Original subtitles

María Ramírez de Mateo. 70 anys.

Sembla que vivia sola.

No se n'ha localitzat cap familiar, de moment.

Qui l'ha trobat?

Una veïna que va veure la porta oberta.

La Carmen està parlant amb ella.

En Matesanz, amb els altres veïns.

Esperem que algú hagi vist alguna cosa.

Sancho.

Mira les ungles.

Del mateix color que les del primer cadàver.

I suposo que tenim un altre poema, oi?

Doncs no ho sé.

Encara he d'examinar el cos.

Collons.

Què busques?

A tu.

On eres?

Sempre surto a córrer quan m'aixeco.

Encara et quedava energia?

Tu no tens classe?

Ja em fas fora?

Per un dia que faci campana, no passa res.

Tinc feina pendent.

Em dutxo i et porto a la facultat.

D'acord.

Per cert, pren.

Les vaig trobar sota el llit.

Vaig a buscar la bossa de mà.

La morta no tenia amics ni familiars.

El marit la va abandonar quan es va quedar embarassada.

- El fill va morir pocs anys més tard. - De què?

Ni idea. Feia dos anys que era al barri.

La gent deia que era una dona molt rara.

Es va fer amiga d'una veïna i li va explicar que el fill havia mort.

- Investiga la mort, a veure què en treus. - La declaració de la veïna.

Res d'important.

Demaneu un registre de trucades de la víctima.

D'acord.

Bé, senyor Carapocha,

és el moment en què ens enlluerna amb el perfil psicològic d'aquest cabró.

Bé, a veure. Ho intentaré.

L'assassí va seguir la mateixa litúrgia en els dos crims,

així que jo diria que és una persona metòdica i planificadora.

No m'has impressionat.

A veure, en primer lloc,

la majoria dels assassinats per estrangulació i asfíxia

es porten a terme per homes joves, menors de 40 anys.

I, en segon lloc, el pany no va ser forçat,

així que jo crec que, no ho sé, potser es coneixien.

Truqueu a l'Oficina de Premsa a Madrid

i envieu un retrat robot d'en Samsa a tots els mitjans.

Ai, Sancho, Sancho!

L'alarma social!

No digueu per què se'l busca.

- Només que ha desaparegut. - Molt bé.

Sancho, teniu ja l'informe del segon homicidi?

- Hi estem treballant. - Anem al teu despatx i em poses al dia.

Collons, que aixafaguitarres, no?

He de fer coses.

Et truco després.

Això sona que passaràs de mi.

De debò vas amb aquesta actitud?

Mira'm a la puta cara, que t'estic parlant!

Tinc pressa.

Mira, paio, saps què?

Que vagis a prendre pel cul!

Bé...

Hi ha algun moment en què no estiguis menjant?

Quan dormo no menjo,

però no t'ho puc assegurar al cent per cent.

Hola!

Hola, Sancho. Soc l'Antonio.

Tens un minut o és un mal moment?

Un sí, digues.

El comissari vol saber si vens dilluns.

Aquí tenim un embolic de collons. No...

Necessitaré una setmana o dos, entesos?

No li agradarà.

Bé, segur que ho comprèn.

I els de personal?

Saps que a la mínima et poden fer fora.

Ja. Ho sé, ho sé. Eh...

Els truco i els hi explico. D'acord?

Ep, t'he de deixar. Adeu.

Què passa, que marxes?

Quan tanquem el cas.

Jo pensava que estaves molt a gust aquí Valladolid.

No ho sap ningú de l'equip.

Ah, bé...

Es realitza una incisió a les aletes nasals,

una altra al cartílag hialí, després,

amb una fulla fina, es realitzen talls per unir les incisions.

S'estira el teixit i... voilà!

Ja no et pots tornar a posar ulleres mai més.

L'hi va amputar després de morta.

Segurament, amb el mateix que va treure les parpelles

a la primera víctima.

Va patir una agonia prolongada.

Perdona un moment.

En els casos d'asfíxia,

aquestes petites marques s'estenen pel coll i per la cara.

Ara bé, si la festa s'allarga, s'estenen per tota la pell.

- Veig que no és el seu primer cadàver. - No.

Ja m'agradaria que fos el darrer.

Jo no diria això, que em quedaré sense feina.

Si us plau. Cap signe d'agressió sexual?

No.

Però he descobert una cosa que potser us interessa.

Aquestes dues marques.

Perdona.

Aquí i aquí.

Necessito que busquem

totes les empreses de paqueteria de Valladolid,

cal fer un llistat de qui hagi rebut un paquet aquesta setmana.

Què busquem?

El cabró que ha rebut una Taser.

Home, hi pot haver milers de paquets.

Comenceu per algun a nom de Gregorio Samsa.

- No crec que ens ho posi tan fàcil. - Ja.

Per què només els d'aquesta setmana?

No la va utilitzar amb la primera víctima, dubto que la tingués.

Sí?

Doctora Corvo?

Sí, soc jo.

Soc l'agent Peteira, de la comissaria de Delicias.

Li truco de part de l'inspector Sancho.

Sí, digui'm.

L'inspector m'ha demanat que li enviï un nou poema.

Com? Hi ha hagut un altre...?

Ho sento, no li puc donar més informació.

Li acabo d'enviar un correu ara mateix.

Ah, i també me n'oblidava.

L'inspector m'ha demanat que li digui que és urgent.

Per què no em truca ell?

Bé, perquè m'ha dit que li truqui jo.

Doncs ho miro ara mateix.

- D'acord. - Moltes gràcies.

- Vols un cafè? - És cert?

Què?

T'ho volia explicar.

Sí? Quan? Quan fossis a Madrid?

És una gran oportunitat per a mi, no ho entens?

Tindré més competències, moltes més possibilitats d'ascens.

No t'equivoquis.

No entenc que m'hagi assabentat així

que has demanat una nova destinació. No ho entenc.

Qui t'ho ha dit?

De debò?

Tant se val.

Ho sap tot el món o què passa?

Collons.

No sé què us han explicat, però us prometo una cosa:

no em moc fins que no trobem aquest fill de la gran puta.

És cert que et substituirà en Bragado?

Peteira, soc insubstituïble, ho hauries de saber.

Bé, què se sap dels paquets?

Hem demanat les llistes. Fins demà, res.

Hi ha una cosa estranya: el fill mort. No el trobem.

L'hem buscat al registre de defuncions i res.

I si no ha mort?

Una mare soltera, sense ingressos, probablement amb poca salut mental...

El nen era carn d'Assumptes Socials. Investigueu per aquí.

T'ho reportem només a tu o també a en Bragado?

Vinga, Carmen.

Cap, aquesta te l'has guanyat.

Collons.

Pren, Sancho.

La llista de destinataris de paquets des de dijous.

Cap Gregorio Samsa.

Ah, i si en traiem les dones, ens en seguiran quedant més de mil.

Carmen, Carmen.

Descarta tots els que han rebut un paquet a domicili.

Dubto que sigui tan babau d'haver-hi posat la seva adreça, no?

Suposo. Aniré a les oficines i punts de recollida

amb el retrat robot a veure si algú el reconeix.

Vinga, perfecte.

Per cert, he parlat amb els Serveis Socials.

Ho has encertat.

María Ramírez de Mateo es deia abans Mercedes Mateo.

- I el fill? Has esbrinat alguna cosa? - Sí, es deia Gabriel.

L'hi van treure per maltractament. Hi ha una cosa estranya.

Digues.

No hi ha registre d'adopció

ni d'enviament a cap casa d'acollida.

Senzillament, és com si se l'hagués empassat la terra.

Miro això, d'acord?

Matesanz.

Digues.

Et trobaré a faltar.

Jo també, cap. Jo també.

"Ensopego en la meva vida, de petit, em va matar la teva agulla,

el teu odi cruel.

Vas enterrar la meva ànima; jo, la meva estima.

Com Orestes, vindré amb la meva dalla a emportar-me el tresor, mala bèstia."

Aquesta dona tenia fills?

En tenia un.

Per què?

Segons la mitologia grega, Orestes va matar la seva mare.

Crec que la dona assassinada podria ser la mare de l'autor.

Sembla que el nen va acabar a Assumptes Socials,

i és aquí on en perdem la pista.

Bon tret, doctora. Tot encaixa.

La venjança d'un nen maltractat per la seva mare.

- Aleshores, per què va matar la primera? - Bé,

ningú surt a matar un senglar sense abans engegar un tret a un ocell.

Si era el seu fill, per què exposar-se d'aquesta manera?

- Narcisisme, Sancho. - Ja us vaig dir que era un Narcís.

Una figura importantíssima de la mitologia que explica el comportament humà.

Martina. Sabem que el sospitós va rebre un paquet per missatgeria.

És un llistat de tots els que van rebre un enviament

els dies previs a l'assassinat a Valladolid.

Què busco?

Potser l'assassí va escollir el nom d'un altre personatge,

com amb Gregorio Samsa.

Bé, sort que ho buscarà vostè, doctora,

si no, estaríem llestos.

Perdó, perdó.

DESAPAREGUT URGENT

Hauries d'haver avisat que venies.

No t'agraden les sorpreses?

Només les que jo faig.

Hauries d'haver avisat que venies.

He vingut perquè m'expliquis per què cony no em vols veure més.

Passa i en parlem a dins.

Què t'has pensat?

Em sedueixes, em folles, tenim molt bon rotllo i després passes de mi.

De debò ets aquesta classe de noi?

No et convinc.

Això ho he de decidir jo.

Tu guanyes.

Però si després et faig mal,

no et queixis.

He d'anar a classe.

Planificació, procediment...

...i perseverança.

- Us hi apropo? - No, no.

Jo hi aniré caminant per baixar el tiberi.

Moltes gràcies, doctora, per ajudar-nos amb la investigació.

- De res. - I per aguantar aquest esquerp...

T'agraeixo que ens continuïs ajudant en la investigació.

Si vols que us continuï ajudant,

no tornis a demanar a en Peteira que em truqui.

Perdona el desordre. No acostumo a rebre visites.

No t'amoïnis. Si no t'estavelles, és suficient.

Sí?

Hola, Sancho! Soc la Lolín.

- És per la teva mare... - Li ha passat alguna cosa?

No ho sé, però acabo de passar per casa teva i no hi era.

I no sé si ha baixat a fer alguna cosa. No la veig a la plaça.

Per això et truco.

Bé, gràcies, Lolín. Ara hi vaig.

T'hauré de deixar a casa.

T'hi acompanyo, si vols.

T'ho agraeixo.

És amb mi perquè té un principi d'Alzheimer.

Va començar fa un any, quan va morir el meu pare, i ara...

Espera't, ja sé on pot ser.

Mama!

Què fas aquí?

Esperant que el teu pare surti de treballar.

Mama.

El papa ja no treballa aquí.

No? I on treballa ara?

- Anem a casa. - Però...

Anem a casa, ara t'ho explico tranquil·lament.

Vinga, som-hi. Som-hi, som-hi.

Vinga, jo t'ho explico.

No passa res.

Per què marxem?

És al llit.

A veure si dorm una estona.

Ets tu amb el teu pare? Perquè sou iguals.

- Si el pare és músic... - El fill és ballador.

El meu pare va morir quan jo era petita.

Ahir hi vaig somiar.

Anàvem passejant per la platja.

Era una cosa que solíem fer junts.

D'on ets?

Soc de Castelló,

però ja fa que soc aquí...

...crec que vuit anys. Vaig venir per feina amb la mare.

I no trobes a faltar la platja?

Trobo més a faltar el pare.

No tens ningú que t'ajudi?

Amb la teva mare, dic.

Hi ha una persona que la cuida als matins.

La Lolín, la veïna que ha trucat, m'ajuda a les tardes.

Ja...

I no has pensat de portar-la a una residència?

Sí, a una d'especialitzada.

A Madrid. Jo també hi vaig.

Ah, quan?

Quan enxampem el poeta.

He vist que hi ha un enviament a nom de Leopoldo Blume.

Leopold Bloom és el protagonista de l'Ulisses de Joyce.

Això no és una casualitat.

No ho crec.

Bé, marxo,

que he de corregir treballs.

Martina.

Gràcies.

Si us plau, aneu sortint. Estem tancant.

Gràcies.

Gaudint de l'art gòtic?

Sé que tu també menysprees el ramat.

Em cites en un lloc que està tancat?

M'agrada fer sorpreses.

El pare va ser un dels mecenes

que va fer possible la restauració del monestir.

No és el primer cop que veig una església.

Encara no m'has sorprès.

Acompanya'm.

Aquest!

Pot ser ell.

Aquesta és l'única càmera que teniu?

Hi ha l'altra càmera de la sala i la de l'aparcament.

Podem veure la de l'aparcament minuts abans?

- És clar. - Potser va al seu cotxe.

Potser.

Espera, para, para. Rebobina.

Para, para.

És clar, cony!

Es va aturar davant la càmera perquè és el seu cotxe.

Sancho, què dius?

Et dic que és el seu puto cotxe, cony.

- Sancho. - Carmen, necessito que busquis

el propietari d'un Toyota Rav 4,

matrícula 1008 HAJ.

Memento mori.

'Recorda que moriràs'.

M'al·lucina.

És el meu racó preferit.

Em fa recordar què és l'important.

Només som un centelleig a la foscor.

Espera.

Per aquí.

Gregorio Samsa. Per les dades que figuren a la documentació que ens va deixar,

té el seu domicili a Praga.

Segur que ha canviat d'identitat.

Avui dia, si coneixes la persona adequada, és qüestió d'hores.

Recorda alguna cosa d'ell?

Va pagar en efectiu i va insistir que el cotxe tingués tots els extres.

És possible que el GPS tingui algun sistema de rastreig

per si roben el cotxe?

Sí, però sense una ordre judicial

no puc facilitar el codi de rastreig.

Crec que no m'ha entès.

El cotxe és l'única manera que tenim de localitzar un criminal molt perillós.

Ja, però sense una ordre,

no puc facilitar el codi de rastreig per la política de protecció de dades.

És clar, és clar.

Les seves filles?

- Sí, sí. - Guapes, eh?

Moltes gràcies.

Són unes nenes estupendes.

Entenc que tingui les seves normes i ho respecto, nosaltres també les tenim.

Per exemple, jo no estaria autoritzat a explicar-li

que és un assassí que ha matat dues dones i les ha mutilat.

Aquest assassí va per Valladolid conduint un cotxe que va comprar aquí.

Si vostè no se salta les normes una mica,

potser mata una altra dona.

Encara que no siguin les seves filles, vostè tindrà un problema molt més gros

que el seu cas de consciència. Sap quin és?

Que vindré aquí cada puto dia a recordar-l'hi.

Una cançó per a cada moment...

...i un moment per a cada cançó.

Encara no t'entenc.

De vegades, ets amb mi,

i d'altres, et sento a quilòmetres de distància.

De vegades, em mires com si t'agradés molt, i d'altres,

com si fos insignificant.

I quin dels dos t'agrada més?

Encara no ho sé.

L'instint em diu que ets un animal semblant a mi.

Per això crec que t'he de matar.

Per això m'has portat aquí?

No tens por?

Estic excitada.

Vine i fes-me un petó.

Només t'he d'empènyer suaument...

...i semblarà que t'has suïcidat.

El tinc!

- Al costat del Monestir de Santa Maria. - Base de grup per a K1.

Endavant per a base de grup.

Comunica't amb la sala del 091

i envia diverses unitats a la zona del monestir.

- Rebut, K1. - És en un aparcament.

Ja pot ser aquí el cabró.

Aquest és l'aparcament.

El senyal m'indica que és aquí, en aquest aparcament.

Deu ser a baix.

S'està movent.

S'està movent el cabró.

És ell. És ell, és ell, cony, és aquest.

Merda.

Collons.

Ep, compte!

A prendre pel cul.

Compte, compte, compte!

Mecàgon l'hòstia, Sancho, anem contra direcció! Compte!

Calla, cony!

Mira'l!

Policia!

Les mans al davantal!

Al davantal!

No et moguis, no et moguis, mecàgon l'hòstia!

Ningú aquí darrere, Sancho.

Policia Nacional.

Què passa, Sancho? Què cony passa?

- Collons! - Què?

- No és el cotxe. - No fotis.

Mira on hi ha la puta antena del seu GPS.

Però com cony ho ha sabut aquest paio? Collons!

Tenim un talp.

Hi ha algú que passa informació a aquest cabró.

T'adones de la gravetat del que dius?

Perfectament.

T'estic dient que aquí hi ha un fill de puta

que l'informa de cada pas que fem.

- Algú que és aquí present. - Si no en tens proves, frena.

Les tinc.

Com cony sabia el cabró això del GPS?

Hi estic d'acord.

I jo també.

I sospites d'algú?

Sancho, tranquil, tranquil.

Sabia que el dolent havia de ser jo.

Sempre igual.

No fas bé els deures i m'has d'acusar a mi.

Què collons dius?

Que tens un assassí que t'està torejant.

Bragado, ja! Cony!

I compte, eh?

Això et ve ample.

Tens molt emprenyada la divisió de personal.

Si no marxes aviat a Madrid,

et trauran la plaça que han creat per a tu.

- Sancho, para! - Sancho.

Al teu despatx!

Vinga. Vinga!

Mira, és molt probable que acabis sent el meu cap,

per això t'ho diré ara.

Ets imbècil.

De debò, quin fàstic.

Aprens a controlar aquest puto caràcter o et carregaràs la teva carrera.

- Comissari. - Sí.

- Ja tinc el que m'ha demanat. - I?

Els de la UIT han fet una comprovació,

tenim una bretxa al tallafoc.

Ens estan espiant des de fa dies.

Tot bé?

Martina.

Res, només et volia dir que la pista de Leopoldo Bloom era bona.

Se'ns ha tornat a escapar, però gairebé enxampem el cabró.

Estic fotut.

Tota aquesta merda just ara, m'ha de...

Bé, perdona'm per enviar-te un missatge en aquestes hores,

però necessitava donar-te les gràcies.

Vaig a casa a dutxar-me i...

...a dormir cinc dies.

No ho has fet.

M'agrada.

Però és un perill.

Ho sé.

Me'n puc encarregar jo.

No t'apropis a ella.

Bona nit, inspector.

Què fas aquí?

La teva veu sonava fatal.

A veure, sé que penses que soc una friqui vegetariana, però...

...sé quan algú necessita una abraçada.

O un petó.

Puc demanar les dues coses?

BASE GRUP HOMICIDIS

Si us plau, apartin-se.

Digues, Carmen.

Estem fent una inspecció ocular i el robot ha descartat explosius exteriors potents.

Hem desallotjat dues illes de cada banda del pont,

seguint instruccions del Tedax, per si hi hagués alguna cosa.

- Collons. - Sancho.

S'està rient de nosaltres.

Ho ha filtrat tot a la premsa.

Els poemes, les parpelles, que va ser a comissaria...

El teu nom.

Collons.

En cinc minuts, tindrem això ple de periodistes.

Hi ha una bossa d'esport al maleter.

Atenció, bossa sospitosa al maleter.

Falsa alarma.

És un cimbell.

Està net.

Ens està posant en escac només per demostrar-nos el seu poder.

Enrere, si us plau.

Traieu el cotxe d'aquí. Que se l'endugui la Científica.

D'acord.

Si us plau, col·loquin-se més enrere, si us plau.