Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,516 --> 00:00:08,592
"MAYA"
2
00:00:12,960 --> 00:00:17,024
Vertaling en aanpassing, Raiser.
3
00:01:27,268 --> 00:01:33,337
"DE SCHEMER IS GEBROKEN
ONDER DE WERELDEN... " CARLOS CASTANEDA
4
00:01:35,545 --> 00:01:39,003
Iedereen weet dat de aarde
is bezeten door de duivel.
5
00:01:39,780 --> 00:01:43,783
En koning Zimbalist was van
feit beschermd door de god van de dood.
6
00:01:44,953 --> 00:01:46,969
Hij was het vuur en de storm.
7
00:01:47,648 --> 00:01:49,969
De slechtste van alle koningen.
8
00:01:50,997 --> 00:01:54,633
Hij probeerde uit te roeien
de katoenstam, maar het was verkeerd.
9
00:01:55,374 --> 00:01:59,063
En wanneer hij het begreep
de fout liep liever weg.
10
00:02:00,959 --> 00:02:05,987
Hij wachtte tot zonsondergang
zodat het kan verdwijnen in de duisternis van de nacht.
11
00:02:07,270 --> 00:02:11,160
Hij wist dat schemering een
breuk tussen de twee werelden.
12
00:02:11,843 --> 00:02:15,655
En alleen in dat korte moment was het zover
mogelijk om verder te gaan met de wind.
13
00:02:16,927 --> 00:02:19,179
Van leven tot dood...
14
00:02:21,172 --> 00:02:23,471
Maar voordat het verdwijnt,
Zimbalist's koning
15
00:02:23,612 --> 00:02:26,401
Hij zwoer dat hij naar haar terug zou komen
goede dag om wraak te nemen.
16
00:02:27,515 --> 00:02:30,242
Om het hart uit de borst te rukken
aan elk lid van de katoenstam.
17
00:02:31,398 --> 00:02:34,426
Ik zal het met de mijne doen
mijn handen, zei ook Zimbalist
18
00:02:34,687 --> 00:02:36,768
Eén voor één...
19
00:02:38,615 --> 00:02:40,377
Het is tijd om te gaan, Louis.
20
00:02:40,588 --> 00:02:42,593
Hijs het anker.
21
00:02:50,797 --> 00:02:53,565
Jose, wanneer gaat het gebeuren
Is koning Zimbalist terug?
22
00:02:53,697 --> 00:02:55,438
O, niemand weet het.
23
00:02:55,688 --> 00:02:57,516
Maar hij zou blij moeten zijn.
24
00:02:57,758 --> 00:03:01,073
Welk bloed is er nodig?
stroomt uit het lichaam van een man,
25
00:03:01,741 --> 00:03:05,477
in staat zijn om te
over de grens tussen de wereld van de levenden,
26
00:03:06,383 --> 00:03:08,023
Naar die van de molens.
27
00:03:08,047 --> 00:03:10,797
Wel, de doden hebben dat ook
zij een eigen land?
28
00:03:11,008 --> 00:03:13,386
Ja, maar hun land is dat wel
heel anders dan bij ons.
29
00:03:15,094 --> 00:03:17,254
Kan iemand ze zien?
30
00:03:17,297 --> 00:03:18,593
Ja, het is mogelijk.
31
00:03:18,617 --> 00:03:20,567
en als ik er heen ga
kunnen ze terugkomen?
32
00:03:20,598 --> 00:03:22,117
Het is een moeilijke reis.
33
00:03:22,355 --> 00:03:27,443
Slechts enkele mensen wisten te arriveren
naar het land daarachter en om terug te keren.
34
00:03:30,625 --> 00:03:32,307
Ah!
35
00:03:37,672 --> 00:03:39,748
Ah...
36
00:04:44,617 --> 00:04:46,773
Ik heb het opgegeven, Francisco.
37
00:04:48,101 --> 00:04:50,430
Zonder hulp van
laat me niet langer op je wachten.
38
00:04:52,992 --> 00:04:55,172
Ik weet wat de kracht is
Het bepaalt mijn lot.
39
00:04:56,901 --> 00:05:00,938
Ik weet dat ik die grens ben overgestoken
die we samen hebben ontdekt.
40
00:05:01,898 --> 00:05:03,844
Al die jaren...
41
00:05:05,797 --> 00:05:07,984
Ik ben bang, Francisco.
42
00:05:09,227 --> 00:05:11,477
Ik weet dat ik het niet zal kunnen
om weer terug te keren.
43
00:05:12,891 --> 00:05:14,992
Omdat de berg op me wacht.
44
00:05:17,109 --> 00:05:18,409
Nu...
45
00:05:38,750 --> 00:05:40,454
Solomon!
46
00:05:49,491 --> 00:05:51,608
Jouw bril...
47
00:05:52,944 --> 00:05:54,750
Dank je, Maria.
48
00:05:58,648 --> 00:06:00,308
ik ben ze vergeten...
49
00:06:04,634 --> 00:06:06,391
Ik zal op je wachten.
50
00:08:27,031 --> 00:08:28,331
Ah!
51
00:08:29,984 --> 00:08:31,284
Ah...
52
00:10:42,190 --> 00:10:43,791
Ah!
53
00:11:00,341 --> 00:11:02,106
Ah...
54
00:12:05,710 --> 00:12:07,164
Verdorie !
55
00:12:23,406 --> 00:12:27,102
Mijn liefste, kom alsjeblieft.
56
00:12:37,640 --> 00:12:39,150
Kom op...
57
00:12:41,313 --> 00:12:42,613
ik moet gaan
58
00:12:43,203 --> 00:12:44,503
Mag ik dit houden?
59
00:12:44,688 --> 00:12:47,070
- Vind hij het leuk?
- Ja, veel van alles.
60
00:12:47,406 --> 00:12:48,840
Oké, maar niet voordat ik vertrek.
61
00:12:49,164 --> 00:12:51,067
Ik laat je ze houden
als aandenken.
62
00:12:51,125 --> 00:12:52,425
Goed ?
63
00:12:53,805 --> 00:12:57,242
Waarom ben je zo gehecht aan
hem? Ik wil dat je het me nu geeft.
64
00:12:59,644 --> 00:13:01,609
Nee nee...
65
00:13:02,463 --> 00:13:05,695
Peter, laat me in de steek!
66
00:13:05,766 --> 00:13:08,281
Kom op, laat me gaan, Peter.
67
00:13:10,262 --> 00:13:11,562
Pieter!
68
00:13:11,636 --> 00:13:13,728
- Moet je zien!
- Peter, laat me in de steek.
69
00:13:15,773 --> 00:13:18,898
kalmeer lieverd
ik moet gaan
70
00:13:20,495 --> 00:13:22,617
Jij bastaard!
71
00:13:29,648 --> 00:13:31,873
Ze werden alleen uit het water getrokken
Een uur geleden, meneer.
72
00:13:32,328 --> 00:13:33,974
Ze zijn erg vers.
73
00:13:36,469 --> 00:13:38,664
Ik kan het al ruiken
beukensoep.
74
00:13:39,445 --> 00:13:41,452
Het is het beste
soep meneer
75
00:13:43,524 --> 00:13:47,664
Onze vissers zwemmen rond,
wat ze moeten doen is ze gewoon vangen.
76
00:13:48,180 --> 00:13:52,516
Ik zou heel bang zijn als hij dat deed
Ik moet luisteren naar het geluid van hun kaken.
77
00:13:56,156 --> 00:13:58,625
O, mijnheer!
78
00:13:58,773 --> 00:14:00,073
De schuld van drie dagen geleden.
79
00:14:00,633 --> 00:14:02,702
Je hebt mij ook niet betaald
vandaag is groot.
80
00:14:02,983 --> 00:14:05,336
Vis kost $ 15.
81
00:14:05,762 --> 00:14:08,038
En voor kreeften moet je
geef me nog eens 15 dollar.
82
00:14:08,257 --> 00:14:10,452
- Ik heb nodig...
- Is het het Feest van de Doden?
83
00:14:10,945 --> 00:14:13,031
Ja meneer, het is vakantie.
84
00:14:13,461 --> 00:14:16,820
Het is een processie naar de piramide
En we verliezen alle klanten in de markt.
85
00:14:17,942 --> 00:14:21,359
Maar dat geldt voor de vis van vorige maand
heb je ze meegenomen naar het vreemdenfeestje?
86
00:14:21,410 --> 00:14:23,225
Ik dacht dat ik het had
heb er al voor betaald.
87
00:14:23,343 --> 00:14:26,289
Nee, meneer, nee
je hebt betaald, zeg ik je.
88
00:14:26,828 --> 00:14:29,188
Je nam de vis en deed het niet
je hebt voor ze betaald.
89
00:14:30,633 --> 00:14:32,458
Mijnheer, ik
$ 40 verschuldigd.
90
00:14:32,575 --> 00:14:34,703
Meneer, wat moet ik doen?
91
00:14:34,828 --> 00:14:37,383
- Wanneer betaal je me?
- Ga weg!
92
00:14:37,523 --> 00:14:39,358
Ik zat zonder geld.
93
00:14:58,554 --> 00:15:00,449
- Gaat het goed?
- �oké�.
94
00:15:05,273 --> 00:15:07,666
Oké, in de weddenschap.
95
00:15:11,633 --> 00:15:13,785
50 inzetten? Bedankt...
96
00:15:27,714 --> 00:15:29,464
Kom op!
97
00:16:26,648 --> 00:16:28,436
Ik wed nooit, meneer.
98
00:16:28,656 --> 00:16:31,273
Ik heb niet gewed
nooit in mijn leven.
99
00:16:32,648 --> 00:16:34,459
Het kost vijf dollar
voor jou
100
00:16:34,813 --> 00:16:36,898
Ik zal ze betalen
De schuld van zaterdag.
101
00:16:36,992 --> 00:16:38,430
- Oké?
- Nee meneer.
102
00:16:38,758 --> 00:16:40,946
Meneer, niemand
hij werkt niet op zaterdag.
103
00:16:41,074 --> 00:16:43,102
Het is de feestdag
Naar de doden, meneer.
104
00:16:43,422 --> 00:16:45,248
Je moet me het geld betalen.
105
00:16:45,859 --> 00:16:47,541
Larry, kom op, duwen.
106
00:17:13,656 --> 00:17:17,219
Verdomme, deze plek is op
zo dood als een kerk op maandag.
107
00:17:18,750 --> 00:17:21,086
Is hier iemand ?
108
00:17:21,539 --> 00:17:23,672
Oh God !
109
00:17:25,859 --> 00:17:28,266
Verdomme, Chat, wat
meisje! Kijk hiernaar.
110
00:17:28,422 --> 00:17:29,781
O, wat een misser!
111
00:17:33,344 --> 00:17:35,625
Hé Chat, waar komt dat vandaan?
112
00:17:36,055 --> 00:17:37,982
Zijn we aan het tanken, meneer?
113
00:17:41,828 --> 00:17:43,671
Wee mij en mij!
114
00:17:43,953 --> 00:17:46,452
Kijk eens naar dit mooie meisje!
115
00:17:49,406 --> 00:17:51,132
Wat je maar wilt, schat.
116
00:17:51,875 --> 00:17:54,492
Vullen, olie erin doen...
117
00:17:55,372 --> 00:17:57,781
En jij kunt het ook voor mij doen
orale ding daarna.
118
00:18:05,211 --> 00:18:07,898
- Kijk...
- Hé, chatten!
119
00:18:08,852 --> 00:18:10,620
Je bent een varken, man.
120
00:18:11,022 --> 00:18:12,506
Je spetterde overal.
121
00:18:12,769 --> 00:18:15,188
Maak je geen zorgen, schat
my, ik ga je meteen afdrogen.
122
00:18:18,844 --> 00:18:20,711
Je kunt maar beter lachen, Larry.
123
00:18:28,828 --> 00:18:31,180
Waarom lach je in godsnaam?
124
00:18:32,554 --> 00:18:34,199
Jij betaalt
daarvoor, hoer!
125
00:18:34,308 --> 00:18:35,742
U zult ervoor betalen!
126
00:18:36,547 --> 00:18:39,336
ik ben aardig tegen
jij en jij doen mij dit aan.
127
00:18:40,867 --> 00:18:42,500
Verdorie !
128
00:18:43,459 --> 00:18:45,000
Zit je in de problemen, Jahaira?
129
00:18:45,148 --> 00:18:47,617
Nee, niet meer
dan normaal.
130
00:18:53,453 --> 00:18:56,156
Die teef heeft mij
overgoten met benzine.
131
00:18:58,547 --> 00:19:00,707
Ik denk dat je dat zou doen
beter jezelf wassen.
132
00:19:01,164 --> 00:19:02,464
Ja ?
133
00:19:02,766 --> 00:19:05,398
Ik denk het niet
het zijn jouw zaken, maat.
134
00:19:06,516 --> 00:19:08,750
Waarom ga je niet...
135
00:19:26,070 --> 00:19:28,531
Hel ja
Laten we hier weggaan, Chat.
136
00:19:29,156 --> 00:19:31,445
God zegene
zegen Amerika.
137
00:19:46,523 --> 00:19:48,275
Is dit je vader?
138
00:19:50,703 --> 00:19:52,003
Ja dat is hij.
139
00:19:52,523 --> 00:19:55,454
- Wie heeft ze vermoord?
- Dit is een rustige plek, juffrouw.
140
00:19:55,570 --> 00:19:58,984
- Hier wonen fatsoenlijke mensen.
- Je bedoelt dat je niet weet wie het heeft gedaan!
141
00:19:59,063 --> 00:20:00,363
Nee nog niet.
142
00:20:04,508 --> 00:20:05,808
mevrouw Silvak.
143
00:20:07,578 --> 00:20:09,055
Ik was politieagent
voor 20 jaar.
144
00:20:11,164 --> 00:20:13,244
Ik ontmoette de vader
je bijna elke dag.
145
00:20:13,352 --> 00:20:15,559
Hij was geen persoon om mee om te gaan
te veel praten
146
00:20:15,659 --> 00:20:16,961
maar hij was een respectabel man.
147
00:20:17,039 --> 00:20:19,133
En hij bemoeide zich met zijn eigen zaken.
148
00:20:19,883 --> 00:20:21,183
En hij had geen vijanden.
149
00:20:23,711 --> 00:20:25,011
Ik ken niemand die...
150
00:20:25,563 --> 00:20:27,422
Doe zoiets met een mens.
151
00:20:27,539 --> 00:20:29,609
God !
152
00:20:31,961 --> 00:20:34,422
Het spijt me, juffrouw.
153
00:20:35,086 --> 00:20:37,005
Ik weet dat het een ding is
verschrikkelijk om te zien.
154
00:20:37,492 --> 00:20:39,781
Ik vond het hierboven
op de weg onder de auto.
155
00:20:41,578 --> 00:20:43,605
Iemand zag het
of heeft hij iets gehoord?
156
00:20:43,922 --> 00:20:45,222
Niemand.
157
00:20:46,586 --> 00:20:48,306
Ik was een goede vriend
van je vader.
158
00:20:50,141 --> 00:20:51,804
Dit is dokter Santos.
159
00:20:51,953 --> 00:20:54,117
Hij is een crimineel
voerde de autopsie uit.
160
00:20:56,680 --> 00:20:58,657
Ik wist dat je vandaag zou komen.
161
00:20:59,789 --> 00:21:01,379
Voor identificatie.
162
00:21:01,477 --> 00:21:03,766
Je vader sprak met me
vaak over jou.
163
00:21:11,742 --> 00:21:13,789
Het is lang geleden
toen ik ze voor het laatst zag.
164
00:21:16,641 --> 00:21:19,103
- Sinds hij New York verliet.
- Laten we hiermee eindigen.
165
00:21:19,320 --> 00:21:21,578
Je kunt het niet meer
niets anders hier.
166
00:21:22,088 --> 00:21:23,922
Kom op...
167
00:21:36,375 --> 00:21:37,675
Ze is getrouwd.
168
00:21:38,227 --> 00:21:40,694
Hij woonde bij zijn vader
jij sinds hij hier kwam.
169
00:23:11,531 --> 00:23:13,875
Je moet meer hebben
Pas op, Janella.
170
00:23:13,961 --> 00:23:15,261
We moeten beschermen...
171
00:23:15,336 --> 00:23:17,148
De winst van ons bedrijf.
172
00:23:19,165 --> 00:23:20,688
Dat is het.
173
00:23:20,713 --> 00:23:24,070
Ik vermoed dat ze te veel geven
veel aalmoezen op deze plek.
174
00:23:26,250 --> 00:23:28,602
Is dat duidelijk Laura?
175
00:23:31,172 --> 00:23:32,887
Ik zal ze nemen.
176
00:23:41,110 --> 00:23:42,687
Moet je zien!
177
00:24:00,321 --> 00:24:03,703
Nog maar een week geleden
je vroeg me om 20 dollar
178
00:24:04,148 --> 00:24:06,619
voor bloemen zoals s�
je stuurt ze naar je meisje.
179
00:24:08,484 --> 00:24:12,318
En nog eens 30 dollar voor
extractie van een afgebroken tand.
180
00:24:14,171 --> 00:24:16,602
Dan vroeg je om meer
Nog eens 30 dollar
181
00:24:17,233 --> 00:24:20,008
profiteren
van wijsheid.
182
00:24:20,919 --> 00:24:23,164
Je hebt geen krediet meer, mijn vriend.
183
00:24:25,141 --> 00:24:29,484
Voor al het geld dat je me schuldig bent, heb je
om voor mij te werken tot oktober.
184
00:24:31,133 --> 00:24:32,578
Geen krediet dus
van nu af aan.
185
00:24:33,598 --> 00:24:34,898
Goed Goed...
186
00:24:44,829 --> 00:24:47,032
Werk jij in dit restaurant?
187
00:24:53,042 --> 00:24:55,276
Ik ben de eigenaar van het restaurant.
188
00:24:55,385 --> 00:24:56,878
O, dan heb je geluk.
189
00:24:57,154 --> 00:24:59,930
Ik ken veel mensen
wie zou zo'n plek willen.
190
00:25:03,274 --> 00:25:04,922
Kijk hier.
191
00:25:04,953 --> 00:25:07,586
Rum, een scheutje sap
citroen en veel ijs.
192
00:25:08,656 --> 00:25:09,956
vind je het leuk?
193
00:25:10,000 --> 00:25:12,727
Serieus, dat denk je echt niet
neem ik elke dag de metro?
194
00:25:15,648 --> 00:25:17,242
en hoe was het?
195
00:25:19,516 --> 00:25:21,648
Het is niet altijd vakantie.
196
00:25:28,632 --> 00:25:29,932
je weet wel...
197
00:25:30,124 --> 00:25:31,804
Weet je wat de Maya's vroeger zeiden?
198
00:25:32,234 --> 00:25:34,281
Nee, wat zeiden de Maya's?
199
00:25:37,514 --> 00:25:40,234
Ze zeiden voorbij de rand
de wereld is niets anders dan water.
200
00:25:41,516 --> 00:25:44,496
En daar is de rand van de wereld
waar hemel en aarde elkaar ontmoeten.
201
00:25:47,531 --> 00:25:50,297
Ik heb een goede reden om te blijven
hier, althans voorlopig.
202
00:25:57,215 --> 00:25:58,807
Waar heb je dit gevonden?
203
00:25:59,133 --> 00:26:01,219
Tussen de spullen van mijn vader.
204
00:26:04,688 --> 00:26:05,988
Jij bent de dochter van Salomon.
205
00:26:06,242 --> 00:26:08,474
Hij had veel foto's
met z'n tweeën samen.
206
00:26:09,214 --> 00:26:10,972
We gingen vroeger samen vissen.
207
00:26:11,164 --> 00:26:14,079
Wie waren de andere mensen met wie
mijn vader ontmoette?
208
00:26:14,432 --> 00:26:15,732
Je wilt weten wie ze heeft vermoord.
209
00:26:16,020 --> 00:26:18,484
Dat is de enige reden
daarom ben ik hier.
210
00:26:21,613 --> 00:26:23,500
Hij was een eenling.
211
00:26:23,563 --> 00:26:24,863
Maar de mensen hielden van hem.
212
00:26:24,961 --> 00:26:27,074
Wat gebeurde er toen?
213
00:26:27,347 --> 00:26:28,922
Ik weet het niet...
214
00:26:29,336 --> 00:26:31,719
Luister, ik moet gaan.
215
00:26:32,461 --> 00:26:33,883
Ik heb wat zaken te regelen.
216
00:26:34,246 --> 00:26:36,242
Zie je later.
217
00:26:36,852 --> 00:26:39,031
Het is onmogelijk om het niet te doen
we zien op een plek als deze.
218
00:26:41,789 --> 00:26:43,628
Kijk hier, Larry.
219
00:26:43,753 --> 00:26:46,011
Ik weet niet wat jij denkt
jij, maar het is oké.
220
00:26:46,234 --> 00:26:48,821
Ja, zorg ervoor dat u de glazen vult.
221
00:26:52,273 --> 00:26:54,547
Ik heb je opgelost!
222
00:27:00,381 --> 00:27:02,453
- Het is tijd om naar bed te gaan, kinderen.
- Wat de ?
223
00:27:02,563 --> 00:27:04,635
Je maakt me gek, oude man!
224
00:27:04,835 --> 00:27:07,703
Je weet gewoon niet hoe je de stemming moet bederven
aan mensen in het midden van het plezier?
225
00:27:07,742 --> 00:27:10,184
Kom op, Larry, laten we hier weggaan.
226
00:27:10,371 --> 00:27:12,852
- Laten we ergens anders heen gaan.
- Wacht, wacht even.
227
00:27:13,891 --> 00:27:17,877
Je denkt dat je ons hetzelfde kunt behandelen
zoals de Mexicanen, wat maakt het uit?
228
00:27:18,820 --> 00:27:21,117
ga naar huis
het feest is voorbij.
229
00:27:21,398 --> 00:27:24,086
Ik zal hem iets vertellen, Sid...
230
00:27:24,492 --> 00:27:27,257
Je kent het verschil
tussen ons en uw klanten?
231
00:27:27,882 --> 00:27:30,289
Wij geloven niet in bijgeloof.
232
00:27:30,664 --> 00:27:32,727
En niet op een ander soort feest.
233
00:27:33,961 --> 00:27:37,388
Wij doen het rustig aan
op deze dingen.
234
00:27:38,258 --> 00:27:39,558
Kijk man...
235
00:27:41,844 --> 00:27:44,516
We zijn onbevreesd,
kijk hiernaar.
236
00:27:48,180 --> 00:27:52,582
Dat is de reden voor
dat je ons hier niet uit krijgt.
237
00:27:53,719 --> 00:27:55,805
Niemand kan, niemand.
238
00:27:57,469 --> 00:27:59,531
Hé, pas op!
239
00:28:00,109 --> 00:28:01,409
Wat ben je aan het doen ?
240
00:28:01,585 --> 00:28:02,889
Oh Oh!
241
00:28:02,977 --> 00:28:04,665
God !
242
00:28:04,931 --> 00:28:07,135
Er zijn hier veel ziektes.
243
00:28:07,375 --> 00:28:10,227
Jongens, je zou er goed aan doen
pas op dat je op de een of andere manier niet ziek wordt.
244
00:28:10,828 --> 00:28:13,031
Ja ? Laat mijn hand los.
245
00:28:45,953 --> 00:28:47,980
Hou je mond, hoer!
Hou je mond !
246
00:28:48,106 --> 00:28:50,215
Larry, doe rustig aan,
doe hem geen kwaad.
247
00:28:51,180 --> 00:28:53,539
Kom op, Larry, wees stil.
248
00:28:54,290 --> 00:28:56,664
Ik ga het zelf hebben
we hebben genoeg tijd.
249
00:28:56,750 --> 00:28:58,406
Doe niet zo dom...
250
00:28:58,469 --> 00:29:00,170
Hou je mond!
251
00:29:01,242 --> 00:29:02,898
Stil!
252
00:29:03,211 --> 00:29:05,511
Je weet dat we een feestje gaan bouwen.
253
00:29:06,525 --> 00:29:09,117
Het wordt een lang feest.
254
00:29:09,784 --> 00:29:12,336
Dat zal het zeker doen
We hebben een leuke tijd.
255
00:29:12,781 --> 00:29:14,475
Laten we dit eruit halen...
256
00:29:16,170 --> 00:29:18,040
Kom op, kijk daar eens naar.
257
00:29:18,703 --> 00:29:20,922
Oh, pas op wat hij heeft!
258
00:29:21,281 --> 00:29:22,816
Kijk hiernaar!
259
00:29:28,148 --> 00:29:29,448
Moet je zien!
260
00:29:29,859 --> 00:29:31,159
O!
261
00:29:33,906 --> 00:29:37,078
Hij zal dit geweldig vinden. Het is
mijn beurt om je te spuiten...
262
00:29:39,411 --> 00:29:41,328
Hé, probeer je ons bang te maken?
263
00:29:41,602 --> 00:29:43,266
Jij bent een echte
monster, Larry!
264
00:29:48,679 --> 00:29:50,988
- Doe het snel...
- Ja !
265
00:29:53,141 --> 00:29:56,344
Als je argumenten gebruikt
klopt, het is makkelijk om mensen te overtuigen.
266
00:29:56,656 --> 00:29:59,164
Is dat niet wat je wilt?
267
00:30:00,393 --> 00:30:02,017
Oh ja !
268
00:30:02,891 --> 00:30:04,191
Ah!
269
00:30:09,819 --> 00:30:12,108
Idioot, je bent totaal nutteloos.
270
00:30:14,000 --> 00:30:15,523
Je bent een badass, man.
271
00:30:16,166 --> 00:30:18,383
Ik denk dat hij genoeg zal hebben
vanavond gratis.
272
00:30:19,023 --> 00:30:20,608
Je zou er goed aan doen om te geloven!
273
00:31:01,852 --> 00:31:04,084
Laten we eens rondkijken.
274
00:31:12,390 --> 00:31:13,884
Kom op man ach
om de auto kapot te maken.
275
00:31:14,001 --> 00:31:15,777
Ik heb het hem al een keer verteld.
276
00:31:18,633 --> 00:31:19,804
Kom op man !
277
00:31:19,828 --> 00:31:21,526
Je maakt de auto kapot.
278
00:31:21,565 --> 00:31:23,477
Ik heb het hem al een keer verteld.
279
00:31:59,187 --> 00:32:01,437
Controleer olie en water.
280
00:32:01,773 --> 00:32:03,242
Oké man, heb je ze al gevonden?
281
00:32:03,969 --> 00:32:05,565
Nee nog niet.
282
00:32:13,883 --> 00:32:15,772
Wel, wat hebben we hier?
283
00:32:19,695 --> 00:32:21,250
Geld?
284
00:32:21,281 --> 00:32:23,224
Echt geld?
285
00:32:23,947 --> 00:32:25,857
Geld geld geld...
286
00:32:54,613 --> 00:32:56,261
Oh, wat een meisje!
287
00:33:21,797 --> 00:33:23,898
Ik weet dat je hier ergens bent.
288
00:33:26,313 --> 00:33:27,939
We zullen je vinden.
289
00:33:28,602 --> 00:33:29,902
Je zult zien...
290
00:33:32,906 --> 00:33:34,206
Hé Chat.
291
00:33:35,617 --> 00:33:36,917
Hé chat!
292
00:33:38,969 --> 00:33:40,269
Chatten!
293
00:33:41,227 --> 00:33:42,876
Verdorie !
294
00:33:43,664 --> 00:33:45,662
Verdorie!
295
00:33:46,374 --> 00:33:48,390
Jij bent een echte
idioot, weet je dat?
296
00:33:50,875 --> 00:33:52,175
Hé chat!
297
00:33:53,117 --> 00:33:54,417
Kom op!
298
00:33:58,344 --> 00:33:59,644
Hé Chat.
299
00:34:01,227 --> 00:34:02,527
Haal ze eruit!
300
00:34:05,039 --> 00:34:06,339
Chatten!
301
00:34:07,531 --> 00:34:09,859
Ik vind het niet grappig.
302
00:34:13,281 --> 00:34:14,581
Chatten, kom op!
303
00:34:17,039 --> 00:34:19,151
Verdorie...
304
00:34:23,338 --> 00:34:26,055
Daar was je, idioot...
305
00:34:27,500 --> 00:34:29,578
Kom op, Chat, laat het gaan.
306
00:34:30,741 --> 00:34:33,102
Wees voorzichtig, kijk wat ik heb gevonden.
307
00:34:33,469 --> 00:34:36,625
Een foto...
308
00:34:36,906 --> 00:34:39,128
Oké, stop nu.
309
00:34:39,663 --> 00:34:41,270
Stop.
310
00:34:42,406 --> 00:34:44,325
Stop, stop onmiddellijk!
311
00:34:44,598 --> 00:34:46,155
Verdomme, stop ermee!
312
00:34:47,007 --> 00:34:48,945
Kom op man...
313
00:34:54,266 --> 00:34:55,998
Verdorie !
314
00:34:57,999 --> 00:34:59,733
Verdorie...
315
00:35:03,276 --> 00:35:05,424
Dat was goed, Chat!
316
00:35:06,160 --> 00:35:09,288
Het lijkt zo echt
het lijkt heel echt.
317
00:35:10,007 --> 00:35:11,820
Het is goed...
318
00:35:17,019 --> 00:35:18,823
Ah...
319
00:35:43,594 --> 00:35:45,420
Oh nee !
320
00:35:45,897 --> 00:35:47,640
Jezus Christus.
321
00:36:08,867 --> 00:36:11,210
Ah...
322
00:36:53,469 --> 00:36:57,422
De schaduw van Zimbalist heeft zich verspreid
op het dorp als een vloek.
323
00:36:58,141 --> 00:37:01,179
De reden voor zijn wraak
het was geen eenvoudig bijgeloof
324
00:37:01,359 --> 00:37:03,493
�in welke mensen
ze geloofden eeuwenlang,
325
00:37:04,000 --> 00:37:05,700
maar een overweldigende angst,
326
00:37:05,797 --> 00:37:08,801
die de leden van de katoenstam o
ze oefenden altijd op welke manier dan ook uit,
327
00:37:09,406 --> 00:37:11,245
van de ene generatie op de andere.
328
00:37:12,523 --> 00:37:16,430
Hij is de duivel,
dood, de duisternis van de nacht.
329
00:37:18,172 --> 00:37:21,320
Het kwaad dat wordt weerspiegeld
in ieder van ons.
330
00:38:05,070 --> 00:38:09,852
De volgende keer dat ik ze signaleer, moet ik
kom meteen naar boven, Peter.
331
00:38:09,977 --> 00:38:11,277
- Wil je ook?
- Niet !
332
00:38:14,313 --> 00:38:16,096
Ik heb een klein cadeautje voor je.
333
00:38:16,522 --> 00:38:18,438
Slechts een kleine steekproef
van wat eronder ligt.
334
00:38:19,268 --> 00:38:22,430
Het is ingebed maar intact
het heeft niet eens een kras.
335
00:38:22,516 --> 00:38:24,703
Ik was als eerste op het feest.
336
00:38:26,375 --> 00:38:28,836
- Hoe gaat het, Louis?
- Hij komt nu.
337
00:38:30,070 --> 00:38:31,796
Wat een mooi roer.
338
00:38:32,766 --> 00:38:35,102
Ja, ik heb hem geopend
de doorgang met een tor��.
339
00:38:37,141 --> 00:38:39,254
Wat we hebben
hier oude vriend...
340
00:38:39,602 --> 00:38:41,751
Het is gemaakt van goud.
341
00:38:57,805 --> 00:39:01,305
Toen ik een kind was, kon ik dat
luister naar papa die urenlang zingt.
342
00:39:01,953 --> 00:39:03,786
Nu zingt hij niet meer.
343
00:39:05,047 --> 00:39:07,572
Het hielp hem niet meer
ontspannen in de laatste paar werelden.
344
00:39:08,773 --> 00:39:10,712
Weet je wat raar is, Lisa?
345
00:39:12,063 --> 00:39:14,367
in plaats van ons dichterbij te brengen...
346
00:39:15,078 --> 00:39:18,945
Deze plek is meer gelukt
eerder om ons te scheiden.
347
00:39:21,266 --> 00:39:22,566
Ik ben hier geboren.
348
00:39:23,109 --> 00:39:25,859
En toch voel ik dat ik haat
al deze dingen.
349
00:39:27,055 --> 00:39:29,930
Nee, het is me niet gelukt
Ik zie nooit een trauma
350
00:39:30,313 --> 00:39:32,758
op welke plaats het is
het aan alle dingen veroorzaken.
351
00:39:33,750 --> 00:39:35,805
Maar bijgeloof, legendes,
352
00:39:36,008 --> 00:39:38,745
angsten zijn vals
geluk van deze mensen
353
00:39:38,805 --> 00:39:40,859
ze hebben hem gemaakt
gefascineerd door hen.
354
00:39:41,703 --> 00:39:43,656
Hij hield van deze plek
ondanks het feit
355
00:39:44,227 --> 00:39:46,344
dat het kwaad nauw met hen verwant was.
356
00:39:47,039 --> 00:39:49,898
Maar deze aarde
oud is vol onwetendheid,
357
00:39:50,281 --> 00:39:52,609
spijt en vreemde overtuigingen.
358
00:39:53,524 --> 00:39:54,824
Al deze dingen
359
00:39:56,242 --> 00:39:58,414
ze moeten doorgaan
ons in de weg staan
360
00:39:59,242 --> 00:40:00,969
voor een lange tijd.
361
00:40:02,445 --> 00:40:05,758
Voor wat ik heb
we kunnen of niet zijn.
362
00:40:07,090 --> 00:40:08,598
Je dacht niet
ga nooit weg
363
00:40:08,663 --> 00:40:10,452
Ik dacht dat ik dat zou doen
Ik ga met hem weg.
364
00:40:11,930 --> 00:40:13,230
Volgende...
365
00:40:13,820 --> 00:40:15,120
Alles is veranderd.
366
00:40:16,273 --> 00:40:18,604
Je vader begon
leven in de wereld van dromen
367
00:40:18,722 --> 00:40:21,109
en contact verloren
met de werkelijkheid, denk ik.
368
00:40:21,924 --> 00:40:23,398
Hij is op zoek naar één ding
369
00:40:23,992 --> 00:40:26,148
die ik niet heb
nooit zou kunnen hebben.
370
00:40:28,805 --> 00:40:30,105
Goed...
371
00:40:31,516 --> 00:40:33,070
Nu kan ik gaan.
372
00:40:33,631 --> 00:40:36,639
Met een b�nu�, met
een enkele b�nu...
373
00:40:37,463 --> 00:40:40,703
Ik zal hem altijd vertellen wat ik denk...
374
00:40:41,559 --> 00:40:44,181
Ik ga hem het hele verhaal vertellen...
375
00:40:45,336 --> 00:40:46,897
Twee dollar, mevrouw.
376
00:40:47,023 --> 00:40:50,694
Twee dollar en je weet het
het mysterie van de piramide van Zimbalist.
377
00:40:52,820 --> 00:40:54,120
Goed...
378
00:40:54,391 --> 00:40:56,535
- Hoe heet je?
- Louis, juffrouw.
379
00:40:57,609 --> 00:41:00,164
Nou, Louis, wat een mysterie
wil je het me vertellen?
380
00:41:00,219 --> 00:41:03,648
Dit is de piramide die
koning Zimbalist heeft het hier gebouwd
381
00:41:03,689 --> 00:41:05,101
in de krater van de vulkaan,
382
00:41:05,125 --> 00:41:07,609
want het vuur houdt aan
warm, juffrouw.
383
00:41:08,898 --> 00:41:13,984
Het is gebouwd voor
de offerrituelen in 756.
384
00:41:14,297 --> 00:41:18,148
Niet lang daarvoor
de oorlog verklaren aan de katoenstam.
385
00:41:18,797 --> 00:41:22,437
Een lange oorlog dat
hij was niet in staat om het te winnen
386
00:41:22,589 --> 00:41:25,148
ook niet met hulp
de boze god.
387
00:41:25,414 --> 00:41:27,813
Maar zimbalist
werd niet gevangen genomen
388
00:41:27,930 --> 00:41:31,436
omdat het hem is gelukt
verdwijnen in het licht van de zonsondergang,
389
00:41:31,842 --> 00:41:35,007
en de katoenstam verklaarde
dat hij hem de handen moet opleggen.
390
00:41:35,102 --> 00:41:37,586
Hier is waar
ze gingen hem vermoorden
391
00:41:38,242 --> 00:41:40,281
En nog steeds weg
in de wind
392
00:41:40,461 --> 00:41:41,761
en iedereen zei:
393
00:41:41,883 --> 00:41:44,172
wat moet er gebeuren
kom op een dag terug
394
00:41:44,516 --> 00:41:48,000
beschermd worden door
Jun-si-Mil zelf, de god van de dood,
395
00:41:48,898 --> 00:41:52,633
om de harten uit de borst te scheuren
aan alle leden van de katoenstam.
396
00:41:52,930 --> 00:41:55,000
- en je bent niet bang?
- Nee mevrouw.
397
00:41:55,908 --> 00:41:57,352
Je bent een moedig kleintje.
398
00:41:57,461 --> 00:41:59,836
Hij is lid
coton, een krijger.
399
00:42:00,055 --> 00:42:01,612
Is dat niet zo, Lodewijk?
400
00:42:02,227 --> 00:42:04,789
Ga nu snel naar huis
Jose vroeg naar jou.
401
00:42:05,631 --> 00:42:08,469
- Hij vertelde me net de legende van de piramide.
- Oh...
402
00:42:09,227 --> 00:42:12,578
Met een b�nu�, een enkele
b�nu... Is het niet, Louis?
403
00:42:12,930 --> 00:42:15,086
Ik zal hem altijd zeggen wat ik denk...
404
00:42:15,742 --> 00:42:18,219
Ik ga hem het hele verhaal vertellen...
405
00:42:19,294 --> 00:42:21,625
Ik vind het zo
moeilijk voor te stellen
406
00:42:21,750 --> 00:42:24,560
dat ze ooit hebben bestaan
krijgers zo wreed.
407
00:42:25,406 --> 00:42:27,844
Ze hebben jou ook gepakt
hun vervloekte legendes.
408
00:42:28,445 --> 00:42:31,039
Ik heb het manuscript van mijn vader gevonden
over de legende van Zimbalist.
409
00:42:32,898 --> 00:42:34,716
Hij was door hem gefascineerd.
410
00:42:35,008 --> 00:42:36,786
Hij heeft er jaren naar gezocht.
411
00:42:37,898 --> 00:42:41,266
En zelfs voordat hij sterft
dat manuscript maakte een einde aan zijn leven.
412
00:42:41,664 --> 00:42:43,844
De grootste
uitdaging, zei hij.
413
00:42:44,492 --> 00:42:46,875
Ja, en hierheen verhuizen
het was een uitdaging.
414
00:42:47,820 --> 00:42:49,535
Dit is een vreemde plek.
415
00:42:50,630 --> 00:42:52,442
Je komt hier, je wordt verliefd
van deze plaatsen
416
00:42:52,518 --> 00:42:55,072
En je wilt hier blijven
voor altijd.
417
00:42:56,117 --> 00:42:58,219
En op een dag vind je het
een excuus om te vertrekken
418
00:42:58,994 --> 00:43:00,863
net als toen je aankwam.
419
00:43:03,250 --> 00:43:04,550
Hoi!
420
00:43:05,906 --> 00:43:08,102
Is dit een geluksbrenger?
421
00:43:08,995 --> 00:43:11,445
Nee, het is een Maya-symbool.
422
00:43:12,023 --> 00:43:13,869
Een geschenk van je vader.
423
00:43:15,320 --> 00:43:16,620
Kijk hier...
424
00:43:17,688 --> 00:43:19,710
- Nu is het van jou.
- Ik wil niet...
425
00:43:19,758 --> 00:43:21,546
Nee nee nee nee...
426
00:43:22,133 --> 00:43:24,586
Een lokale genezer
de plek zei ooit...
427
00:43:25,844 --> 00:43:27,799
dat als je zijn instincten negeert,
428
00:43:28,063 --> 00:43:30,089
je zult grote problemen krijgen.
429
00:43:31,383 --> 00:43:34,656
Nou, ik weet het ook
geen dokter uit New York.
430
00:43:34,727 --> 00:43:36,992
Ik weet een bureau waar
En je kunt per uur huren.
431
00:43:37,227 --> 00:43:39,352
Ja, maar niet hier
we zijn in New York.
432
00:43:39,781 --> 00:43:41,081
Ja...
433
00:43:41,211 --> 00:43:43,845
Ik bedoel hier, waar
genezers bestaan echt.
434
00:43:44,672 --> 00:43:46,914
Je gelooft echt wat ik zeg
de mensen van deze plaatsen?
435
00:43:52,570 --> 00:43:54,443
Ik geloof alleen in wat ik zie.
436
00:43:55,281 --> 00:43:56,581
kus me...
437
00:44:30,898 --> 00:44:32,431
Kijk hier...
438
00:44:39,098 --> 00:44:41,163
Laten we gaan, ik heb
daar afgemeerd.
439
00:44:47,334 --> 00:44:49,227
Ik laat je me niet bang maken.
440
00:44:49,336 --> 00:44:52,133
Oké, wat er ook moet gebeuren
Het gebeurt, vergeet niet wat je zei.
441
00:47:12,203 --> 00:47:14,344
Paco, wil je koffie?
442
00:47:16,156 --> 00:47:17,456
- Wat zeg je Paco?
- Ja, nou...
443
00:47:21,320 --> 00:47:24,642
Goedemorgen, ik wil graag
Ik zal met Dr. Santos praten, alstublieft.
444
00:47:24,812 --> 00:47:26,711
je moet wachten
meneer.
445
00:47:35,594 --> 00:47:38,466
Tijdens de feestdagen,
alles is in orde.
446
00:48:32,146 --> 00:48:33,656
Je zou hier niet moeten zijn.
447
00:48:34,625 --> 00:48:36,117
Waarom vertelde je me niet de waarheid?
448
00:48:36,188 --> 00:48:38,625
- Wat gebeurt hier?
- Ik weet het niet, niemand weet het.
449
00:48:39,291 --> 00:48:40,608
Tenminste tot nu toe.
450
00:48:40,877 --> 00:48:43,969
Maar ik zag dezelfde wonden op
die mijn vader ook op zijn lichaam had.
451
00:48:44,641 --> 00:48:46,234
Zijn ze op dezelfde manier vermoord?
452
00:48:46,602 --> 00:48:50,008
Het is niet genoeg om te ontdekken wie
deed het, of begrijpt niet waarom.
453
00:48:52,088 --> 00:48:54,624
achter deze
sterven en er is een ritueel,
454
00:48:56,797 --> 00:48:59,438
die deel uitmaakt van een
oude legende,
455
00:49:00,663 --> 00:49:02,320
en waar alles mogelijk is.
456
00:49:26,080 --> 00:49:27,625
Jij bastaard!
457
00:50:01,188 --> 00:50:02,488
Laura!
458
00:50:05,078 --> 00:50:06,378
Ik heb nodig...
459
00:50:07,945 --> 00:50:10,381
70 dollar voor
boodschappen doen voor morgen.
460
00:50:25,250 --> 00:50:28,075
Hij houdt van alle dingen
goed, is het niet?
461
00:50:28,418 --> 00:50:29,785
En zo gaat het...
462
00:50:29,883 --> 00:50:31,777
en dat doet hij graag
je bent aan het spelen, nietwaar?
463
00:50:44,227 --> 00:50:45,527
Bedankt.
464
00:51:09,602 --> 00:51:11,518
Laura, mijn liefste.
465
00:52:13,518 --> 00:52:15,207
Nou, kinderen...
466
00:52:15,655 --> 00:52:18,437
Het wordt zaterdag
heel anders dan de andere dagen.
467
00:52:19,734 --> 00:52:21,385
Een heel bijzondere dag.
468
00:52:21,570 --> 00:52:23,247
Waarom is het zo bijzonder?
469
00:52:23,617 --> 00:52:27,109
Er zal een volle maan zijn,
470
00:52:27,672 --> 00:52:29,145
voor de tweede keer
471
00:52:29,750 --> 00:52:31,567
sinds het begin van het jaar
472
00:52:32,266 --> 00:52:34,461
En mensen moeten
ga naar de piramide
473
00:52:35,484 --> 00:52:37,531
voor de viering van de doden
474
00:52:37,969 --> 00:52:40,917
En om ze eraan te herinneren
van de overwinning van de katoenstam,
475
00:52:42,086 --> 00:52:44,133
tegen de wrede
Vloek van koning Zimbalist.
476
00:52:45,023 --> 00:52:47,336
Je weet wat hier is gebeurd,
477
00:52:47,742 --> 00:52:50,562
in het eerste jaar
feestdagen van de doden?
478
00:52:53,336 --> 00:52:55,438
De katoenstam nam
een van de jonge jongens
479
00:52:57,461 --> 00:53:01,086
En ze lieten ze omhoog klimmen
de top van de piramide van Zimbalist
480
00:53:02,857 --> 00:53:05,656
En ze offerden ze op
de god van de oorlog.
481
00:53:06,420 --> 00:53:09,180
En zelfs die nacht
koning Zimbalist werd verslagen.
482
00:53:10,237 --> 00:53:12,445
La� waarom we hebben
deze vakantie.
483
00:53:56,641 --> 00:53:58,161
hoe zit het met de kaarsen
het is uw verjaardag ?
484
00:53:58,875 --> 00:54:00,175
Niet ?
485
00:54:01,491 --> 00:54:03,608
Hoe dan ook, we kunnen het
we hebben een klein feestje.
486
00:54:06,239 --> 00:54:08,444
Ik ben altijd bereid te gehoorzamen.
487
00:54:38,648 --> 00:54:40,641
Dat ding is met
echt wild.
488
00:54:56,686 --> 00:54:58,318
Kom op...
489
00:55:18,058 --> 00:55:19,753
Ja mijn liefste...
490
00:55:21,660 --> 00:55:23,527
Ah!
491
00:55:25,563 --> 00:55:26,863
Wat is dit in hemelsnaam
492
00:55:27,570 --> 00:55:31,133
Deze keer wel
de regels van het spel, peter.
493
00:55:31,688 --> 00:55:32,988
Wat is er gebeurd?
494
00:55:34,422 --> 00:55:35,722
Is hij bang?
495
00:55:38,907 --> 00:55:40,836
Loop naar de hel,
teef, ik ga naar huis.
496
00:55:41,039 --> 00:55:43,747
Oké, je moet
vind het bed voorbereid.
497
00:56:28,288 --> 00:56:30,014
Ah!
498
00:56:42,292 --> 00:56:43,940
Ah...
499
00:57:10,367 --> 00:57:12,211
Ah!
500
00:57:27,719 --> 00:57:29,766
Pieter! Pieter!
501
00:57:30,023 --> 00:57:32,070
Pieter, word wakker! Pieter!
502
00:57:33,852 --> 00:57:35,922
Het is Jahaira, kom snel.
503
00:57:37,813 --> 00:57:39,758
Wat is er, wat probeer je me te vertellen?
504
00:57:39,912 --> 00:57:42,039
- De politie is thuis in Jahaira.
- De politie?
505
00:57:42,281 --> 00:57:44,492
Ja, schiet op.
506
00:58:15,959 --> 00:58:18,320
- Goedemorgen.
- Hallo...
507
00:58:18,867 --> 00:58:20,530
Ik zoek Peter.
508
00:58:21,117 --> 00:58:22,417
Het is niet hier.
509
00:58:22,938 --> 00:58:24,238
Maar ik sloot.
510
00:58:24,680 --> 00:58:25,980
Waar kan ik het vinden?
511
00:58:26,844 --> 00:58:28,144
Het kan overal zijn.
512
00:58:29,180 --> 00:58:30,991
Zo leeft hij.
513
00:58:31,957 --> 00:58:34,009
Hij heeft geen kapitalistisch bloed.
514
00:58:34,215 --> 00:58:36,109
Woont u hier al lang?
515
00:58:36,625 --> 00:58:40,761
Genoeg om dat te begrijpen
het drankje smaakt overal hetzelfde.
516
00:58:44,953 --> 00:58:47,680
Acht jaar is lang.
517
00:58:48,875 --> 00:58:50,675
Je leert veel dingen.
518
00:58:51,617 --> 00:58:53,828
Ik wilde bouwen
een groot hotel
519
00:58:54,539 --> 00:58:56,859
En in plaats daarvan kook ik vis.
520
00:58:58,016 --> 00:59:00,063
- Wil je ook?
- Niet.
521
00:59:00,258 --> 00:59:02,248
Het lijkt me niet zo
echt zo erg.
522
00:59:02,393 --> 00:59:06,250
Nou, ik dacht dat ik dat zou zijn
de eerste die hier gerealiseerd gaat worden.
523
00:59:07,984 --> 00:59:11,094
Ik wilde er een bouwen
luxe hotel voor mijn vrouw.
524
00:59:12,023 --> 00:59:13,323
heb je haar gezien
525
00:59:13,586 --> 00:59:15,922
ik heb medelijden met haar
Ik zeg dat ik haar heb gezien
526
00:59:16,289 --> 00:59:17,589
zeer weinig.
527
00:59:18,242 --> 00:59:20,320
Daar was hij van overtuigd
ik ben een winnaar
528
00:59:20,602 --> 00:59:23,379
En hij zette alles in
het was op mijn hand.
529
00:59:25,124 --> 00:59:26,633
Maar hij verloor...
530
00:59:28,312 --> 00:59:30,031
Wat een vreselijke manier om dood te gaan!
531
00:59:30,157 --> 00:59:32,303
Sint Mary,
moeder van God!
532
00:59:45,211 --> 00:59:46,420
Nee meneer!
533
00:59:46,554 --> 00:59:48,601
Mijnheer, stop!
534
01:00:03,839 --> 01:00:05,464
Oh nee...
535
01:00:05,746 --> 01:00:07,456
Niet !
536
01:00:11,297 --> 01:00:13,295
Ik was de laatste persoon
die haar in het leven heeft gezien.
537
01:00:14,508 --> 01:00:16,190
Zijn jullie al lang samen?
538
01:00:18,578 --> 01:00:21,373
Ik weet niet of ik het kan zeggen
dat we samen waren.
539
01:00:21,758 --> 01:00:23,852
- Zo zijn de dingen.
- Vond je haar leuk?
540
01:00:27,680 --> 01:00:31,117
Natuurlijk gaf ik om haar,
hem zou geen kwaad zijn gedaan.
541
01:00:32,875 --> 01:00:35,203
Het spijt me Pieter
het is iets vreselijks.
542
01:00:40,398 --> 01:00:42,445
Ja, extreem verschrikkelijk.
543
01:00:47,766 --> 01:00:49,508
Dit is alles ?
544
01:00:51,266 --> 01:00:53,866
Het is gewoon een ander
vreselijk ding?
545
01:00:55,485 --> 01:00:58,977
Santos, werden vier mensen gedood
Op dezelfde manier doe je niets?
546
01:00:59,961 --> 01:01:03,102
Daarbij zijn mensen om het leven gekomen
op deze manier gedurende vele duizenden jaren.
547
01:01:05,266 --> 01:01:08,430
vanavond mensen
ze moeten naar de piramides,
548
01:01:08,680 --> 01:01:11,639
om een feest te vieren dat
het was eigenlijk een echt bloedbad.
549
01:01:12,031 --> 01:01:14,266
We kunnen ze niet tegenhouden
zo zijn de dingen.
550
01:01:18,227 --> 01:01:19,527
We kunnen haar redden...
551
01:01:20,398 --> 01:01:22,288
Als ik bij bleef
Ik zou haar kunnen redden.
552
01:01:22,515 --> 01:01:24,417
Nee, je kon haar niet redden.
553
01:01:24,555 --> 01:01:25,855
Niemand kon.
554
01:01:27,672 --> 01:01:28,972
Verdorie !
555
01:01:30,750 --> 01:01:32,231
Waarom ben ik naar deze plek gekomen?
556
01:01:32,414 --> 01:01:35,969
Omdat je dacht dat je het zou hebben
een beter leven, zou je niet zeggen?
557
01:01:36,867 --> 01:01:38,167
Ja.
558
01:01:39,477 --> 01:01:40,777
Ja...
559
01:01:42,461 --> 01:01:44,781
Maar nu weet ik dat
het is niet waar.
560
01:01:46,492 --> 01:01:47,792
Pieter...
561
01:01:48,750 --> 01:01:51,228
Wat je zoekt bestaat
alleen in je gedachten.
562
01:01:51,563 --> 01:01:53,451
Je zou moeten weten
dit tot nu toe.
563
01:01:54,727 --> 01:01:56,027
Je vakantie is al lang voorbij.
564
01:01:58,281 --> 01:01:59,785
Je bent geen toerist meer.
565
01:02:00,594 --> 01:02:03,380
Peter, jongen, wanneer
verlaat een plaats
566
01:02:04,398 --> 01:02:06,570
het wordt bij
zoals elke andere plaats
567
01:02:07,172 --> 01:02:10,563
alleen de regels
het spel verandert.
568
01:02:11,352 --> 01:02:12,950
Zelfs niet jij
je bent hier geboren.
569
01:02:13,023 --> 01:02:16,133
Dus voor jou
alles is veel moeilijker.
570
01:02:17,734 --> 01:02:20,213
Vind zelfs een reden
voor wat er gebeurt.
571
01:02:27,977 --> 01:02:30,125
O, Tico.
572
01:02:30,664 --> 01:02:32,596
Waarom ben je zo onrustig?
573
01:02:32,952 --> 01:02:34,659
Kom op, ga naar buiten!
574
01:02:48,023 --> 01:02:49,751
Wie is daar ?
575
01:02:53,273 --> 01:02:55,024
waar ben je
576
01:03:32,086 --> 01:03:33,669
Stil!
577
01:03:38,547 --> 01:03:39,984
Ga er nu uit!
578
01:03:54,611 --> 01:03:55,986
Ah!
579
01:03:57,251 --> 01:03:58,766
Ah...
580
01:04:11,077 --> 01:04:12,678
Ah!
581
01:05:03,969 --> 01:05:06,281
Ik weet dat het gesloten is
vanavond
582
01:05:06,938 --> 01:05:09,578
maar ik hoopte dat je dat zou doen
zou een uitzondering kunnen maken
583
01:05:09,883 --> 01:05:11,984
voor een speciale klant.
584
01:05:13,055 --> 01:05:15,102
Een speciale klant?
585
01:05:15,664 --> 01:05:17,977
Een plek waar men kan drinken,
586
01:05:18,266 --> 01:05:20,570
is zoals een
haven voor een zeeman.
587
01:05:21,430 --> 01:05:23,484
Een veilige plek,
588
01:05:24,305 --> 01:05:25,605
van warmte,
589
01:05:26,047 --> 01:05:29,636
van waaruit je alleen vertrekt
terugbrengen.
590
01:05:30,891 --> 01:05:33,180
Speciale klanten zijn
net als zeelieden
591
01:05:33,813 --> 01:05:36,258
zou er een fortuin voor betalen
een plek als deze.
592
01:05:36,625 --> 01:05:38,805
in dit geval zou het hebben
ook pech,
593
01:05:39,078 --> 01:05:42,134
omdat klanten het niet merken
dat ik op dit moment sloot.
594
01:05:42,710 --> 01:05:44,170
Is het niet?
595
01:05:45,523 --> 01:05:46,823
Laura...
596
01:05:47,336 --> 01:05:50,066
Jij bent de mooiste
597
01:05:50,507 --> 01:05:52,655
vooral voor mij.
598
01:05:53,180 --> 01:05:54,480
Goed...
599
01:05:54,766 --> 01:05:56,066
wat wil je drinken
600
01:05:57,031 --> 01:06:00,421
Een grote fles
bourbon en geen ijs.
601
01:06:00,640 --> 01:06:01,940
Goed.
602
01:06:04,086 --> 01:06:05,386
Wat zou je zeggen
603
01:06:06,023 --> 01:06:08,164
als hij je uitnodigde voor een etentje?
604
01:06:09,047 --> 01:06:11,264
Jij en ik, alleen...
605
01:06:17,058 --> 01:06:19,211
Kent u de regels van de plaats niet?
606
01:06:19,367 --> 01:06:21,571
Wij kunnen niet accepteren
uitnodigingen van klanten.
607
01:06:22,078 --> 01:06:24,281
Zelfs niet van
het deel van de speciale.
608
01:06:27,195 --> 01:06:29,734
Ik heb al een vergadering.
609
01:06:30,539 --> 01:06:31,839
Het spijt me.
610
01:06:32,641 --> 01:06:34,284
Ik zal op je wachten.
611
01:06:34,537 --> 01:06:36,167
Ik heb veel tijd.
612
01:06:39,563 --> 01:06:40,863
Om negen uur?
613
01:06:41,500 --> 01:06:42,800
Om negen uur...
614
01:06:51,875 --> 01:06:53,762
Hallo!
615
01:06:54,578 --> 01:06:56,781
- Dus je gaat weg?
- Ja !
616
01:07:04,906 --> 01:07:06,672
Waar ga je heen, in New York?
617
01:07:07,875 --> 01:07:09,688
New York, Australië...
618
01:07:13,930 --> 01:07:17,675
Wat was het, wie tegen één
chinte royale en je had een vierkant?
619
01:07:18,563 --> 01:07:19,863
Misschien...
620
01:07:20,523 --> 01:07:22,633
Ik denk dat het spel moet
tot het einde gespeeld worden.
621
01:07:25,898 --> 01:07:28,218
Weet je, je vader had gelijk
in verband met deze plek.
622
01:07:28,891 --> 01:07:31,761
Hij zei dat je het zo accepteert
zoals het is, of ga gewoon weg.
623
01:07:32,327 --> 01:07:33,805
Ja, u kiest er ook voor om te vertrekken.
624
01:07:35,258 --> 01:07:36,939
Wil je koffie?
625
01:07:41,929 --> 01:07:43,495
Het zal niet te luid zijn.
626
01:07:44,836 --> 01:07:46,136
Ik heb deze brief gevonden.
627
01:07:46,227 --> 01:07:47,587
Hij was er tussen
mijn vaders spullen.
628
01:07:48,602 --> 01:07:50,773
Ken je een vriend?
genaamd �i�co ?
629
01:07:53,594 --> 01:07:54,894
Maakt het niet meer uit?
630
01:07:54,953 --> 01:07:56,623
Het doet ertoe, het is
belangrijk voor mij.
631
01:07:56,729 --> 01:07:58,209
Francisco weet hoe
mijn vader is overleden.
632
01:07:58,284 --> 01:07:59,584
Francisco bestaat niet eens.
633
01:08:01,344 --> 01:08:02,644
Wat betekent dit?
634
01:08:02,883 --> 01:08:05,109
Het betekent Francisco
het is een pseudoniem.
635
01:08:05,625 --> 01:08:08,269
Gebruikt om de te beschermen
iemand die niet bekend wilde worden.
636
01:08:08,734 --> 01:08:10,992
Maar van wie wilde hij dat
die persoon beschermen�?
637
01:08:11,883 --> 01:08:13,836
Door alles en iedereen,
638
01:08:14,352 --> 01:08:16,609
door iemand die het kan
het onmogelijke mogelijk te maken.
639
01:08:25,477 --> 01:08:27,789
Maar wat hebben ze met elkaar te maken?
dit alles met mijn vader?
640
01:08:28,555 --> 01:08:30,243
Waarom schreef hij aan Francisco?
641
01:08:30,483 --> 01:08:32,249
Waarover wilde hij met haar praten?
642
01:08:35,578 --> 01:08:37,253
De Maya's plachten te zeggen
643
01:08:37,414 --> 01:08:40,731
dat de barrière tussen onze wereld en
de andere wereld is een gereflecteerd beeld.
644
01:08:41,688 --> 01:08:43,763
De barrière tussen leven en dood.
645
01:08:44,359 --> 01:08:46,867
Over deze barrière
je vader sprak in de brief.
646
01:08:56,328 --> 01:08:57,628
Kijk erin...
647
01:08:59,875 --> 01:09:03,332
Dat zei een plaatselijke genezer
er zijn twee manieren om in de spiegel te kijken.
648
01:09:03,508 --> 01:09:06,636
oppervlakkig
En andersom.
649
01:09:06,750 --> 01:09:09,150
Een die verder gaat
het gereflecteerde beeld, in staat om...
650
01:09:10,250 --> 01:09:12,477
ga verder dan dat
lijn waar het leven niet bestaat...
651
01:09:13,063 --> 01:09:15,015
Maar alleen de dood.
652
01:09:15,695 --> 01:09:17,742
Wat is dit, een
van je spellen?
653
01:09:18,586 --> 01:09:20,742
Je hebt gelijk, ja
Dat dacht ik ook.
654
01:09:22,125 --> 01:09:24,172
Ik dacht dat het was
een spel voor alle drie.
655
01:09:24,547 --> 01:09:26,633
Je vader, Francesco en ik.
656
01:09:27,852 --> 01:09:30,732
Maar alleen Francisco
hij kende de regels van het spel.
657
01:09:31,875 --> 01:09:33,922
Je bedoelt ja
Is Francisco een tovenaar?
658
01:09:34,313 --> 01:09:36,563
Of zoals je zei, een �aman?
659
01:09:36,797 --> 01:09:38,085
Ja.
660
01:09:38,109 --> 01:09:39,589
Ik denk dat je dat zou kunnen
noem hem een tovenaar.
661
01:09:40,539 --> 01:09:43,859
Maar laten we zeggen dat het zo was
iets meer, iets anders.
662
01:09:45,008 --> 01:09:48,603
Het verandert niets aan de pure werkelijkheid
En het was gewoon een andere realiteit.
663
01:09:48,945 --> 01:09:51,258
Oh God, vertel me de waarheid!
664
01:09:52,438 --> 01:09:54,180
Ik weet dat het niet gemakkelijk te begrijpen is
665
01:09:54,336 --> 01:09:56,422
maar het is niet gemakkelijk
geen uitleg, weet je?
666
01:09:57,438 --> 01:10:00,613
Wat ik deed was
om een andere realiteit binnen te gaan.
667
01:10:01,805 --> 01:10:03,813
Ik werd bang en gaf het op,
668
01:10:03,946 --> 01:10:08,154
maar voor je vader de ervaring a
werd een obsessie, misschien zelfs een uitdaging.
669
01:10:09,086 --> 01:10:12,081
Hij overtuigde Francisco
om ze buiten die lijn te brengen.
670
01:10:13,196 --> 01:10:15,164
Het is zo geworden
gevaarlijk en onmogelijk
671
01:10:15,297 --> 01:10:17,770
Dat overtuigde hij zelfs
Francisco geef het op.
672
01:10:18,047 --> 01:10:19,781
Maar je vader verlegde de grenzen
673
01:10:19,859 --> 01:10:21,969
en daarbuiten
lijn vond de dood.
674
01:10:26,256 --> 01:10:28,214
Maar waar is Francisco nu?
675
01:10:28,253 --> 01:10:29,539
Breng me naar hem toe.
676
01:10:29,656 --> 01:10:31,703
Vergeet Francisco,
hij heeft niets meer te doen.
677
01:10:33,989 --> 01:10:35,962
Niemand kan meer
nu niets doen
678
01:10:40,381 --> 01:10:41,838
Ja...
679
01:10:41,975 --> 01:10:44,093
Maria had gelijk.
680
01:10:44,359 --> 01:10:46,680
Deze plaats is
vol bijgeloof.
681
01:10:48,102 --> 01:10:49,402
In het aangezicht van de dood
682
01:10:50,766 --> 01:10:52,007
je hebt niet eens de moed
683
01:10:52,031 --> 01:10:54,528
de realiteit onder ogen zien n
onder ogen zien en actie ondernemen.
684
01:10:54,633 --> 01:10:55,933
Dus jij bent niet anders,
685
01:10:56,047 --> 01:10:58,222
je doet gewoon wat je doet
past, nietwaar?
686
01:10:59,266 --> 01:11:01,331
De realiteit maakt je bang.
687
01:11:01,820 --> 01:11:03,120
Geef het toe!
688
01:11:04,469 --> 01:11:06,312
Kijk naar jou, Pieter!
689
01:11:06,805 --> 01:11:08,105
Ben je niet aan het ontsnappen?
690
01:11:09,820 --> 01:11:11,692
Net zoals mijn vader deed.
691
01:11:11,883 --> 01:11:13,938
Verdorie !
692
01:12:08,352 --> 01:12:10,181
Je bent laat.
693
01:12:13,250 --> 01:12:14,966
Nu ben ik hier.
694
01:12:15,213 --> 01:12:16,999
Ja, mijn liefste.
695
01:12:49,806 --> 01:12:52,039
Nee, dat kan niet.
696
01:12:52,070 --> 01:12:53,370
Waarom ?
697
01:12:55,305 --> 01:12:57,375
- Ik wil niet !
- Waarom niet ?
698
01:12:57,889 --> 01:12:59,343
Ik hou van je!
699
01:13:00,445 --> 01:13:01,885
Ik hou heel veel van je...
700
01:13:04,719 --> 01:13:06,599
Ik wil je niet meer zien.
701
01:13:07,305 --> 01:13:08,605
Alles is voorbij tussen ons.
702
01:13:09,836 --> 01:13:11,729
We zouden er niet van de ene op de andere dag aankomen.
703
01:13:13,445 --> 01:13:15,405
Je wachtte tot ik voorbij was
tijd om van mij af te komen
704
01:13:16,500 --> 01:13:18,703
Wat is er, heb je iemand anders?
705
01:13:19,374 --> 01:13:20,674
Niet...
706
01:13:21,109 --> 01:13:22,938
Ik heb niemand anders.
707
01:13:24,020 --> 01:13:27,445
Dit is de laatste keer
En je neemt afscheid van iemand.
708
01:13:34,406 --> 01:13:35,706
Niet...
709
01:13:36,530 --> 01:13:38,116
Niet !
710
01:13:47,889 --> 01:13:50,070
Ik wil niet !
711
01:13:55,523 --> 01:13:57,570
Het spijt me, ik moet gaan.
712
01:14:43,820 --> 01:14:46,500
Er is een plekje in mijn hart...
713
01:14:47,547 --> 01:14:49,859
Een plekje in mijn hart...
714
01:14:52,336 --> 01:14:54,383
Alleen voor jou.
715
01:15:29,461 --> 01:15:31,395
Ik ben vanavond gesloten!
716
01:16:17,555 --> 01:16:19,376
Ik zei dat ik gesloten was!
717
01:16:45,063 --> 01:16:47,164
Ik zei dat ik het heb
Gesloten, wegwezen!
718
01:16:50,281 --> 01:16:51,858
Wie is daar ?
719
01:17:20,911 --> 01:17:22,511
Hoi...
720
01:17:24,132 --> 01:17:25,627
Wie is daar ?
721
01:17:26,702 --> 01:17:28,436
Wie is daar ?
722
01:17:46,515 --> 01:17:48,155
Wie is daar ?
723
01:17:50,102 --> 01:17:52,015
Laat jezelf zien!
724
01:18:34,297 --> 01:18:35,597
Hallo!
725
01:18:36,844 --> 01:18:38,144
Hallo!
726
01:18:38,773 --> 01:18:40,874
Goedenavond, mevrouw Silvak.
727
01:18:41,016 --> 01:18:43,344
Ik zoek een man genaamd Francisco.
728
01:18:43,500 --> 01:18:44,800
Een vriend van mijn vader.
729
01:18:46,219 --> 01:18:47,897
Francisco, heb je het hem verteld?
730
01:18:48,117 --> 01:18:49,827
Het is een veel voorkomende naam.
731
01:18:50,328 --> 01:18:52,220
Er zijn veel
Francisco hier.
732
01:18:53,445 --> 01:18:55,376
Ik weet dat dat niet zijn echte naam is.
733
01:18:55,469 --> 01:18:57,727
De persoon die
Ik zoek een andere naam.
734
01:18:58,758 --> 01:19:00,058
Zoeken...
735
01:19:00,633 --> 01:19:02,797
Francisco, zei je Francisco?
736
01:19:03,259 --> 01:19:04,559
Dat is het.
737
01:19:05,352 --> 01:19:06,906
Nou, mevrouw Silvak,
738
01:19:07,508 --> 01:19:09,304
Je vraagt me iets moeilijks.
739
01:19:10,773 --> 01:19:12,875
Maar als dit
Francisco bestaat echt
740
01:19:14,258 --> 01:19:16,664
zeker
ontdek het bij de piramide.
741
01:19:17,211 --> 01:19:19,793
Iedereen zal er zijn
vanavond bij de piramide.
742
01:19:20,945 --> 01:19:23,109
Het is de viering van de doden.
743
01:19:28,672 --> 01:19:30,813
Nee nee...
744
01:19:31,367 --> 01:19:32,860
Niet !
745
01:19:33,016 --> 01:19:34,508
Niet...
746
01:20:54,820 --> 01:20:56,581
Open !
747
01:20:58,680 --> 01:21:00,922
Openen, ik weet het
dat je binnen bent!
748
01:21:38,430 --> 01:21:40,232
Francisco!
749
01:21:43,913 --> 01:21:45,907
Je weet wat er aan de hand is
Het gebeurt, nietwaar?
750
01:21:48,404 --> 01:21:50,348
De tijd is gekomen, mijn vriend.
751
01:21:51,129 --> 01:21:53,211
Jij bent de enige die dat kan
stop dit bloedbad.
752
01:21:53,664 --> 01:21:55,711
Er valt niets meer te doen.
753
01:22:01,961 --> 01:22:03,608
Doe het nu meteen!
754
01:22:03,984 --> 01:22:05,512
Het kan me niet schelen dat je bang bent!
755
01:22:05,629 --> 01:22:07,625
Het is nutteloos, niet meer
er is niks te doen.
756
01:22:07,875 --> 01:22:09,175
Je zult doen wat Silvak deed.
757
01:22:09,414 --> 01:22:11,617
je deed het toen
jij gaat het nu ook doen.
758
01:22:12,572 --> 01:22:14,120
Doe het nu!
759
01:22:26,055 --> 01:22:27,875
Voor de laatste keer...
760
01:22:31,539 --> 01:22:33,327
Laten we beginnen!
761
01:22:48,038 --> 01:22:49,515
Kijk hier.
762
01:22:50,241 --> 01:22:52,527
- Mam, ik ben bang.
- Kom op...
763
01:22:52,715 --> 01:22:55,981
Je weet niet dat alle andere jongens dat zouden willen
om deze nacht op jouw plaats te zijn?
764
01:22:56,304 --> 01:22:58,546
Het is een eer dat je bent uitgekozen.
765
01:23:00,749 --> 01:23:02,657
- Ga je met me mee?
- Niet.
766
01:23:02,798 --> 01:23:05,328
Zet dat er nu maar weer op
Ik hou je vanaf hier in de gaten.
767
01:23:06,392 --> 01:23:10,943
Je bent nu een krijger en krijgers ook
coton moet deze strijd voeren.
768
01:23:31,179 --> 01:23:33,692
onthoud peter
wat er ook gebeurt
769
01:23:34,015 --> 01:23:36,438
Houd je handen op tafel.
770
01:23:36,882 --> 01:23:39,937
Als je wat niet kunt uitstaan
je zult zien, je kunt je ogen sluiten.
771
01:23:40,679 --> 01:23:44,179
Maar laat hem niet gaan. Ik zal
we gaan voorbij de barrière.
772
01:23:44,594 --> 01:23:48,750
Ik denk het wel, maar ik heb het nodig
voor je hulp, dat weet je!
773
01:28:06,977 --> 01:28:08,488
Nu...
774
01:28:09,038 --> 01:28:10,558
Nu !
775
01:28:16,639 --> 01:28:18,204
Nu !
776
01:28:28,898 --> 01:28:30,961
Pieter, schiet op!
777
01:28:31,319 --> 01:28:33,114
Het is op de tafel...
778
01:28:40,732 --> 01:28:42,287
Pieter!
779
01:29:02,184 --> 01:29:04,070
Niet genoeg !
780
01:29:11,914 --> 01:29:13,381
Niet...
781
01:29:13,811 --> 01:29:15,248
Niet !
782
01:29:59,570 --> 01:30:01,734
- In New York?
- Ja...
783
01:30:04,188 --> 01:30:05,488
waar is het kaartje
784
01:30:06,086 --> 01:30:07,386
En ik gaf het hem.
785
01:30:09,310 --> 01:30:10,711
Hier was...
786
01:30:12,523 --> 01:30:13,823
Het spijt me.
787
01:30:16,671 --> 01:30:18,413
Een momentje, ik zal ze vinden.
788
01:30:19,141 --> 01:30:20,890
Verdorie !
789
01:30:25,050 --> 01:30:26,615
Hoi!
790
01:30:35,593 --> 01:30:36,937
De volgende!
791
01:30:37,003 --> 01:30:38,479
Unde merge�i, v� rog?
792
01:30:51,312 --> 01:30:52,967
Hallo, pu�tiule!
793
01:30:53,980 --> 01:30:56,038
A�teapt� o clip...
794
01:31:58,734 --> 01:32:02,734
SF�R�IT
57713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof