Original subtitles

"MAYA"

Vertaling en aanpassing, Raiser.

"DE SCHEMER IS GEBROKEN ONDER DE WERELDEN... " CARLOS CASTANEDA

Iedereen weet dat de aarde is bezeten door de duivel.

En koning Zimbalist was van feit beschermd door de god van de dood.

Hij was het vuur en de storm.

De slechtste van alle koningen.

Hij probeerde uit te roeien de katoenstam, maar het was verkeerd.

En wanneer hij het begreep de fout liep liever weg.

Hij wachtte tot zonsondergang zodat het kan verdwijnen in de duisternis van de nacht.

Hij wist dat schemering een breuk tussen de twee werelden.

En alleen in dat korte moment was het zover mogelijk om verder te gaan met de wind.

Van leven tot dood...

Maar voordat het verdwijnt, Zimbalist's koning

Hij zwoer dat hij naar haar terug zou komen goede dag om wraak te nemen.

Om het hart uit de borst te rukken aan elk lid van de katoenstam.

Ik zal het met de mijne doen mijn handen, zei ook Zimbalist

Eén voor één...

Het is tijd om te gaan, Louis.

Hijs het anker.

Jose, wanneer gaat het gebeuren Is koning Zimbalist terug?

O, niemand weet het.

Maar hij zou blij moeten zijn.

Welk bloed is er nodig? stroomt uit het lichaam van een man,

in staat zijn om te over de grens tussen de wereld van de levenden,

Naar die van de molens.

Wel, de doden hebben dat ook zij een eigen land?

Ja, maar hun land is dat wel heel anders dan bij ons.

Kan iemand ze zien?

Ja, het is mogelijk.

en als ik er heen ga kunnen ze terugkomen?

Het is een moeilijke reis.

Slechts enkele mensen wisten te arriveren naar het land daarachter en om terug te keren.

Ah!

Ah...

Ik heb het opgegeven, Francisco.

Zonder hulp van laat me niet langer op je wachten.

Ik weet wat de kracht is Het bepaalt mijn lot.

Ik weet dat ik die grens ben overgestoken die we samen hebben ontdekt.

Al die jaren...

Ik ben bang, Francisco.

Ik weet dat ik het niet zal kunnen om weer terug te keren.

Omdat de berg op me wacht.

Nu...

Solomon!

Jouw bril...

Dank je, Maria.

ik ben ze vergeten...

Ik zal op je wachten.

Ah!

Ah...

Ah!

Ah...

Verdorie !

Mijn liefste, kom alsjeblieft.

Kom op...

ik moet gaan

Mag ik dit houden?

- Vind hij het leuk? - Ja, veel van alles.

Oké, maar niet voordat ik vertrek.

Ik laat je ze houden als aandenken.

Goed ?

Waarom ben je zo gehecht aan hem? Ik wil dat je het me nu geeft.

Nee nee...

Peter, laat me in de steek!

Kom op, laat me gaan, Peter.

Pieter!

- Moet je zien! - Peter, laat me in de steek.

kalmeer lieverd ik moet gaan

Jij bastaard!

Ze werden alleen uit het water getrokken Een uur geleden, meneer.

Ze zijn erg vers.

Ik kan het al ruiken beukensoep.

Het is het beste soep meneer

Onze vissers zwemmen rond, wat ze moeten doen is ze gewoon vangen.

Ik zou heel bang zijn als hij dat deed Ik moet luisteren naar het geluid van hun kaken.

O, mijnheer!

De schuld van drie dagen geleden.

Je hebt mij ook niet betaald vandaag is groot.

Vis kost $ 15.

En voor kreeften moet je geef me nog eens 15 dollar.

- Ik heb nodig... - Is het het Feest van de Doden?

Ja meneer, het is vakantie.

Het is een processie naar de piramide En we verliezen alle klanten in de markt.

Maar dat geldt voor de vis van vorige maand heb je ze meegenomen naar het vreemdenfeestje?

Ik dacht dat ik het had heb er al voor betaald.

Nee, meneer, nee je hebt betaald, zeg ik je.

Je nam de vis en deed het niet je hebt voor ze betaald.

Mijnheer, ik $ 40 verschuldigd.

Meneer, wat moet ik doen?

- Wanneer betaal je me? - Ga weg!

Ik zat zonder geld.

- Gaat het goed? - �oké�.

Oké, in de weddenschap.

50 inzetten? Bedankt...

Kom op!

Ik wed nooit, meneer.

Ik heb niet gewed nooit in mijn leven.

Het kost vijf dollar voor jou

Ik zal ze betalen De schuld van zaterdag.

- Oké? - Nee meneer.

Meneer, niemand hij werkt niet op zaterdag.

Het is de feestdag Naar de doden, meneer.

Je moet me het geld betalen.

Larry, kom op, duwen.

Verdomme, deze plek is op zo dood als een kerk op maandag.

Is hier iemand ?

Oh God !

Verdomme, Chat, wat meisje! Kijk hiernaar.

O, wat een misser!

Hé Chat, waar komt dat vandaan?

Zijn we aan het tanken, meneer?

Wee mij en mij!

Kijk eens naar dit mooie meisje!

Wat je maar wilt, schat.

Vullen, olie erin doen...

En jij kunt het ook voor mij doen orale ding daarna.

- Kijk... - Hé, chatten!

Je bent een varken, man.

Je spetterde overal.

Maak je geen zorgen, schat my, ik ga je meteen afdrogen.

Je kunt maar beter lachen, Larry.

Waarom lach je in godsnaam?

Jij betaalt daarvoor, hoer!

U zult ervoor betalen!

ik ben aardig tegen jij en jij doen mij dit aan.

Verdorie !

Zit je in de problemen, Jahaira?

Nee, niet meer dan normaal.

Die teef heeft mij overgoten met benzine.

Ik denk dat je dat zou doen beter jezelf wassen.

Ja ?

Ik denk het niet het zijn jouw zaken, maat.

Waarom ga je niet...

Hel ja Laten we hier weggaan, Chat.

God zegene zegen Amerika.

Is dit je vader?

Ja dat is hij.

- Wie heeft ze vermoord? - Dit is een rustige plek, juffrouw.

- Hier wonen fatsoenlijke mensen. - Je bedoelt dat je niet weet wie het heeft gedaan!

Nee nog niet.

mevrouw Silvak.

Ik was politieagent voor 20 jaar.

Ik ontmoette de vader je bijna elke dag.

Hij was geen persoon om mee om te gaan te veel praten

maar hij was een respectabel man.

En hij bemoeide zich met zijn eigen zaken.

En hij had geen vijanden.

Ik ken niemand die...

Doe zoiets met een mens.

God !

Het spijt me, juffrouw.

Ik weet dat het een ding is verschrikkelijk om te zien.

Ik vond het hierboven op de weg onder de auto.

Iemand zag het of heeft hij iets gehoord?

Niemand.

Ik was een goede vriend van je vader.

Dit is dokter Santos.

Hij is een crimineel voerde de autopsie uit.

Ik wist dat je vandaag zou komen.

Voor identificatie.

Je vader sprak met me vaak over jou.

Het is lang geleden toen ik ze voor het laatst zag.

- Sinds hij New York verliet. - Laten we hiermee eindigen.

Je kunt het niet meer niets anders hier.

Kom op...

Ze is getrouwd.

Hij woonde bij zijn vader jij sinds hij hier kwam.

Je moet meer hebben Pas op, Janella.

We moeten beschermen...

De winst van ons bedrijf.

Dat is het.

Ik vermoed dat ze te veel geven veel aalmoezen op deze plek.

Is dat duidelijk Laura?

Ik zal ze nemen.

Moet je zien!

Nog maar een week geleden je vroeg me om 20 dollar

voor bloemen zoals s� je stuurt ze naar je meisje.

En nog eens 30 dollar voor extractie van een afgebroken tand.

Dan vroeg je om meer Nog eens 30 dollar

profiteren van wijsheid.

Je hebt geen krediet meer, mijn vriend.

Voor al het geld dat je me schuldig bent, heb je om voor mij te werken tot oktober.

Geen krediet dus van nu af aan.

Goed Goed...

Werk jij in dit restaurant?

Ik ben de eigenaar van het restaurant.

O, dan heb je geluk.

Ik ken veel mensen wie zou zo'n plek willen.

Kijk hier.

Rum, een scheutje sap citroen en veel ijs.

vind je het leuk?

Serieus, dat denk je echt niet neem ik elke dag de metro?

en hoe was het?

Het is niet altijd vakantie.

je weet wel...

Weet je wat de Maya's vroeger zeiden?

Nee, wat zeiden de Maya's?

Ze zeiden voorbij de rand de wereld is niets anders dan water.

En daar is de rand van de wereld waar hemel en aarde elkaar ontmoeten.

Ik heb een goede reden om te blijven hier, althans voorlopig.

Waar heb je dit gevonden?

Tussen de spullen van mijn vader.

Jij bent de dochter van Salomon.

Hij had veel foto's met z'n tweeën samen.

We gingen vroeger samen vissen.

Wie waren de andere mensen met wie mijn vader ontmoette?

Je wilt weten wie ze heeft vermoord.

Dat is de enige reden daarom ben ik hier.

Hij was een eenling.

Maar de mensen hielden van hem.

Wat gebeurde er toen?

Ik weet het niet...

Luister, ik moet gaan.

Ik heb wat zaken te regelen.

Zie je later.

Het is onmogelijk om het niet te doen we zien op een plek als deze.

Kijk hier, Larry.

Ik weet niet wat jij denkt jij, maar het is oké.

Ja, zorg ervoor dat u de glazen vult.

Ik heb je opgelost!

- Het is tijd om naar bed te gaan, kinderen. - Wat de ?

Je maakt me gek, oude man!

Je weet gewoon niet hoe je de stemming moet bederven aan mensen in het midden van het plezier?

Kom op, Larry, laten we hier weggaan.

- Laten we ergens anders heen gaan. - Wacht, wacht even.

Je denkt dat je ons hetzelfde kunt behandelen zoals de Mexicanen, wat maakt het uit?

ga naar huis het feest is voorbij.

Ik zal hem iets vertellen, Sid...

Je kent het verschil tussen ons en uw klanten?

Wij geloven niet in bijgeloof.

En niet op een ander soort feest.

Wij doen het rustig aan op deze dingen.

Kijk man...

We zijn onbevreesd, kijk hiernaar.

Dat is de reden voor dat je ons hier niet uit krijgt.

Niemand kan, niemand.

Hé, pas op!

Wat ben je aan het doen ?

Oh Oh!

God !

Er zijn hier veel ziektes.

Jongens, je zou er goed aan doen pas op dat je op de een of andere manier niet ziek wordt.

Ja ? Laat mijn hand los.

Hou je mond, hoer! Hou je mond !

Larry, doe rustig aan, doe hem geen kwaad.

Kom op, Larry, wees stil.

Ik ga het zelf hebben we hebben genoeg tijd.

Doe niet zo dom...

Hou je mond!

Stil!

Je weet dat we een feestje gaan bouwen.

Het wordt een lang feest.

Dat zal het zeker doen We hebben een leuke tijd.

Laten we dit eruit halen...

Kom op, kijk daar eens naar.

Oh, pas op wat hij heeft!

Kijk hiernaar!

Moet je zien!

O!

Hij zal dit geweldig vinden. Het is mijn beurt om je te spuiten...

Hé, probeer je ons bang te maken?

Jij bent een echte monster, Larry!

- Doe het snel... - Ja !

Als je argumenten gebruikt klopt, het is makkelijk om mensen te overtuigen.

Is dat niet wat je wilt?

Oh ja !

Ah!

Idioot, je bent totaal nutteloos.

Je bent een badass, man.

Ik denk dat hij genoeg zal hebben vanavond gratis.

Je zou er goed aan doen om te geloven!

Laten we eens rondkijken.

Kom op man ach om de auto kapot te maken.

Ik heb het hem al een keer verteld.

Kom op man !

Je maakt de auto kapot.

Ik heb het hem al een keer verteld.

Controleer olie en water.

Oké man, heb je ze al gevonden?

Nee nog niet.

Wel, wat hebben we hier?

Geld?

Echt geld?

Geld geld geld...

Oh, wat een meisje!

Ik weet dat je hier ergens bent.

We zullen je vinden.

Je zult zien...

Hé Chat.

Hé chat!

Chatten!

Verdorie !

Verdorie!

Jij bent een echte idioot, weet je dat?

Hé chat!

Kom op!

Hé Chat.

Haal ze eruit!

Chatten!

Ik vind het niet grappig.

Chatten, kom op!

Verdorie...

Daar was je, idioot...

Kom op, Chat, laat het gaan.

Wees voorzichtig, kijk wat ik heb gevonden.

Een foto...

Oké, stop nu.

Stop.

Stop, stop onmiddellijk!

Verdomme, stop ermee!

Kom op man...

Verdorie !

Verdorie...

Dat was goed, Chat!

Het lijkt zo echt het lijkt heel echt.

Het is goed...

Ah...

Oh nee !

Jezus Christus.

Ah...

De schaduw van Zimbalist heeft zich verspreid op het dorp als een vloek.

De reden voor zijn wraak het was geen eenvoudig bijgeloof

�in welke mensen ze geloofden eeuwenlang,

maar een overweldigende angst,

die de leden van de katoenstam o ze oefenden altijd op welke manier dan ook uit,

van de ene generatie op de andere.

Hij is de duivel, dood, de duisternis van de nacht.

Het kwaad dat wordt weerspiegeld in ieder van ons.

De volgende keer dat ik ze signaleer, moet ik kom meteen naar boven, Peter.

- Wil je ook? - Niet !

Ik heb een klein cadeautje voor je.

Slechts een kleine steekproef van wat eronder ligt.

Het is ingebed maar intact het heeft niet eens een kras.

Ik was als eerste op het feest.

- Hoe gaat het, Louis? - Hij komt nu.

Wat een mooi roer.

Ja, ik heb hem geopend de doorgang met een tor��.

Wat we hebben hier oude vriend...

Het is gemaakt van goud.

Toen ik een kind was, kon ik dat luister naar papa die urenlang zingt.

Nu zingt hij niet meer.

Het hielp hem niet meer ontspannen in de laatste paar werelden.

Weet je wat raar is, Lisa?

in plaats van ons dichterbij te brengen...

Deze plek is meer gelukt eerder om ons te scheiden.

Ik ben hier geboren.

En toch voel ik dat ik haat al deze dingen.

Nee, het is me niet gelukt Ik zie nooit een trauma

op welke plaats het is het aan alle dingen veroorzaken.

Maar bijgeloof, legendes,

angsten zijn vals geluk van deze mensen

ze hebben hem gemaakt gefascineerd door hen.

Hij hield van deze plek ondanks het feit

dat het kwaad nauw met hen verwant was.

Maar deze aarde oud is vol onwetendheid,

spijt en vreemde overtuigingen.

Al deze dingen

ze moeten doorgaan ons in de weg staan

voor een lange tijd.

Voor wat ik heb we kunnen of niet zijn.

Je dacht niet ga nooit weg

Ik dacht dat ik dat zou doen Ik ga met hem weg.

Volgende...

Alles is veranderd.

Je vader begon leven in de wereld van dromen

en contact verloren met de werkelijkheid, denk ik.

Hij is op zoek naar één ding

die ik niet heb nooit zou kunnen hebben.

Goed...

Nu kan ik gaan.

Met een b�nu�, met een enkele b�nu...

Ik zal hem altijd vertellen wat ik denk...

Ik ga hem het hele verhaal vertellen...

Twee dollar, mevrouw.

Twee dollar en je weet het het mysterie van de piramide van Zimbalist.

Goed...

- Hoe heet je? - Louis, juffrouw.

Nou, Louis, wat een mysterie wil je het me vertellen?

Dit is de piramide die koning Zimbalist heeft het hier gebouwd

in de krater van de vulkaan,

want het vuur houdt aan warm, juffrouw.

Het is gebouwd voor de offerrituelen in 756.

Niet lang daarvoor de oorlog verklaren aan de katoenstam.

Een lange oorlog dat hij was niet in staat om het te winnen

ook niet met hulp de boze god.

Maar zimbalist werd niet gevangen genomen

omdat het hem is gelukt verdwijnen in het licht van de zonsondergang,

en de katoenstam verklaarde dat hij hem de handen moet opleggen.

Hier is waar ze gingen hem vermoorden

En nog steeds weg in de wind

en iedereen zei:

wat moet er gebeuren kom op een dag terug

beschermd worden door Jun-si-Mil zelf, de god van de dood,

om de harten uit de borst te scheuren aan alle leden van de katoenstam.

- en je bent niet bang? - Nee mevrouw.

Je bent een moedig kleintje.

Hij is lid coton, een krijger.

Is dat niet zo, Lodewijk?

Ga nu snel naar huis Jose vroeg naar jou.

- Hij vertelde me net de legende van de piramide. - Oh...

Met een b�nu�, een enkele b�nu... Is het niet, Louis?

Ik zal hem altijd zeggen wat ik denk...

Ik ga hem het hele verhaal vertellen...

Ik vind het zo moeilijk voor te stellen

dat ze ooit hebben bestaan krijgers zo wreed.

Ze hebben jou ook gepakt hun vervloekte legendes.

Ik heb het manuscript van mijn vader gevonden over de legende van Zimbalist.

Hij was door hem gefascineerd.

Hij heeft er jaren naar gezocht.

En zelfs voordat hij sterft dat manuscript maakte een einde aan zijn leven.

De grootste uitdaging, zei hij.

Ja, en hierheen verhuizen het was een uitdaging.

Dit is een vreemde plek.

Je komt hier, je wordt verliefd van deze plaatsen

En je wilt hier blijven voor altijd.

En op een dag vind je het een excuus om te vertrekken

net als toen je aankwam.

Hoi!

Is dit een geluksbrenger?

Nee, het is een Maya-symbool.

Een geschenk van je vader.

Kijk hier...

- Nu is het van jou. - Ik wil niet...

Nee nee nee nee...

Een lokale genezer de plek zei ooit...

dat als je zijn instincten negeert,

je zult grote problemen krijgen.

Nou, ik weet het ook geen dokter uit New York.

Ik weet een bureau waar En je kunt per uur huren.

Ja, maar niet hier we zijn in New York.

Ja...

Ik bedoel hier, waar genezers bestaan ​​echt.

Je gelooft echt wat ik zeg de mensen van deze plaatsen?

Ik geloof alleen in wat ik zie.

kus me...

Kijk hier...

Laten we gaan, ik heb daar afgemeerd.

Ik laat je me niet bang maken.

Oké, wat er ook moet gebeuren Het gebeurt, vergeet niet wat je zei.

Paco, wil je koffie?

- Wat zeg je Paco? - Ja, nou...

Goedemorgen, ik wil graag Ik zal met Dr. Santos praten, alstublieft.

je moet wachten meneer.

Tijdens de feestdagen, alles is in orde.

Je zou hier niet moeten zijn.

Waarom vertelde je me niet de waarheid?

- Wat gebeurt hier? - Ik weet het niet, niemand weet het.

Tenminste tot nu toe.

Maar ik zag dezelfde wonden op die mijn vader ook op zijn lichaam had.

Zijn ze op dezelfde manier vermoord?

Het is niet genoeg om te ontdekken wie deed het, of begrijpt niet waarom.

achter deze sterven en er is een ritueel,

die deel uitmaakt van een oude legende,

en waar alles mogelijk is.

Jij bastaard!

Laura!

Ik heb nodig...

70 dollar voor boodschappen doen voor morgen.

Hij houdt van alle dingen goed, is het niet?

En zo gaat het...

en dat doet hij graag je bent aan het spelen, nietwaar?

Bedankt.

Laura, mijn liefste.

Nou, kinderen...

Het wordt zaterdag heel anders dan de andere dagen.

Een heel bijzondere dag.

Waarom is het zo bijzonder?

Er zal een volle maan zijn,

voor de tweede keer

sinds het begin van het jaar

En mensen moeten ga naar de piramide

voor de viering van de doden

En om ze eraan te herinneren van de overwinning van de katoenstam,

tegen de wrede Vloek van koning Zimbalist.

Je weet wat hier is gebeurd,

in het eerste jaar feestdagen van de doden?

De katoenstam nam een van de jonge jongens

En ze lieten ze omhoog klimmen de top van de piramide van Zimbalist

En ze offerden ze op de god van de oorlog.

En zelfs die nacht koning Zimbalist werd verslagen.

La� waarom we hebben deze vakantie.

hoe zit het met de kaarsen het is uw verjaardag ?

Niet ?

Hoe dan ook, we kunnen het we hebben een klein feestje.

Ik ben altijd bereid te gehoorzamen.

Dat ding is met echt wild.

Kom op...

Ja mijn liefste...

Ah!

Wat is dit in hemelsnaam

Deze keer wel de regels van het spel, peter.

Wat is er gebeurd?

Is hij bang?

Loop naar de hel, teef, ik ga naar huis.

Oké, je moet vind het bed voorbereid.

Ah!

Ah...

Ah!

Pieter! Pieter!

Pieter, word wakker! Pieter!

Het is Jahaira, kom snel.

Wat is er, wat probeer je me te vertellen?

- De politie is thuis in Jahaira. - De politie?

Ja, schiet op.

- Goedemorgen. - Hallo...

Ik zoek Peter.

Het is niet hier.

Maar ik sloot.

Waar kan ik het vinden?

Het kan overal zijn.

Zo leeft hij.

Hij heeft geen kapitalistisch bloed.

Woont u hier al lang?

Genoeg om dat te begrijpen het drankje smaakt overal hetzelfde.

Acht jaar is lang.

Je leert veel dingen.

Ik wilde bouwen een groot hotel

En in plaats daarvan kook ik vis.

- Wil je ook? - Niet.

Het lijkt me niet zo echt zo erg.

Nou, ik dacht dat ik dat zou zijn de eerste die hier gerealiseerd gaat worden.

Ik wilde er een bouwen luxe hotel voor mijn vrouw.

heb je haar gezien

ik heb medelijden met haar Ik zeg dat ik haar heb gezien

zeer weinig.

Daar was hij van overtuigd ik ben een winnaar

En hij zette alles in het was op mijn hand.

Maar hij verloor...

Wat een vreselijke manier om dood te gaan!

Sint Mary, moeder van God!

Nee meneer!

Mijnheer, stop!

Oh nee...

Niet !

Ik was de laatste persoon die haar in het leven heeft gezien.

Zijn jullie al lang samen?

Ik weet niet of ik het kan zeggen dat we samen waren.

- Zo zijn de dingen. - Vond je haar leuk?

Natuurlijk gaf ik om haar, hem zou geen kwaad zijn gedaan.

Het spijt me Pieter het is iets vreselijks.

Ja, extreem verschrikkelijk.

Dit is alles ?

Het is gewoon een ander vreselijk ding?

Santos, werden vier mensen gedood Op dezelfde manier doe je niets?

Daarbij zijn mensen om het leven gekomen op deze manier gedurende vele duizenden jaren.

vanavond mensen ze moeten naar de piramides,

om een ​​feest te vieren dat het was eigenlijk een echt bloedbad.

We kunnen ze niet tegenhouden zo zijn de dingen.

We kunnen haar redden...

Als ik bij bleef Ik zou haar kunnen redden.

Nee, je kon haar niet redden.

Niemand kon.

Verdorie !

Waarom ben ik naar deze plek gekomen?

Omdat je dacht dat je het zou hebben een beter leven, zou je niet zeggen?

Ja.

Ja...

Maar nu weet ik dat het is niet waar.

Pieter...

Wat je zoekt bestaat alleen in je gedachten.

Je zou moeten weten dit tot nu toe.

Je vakantie is al lang voorbij.

Je bent geen toerist meer.

Peter, jongen, wanneer verlaat een plaats

het wordt bij zoals elke andere plaats

alleen de regels het spel verandert.

Zelfs niet jij je bent hier geboren.

Dus voor jou alles is veel moeilijker.

Vind zelfs een reden voor wat er gebeurt.

O, Tico.

Waarom ben je zo onrustig?

Kom op, ga naar buiten!

Wie is daar ?

waar ben je

Stil!

Ga er nu uit!

Ah!

Ah...

Ah!

Ik weet dat het gesloten is vanavond

maar ik hoopte dat je dat zou doen zou een uitzondering kunnen maken

voor een speciale klant.

Een speciale klant?

Een plek waar men kan drinken,

is zoals een haven voor een zeeman.

Een veilige plek,

van warmte,

van waaruit je alleen vertrekt terugbrengen.

Speciale klanten zijn net als zeelieden

zou er een fortuin voor betalen een plek als deze.

in dit geval zou het hebben ook pech,

omdat klanten het niet merken dat ik op dit moment sloot.

Is het niet?

Laura...

Jij bent de mooiste

vooral voor mij.

Goed...

wat wil je drinken

Een grote fles bourbon en geen ijs.

Goed.

Wat zou je zeggen

als hij je uitnodigde voor een etentje?

Jij en ik, alleen...

Kent u de regels van de plaats niet?

Wij kunnen niet accepteren uitnodigingen van klanten.

Zelfs niet van het deel van de speciale.

Ik heb al een vergadering.

Het spijt me.

Ik zal op je wachten.

Ik heb veel tijd.

Om negen uur?

Om negen uur...

Hallo!

- Dus je gaat weg? - Ja !

Waar ga je heen, in New York?

New York, Australië...

Wat was het, wie tegen één chinte royale en je had een vierkant?

Misschien...

Ik denk dat het spel moet tot het einde gespeeld worden.

Weet je, je vader had gelijk in verband met deze plek.

Hij zei dat je het zo accepteert zoals het is, of ga gewoon weg.

Ja, u kiest er ook voor om te vertrekken.

Wil je koffie?

Het zal niet te luid zijn.

Ik heb deze brief gevonden.

Hij was er tussen mijn vaders spullen.

Ken je een vriend? genaamd �i�co ?

Maakt het niet meer uit?

Het doet ertoe, het is belangrijk voor mij.

Francisco weet hoe mijn vader is overleden.

Francisco bestaat niet eens.

Wat betekent dit?

Het betekent Francisco het is een pseudoniem.

Gebruikt om de te beschermen iemand die niet bekend wilde worden.

Maar van wie wilde hij dat die persoon beschermen�?

Door alles en iedereen,

door iemand die het kan het onmogelijke mogelijk te maken.

Maar wat hebben ze met elkaar te maken? dit alles met mijn vader?

Waarom schreef hij aan Francisco?

Waarover wilde hij met haar praten?

De Maya's plachten te zeggen

dat de barrière tussen onze wereld en de andere wereld is een gereflecteerd beeld.

De barrière tussen leven en dood.

Over deze barrière je vader sprak in de brief.

Kijk erin...

Dat zei een plaatselijke genezer er zijn twee manieren om in de spiegel te kijken.

oppervlakkig En andersom.

Een die verder gaat het gereflecteerde beeld, in staat om...

ga verder dan dat lijn waar het leven niet bestaat...

Maar alleen de dood.

Wat is dit, een van je spellen?

Je hebt gelijk, ja Dat dacht ik ook.

Ik dacht dat het was een spel voor alle drie.

Je vader, Francesco en ik.

Maar alleen Francisco hij kende de regels van het spel.

Je bedoelt ja Is Francisco een tovenaar?

Of zoals je zei, een �aman?

Ja.

Ik denk dat je dat zou kunnen noem hem een ​​tovenaar.

Maar laten we zeggen dat het zo was iets meer, iets anders.

Het verandert niets aan de pure werkelijkheid En het was gewoon een andere realiteit.

Oh God, vertel me de waarheid!

Ik weet dat het niet gemakkelijk te begrijpen is

maar het is niet gemakkelijk geen uitleg, weet je?

Wat ik deed was om een ​​andere realiteit binnen te gaan.

Ik werd bang en gaf het op,

maar voor je vader de ervaring a werd een obsessie, misschien zelfs een uitdaging.

Hij overtuigde Francisco om ze buiten die lijn te brengen.

Het is zo geworden gevaarlijk en onmogelijk

Dat overtuigde hij zelfs Francisco geef het op.

Maar je vader verlegde de grenzen

en daarbuiten lijn vond de dood.

Maar waar is Francisco nu?

Breng me naar hem toe.

Vergeet Francisco, hij heeft niets meer te doen.

Niemand kan meer nu niets doen

Ja...

Maria had gelijk.

Deze plaats is vol bijgeloof.

In het aangezicht van de dood

je hebt niet eens de moed

de realiteit onder ogen zien n onder ogen zien en actie ondernemen.

Dus jij bent niet anders,

je doet gewoon wat je doet past, nietwaar?

De realiteit maakt je bang.

Geef het toe!

Kijk naar jou, Pieter!

Ben je niet aan het ontsnappen?

Net zoals mijn vader deed.

Verdorie !

Je bent laat.

Nu ben ik hier.

Ja, mijn liefste.

Nee, dat kan niet.

Waarom ?

- Ik wil niet ! - Waarom niet ?

Ik hou van je!

Ik hou heel veel van je...

Ik wil je niet meer zien.

Alles is voorbij tussen ons.

We zouden er niet van de ene op de andere dag aankomen.

Je wachtte tot ik voorbij was tijd om van mij af te komen

Wat is er, heb je iemand anders?

Niet...

Ik heb niemand anders.

Dit is de laatste keer En je neemt afscheid van iemand.

Niet...

Niet !

Ik wil niet !

Het spijt me, ik moet gaan.

Er is een plekje in mijn hart...

Een plekje in mijn hart...

Alleen voor jou.

Ik ben vanavond gesloten!

Ik zei dat ik gesloten was!

Ik zei dat ik het heb Gesloten, wegwezen!

Wie is daar ?

Hoi...

Wie is daar ?

Wie is daar ?

Wie is daar ?

Laat jezelf zien!

Hallo!

Hallo!

Goedenavond, mevrouw Silvak.

Ik zoek een man genaamd Francisco.

Een vriend van mijn vader.

Francisco, heb je het hem verteld?

Het is een veel voorkomende naam.

Er zijn veel Francisco hier.

Ik weet dat dat niet zijn echte naam is.

De persoon die Ik zoek een andere naam.

Zoeken...

Francisco, zei je Francisco?

Dat is het.

Nou, mevrouw Silvak,

Je vraagt ​​me iets moeilijks.

Maar als dit Francisco bestaat echt

zeker ontdek het bij de piramide.

Iedereen zal er zijn vanavond bij de piramide.

Het is de viering van de doden.

Nee nee...

Niet !

Niet...

Open !

Openen, ik weet het dat je binnen bent!

Francisco!

Je weet wat er aan de hand is Het gebeurt, nietwaar?

De tijd is gekomen, mijn vriend.

Jij bent de enige die dat kan stop dit bloedbad.

Er valt niets meer te doen.

Doe het nu meteen!

Het kan me niet schelen dat je bang bent!

Het is nutteloos, niet meer er is niks te doen.

Je zult doen wat Silvak deed.

je deed het toen jij gaat het nu ook doen.

Doe het nu!

Voor de laatste keer...

Laten we beginnen!

Kijk hier.

- Mam, ik ben bang. - Kom op...

Je weet niet dat alle andere jongens dat zouden willen om deze nacht op jouw plaats te zijn?

Het is een eer dat je bent uitgekozen.

- Ga je met me mee? - Niet.

Zet dat er nu maar weer op Ik hou je vanaf hier in de gaten.

Je bent nu een krijger en krijgers ook coton moet deze strijd voeren.

onthoud peter wat er ook gebeurt

Houd je handen op tafel.

Als je wat niet kunt uitstaan je zult zien, je kunt je ogen sluiten.

Maar laat hem niet gaan. Ik zal we gaan voorbij de barrière.

Ik denk het wel, maar ik heb het nodig voor je hulp, dat weet je!

Nu...

Nu !

Nu !

Pieter, schiet op!

Het is op de tafel...

Pieter!

Niet genoeg !

Niet...

Niet !

- In New York? - Ja...

waar is het kaartje

En ik gaf het hem.

Hier was...

Het spijt me.

Een momentje, ik zal ze vinden.

Verdorie !

Hoi!

De volgende!

Unde merge�i, v� rog?

Hallo, pu�tiule!

A�teapt� o clip...

SF�R�IT