crec que en Bragado tingui contactes a la policia de París.

Havia de ser algú amb més poder.

Trucaré a París,

- a veure què diu l'Europol. - Molt bé.

Segur que tenen dades que nosaltres no.

Ens els haurem de guanyar.

Aleshores, millor truco jo.

No m'ho puc creure.

Sancho, tenim el document dels francesos.

Collons!

Lopategui?

La mare que l'ha parit, la mare que l'ha parit.

El fill de puta d'en Carapocha!

Va signar l'alta mèdica de l'Augusto com a pacient seu.

- Fill de puta... - Què fas? Sancho, Sancho.

No, Sancho.

Sé que ens haurà d'explicar moltes coses,

però ho hem de fer bé.

Digue'm, Sancho.

Res, que...

ja saps com soc, dono moltes voltes a les coses

i et volia...

- ...demanar perdó pel d'abans. - No t'amoïnis.

Entenc la teva frustració. I la comparteixo.

Ja, però no t'havia de dir això.

I... a vegades oblido

- que som al mateix equip. - Som els bons.

Sí, encara que la caguem,

ho som.

Sancho, t'he de deixar.

- He de tancar un assumpte. - Espera.

- Eh... - Digue'm.

El pròxim cop convides tu a menjar.

Això està fet.

- Adeu, amic. - Adeu.

- El tens? - Sí.

Però haurem d'esperar que s'aturi.

On l'has localitzat?

Aquí.

Mira'l.

D'acord, què hi ha al voltant?

Res, és una zona de pinars.

I això?

- Aquí és on va. - Som-hi.

No. Espera.

T'has de quedar aquí per si canvia de posició.

Envia'm la ubicació.

- Ves-hi amb en Peteira i en Matesanz. - No.

Oficialment, no soc en el cas. Els posaria en un embolic.

- Hi vaig sol. - Sancho.

Ves amb compte.

La mossegada.

No pot ser.

N'estàs segura?

Completament.

L'assassí no tenia una ferida a la mà.

Tens raó. Només hi pot haver aquesta explicació.

T'he de deixar, estic a punt d'entrar-hi.

- No hi entris. - Tranquil·la.

Papa.

Qui ets?

T'he vingut a buscar perquè marxem.

Conec el teu secret.

Qui ets?

Qui cony ets?

Si et digués que no soc l'Augusto, em creuries?

Una llàstima quedar-se orfe.

Qui ets?

M'ha costat molt trobar-te, Augusto.

Els teus pares no et van dir que tenies un germà, oi?

Em dic Orestes.

Però...

Com?

T'he preguntat qui cony ets.

No soc l'assassí.

T'ho puc explicar tot.

M'estàs mentint.

Ets l'assassí.

No t'imagines el meu calvari.

Orestes.

M'han detingut.

Augusto?

Què ha passat?

M'acusen d'intentar estrangular una noia.

Què havíem dit?

Què hòsties havíem dit?

No et posis així.

Em pots ajudar?

Tranquil.

Enviaré algú perquè et tregui.

Gràcies.

Et vaig trucar i vas treure l'Augusto pensant que era jo.

Em dic Orestes.

Sempre has tractat amb mi.

Ensenya'm les mans.

Per què?

Ensenya-me-les!

De què coneixes la Violeta?

On és el teu germà?

Com ho has sabut?

On és l'Augusto?

Ha marxat.

Per fi m'he desempallegat d'ell.

No saps per què m'ha fet passar.

Ara pots entendre per què vaig recórrer a tu.

Quan em vaig adonar que era un monstre,

vaig pensar que em podries ajudar a controlar-lo.

Eres el millor.

Per què no em vas dir la veritat?

Perquè no hauria acceptat mai que tu el tractessis.

Per això em vaig fer passar per ell.

Ha matat quatre persones.

Ho sé.

Primer, va matar la Marifer

per preparar-se.

Després, va matar la seva mare. Bé, la nostra mare,

tot i que jo mai l'he coneguda.

Entens per què vaig intentar allunyar-te de mi?

Per això em vas deixar al monestir?

El monestir?

Quin monestir?

Fill de puta!

I què va passar?

Va intentar alguna cosa?

Crec que em volia matar.

Però no va tenir collons.

I, quan estàvem a punt de follar, va marxar.

Com no et vas adonar que no era jo?

Perquè sou dues gotes d'aigua.

No l'has matat?

Començo a estar fins als collons de tu, Orestes.

Vinga, germà.

No em diguis que t'has enamorat d'un clau d'una nit.

Però he de reconèixer que folla bé.

Com?

He aprofitat el costum que tens de sortir a córrer a primera hora.

Un dia...

Em mataràs?

Pensava que amb la mare havia acabat tot.

Però després de matar la psicolingüista, em vaig adonar que no pararia.

L'empremta que vam trobar a la casa era teva, oi?

En aquesta casa ens podem amagar fins que les coses es calmin.

Augusto, som aquí per culpa teva.

Si m'haguessis fet cas...

Seguiràs amb la murga?

Quan tinguem noves identitats, marxarem d'aquí.

No hi aniré amb tu.

Faràs el que jo et digui.

No.

Hi ha la teva empremta a l'escena d'un crim.

Ben jugat.

Vivint junts, era molt fàcil obtenir la meva empremta.

O que tu l'hi donessis.

Sou germans.

Teniu els mateixos gens.

No soc com el meu germà.

Pensava que em volies ajudar,

però veig que el que vols és col·locar-me el teu fracàs.

Em vas mentir.

I ja no em creuré una puta merda del que em puguis explicar.

Digui el que digui, em mataràs.

Fes-ho si vols.

Però quan hi comenci a haver més morts, que n'hi haurà,

no el podràs detenir.

Truca al teu germà.

No vindrà.

T'he dit que hem acabat.

Fes-ho.

Per què no deixes anar l'arma?

Perquè no em fio de tu.

No l'agafes?

És el meu germà.

T'he dit que no el vull tornar a veure.

Ja m'ha fotut prou la vida.

Li estàs escrivint?

A qui truques?

És amb la meva filla!

El teu germà és amb l'Erika!

La Violeta, estúpid!

Oscar Matzerath.

Tu i la teva mania de posar-nos noms de personatges de novel·les.

Estàs decidit a volar sol?

Aleshores, ens acomiadem aquí.

De moment.

Vol matar-la.

On creus que vas?

A buscar-la.

Dispara'm si vols.

- Sancho. - Llança l'arma.

Sancho, escolta'm.

Llança l'arma.

Eh...

No ho facis, Sancho.

No ho facis.

Entra al cotxe, cony.

Vinga!

Condueixes tu.

Vinga!

On anem?

A la comissaria. No facis cap estupidesa.

Sancho, t'ho puc explicar tot, però m'has d'escoltar.

Mentider dels collons, calla!

Sé que t'he decebut,

però estàs cometent un error.

Ell no és l'assassí.

Calla la puta boca, merda, que ets un merda!

Té raó, no la vaig matar.

Com?

No vaig matar la teva xicota.

Ah, molt bé.

Et diu la veritat.

- Té un germà bessó. - Sí, sí, molt bé.

Seguiu dient ximpleries.

Digue-li la veritat.

Que la teva filla està en perill.

- Com que la teva filla? - L'Erika.

És amb el meu germà.

No em crec una puta paraula del que dieu.

És la meva filla, Sancho!

Què fas?

Què fas, collons? Para!

Para, collons!

Al final, mostres la vertadera cara.

Era necessari.

Per matar-me?

Perquè em creguessis.

Tot el que t'he dit és cert.

Vull que marxem junts.

Dispara'm o creu-me,

Violeta.

Em dic Erika.

Perdó.

Sancho...

Ho sento.

Ajuda la meva filla,

si us plau.

Com vas ajudar tu la Martina?

Eh?

No...

...vaig pensar mai...

...que la mataria.

Mai.

Merda.

Som-hi?

Erika.

Som-hi.