Original subtitles

Té set anys.

Està sa?

Bé, té algunes lesions menors als artells.

Sembla que la seva mare no està bé del cap

i li clavava agulles.

Li han tret la custòdia.

No serà un nen amb problemes?

Té tota la vida al davant per oblidar-los,

i més si ho fa en un entorn agradable com el seu.

I el pare?

El pare va marxar quan va néixer en Gabriel.

Ah, per cert,

és el nom del xaval, Gabriel.

Però li podem canviar el nom, no?

Ho han de fer.

Quan vostè em doni el vistiplau,

faré desaparèixer tots els documents

que el relacionen amb Gabriel García Mateo.

Ja li vaig dir que saltar-se els tràmits

en el procés d'adopció no seria barat.

Els diners no seran un problema.

No és només per a mi.

Hi ha participat molta gent.

Per l'Augusto.

Per l'Augusto.

Hola, doctora.

Somrigui, que l'estic gravant.

És per al seu xicot.

Vostè creu en el destí, doctora?

Crec en l'amor.

On hi va haver foc,

queden cendres.

Tu no ho pots comprendre.

Sí?

Em convides a passar?

Has vingut a mossegar-me?

Només et volia demanar perdó.

Vas fer bé.

M'ho mereixia.

Sí que t'ho mereixies.

Tranquil·la, sempre cicatritzo bé.

És igual.

Estàs malalta o què?

Vols passar?

Sí.

Fem fotos de totes les estances, si us plau.

No ens deixem res.

Estàs bé?

Què fas aquí?

No.

Pensaves que no ho sabíem?

Som policies, Sancho.

Explica'm què tenim.

La porta no estava forçada,

suposem que la va obrir ella.

I just aquí

va rebre una descàrrega amb una Taser.

L'informe forense ho reflecteix.

Al principi, va perdre la consciència.

L'assassí va aprofitar per moure-la al saló.

Per aquí.

Deduïm que aquí va tornar en si.

Hi ha marques de les ungles.

Continua, Carmen.

La va lligar.

No consta agressió sexual.

I es va encendre un cigarret.

Hem trobat cendra.

Em va semblar olorar tabac en entrar.

Després, la va asfixiar.

Sancho.

Sembla que la Martina va estar conscient tot el temps,

fins al final.

Ho va estar.

Aleshores, no tenim res més?

Silvia, porta-la, si us plau.

Tenim una empremta.

L'empremta es troba al plàstic del paquet de tabac.

Si l'assassí té antecedents, serà qüestió d'hores.

- Si l'empremta és seva. - Com no ha de ser seva?

El cabró fuma i ella no fumava, t'ho asseguro.

Què ens pot explicar de la darrera víctima?

- Calma, Sancho, calma. - La gent necessita saber alguna cosa.

No farà declaracions a la premsa?

Comissari Mejía, comissari,

¿podem confirmar que es tracta del mateix assassí

de les dues darreres víctimes?

No estalviarem esforços en aquesta investigació.

El que vull fer

és traslladar les nostres condolences a la família

i demanem que se la respecti.

Si us plau, enrere.

No s'amoïni, jo me n'encarrego.

Vine.

Què cony fas aquí?

T'ho he d'explicar?

El fill de puta ha matat una col·laboradora.

És només una col·laboradora? No fotis!

Si se n'assabenta la premsa, es muntarà un circ.

Escolta'm.

Ves a Madrid, oblida-ho tot, passa pàgina, comença de nou.

Que no puc, ha estat culpa meva.

No diguis ximpleries, cony!

M'ha enviat un vídeo de la Martina al mòbil personal,

ara és contra mi.

No sé quant de temps et podré donar

abans que tot esclati.

Hem d'intentar que la premsa no s'assabenti...

Ara la premsa és l'últim que m'amoïna.

Aleshores...

...vindràs a Trieste amb mi?

Així? De sobte?

Quan marxes?

Quan solucioni un parell de coses.

T'agrada la marxa.

M'agrades tu.

M'he de dutxar.

Vens?

Em fumo un cigarret i vinc.

La benedicció de Déu totpoderós,

Pare, Fill i Esperit Sant descendeixi sobre vosaltres.

- Amén. - Podeu anar en pau.

Donem gràcies al Senyor.

Què fa aquí?

De moment, no marxa.

No el vull en el cas.

És el més capacitat.

Se li ha escapat de la mà.

Jo vaig dir que no tornaria a matar i mira on som.

Creus que està capacitat per detenir-lo?

És qui va estar més a prop d'enxampar l'assassí.

- Perdoneu-me un moment. - Sí.

Què passa?

Potser és aquí.

Segur?

Què fas?

Perdoni, perdoni.

Vinga, Sancho,

deixa-ho córrer.

Presenta el teu respecte a la mare.

T'ho agrairà.

L'acompanyo en el sentiment.

Ho sento.

Ho sento molt.

- Senyora, soc l'inspector Ramiro Sancho. - El seu amic. Ho sé.

Ho sé.

L'has d'enxampar.

Ha de pagar pel que ha fet.

Promet-m'ho.

- Promet-m'ho. - Ho faré.

Ho faré.

No puc...

Fins aviat...

Mejía.

Ha estat a l'enterrament.

Impossible.

N'estic segur. Era ell.

És impossible perquè jo era amb ell.

No t'he dit que no el tornis a veure?

T'has enamorat d'ell?

Em veus capaç, de debò,

d'enamorar-me d'un sociòpata com l'Augusto?

Sí. Estimem el que necessitem.

Deixa ja aquesta merda.

I tu necessites la pujada d'adrenalina

que et produeix estar amb algú tan perillós, o no és cert?

Digue'm que et prens la medicació.

Saps què?

Et vas equivocar en el teu diagnòstic.

No ho crec.

Estic segura que té un trastorn dissociatiu de la identitat.

No he observat mai en ell ni un sol símptoma

de trastorn de la personalitat múltiple.

Perquè a tu no t'ha deixat veure-ho, però amb mi és diferent.

No el tornis a veure, Erika.

M'has entès bé?

No el tornis a veure.

Jo m'encarrego d'ell.

ASSASSINAT VALLADOLID CERCAR

SET ASSASSINATS A VALLADOLID

L'ASSASSÍ POETA TERRORITZA VALLADOLID

L'ASSASSÍ POETA: L'HOMICIDI QUE COMMOCIONA VALLADOLID

T'he deixat estofat a la nevera.

Seré amb tu quan pugui.

Estaràs molt bé, ja ho veuràs.

Vinga, mama.

Et truco quan quedi ingressada a la residència, d'acord?

Gràcies, Lolín. Gràcies.

Assegureu-vos que ningú les segueixi.

D'acord?

Tranquil.

Endavant.

Ah, Sancho.

En Bragado té tots els detalls del cas.

Com ho fem?

Iniciarà una línia independent d'investigació

centrada en la infància d'en Gabriel.

Et passaré tota la informació quan la tingui.

Gràcies.

I l'empremta?

Avui tindrem alguna cosa.

Doncs afanya't.

Però no tinc tots aquests diners.

Busqui's la vida.

Vengui alguna cosa, és un home de recursos.

I vostè és un pocavergonya.

Un pocavergonya?

Un pocavergonya per qui té el fill que volia.

I de forma il·legal.

Amor, ara no puc.

No s'amoïni, ja vindré un altre dia a buscar aquests documents.

Senyora...

Parla amb el teu fill.

Crec que ha trencat el braç a la María.

Marxo a portar-la a l'hospital.

Un altre cop?

Què ha passat?

Ha estat sense voler.

Augusto...

Aquesta nena no m'agrada.

Em cau malament.

I per això li pegues?

Què hem dit sempre?

Que no he de pegar.

D'acord, aleshores?

Jo no li he pegat, només l'he empentejat.

S'ha trencat el braç, Augusto!

Jo no l'hi volia trencar.

A veure...

Fill,

el mes passat vas clavar un bolígraf al braç d'un company.

Sents ràbia?

Enuig?

No, només és que...

A veure, mira'm, què?

Una veu que sento dins el cap.

Una veu?

Sí, una veu que hi ha al meu cap.

No calla.

Però fill...

- Té. - Gràcies, Carmen.

Gràcies.

ANÀLISI COMPARATIVA

Collons.

CAP COINCIDÈNCIA GENERAR NOVA ANÀLISI

On hi va haver foc,

queden cendres.

Tu no ho pots comprendre.

No t'hauries de recrear en el dolor.

La Martina no ho deia al fill de puta, m'ho deia a mi.

Per què penses això?

Per què li diu que creu en l'amor?

I, a més, remata amb un refrany,

cosa que ens va unir des del principi.

Bon dia, què volen prendre?

Un cafè tallat i una ració de xurros ben servida,

convida el meu amic.

Una altra nit sense dormir?

No, avui crec que m'he endormiscat dues hores.

Bones són.

I tu què vols?

Només que et convidi a esmorzar?

Home...

No, de debò,

- he vingut a dir-te un parell de coses. - Doncs ja tardes.

En Travieso m'ha demanat que redacti un informe psicològic sobre tu.

I què hi posaràs?

Molt fàcil,

maníac depressiu i malparit al 50 %.

No.

Tranquil,

no diré res que et perjudiqui,

però tu saps perfectament per què demanen això.

M'ho esperava, és evident que no m'hi vol.

I l'altra cosa?

- El seu cafè. - Gràcies.

I els xurros.

Em vaig equivocar, Sancho.

Vaig dir que no tornaria a matar i em vaig equivocar.

I ho sento.

Em sento culpable per l'assassinat.

Tu no la vas matar.

Tu tampoc.

Deixa de dir ximpleries, cony!

Gómez, soc l'inspector Sancho. Posa'm amb els de la Científica.

La Martina...

La Martina em va donar la clau. Al vídeo em va deixar una pista:

"On hi va haver foc, queden cendres".

Cendres.

He estat parlant amb un noi de la Científica

i estàvem tan capficats amb les empremtes

que no vam donar importància a les cendres.

- Escolta'm, Sancho. - No, escolta'm tu!

Els he dit que les analitzin ja

i resulta que les cendres pertanyen a una marca de cigars.

Ja, i què pretens?

Que detinguem tots els fumadors de Valladolid?

Et dic que aquest fill de puta

fuma aquesta marca de cigars.

Quanta gent de Valladolid pot fumar aquesta marca?

Quants nois d'1,80 i 30 anys?

Vinga, en marxa.

Matesanz, amb mi.

NOU MISSATGE PÍLADES

ENS HEM DE VEURE A LES 18:00 AL PUNT DE TROBADA

On cony són les pastilles?

Violeta?

Gabriel?

Ets en Gabriel, oi?

Sí, que anàvem a l'escola junts.

No em recordes?

Soc en Rodrigo, de 2n C.

Del Colegio de la Enseñanza.

T'equivoques de persona.

Alto, policia.

Les mans on les pugui veure.

I tranquil.

Mejía.

D'acord.

El tenim.

Ara et truco.

Bon treball, bon treball.

Estan comparant les empremtes. Vaig al SAID per veure com van.

Espera, espera.

Fem les coses bé.

El seu advocat deu estar venint.

Gràcies. Bon dia, senyor.

POLICIA

Què collons has fet?

Ja ho saps.

Estrangular una noia.

Si no hagués entrat aquesta persona al bany,

aquesta noia ja estaria morta

i tu estaries complint 20 anys, collons, 20 anys!

La volies matar?

Volia saber què sentia mentre la matava.

I què senties?

És millor que un orgasme.

És ell.

N'estàs segur?

Vaig estar a punt d'atrapar-lo, no te n'oblidis.

Et vaig dir que l'enxamparies.

Fill de puta!

Sancho, Sancho!

Sancho!

Riu, riu, que tindràs molt de temps per penedir-te'n.

Què pensaves? Que no t'enxamparíem?

Perdonin, no hauria de ser aquí el meu advocat?

Tranquil, que ara ve.

Però no et servirà de res.

Tenim les teves empremtes a l'escena del crim, ho sabies?

Estàs acabat.

Era la seva xicota, inspector?

Com?

Sortim.

La professora d'universitat.

Es deia Martina, oi?

Crec que ho vaig veure a internet.

Quants anys tenia?

35.

Sancho, si us plau.

Estava bona.

No li segueixis el joc.

Tranquil, Sancho, tranquil.

Qui domina la seva còlera

domina el seu pitjor enemic.

Sancho.

Sancho, pots sortir un moment?

Vinga.

L'Europol ens ha enviat la seva fitxa. No es diu Gabriel,

es diu Augusto Ledesma i va estar detingut fa cinc anys.

Endevines per què?

Per què?

Sembla que va tenir un incident violent amb una noia a París.

ANÀLISI COMPARATIVA

L'informe de Ledesma.

Què?

- De moment, no hi ha res. - Tenim alguna cosa?

Estem acabant amb el procés.

CAP COINCIDÈNCIA

- Merda. - No hi ha coincidències.

Com?

No és ell, les empremtes són d'una altra persona.

Hernández, segur?

Al cent per cent.

Potser no és ell qui va deixar l'empremta al plàstic,

però aquest fill de puta va matar la Martina.

- No tenim cap prova contra ell. - No?

I el vídeo de la comissaria on se'l veu perfectament?

- No és una prova incriminatòria. - Les cendres dels cigars?

- No és suficient. - Mejía, té antecedents.

- Creus que no ho sé? - Que és ell, cony.

Anem a casa seva.

Segur que hi trobem alguna cosa.

Ens han denegat l'ordre d'escorcoll.

El podem interrogar, però dubto que digui res.

Quan arribi el seu advocat, marxarà.

No et sortiràs amb la teva, fill de puta. Em sents?

T'enterro viu abans!

- M'has sentit? - Sancho!

No te'n sortiràs amb la teva, fill de puta!

- Sancho, què fas? - Treu-lo d'aquí!

Surt, Sancho!

Que sí, hòstia!

Et mato, malparit!

Fora, cony!

Senyor Ledesma, si vol, pot interposar una queixa o una denúncia.

Hi té tot el seu dret.

L'inspector Sancho només estava una mica nerviós.

L'entenc.

Tants assassinats i...

no és capaç de resoldre'ls.

No?

Puc marxar ja?

No m'ho puc creure. Però a tu què cony et passa?

No puc entendre que el deixem lliure.

- No sabem si ha estat ell! - Jo sí que ho sé, i tu també.

Cony, que fa molt de temps que hi treballem.

Prou com per saber que no s'obtenen les confessions a hòsties.

T'hauria de fotre un expedient.

Fes-ho, em suen els collons.

On vas? No he acabat.

Ho sento, però ets fora del cas.

De debò?

Collons, em faràs això just ara?

T'ho has fet tu sol, t'ho has fet tu sol!

De puta mare, Mejía, de puta mare.

Senyor Ledesma, acompanyi'm, si us plau.

Vens a donar-me les gràcies per no haver-te delatat?

Bona jugada.

Quina d'elles?

Deixar l'empremta d'una altra persona a l'escena del crim.

Planificació, etcètera.

No pararàs, oi?

M'avorreixes.

Hauríem de reprendre el tractament. No estàs bé.

Estic millor que mai.

Qui ets i què vols?

Seu.

No et recordes de mi?

Et conec?

Ens vam conèixer fa 25 anys aquí mateix.

Eres amic del meu pare?

Més o menys.

El vaig ajudar a aconseguir una cosa que volia.

A tu.

Ara sí que me'n recordo.

T'importa que fumi?

Ets el policia que va arranjar la meva adopció.

Els teus pares no tenien paciència per a una adopció legal.

Per sort, quan es tenen diners, no cal tenir paciència.

Què vols?

Sé què has fet.

Augusto.

O prefereixes que et digui Gabriel?

Els teus pares van morir molt joves,

però t'han deixat la vida resolta.

Aquesta casa, sense anar gaire lluny, segur que costa una pasta.

És això el que vols?

Diners?

Tu què creus?