Original subtitles

Ets en Pílades?

Per fi ens coneixem en persona.

Sembla que el cotxe que va aparèixer en aquest pont

pertanyia al presumpte autor dels assassinats.

Una setmana després,

la Policia continua investigant,

però la realitat és que seguim sense saber la identitat del culpable.

Encara que no hi ha hagut més assassinats,

ningú pot estar tranquil sabent que el criminal continua solt.

Encara que ens consta que s'estan seguint pistes,

els responsables de la investigació mostren un lògic silenci

sobre els nous avanços

que s'hagin pogut produir en aquest sinistre cas

que està colpint Valladolid.

L'encarregat de la investigació, l'inspector Ramiro Sancho,

insistia davant les càmeres que hi havia progressos

en un clar intent per no crear més alarma social.

Inspector, algun progrés clar en el cas?

Estem seguint totes les pistes i aviat trobarem el culpable.

L'important és que Valladolid recuperi la calma.

Inspector! No marxi. No marxi, si us plau.

Serà difícil que Valladolid recuperi la calma

sabent que l'assassí està entre nosaltres.

- Que filla de puta. - Sí, però no li falta raó.

- Seguim com al principi. - Almenys no ha tornat a matar.

Però amb dos assassinats sense resoldre.

- S'ha trobat alguna cosa al vehicle? - No.

I el mateix hem trobat a les càmeres properes.

- Què se sap de l'adopció d'en Gabriel? - Ni rastre.

Si és ell.

Però qui cony és ara?

Cal trobar aquest fill de puta abans que torni a matar.

No ho tornarà a fer.

Ja us vaig dir que l'únic que volia era

venjar-se d'una mare que li havia fotut la infància.

Jo apostaria que ja no és a Valladolid.

Segurament, ja és al Carib prenent un mojito.

Ostres... Ai!

I aquesta casa?

La vaig heretar dels meus pares adoptius.

Hackejar la xarxa de la comissaria va ser una temeritat.

Per què no em vas dir que sabien el número de la matrícula?

Però tu què creus, que vull que t'enxampin?

Vaig estar anys evitant que matessis.

Saps què crec?

Que t'excita tot aquest rotllo.

Que et parli de les morts, el morbo.

L'únic que vull és conèixer els mecanismes de la teva ment,

per què algú com tu necessita matar.

Ho vull saber

per poder ajudar altres persones, i a tu també.

Jo no soc el teu conill d'Índies.

Mira'm a la cara.

Digue'm que no tornaràs a matar.

Ja he complit el meu objectiu.

I la noia?

Què en penses fer?

Quina noia?

No soc idiota.

Violeta, crec que es diu.

Violeta...

No t'apropis a ella.

- Carapocha. - Un consell.

No posis la mà sobre una vitroceràmica encara que creguis que està apagada.

Molt segur estàs que aquesta merda ha acabat.

Sancho!

Pots marxar tranquil·lament a Madrid.

Potser està esperant que tot es refredi per tornar després sent molt més perillós.

Et puc explicar una història?

Si em quedaré més tranquil...

Als 90 vaig viatjar a Niça per col·laborar en un cas.

Resulta que havien aparegut mortes dues dones

i a les dues els havien tallat el dit anular.

Què és el primer que es va pensar? Un assassí en sèrie.

Però va passar el temps i no hi va haver més crims.

Una setmana més tard, un noi va dir que havia estat ell.

Sembla que havia conegut les dues dones en el passat

i els havia proposat matrimoni.

Ja... I els va tallar el dit anular perquè és on es porta l'aliança.

Bingo!

Mira, Sancho,

de penjats amb una raó per matar com en Gabriel n'hi ha molts,

però d'assassins en sèrie amb un mètode predeterminat,

molt pocs, afortunadament.

Tant de bo tinguis raó.

Ai!

Oblida't del cas, Sancho.

Si no ha marxat d'Espanya, el caçarem.

Tu gaudeix de la nova destinació.

Veig que és un esport per a gent molt madura.

No, els nois, que som tots babaus.

- No ho sabies? - Sí.

Què fas aquí?

- He vingut a veure't jugar. - Ah. I?

M'ha agradat. He vist que teniu bon rotllo, complicitat...

Vols que sortim a menjar?

Menjar? Que avorrit, no?

No, fuig!

- D'acord! Vaig a la dutxa. - Si us plau.

Marxes demà passat, oi?

A veure, Sancho...

Ja sabíem que això tenia data de caducitat, oi?

Però et volia dir que...

...he estat molt a gust amb tu.

Jo també.

Bé...

Sí. Marxo i deixo que et preparis tranquil·la.

Bé, on hi ha la dona amb el cor més gran de Valladolid?

Collons! D'acord, d'acord.

He de marxar.

Matesanz. Heu identificat el cos?

- Què és, una altra dona? - Sí, Sancho, sí.

Per què no m'heu avisat quan l'heu trobat?

No t'hem localitzat i no volíem que la premsa se n'assabentés.

La jutgessa ha accelerat el procés i l'hem portat aquí.

Collons!

Si us plau, digueu-me que no té un poema a la boca.

Encara no li hem fet l'autòpsia.

T'estàvem esperant.

Està destrossada, Sancho.

Té símptomes clars d'agressió sexual.

"DE MADRID AL CEL, MALPARIT"

La mare que us ha parit.

De qui collons ha estat la idea?

Els vaig dir que no era de bon gust, però ningú em fa cas.

T'ho has empassat, t'ho has empassat!

Vinga!

Unes copetes per aquí.

Que poc que us trobaré a faltar.

Nosaltres sí que et trobarem a faltar,

amb la sal i la gràcia que Déu t'ha donat.

Villamil, agafa'n.

Que no li'n falti a en Peteira, Villamil.

Per aquest malparit que ens abandona.

- Pel malparit! - Pel malparit!

Tanta glòria portis com pau deixes.

Es diu: "Tanta pau portis com descans deixes", Carapolla...

- Amén! - Amén!

- Per en Sancho. - Per en Sancho!

- Per en Sancho! - Per en Sancho!

Què cony mires?

- Et molesto? - Sí, em molesta.

T'he dit que no et volia tornar a veure.

Marxo a Trieste, Itàlia.

Em volia acomiadar.

Molt bé, adeu.

Vine amb mi.

Vull trencar amb tot, començar de zero.

Tinc pasta.

Podem anar a concerts, beure...

...follar.

Què vols. Digue-m'ho.

Ni de conya.

Que et follin!

De debò esperaràs que em despulli, vell verd?

He vingut a comprovar que la meva nena està alerta.

Tranquil, papa, que la teva "nena" està alerta.

He olorat la colònia barata que fas servir des de l'entrada.

Hem de parlar de l'Augusto.

Vinga, pren.

Beu-te-la.

T'hauria de mirar la mà un metge.

Tu hauries de deixar de veure l'Augusto.

Ara es fa dir Leopoldo.

Pensava que t'ho havia deixat clar el darrer cop.

Jo creia que tenies clar que faig el que em dona la gana.

Si no haguessis vingut a Valladolid, no tindríem aquest problema.

El problema és que volies la joguina per a tu sol,

i jo també vull jugar.

És perillós, Erika!

La teva addicció al risc et sortirà cara!

T'hauries d'haver quedat a Berlín seguint el tractament.

Ho tinc tot controlat.

Això és el que tu penses.

Sé que no et prens la medicació.

Per això, t'he diluït les pastilles a la cervesa.

I vindràs demà també a diluir-me-les, papa?

Bé, podria ser.

M'ha dit que marxa a Trieste.

Creus que ho farà?

Vol que vagi amb ell.

A vegades, crec que és sincer, i d'altres, és com si no el conegués.

El que em vas demanar.

Les línies d'investigació es troben en un punt mort.

Sempre hi ha caps per lligar. Us heu deixat alguna cosa, segur.

Doncs res, a veure si tu tens més sort.

Quan arribis a Madrid, dona records al comissari Gálvez.

Crec que et tocarà treballar amb ell.

Ah, sí? Què és, tan fill de puta com tu?

- Sancho! - Ho sento, Mejía,

però no sé com pots tornar a fitxar

un noi que Règim Disciplinari acusa de corrupció,

- tràfic de drogues... - Què collons dius?

Vinga, que tots saben que ficaves mà a la droga comissionada.

- I on hi ha les proves? - Sort tens que no les tingui.

Doncs, si no les tens,

calla la puta boca!

Bé, prou!

Us poso als dos un expedient que us foto!

Bragado, no et vull veure fins que t'hi incorporis.

I tu, Sancho,

el temps que et quedi aquí, si us plau, tranquil·litza't una mica.

Disculpi.

Disculpi.

És vostè la mare d'en Ramiro?

Sí, fill.

I no és ara a casa, oi?

No. Està treballant.

Sé que marxa.

Em volia acomiadar d'ell i tornar-li el llibre que em va deixar.

- L'hi podria donar? - Sí.

Vols que li digui alguna cosa?

Sí.

Doni-li records de la meva part.

Com et dius?

Gregorio.

Gregorio Samsa.

- Te'n recordaràs, Rosa? - Sí, és clar.

Gregorio.

Gregorio.

- Gràcies. - De res.

- Adeu. - Adeu.

Sancho, deixa això. Vine a prendre unes canyes.

- Ara vinc. - Vinga, inspector,

que avui toca mambo!

- Tens molt de perill. - Fins ara.

Tira. Tira!

Anem primer al Farolito. Vens?

Estàs bé?

Després de fer-la bona, no te'n penedeixis ara.

- Amb la gent de personal no es juga. - Ja ho sé, cony.

No ho sé...

Això de Madrid, jo...

Penava que era una gran oportunitat, i ara...

Ara, merdes, Sancho.

Ara tindràs un power de l'hòstia a la capital.

Et dic una cosa, pobres dolentots!

- No saben què els espera! - Si ho faig igual

- que amb el fill de puta del psicòpata... - Eh!

Si no l'hem enxampat, no és culpa teva.

- Entesos? - Ja...

Follem i a veure si marxa aquesta cara de vinagre?

Vinga.

Fas... Fas conya?

Ah!

- Gairebé me la coles, cabró. - Vine aquí.

Ai!

Ets...

No fotis el moment.

Babau.

Val·lisoletana, surt del teu balcó, que t'estic rondant.

- No, si us plau! - Si tu ets la pitjor.

Val·lisoletana

que el meu cor, que el meu cor estàs matant

d'amor!

Perdoneu-me un moment.

Em caus bé, Sancho.

Encara que siguis una mica malparit.

Vols saber per què?

No serveix de res que et digui que no.

No, no.

Des que he arribat, no t'he deixat d'observar.

No has menjat res, no has tastat la beguda,

no has parlat amb la gent...

L'únic que has fet ha estat mirar contínuament la pantalla del mòbil.

Això té un diagnòstic.

Ah, sí? I què em passa, doctor?

Tu no vols ser aquí.

Tu preferiries ser a casa de la bella professora, i qui no?

Mira tu.

Ai, si jo fos tu...

Ara mateix agafaria l'abric i marxaria a la francesa.

Martina, no t'agafo...

Bé, et volia dir una cosa.

4 TRUCADES PERDUDES INSPECTOR SANCHO MISSATGE REBUT

- S'ha pres la medicació? - És clar.

Si no necessites res més de mi...

- Gràcies, Lolín. - Res.

- Lolín. - Sí?

I aquest llibre?

- Ens l'ha donat un amic teu. - Com que un amic?

Un noi una mica estrany, la veritat.

Es diu Gregorio...

- Gregorio Samsa? - Sí.

Quan? On us l'ha donat?

Ens l'ha donat a la plaça quan hem sortit a passejar.

PER L'AMOR DE LA TEVA MARE PERDRÀS L'AMOR DE LA TEVA VIDA

Queda't amb la meva mare!

Us envio la Policia fins que jo torni.

D'acord.

El teu xicot no deixa de trucar-te.

Tens un missatge seu, te'l poso.

Martina...

No sé què fas, però no et trobo.

Jo...

Et volia dir una cosa.

Ho he estat mirant i, bé,

he vist que l'AVE a Madrid triga només una hora.

És a dir, que...

Que hi podria anar i tornar en un dia.

Hi ha gent que ho fa, no?

Crec que el que vull dir és que...

Que et vull seguir veient.

No vull renunciar a tu.

Em ve de gust ser amb tu.

Hola, doctora.

Somrigui, que l'estic gravant.

És per al seu xicot.

No tenim gaire temps, doctora.

És molt important que m'escolti atentament.

La mataré.

Tranquil·la, no li faré mal.

Serà ràpid, l'hi prometo.

No tinc res en contra de vostè.

De fet, en unes altres circumstàncies,

podríem haver estat amics.

Inclús hauríem follat.

Però va escollir l'amant equivocat.

Li importa que fumi?

Jo que havia deixat de caçar...

Però el seu xicot...

...em va provocar.

És culpa seva que sigui aquí.

Doctora...

...vostè creu en el destí?

És cert, que no pot parlar.

Puc confiar en vostè?

Si crida, li faré mal.

Crec en l'amor.

Crec en l'amor.

On hi va haver foc, queda cendra.

Tu no ho pots comprendre.

Mira la doctora.

És vostè valenta.

Però no parlarem ara de sentiments.

No troba?

Li he escrit un poema.

Sé que per vostè només soc un aficionat,

però, per haver-lo escrit en 20 minuts,

està molt bé.

És el meu llegat.

El seu pas a la immortalitat.

Que comenci el viatge ja.

Martina?

Martina?

Perdona'm, perdona'm, perdona'm!

Ho sento...

Ho sento!

Soc l'inspector Ramiro Sancho.

Necessito que enviïn immediatament una unitat mèdica

a Santo Domingo de Guzmán, número 19,

1r A.

Fill de puta!

Avís a totes les unitats, estic perseguint un sospitós.

Trenta anys, jaqueta morada, pantalons blaus,

gorra i sabates d'esport.

Porta motxilla.

Ep, ep, xaval, xaval!

Eh!

Eh, Policia, obre!

Collons!

- Què fa aquí? - Disculpi, m'he equivocat.

- Ja marxo. - No pot ser aquí.

Ho sento. Bona nit.

Qui és?

No ho sé, un que s'ha equivocat.

Fora.

Fora, fora, fora.

Disculpi.

Heu vist un paio amb un anorac morat,

ulleres, gorra, motxilla? No?

Eh!

Ei! Però què et passa, cony?

Ei!

Fora! Fora! Policia, cony!

Envieu una ambulància i reforços a l'església de Plaça Espanya!

De pressa, vinga!

Estàs bé?

Sí, sí, crec que sí.

Que comenci el viatge ja.

L'Augusto m'ha enganyat.

Ha estat jugant amb mi tot el temps.

Com no me n'he pogut adonar?

Ha tornat a matar.

Ha convertit tot això en una cosa personal contra en Sancho.

En Sancho l'ha estat a punt de detenir, però ha fugit.

Ara deu estar desconcertat.

Se sentirà vulnerable...

...però li durarà poc.

Aviat descobrirà que també gaudeix amb aquesta nova sensació.

Però ara em toca a mi.

No puc permetre que continuï matant.

El destruiré.