Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,079 --> 00:02:04,757
Alan, flyet ditt går snart.
Jeg går og finner mamma.
2
00:02:04,958 --> 00:02:10,178
- Hun vil ikke gråte foran oss.
- Men foran fremmede på do er greit.
3
00:02:10,380 --> 00:02:13,346
Er du lei for at jeg flyr fra redet?
4
00:02:13,550 --> 00:02:19,683
Du skal til utlandet for første gang.
Kanskje du skal til...Amsterdam.
5
00:02:19,890 --> 00:02:23,603
- Europeiske kvinner er annerledes.
- Hvordan vet du det?
6
00:02:23,810 --> 00:02:26,776
James Bond-filmer, vet du...
7
00:02:26,980 --> 00:02:29,828
Se på mamma!
Så søte dere var.
8
00:02:30,025 --> 00:02:33,323
Pappa begynte å bli bekymret.
9
00:02:33,529 --> 00:02:39,046
Pappa vil ikke innrømme
hvor mye han vil savne deg.
10
00:02:39,243 --> 00:02:44,842
- Jeg får det ut, han får hodepine.
- Ja, fordi du får det ut.
11
00:02:45,040 --> 00:02:50,509
Du undertrykker dine følelser.
Og derfor skjærer du tenner i søvne.
12
00:02:50,712 --> 00:02:54,473
- Kan dere ikke vente med det?
- Unnskyld.
13
00:02:54,675 --> 00:02:57,937
Jeg har en internasjonal
personsøker til deg.
14
00:02:58,136 --> 00:03:05,361
Trykk på knappen, så ringer den
til min, og så ringer jeg til deg.
15
00:03:05,561 --> 00:03:08,823
Hvis du ikke svarer,
flyr hun over til deg.
16
00:03:09,022 --> 00:03:14,741
Passasjerer med flight 178
til London bes gå til gate 50-B...
17
00:03:14,945 --> 00:03:18,208
Jeg må gå.
18
00:03:18,407 --> 00:03:22,832
Gi mamma en stor klem.
Hun er litt ute av seg i dag.
19
00:03:24,371 --> 00:03:28,631
Pappa er helt ødelagt,
så husk å ringe til ham, ikke sant?
20
00:03:29,960 --> 00:03:34,350
Pass på hverandre.
21
00:04:05,495 --> 00:04:08,877
Det var flott.
Jeg trodde du ville gråte.
22
00:04:09,082 --> 00:04:14,433
- Jeg er sterkere enn jeg trodde.
- Nå får vi tid til oss selv.
23
00:04:14,630 --> 00:04:19,980
Bare du og jeg... Alene i huset.
24
00:04:23,931 --> 00:04:27,027
- Så, så...
- Unnskyld.
25
00:04:27,226 --> 00:04:31,532
Går intervjuet bra,
flytter vi til New York.
26
00:04:31,730 --> 00:04:36,239
- Vi vil tjene flere penger.
- Jeg vil ikke ha flere penger.
27
00:04:36,443 --> 00:04:40,584
Du har vært hos Sellinsky i 23 år.
Du har en god jobb.
28
00:04:40,781 --> 00:04:45,004
Vi har alltid bodd i Ohio.
Og jeg trodde du hatet New York.
29
00:04:45,202 --> 00:04:49,757
Bare da det var in å hate New York,
men det er det ikke mer.
30
00:04:49,957 --> 00:04:54,049
L reklamebransjen
må man følge med strømmen.
31
00:04:54,253 --> 00:04:58,215
- Vi kan se Susan mer.
- Hun vil ikke snakke med meg.
32
00:04:58,423 --> 00:05:03,180
Når hun er i tvil om medisinstudiet,
og du flyr i flint...
33
00:05:03,387 --> 00:05:09,022
Jeg gjorde ikke det. Jeg bare sa
at jeg ville saksøke henne.
34
00:05:09,226 --> 00:05:13,069
- Du kan ikke saksøke datteren din.
- Jo.
35
00:05:13,272 --> 00:05:17,033
Det er skapt presedens.
"Brown mot datteren Muffy".
36
00:05:55,397 --> 00:05:58,944
Et øyeblikk...
37
00:06:01,862 --> 00:06:07,794
Takk for at du arrangerte møtet.
Ja, jeg drar. Klokka 10.
38
00:06:07,993 --> 00:06:12,418
Jeg kan ikke si til Nancy
at jeg har fått sparken.
39
00:06:12,623 --> 00:06:17,760
Ja, det er veldig gammeldags,
men det har jeg bestemt.
40
00:06:17,961 --> 00:06:24,890
Ja, men du er ikke Nancy.
Men takk. Ha det.
41
00:06:38,774 --> 00:06:42,036
Det er for mye mat.
42
00:06:44,530 --> 00:06:49,121
Jeg ble aldri mett da Alan var her.
Send meg potene, elskling.
43
00:06:49,326 --> 00:06:54,581
Nå kan vi endelig snakke sammen.
Før snakket vi bare om barna.
44
00:06:54,790 --> 00:06:58,633
Nå kan vi snakke om oss selv.
Vi kan prate ørene av hverandre.
45
00:06:58,836 --> 00:07:01,220
Bla, bla, bla.
46
00:07:01,421 --> 00:07:04,007
Vel...
47
00:07:09,012 --> 00:07:11,860
Hvordan har du det ellers?
48
00:07:12,057 --> 00:07:16,447
Jeg aner ikke jeg skal gjøre
med resten av livet mitt.
49
00:07:16,645 --> 00:07:20,868
Jeg vet ikke
om jeg skal bli med til New York.
50
00:07:21,066 --> 00:07:25,657
Jeg ville bare bli med
fordi jeg var usikker.
51
00:07:25,863 --> 00:07:32,838
Er det ikke ironisk at så snart
vi er alene, så skal vi skilles?
52
00:07:33,036 --> 00:07:39,004
Men hvis vi tvinger oss til å være
sammen uten at det er naturlig, -
53
00:07:39,209 --> 00:07:42,721
- hva oppnår vi da?
54
00:07:44,882 --> 00:07:47,847
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
55
00:07:54,266 --> 00:07:56,485
Jeg må pakke.
56
00:08:00,689 --> 00:08:03,572
God morgen, sir.
57
00:08:24,630 --> 00:08:28,224
Velkommen om bord
på Tri-State flight 42 til New York.
58
00:08:28,425 --> 00:08:32,482
Sørg for á ha sikkerhetsbeltet...
59
00:08:42,564 --> 00:08:46,195
Overraskelse!
60
00:08:55,452 --> 00:08:58,335
Henry”
61
00:08:58,539 --> 00:09:02,002
Henry...?
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,843
Henry!
63
00:09:05,045 --> 00:09:09,720
Er du glad for at jeg ble med?
64
00:09:11,468 --> 00:09:13,520
Ja, veldig.
65
00:09:15,013 --> 00:09:21,147
- Du høres ikke særlig glad ut.
- Jeg behersker meg.
66
00:09:21,353 --> 00:09:24,153
Vi er alle glade.
67
00:09:24,356 --> 00:09:28,069
- Henry, du glemte sålene dine.
- Hva?
68
00:09:28,277 --> 00:09:30,827
Sålene.
69
00:09:31,029 --> 00:09:34,458
Kan dere sende dem videre
til den mannen?
70
00:09:37,035 --> 00:09:41,792
Og han glemmer alltid denne.
Uten den får han utslett.
71
00:09:41,999 --> 00:09:46,638
L de neste to dagene vil han klø seg
helt til huden faller av.
72
00:09:48,714 --> 00:09:51,811
- La dem sitte sammen!
- Takk.
73
00:09:52,885 --> 00:09:56,147
- Vær så god.
- Vi skal ikke ha noe.
74
00:09:56,346 --> 00:10:00,439
- Skal vi ikke spise litt?
- Vi skal bo på førsteklasses hotell.
75
00:10:00,642 --> 00:10:05,732
Du skal ikke ødelegge appetitten
på en muggen sandwich.
76
00:10:05,939 --> 00:10:08,657
Han mente det ikke.
77
00:10:08,859 --> 00:10:12,702
- Dessuten er jeg for nervøs.
- Du har jo alltid en jobb uansett.
78
00:10:12,905 --> 00:10:18,955
Dette noe annet. Kreativ leder.
Det er en stor stilling.
79
00:10:19,161 --> 00:10:21,747
Det ordner seg.
80
00:10:24,041 --> 00:10:27,303
- Flott by, ikke sant?
- Jeg ser bare tåke.
81
00:10:27,503 --> 00:10:34,099
På grunn av tåken over New York
er vi blitt omdirigert til Boston.
82
00:10:37,095 --> 00:10:40,441
- Jeg ser om det går et fly.
- Jeg henter bagasjen.
83
00:10:40,641 --> 00:10:43,737
Vi møtes ved bagasjebåndet.
84
00:10:43,936 --> 00:10:46,272
Henry...?
85
00:10:48,023 --> 00:10:52,329
Ja, jeg er fortsatt glad for
at du ble med.
86
00:10:52,528 --> 00:10:55,909
Bagasjen.
87
00:11:01,453 --> 00:11:04,336
Bussene til New York er utsolgt.
88
00:11:04,540 --> 00:11:08,929
Neste tog går fra South Station
om 20 minutter.
89
00:11:21,598 --> 00:11:24,861
Det går et tog om 20 minutter.
Hvor er bagasjen?
90
00:11:25,060 --> 00:11:30,659
Den dukket ikke opp.
Jeg kan ikke si det tydeligere.
91
00:11:30,858 --> 00:11:33,194
- Dukket ikke opp?
- Slapp av.
92
00:11:33,402 --> 00:11:38,372
Jeg skal til mitt livs viktigste
intervju! Gi meg kvitteringen.
93
00:11:38,574 --> 00:11:40,828
Henry!
94
00:11:41,034 --> 00:11:45,257
- Er det flere kofferter der oppe...?
- Er du sinnssyk?
95
00:11:45,455 --> 00:11:48,884
Henry Clark fra flight 42.
96
00:11:49,084 --> 00:11:51,801
Du slår deg!
97
00:11:55,465 --> 00:11:57,850
Det er ikke den.
98
00:11:58,051 --> 00:12:00,519
Kan du beskrive bagasjen?
99
00:12:00,721 --> 00:12:04,648
En brun koffert, en brun dresskoffert
og tre blå sportsbager.
100
00:12:04,850 --> 00:12:12,028
All bagasje ser lik ut. Et presist
signalement fører ofte til pågripelse.
101
00:12:12,232 --> 00:12:15,910
- Bagasjen min har ikke drept noen.
- Se her.
102
00:12:16,111 --> 00:12:19,991
Kofferten min ligner på den der.
103
00:12:20,199 --> 00:12:24,707
Er det 61 eller 66 cm-modellen?
104
00:12:24,912 --> 00:12:28,922
Jeg fikk ikke målt bagasjen i farta.
105
00:12:29,124 --> 00:12:31,841
Den ser omtrent sånn ut.
106
00:12:32,044 --> 00:12:38,344
- Jøss... Er du kunstner?
- Jeg har jobbet i reklamebransjen.
107
00:12:38,550 --> 00:12:44,767
Det er en fantastisk tegning.
Dessverre har vi ikke den kofferten.
108
00:12:44,973 --> 00:12:50,323
- Hvori Boston bor dere?
- l New York.
109
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Slapp av, det er nok av taxier.
110
00:12:54,983 --> 00:12:58,863
Jeg skulle ha spist noe.
Jeg er helt svimmel.
111
00:12:59,071 --> 00:13:02,665
Du kan få mat på toget.
Ikke mist motet.
112
00:13:02,866 --> 00:13:08,419
Du har rett.
Jeg skal slappe av. Takk.
113
00:13:10,082 --> 00:13:15,551
Hva er den smaken?
Har du spist peanøttsmør?
114
00:13:15,754 --> 00:13:19,266
- Du pleier ikke å smake slik.
- Jeg kaster leppestiften.
115
00:13:19,466 --> 00:13:23,476
- Du har spist peanøttsmør!
- Nei, det har jeg ikke.
116
00:13:23,679 --> 00:13:27,771
Greit, jeg tilstår.
Jeg kjøpte noe i automaten.
117
00:13:27,975 --> 00:13:33,657
Jeg puttet 75 cent i automaten,
og spiste alle sammen.
118
00:13:33,856 --> 00:13:36,026
- Hvor mange da?
- To.
119
00:13:36,233 --> 00:13:40,373
- To? Og jeg er svimmel.
- Ikke tro at jeg ikke elsker deg.
120
00:13:40,571 --> 00:13:42,955
Blir det til noe?
121
00:13:43,156 --> 00:13:47,119
Vi skal rekke et tog
fra South Station om ti minutter.
122
00:14:04,219 --> 00:14:10,270
- Er vi for sent ute?
- 15.38-toget til New York? Ja...
123
00:14:10,475 --> 00:14:14,901
- Det er ikke sant!
- En liten forsinkelse går vel bra.
124
00:14:15,105 --> 00:14:20,574
De tar ikke en som ikke kan komme
fra Ohio til New York på et døgn.
125
00:14:20,777 --> 00:14:26,033
Hva gjør det i reklamebransjen?
Hvis du var bud, så kanskje...
126
00:14:26,241 --> 00:14:30,085
- Har jeg tid til å gå på do?
- Massevis.
127
00:14:30,287 --> 00:14:32,873
Vi tar bare neste tog.
128
00:14:33,081 --> 00:14:37,388
Vi leier bil. De kjører ikke fra en,
og blir ikke omdirigert til Boston.
129
00:14:37,586 --> 00:14:41,382
Greit, elskling. Fem minutter.
130
00:15:09,493 --> 00:15:15,793
15.38 til New York
avgår nå fra spor 12.
131
00:15:15,999 --> 00:15:18,764
Dette er siste utkalle/se.
132
00:15:18,961 --> 00:15:21,974
Nanq?
133
00:15:22,172 --> 00:15:24,936
Unnskyld...
134
00:15:25,133 --> 00:15:28,480
- Hvor er dametoalettet?
- Herretoalettet?
135
00:15:28,679 --> 00:15:32,309
- Nei, dametoalettet.
- Der borte.
136
00:15:32,516 --> 00:15:36,396
Nancy, vi kan fortsatt rekke toget!
137
00:15:36,603 --> 00:15:39,189
Kan du hente kona mi?
138
00:15:39,398 --> 00:15:44,618
Hun har en brun kåpe og blå kjole,
og hun har lyst hår.
139
00:15:44,820 --> 00:15:48,166
- Jeg gikk meg bort.
- Vi kan fortsatt rekke toget.
140
00:15:48,365 --> 00:15:52,837
- Jeg må på do.
- Det går om to minutter.
141
00:15:53,036 --> 00:15:55,421
Hun ville ikke komme ut!
142
00:15:58,458 --> 00:16:01,555
Denne veien!
143
00:16:04,298 --> 00:16:08,937
- Jeg løper i forveien.
- Jeg kan ikke løpe i disse skoene.
144
00:16:11,471 --> 00:16:14,485
Vent!
145
00:16:19,104 --> 00:16:21,655
På fylt blære... Vi rakk det.
146
00:16:21,857 --> 00:16:27,824
- Jeg tilgir deg at du smugspiste.
- La oss finne en plass.
147
00:16:29,823 --> 00:16:33,287
Er dette 15.38-toget til New York?
148
00:16:33,493 --> 00:16:37,207
Nei, det er det der.
149
00:16:43,629 --> 00:16:47,306
Ingenting hos Hertz, Avis
eller Budget. Vi må få tak i en bil.
150
00:16:47,508 --> 00:16:53,641
Vi må være greie, Henry.
Fyren hos Avis likte deg ikke.
151
00:16:53,847 --> 00:16:57,359
- Kan jeg hjelpe dere?
- Hvordan har du det?
152
00:16:57,559 --> 00:17:02,150
- Vi vil gjerne leie en bil.
- Kompakt, mellomstor eller luksus?
153
00:17:02,356 --> 00:17:05,203
Kompakt.
154
00:17:05,400 --> 00:17:11,035
- Vi har ikke flere.
- Da tar vi en mellomstor.
155
00:17:11,240 --> 00:17:15,831
Vi har ikke flere av dem heller.
Vi har bare en luksus sedan.
156
00:17:17,996 --> 00:17:22,753
- Så hvorfor spurte du...?
- Vi tar den.
157
00:17:22,960 --> 00:17:25,344
Det høres bra ut.
158
00:17:25,546 --> 00:17:30,137
De burde endre skiltet
til "Vi har bil".
159
00:17:30,342 --> 00:17:32,928
Kan jeg få et kredittkort?
160
00:17:33,136 --> 00:17:38,440
Denne bilen går nesten av seg selv.
Vil du tegne en Ulykkesforsikring?
161
00:17:38,642 --> 00:17:44,029
Hvis bilen kjører av seg selv,
er det vel bilens skyld om vi krasjer.
162
00:18:13,260 --> 00:18:16,108
Det er glovarmt her.
163
00:18:16,305 --> 00:18:20,101
Det står ikke noe om
hvordan man slår av varmen.
164
00:18:20,309 --> 00:18:26,324
- Hva skal vi gjøre? Jeg smelter.
- Hvorfor er det ingen av-knapp?
165
00:18:26,523 --> 00:18:30,403
Det er som en ovn her.
Jeg føler meg som en grytestek.
166
00:18:30,611 --> 00:18:34,834
- Det er iskaldt. Rull opp vinduet.
- Det er deilig.
167
00:18:49,796 --> 00:18:54,553
- Sitter vi fast?
- Nei. Jeg sitter fast, ikke vi.
168
00:18:54,760 --> 00:19:00,858
- Hvorfor sitter du fast?
- Den samme mølla hver dag.
169
00:19:01,058 --> 00:19:03,608
Jeg sitter mer fast enn deg.
170
00:19:03,810 --> 00:19:10,786
Siden Alan reiste, har jeg ikke noe
å stå opp til om morgenen.
171
00:19:10,984 --> 00:19:17,367
- Det har bare vært én morgen.
- Jeg har ikke sittet fast så lenge.
172
00:19:17,574 --> 00:19:22,462
- Så vi sitter begge fast.
- Hver for seg. Jeg gjør og du gjør.
173
00:19:22,663 --> 00:19:26,257
Men vi sitter ikke fast.
Hvis vi gjorde det...
174
00:19:26,458 --> 00:19:30,255
Det ville være noe dritt.
175
00:19:35,759 --> 00:19:40,101
Nå deler veien seg.
Hvilken vei skal jeg kjøre?
176
00:19:40,305 --> 00:19:44,446
- Står det "Cross Bronx Expresswaw?
- Ja!
177
00:19:46,770 --> 00:19:52,702
Kjør forbi den, så kommer det et skilt
hvor det står 'Triburough Bridge".
178
00:19:52,901 --> 00:19:57,243
- Jeg har svingt allerede.
- Jeg sa ikke at du skulle gjøre det.
179
00:19:57,447 --> 00:20:00,247
- Du antydet det.
- Nei.
180
00:20:00,450 --> 00:20:04,128
Hvordan kan man antyde en sving?
181
00:20:04,329 --> 00:20:08,292
Du gjorde det nettopp.
Er det ikke et kart du har foran deg?
182
00:20:08,500 --> 00:20:14,100
Jeg er ikke kartograf,
men det ligner et kart.
183
00:20:14,298 --> 00:20:17,394
Det har mange små streker.
Vil du se?
184
00:20:17,593 --> 00:20:20,096
Det er ikke morsomt.
185
00:20:29,521 --> 00:20:35,453
- Sving til høyre her borte.
- Vi kan bruke navigasjonssystemet.
186
00:20:35,652 --> 00:20:42,581
Stol på meg. Kjør over Triburough
Bridge, så ender vi på Manhattan.
187
00:20:45,204 --> 00:20:48,965
- Er det New York bak oss?
- Hva snakker du om?
188
00:20:49,166 --> 00:20:53,721
Å nei,
dette er George Washington Bridge.
189
00:21:00,219 --> 00:21:04,691
Fortsett ned Grand Street.
190
00:21:04,890 --> 00:21:09,030
Ikke ta det så tungt.
Han kjenner tydeligvis byen.
191
00:21:09,228 --> 00:21:14,531
Jeg ville ikke ha blitt forvirret hvis
vi hadde kommet riktig inn i byen.
192
00:21:15,442 --> 00:21:19,203
- Virez a droit a la Rue Canal.
- Hva er det?
193
00:21:19,404 --> 00:21:23,117
Fransk. Ikke rør den.
194
00:21:23,325 --> 00:21:26,671
Jeg kjenner ikke "droit".
195
00:21:26,870 --> 00:21:31,924
- Å nei, hva sa han?
- Det er kinesisk. Prøv med spansk.
196
00:21:32,125 --> 00:21:36,966
Det kan jeg ikke.
Jeg vet ikke hvordan den virker.
197
00:21:39,091 --> 00:21:42,223
- Nå trykker jeg på den.
- Gjør noe.
198
00:21:42,427 --> 00:21:45,061
Nancy... Sving!
199
00:21:48,433 --> 00:21:50,902
Det er fisk!
200
00:21:55,274 --> 00:21:57,076
Brems!
201
00:22:04,408 --> 00:22:05,914
Virez a droit a la Rue Canal.
202
00:22:09,162 --> 00:22:13,635
- Hvordan går det med nesen?
- Den er øm...akkurat som meg.
203
00:22:13,834 --> 00:22:17,714
- Hva er regningen på?
- 2200 dollar.
204
00:22:17,921 --> 00:22:21,634
Jeg kunne ha kjøpt en bil for det.
205
00:22:23,010 --> 00:22:25,774
- Se, New York!
- Hvor?
206
00:22:25,971 --> 00:22:31,191
- Hvordan kommer vi til hotellet?
- Alle gatene er anlagt firkantet.
207
00:22:31,393 --> 00:22:34,572
- Akkurat som deg.
- Vil du dit eller ikke?
208
00:22:34,771 --> 00:22:36,278
Jo.
209
00:22:36,481 --> 00:22:42,248
Vi skal altså finne hjørnet
av Park Avenue og 64th Street...
210
00:22:42,487 --> 00:22:46,913
Ikke se på skiltene. Da vet alle
at du nettopp er kommet til byen.
211
00:22:47,117 --> 00:22:53,844
Og newyorkere går på en bestemt
måte, som om de skal rekke noe.
212
00:22:54,041 --> 00:22:58,300
Noe i denne stilen.
213
00:23:01,215 --> 00:23:06,767
Bare gjør narr, men hvis du går
som en turist, får du problemer.
214
00:23:06,970 --> 00:23:11,193
- Jeg vil ha egg Benedikt.
- Jeg vil ha kylling og potetmos.
215
00:23:11,391 --> 00:23:15,402
Unnskyld at jeg trenger meg på.
Det er fryktelig pinlig.
216
00:23:15,604 --> 00:23:21,488
Jeg har glemt lommeboka i en taxi
og må skynde meg til Broadway.
217
00:23:21,693 --> 00:23:26,332
- Vil dere låne meg fem dollar?
- Og det skal vi tro på?
218
00:23:27,658 --> 00:23:30,588
Nei... Unnskyld forstyrrelsen.
219
00:23:30,786 --> 00:23:33,633
Hvilket stykke?
220
00:23:33,830 --> 00:23:38,837
Det er en gjen oppsetning av Jesus
Christ Superstar på Broadhurst.
221
00:23:39,044 --> 00:23:42,887
- Jesus Christ Superstar?
- Er du Andrew Lloyd Webber?
222
00:23:43,090 --> 00:23:45,391
Ja...
223
00:23:45,592 --> 00:23:49,685
- Er det sant?
- Vi har førpremiere i neste uke...
224
00:23:49,888 --> 00:23:55,856
Vi elsker den. Vi har også sett
Phantom of the Opera...og Evita!
225
00:23:56,061 --> 00:23:59,158
Og Cats...
226
00:23:59,356 --> 00:24:01,990
Den rørte oss dypt.
227
00:24:02,192 --> 00:24:06,036
Vi mistet en katt det året.
Men den sang ikke som dine katter.
228
00:24:06,238 --> 00:24:09,619
Henry Clark.
Dette er min kone Nancy.
229
00:24:09,825 --> 00:24:14,334
- Vi låner deg gjerne penger.
- Ta aldri lommeboka frem på gaten.
230
00:24:14,538 --> 00:24:20,055
- Selv om kriminaliteten har falt.
- Jeg er en bondeknøl. Kom...
231
00:24:20,252 --> 00:24:22,339
Jeg er fryktelig flau.
232
00:24:22,546 --> 00:24:27,351
Når folk hører at vi har lånt sir
Andrew Lloyd Webber fem dollar...
233
00:24:27,551 --> 00:24:31,478
- Er han ikke lord?
- Kjenner du Paul McCartneW
234
00:24:31,680 --> 00:24:35,192
- Hold kjeft.
- Hvordan er han?
235
00:24:35,392 --> 00:24:37,729
Herregud!
236
00:24:37,936 --> 00:24:42,243
Gi meg vesken.
Hit med den!
237
00:24:45,861 --> 00:24:51,579
Hvorfor gjør du slikt?
Du er jo så suksessrik!
238
00:24:51,783 --> 00:24:56,754
- Andrew Lloyd Webber stjal vesken!
- Det var bare en simpel forbryter.
239
00:24:56,955 --> 00:25:01,961
- Bena mine er som gelé.
- La oss komme oss vekk.
240
00:25:02,169 --> 00:25:05,716
Alt i orden. Se her.
241
00:25:05,923 --> 00:25:10,312
Jeg gjemte et kredittkort
i strømpen på flyet.
242
00:25:10,511 --> 00:25:13,725
Gjem det vekk. Vi kunne
støte på Stephen Sondheim.
243
00:25:23,106 --> 00:25:26,072
Hei, hei.
244
00:25:34,159 --> 00:25:37,753
Gudskjelov.
245
00:25:37,955 --> 00:25:42,843
Er det ikke nydelig?
Det er så godt å komme inn.
246
00:25:43,043 --> 00:25:47,682
Har du fått ny frisyre? Det er best
du holder deg inne på kontoret.
247
00:25:47,881 --> 00:25:52,721
Velkommen til Grand Mark Hotel.
Hva kan jeg hjelpe med?
248
00:25:52,928 --> 00:25:56,309
Vi har bestilt. Clark.
249
00:25:56,515 --> 00:25:59,647
Jeg heter Mersault
og er hotelldirektøren.
250
00:25:59,852 --> 00:26:04,360
Hvis det er noe jeg kan hjelpe med,
så bare si fra.
251
00:26:04,565 --> 00:26:07,068
Vi har ikke spist noe siden i morges.
252
00:26:07,276 --> 00:26:12,330
Jeg sender opp en kurv med frukt
og ost, kanskje med en god Merlot?
253
00:26:12,531 --> 00:26:14,999
Lekkert.
254
00:26:15,200 --> 00:26:18,166
Hvis jeg får låne et kredittkort, -
255
00:26:18,370 --> 00:26:23,590
- så skal vi få installert dere
på et blunk.
256
00:26:23,792 --> 00:26:27,553
- Flyet vårt ble omdirigert.
- Vi havnet i Boston.
257
00:26:27,754 --> 00:26:30,851
Og så ble vi ranet
av Andrew Lloyd Webber.
258
00:26:31,049 --> 00:26:36,187
Jeg vil si det til ham neste gang han
bor her. Han er kanskje litt stresset.
259
00:26:36,388 --> 00:26:39,485
Beskjed til dere.
260
00:26:40,559 --> 00:26:44,237
"Vi har funnet bagasjen.
Takk for den pene tegningen."
261
00:26:44,438 --> 00:26:48,495
"Bagasjen blir levert
til hotellet senere i kveld."
262
00:26:48,692 --> 00:26:51,824
Endelig noen gode nyheter.
263
00:26:52,029 --> 00:26:55,541
Det er et lite problem
med kredittkortet.
264
00:26:55,741 --> 00:27:00,711
- Hva slags problem?
- Et finansielt. De er på tråden.
265
00:27:00,913 --> 00:27:04,376
Hallo? Dette er...
266
00:27:04,583 --> 00:27:08,842
Henry Clark. Jeg har aldri hatt
problemer med kredittkortet mitt.
267
00:27:09,046 --> 00:27:12,344
Du har aldri hatt
problemer med noen.
268
00:27:12,549 --> 00:27:17,058
Nei, jeg har ikke kjøpt noe
i "Uncle's Stereo" på Manhattan.
269
00:27:17,262 --> 00:27:22,696
800 dollar i "Sofas You Love"...?
Ja, Susan Clark er min datter.
270
00:27:22,893 --> 00:27:26,357
Hvor mye har hun overtrukket?
271
00:27:27,856 --> 00:27:30,075
Ja vel. Takk...
272
00:27:30,275 --> 00:27:34,332
Nanq? Du vil ikke tro det.
273
00:27:34,530 --> 00:27:37,792
Susan har stjålet
et av kredittkortene våre.
274
00:27:37,991 --> 00:27:41,289
Jeg ringer til henne,
så jeg kan kjefte på noen.
275
00:27:41,495 --> 00:27:44,592
Batteriet er dødt.
Kan jeg låne telefonen?
276
00:27:44,790 --> 00:27:47,887
Det er en mynttelefon like utenfor.
277
00:27:48,085 --> 00:27:52,510
Jeg har noe å fortelle deg,
men du må love å ikke bli sint.
278
00:27:52,714 --> 00:27:56,807
Hun måtte flytte fra hybelen
og finne seg en leilighet-
279
00:27:57,010 --> 00:28:01,068
- fordi hun vil være skuespiller.
Og så ga jeg henne kredittkortet.
280
00:28:01,265 --> 00:28:06,520
- Det er meg du skal være sint på.
- Jeg er sint på begge to.
281
00:28:06,728 --> 00:28:12,696
Susan har droppet studiene,
og du har ikke sagt et ord om det!
282
00:28:12,901 --> 00:28:18,667
Da kredittfirmaet ikke vil betale,
kan jeg ikke tilby dere et rom.
283
00:28:18,866 --> 00:28:21,499
Kom endelig tilbake
når dere har penger.
284
00:28:21,702 --> 00:28:25,249
Kan du ikke bare stole på oss?
285
00:28:28,876 --> 00:28:32,339
- Kaster du oss ut?
- Nei, vi har vakter til det.
286
00:28:34,423 --> 00:28:38,515
- Det er ikke sant...
- Hva skal vi gjøre?
287
00:28:38,719 --> 00:28:43,689
Vi drar til Susan.
Det krevde mot å slutte.
288
00:28:43,891 --> 00:28:48,363
- Hun er modig med mitt kredittkort.
- Det er jo hennes store lidenskap.
289
00:28:48,562 --> 00:28:53,532
Da jeg var ung, ville jeg bli
forfatter, og faren min gikk berserk.
290
00:28:53,734 --> 00:28:58,289
- Er ikke dette det samme?
- Nei, jeg snakket med ham om det.
291
00:28:58,488 --> 00:29:01,074
Da snakker vi med henne om det nå.
292
00:29:01,283 --> 00:29:05,506
Jeg har ikke lyst til
å se møblene hennes akkurat nå.
293
00:29:05,704 --> 00:29:07,792
Prøv å forstå henne.
294
00:29:07,998 --> 00:29:13,301
Hun har kastet bort 50000 dollar
i skolepenger uten å si noe.
295
00:29:13,504 --> 00:29:16,850
Det er ikke slik vi gjør ting i Ohio.
296
00:29:17,049 --> 00:29:21,557
Men dette er New York,
og vi er sultne og hjemløse.
297
00:29:21,762 --> 00:29:27,480
Foreldrene mine sa det ville gå slik
hvis jeg giftet meg med deg.
298
00:29:32,648 --> 00:29:35,495
Hva skal jeg gjøre?
299
00:29:41,532 --> 00:29:45,957
Greit, jeg følger deg dit,
men så går jeg.
300
00:29:47,037 --> 00:29:51,758
Ikke døm henne så hardt.
Kanskje hun er en god skuespiller.
301
00:29:51,959 --> 00:29:56,182
- Og akkurat nå skriver hun faktisk.
- For en lettelse.
302
00:29:56,380 --> 00:30:01,019
Hvis hun både vil leve av
å være skuespiller og forfatter...
303
00:30:02,344 --> 00:30:06,816
Her er nummer 148.
304
00:30:07,015 --> 00:30:10,812
- Her. Clark-Guerrero...
- Hvem er Guerrero?
305
00:30:11,019 --> 00:30:15,824
- Jeg vet ikke.
- Eller vil du bare ikke si det?
306
00:30:16,024 --> 00:30:19,821
- Hvor er hun?
- Sikkert i den nye sofaen sin.
307
00:30:24,658 --> 00:30:30,210
- Kom, Henry.
- Jeg blir her ute og sturer.
308
00:30:47,264 --> 00:30:49,767
Ta det.
309
00:31:19,379 --> 00:31:22,227
Susan?
310
00:31:26,178 --> 00:31:29,891
Jeg skriver en beskjed til henne.
311
00:31:31,892 --> 00:31:35,772
- Ikke rør avisen vår.
- Jeg ville bare ta et lite hjørne.
312
00:31:35,979 --> 00:31:40,985
Til en lapp til datteren min i 2B...
Hun har nettopp flyttet inn.
313
00:31:41,193 --> 00:31:44,787
- Jeg er moren hennes.
- Har du noe legitimasjon på deg?
314
00:31:44,988 --> 00:31:47,124
- En nøkkel?
- Nei.
315
00:31:47,324 --> 00:31:52,497
- Hvordan har du kommet inn?
- Ikke kryssforhør meg.
316
00:31:52,704 --> 00:31:58,257
- Ikke la henne gå.
- Klapp igjen! Jeg arbeider.
317
00:31:58,460 --> 00:32:03,300
- Hun ville stjele avisen vår!
- Jeg skulle besøke min datter i 2B.
318
00:32:03,507 --> 00:32:06,520
- Søt jente.
- Kjenner du Susan?
319
00:32:06,718 --> 00:32:11,440
- Faglig?
- Håper ikke det. Den dama er syk!
320
00:32:11,640 --> 00:32:15,353
Ødelegger du pinebenken,
må du betale for den!
321
00:32:15,561 --> 00:32:19,618
- Hyggelig å treffe dere.
- Du blir her til politiet kommer.
322
00:32:19,815 --> 00:32:24,572
- Ellers pusser jeg Corky på deg.
- Jeg er lei av denne samtalen.
323
00:32:24,778 --> 00:32:30,212
Tror du jeg er redd for bikkja di,
får du tro om igjen... Voff, voff!
324
00:32:37,666 --> 00:32:41,759
- Jeg skjønner deg godt...
- Hun var ikke hjemme!
325
00:32:43,088 --> 00:32:45,852
Nanq?
326
00:32:46,049 --> 00:32:47,936
Herregud!
327
00:32:48,135 --> 00:32:50,555
Nancy...!
328
00:32:53,348 --> 00:32:57,275
- Nancy!
- Kast den!
329
00:33:07,154 --> 00:33:09,538
Bravo !
330
00:33:10,824 --> 00:33:13,921
De tenker bare på mat.
331
00:33:16,205 --> 00:33:18,708
Denne veien!
332
00:33:22,920 --> 00:33:27,096
- Hjelpe meg...
- Mat i sikte.
333
00:33:27,299 --> 00:33:31,522
- Croissanter. Boller.
- Kom igjen.
334
00:33:35,265 --> 00:33:39,774
- Dere må vente til etter møtet.
- Møtet?
335
00:33:39,978 --> 00:33:45,365
Hyggelig å se nye ansikter.
Kom og sett dere ned.
336
00:33:49,863 --> 00:33:54,538
Først synes jeg at våre nye
medlemmer skal presenteres.
337
00:33:54,743 --> 00:33:59,085
Jeg heter Nancy,
og dette er min mann Henry.
338
00:33:59,289 --> 00:34:03,252
Hei, Nancy og Henry. Velkommen.
339
00:34:03,460 --> 00:34:08,466
Forrige gang drøftet vi
Edwards problem. Edward...?
340
00:34:08,674 --> 00:34:10,975
Alt i orden.
341
00:34:11,176 --> 00:34:16,563
Jeg vil gjerne begynne med å si at
deres støtte har vært til stor hjelp.
342
00:34:16,765 --> 00:34:22,614
- Jeg har onanert 17 ganger daglig.
- Vi må dra.
343
00:34:22,813 --> 00:34:26,989
Dere sender
et veldig negativt signal til Edward.
344
00:34:27,192 --> 00:34:30,490
- Jaså?
- Sitt ned.
345
00:34:31,989 --> 00:34:36,330
- Vi vil ikke sende negative signaler.
- Ikke for nærme.
346
00:34:36,535 --> 00:34:41,968
- Hvordan har din uke gått, Edward?
- Bare bra, takk.
347
00:34:42,165 --> 00:34:47,800
Jeg har prøvd å uttrykke seksuelle
impulser på en annen måte.
348
00:34:48,005 --> 00:34:52,394
Jeg har drevet idrett,
gått på kino og ringt til venner.
349
00:34:52,593 --> 00:34:57,433
Jeg har forsøkt å integrere trangen
i en mer helstøpt livsstil.
350
00:35:02,186 --> 00:35:04,689
Det var alt.
351
00:35:06,231 --> 00:35:12,080
Sheena, har du klart å skjære ned
på antallet av tilfeldige partnere?
352
00:35:12,279 --> 00:35:17,416
- Jeg har vært syk, så bare legen.
- Et ettsifret tall. Bra.
353
00:35:17,618 --> 00:35:24,249
- La oss høre litt om de nye folkene.
- Vi kom bare inn for å be.
354
00:35:24,458 --> 00:35:28,005
- Dette er feil trosretning.
- Min mann har rett.
355
00:35:28,212 --> 00:35:31,925
Vi ligger ikke engang
med hverandre særlig ofte.
356
00:35:32,132 --> 00:35:35,146
Problemet deres
er mangel på sen Fortell.
357
00:35:35,344 --> 00:35:40,978
L Ohio snakker man ikke om sex
offentlig. Det er statens motto.
358
00:35:42,559 --> 00:35:45,988
Det er faktisk en del av problemet.
359
00:35:46,188 --> 00:35:49,865
- Vi er fra Ohio.
- Vi gjør det ikke særlig ofte lenger.
360
00:35:50,067 --> 00:35:54,077
Og det er sikkert mekanisk
og uten spontanitet.
361
00:35:54,279 --> 00:35:58,076
- Vi er som to døde mennesker.
- Ohio...!
362
00:35:58,283 --> 00:36:01,878
Det er altså ikke
den dalende frekvensen, -
363
00:36:02,079 --> 00:36:05,875
- men dere har akseptert fraværet
av fysisk og følelsesmessig nærhet.
364
00:36:06,083 --> 00:36:10,638
Dette er kjedelig. Fortsetter det,
vil jeg ligge med en her og nå.
365
00:36:10,838 --> 00:36:15,512
- Har dere prøvd bambusbinding?
- Nei, vi bruker klubben.
366
00:36:15,717 --> 00:36:21,317
- Oi, tiden flyr av gårde.
- Åpenhet kan løse problemet.
367
00:36:21,515 --> 00:36:26,688
Jeg har ikke noe problem.
Jeg er like glad i sex som alle andre.
368
00:36:26,895 --> 00:36:31,036
Det er over to måneder siden
vi gjorde det sist.
369
00:36:32,901 --> 00:36:39,830
- Du har altså et problem, Henry.
- Jeg har vært litt anspent.
370
00:36:40,033 --> 00:36:43,497
- Hvorfor har du vært anspent?
- Hvorfor?
371
00:36:43,704 --> 00:36:46,836
- Jeg har bare vært anspent.
- Men hvorfor?
372
00:36:47,040 --> 00:36:51,263
Hvorfor? Har jeg ikke lov til
å være anspent, kanskje?
373
00:36:51,461 --> 00:36:55,175
Har du lyst til å fortelle oss om det?
374
00:36:55,382 --> 00:36:59,605
Ja, jeg vil veldig gjerne
fortelle dere om det.
375
00:37:02,681 --> 00:37:07,355
Jeg har fått sparken.
376
00:37:07,561 --> 00:37:12,781
Sparken! Jeg kunne ikke få et intervju
andre steder fordi jeg er 106 år...
377
00:37:12,983 --> 00:37:17,325
- Hvorfor har du ikke sagt det?
- Og så ble du med.
378
00:37:17,529 --> 00:37:20,495
Og det har gjort meg
enda mer anspent.
379
00:37:20,699 --> 00:37:24,959
Jeg vil gjerne ligge med deg.
Jeg synes fiasko er veldig erotisk.
380
00:37:25,162 --> 00:37:30,880
- Eller suksess, for den saks skyld.
- Klapp igjen, Sheena!
381
00:37:32,377 --> 00:37:36,600
Unnskyld at vi ødela møtet.
Jeg håper dere kan kutte ut sexen.
382
00:37:38,842 --> 00:37:41,808
Har du fått sparken?
383
00:37:41,970 --> 00:37:46,442
Og så skal jeg høre det
foran den perverse gjengen!
384
00:37:46,642 --> 00:37:50,272
- Hvorfor fortalte du det ikke?
- Du løy om Susan.
385
00:37:50,479 --> 00:37:54,821
Det var en progressiv oppsamling
av halve sannheter.
386
00:37:55,025 --> 00:37:59,746
- Da har ikke jeg heller løyet.
- Jeg kunne ha hjulpet deg.
387
00:37:59,947 --> 00:38:04,123
Vi har vært partnere.
Jeg vet da litt om reklamebransjen.
388
00:38:05,577 --> 00:38:08,460
Jeg skammet meg.
389
00:38:08,664 --> 00:38:11,926
Du burde skamme deg over
at du ikke sa noe.
390
00:38:12,125 --> 00:38:15,388
Hva slags ekteskap har vi da?
391
00:38:15,587 --> 00:38:21,638
Jeg holder tett om å få sparken,
og du om vår datters bedrageri.
392
00:38:23,053 --> 00:38:26,600
Ga Sellinsky deg sparken
etter 23 ål?
393
00:38:26,807 --> 00:38:30,734
Ingen av de gamle
får fornyet kontrakten.
394
00:38:30,936 --> 00:38:37,366
- Vi over 40 er ikke på hugget.
- Det har du aldri vært.
395
00:38:37,568 --> 00:38:42,954
Nå glemmer vi Sellinsky.
Dette er en helt ny begynnelse.
396
00:38:43,156 --> 00:38:47,629
Jeg får ikke den jobben. Ikke uten
en pen dress og en god natts søvn.
397
00:38:47,828 --> 00:38:52,087
- L morgen ligner jeg Keith Richards.
- Ikke gi opp.
398
00:38:52,291 --> 00:38:56,171
For å gi opp,
må man fortsatt kunne få jobben.
399
00:38:56,378 --> 00:39:02,393
- Den muligheten har ikke jeg.
- Vet du hva dette El?
400
00:39:02,593 --> 00:39:07,516
Det er en prøve. Her står vi
midt i livet og skal treffe et valg.
401
00:39:07,723 --> 00:39:12,278
Skal vi bare skrumpe inn
eller kaste oss ut i livet?
402
00:39:12,477 --> 00:39:17,069
- Skrumpe inn?
- Nei, kaste oss ut i livet.
403
00:39:17,274 --> 00:39:23,241
Jeg vil leve og føle meg nyttig!
Jeg vil prøve nye ting.
404
00:39:23,447 --> 00:39:28,204
Jeg vil suge margen ut av livet.
Hva vil du?
405
00:39:28,410 --> 00:39:31,839
Jeg vil gjerne suge noe marg, -
406
00:39:32,039 --> 00:39:35,919
- men ellers vil jeg
få lest noen bøker -
407
00:39:36,126 --> 00:39:39,590
- og få reparert kjøkkenskapene.
408
00:39:39,796 --> 00:39:47,021
Vil du bare fikse ting og lese
resten av livet?
409
00:39:47,221 --> 00:39:51,776
Hvor skal jeg være? Du trenger jo
bare en god lampe og en hammer.
410
00:39:51,975 --> 00:39:55,523
Kanskje vi vil forskjellige ting.
411
00:39:55,729 --> 00:39:59,870
Tenk deg om, Henry.
412
00:40:00,067 --> 00:40:02,701
Det må være noe.
413
00:40:04,488 --> 00:40:08,628
Tja... Jeg vil gjerne ha noe å spise.
414
00:40:08,825 --> 00:40:12,088
Vi har ingen bagasje eller penger...
415
00:40:12,287 --> 00:40:17,756
- Bagasjen...!
- Vi kan ikke spise bagasjen.
416
00:40:17,960 --> 00:40:24,141
Da vi dro til Freeport,
pakket jeg ned noen reisesjekker.
417
00:40:24,341 --> 00:40:28,647
- La oss dra til hotellet.
- Lot du dem ligge i bagasjen?
418
00:40:28,846 --> 00:40:34,480
- Jeg tror det er 600 dollar.
- De trekker ingen renter der!
419
00:40:37,771 --> 00:40:40,950
Der er han.
420
00:40:41,149 --> 00:40:45,622
- Her er vi igjen.
- Mr og mrs Clark, fortsettelsen.
421
00:40:45,821 --> 00:40:48,870
- Har bagasjen vår kommet?
- Nei...
422
00:40:49,074 --> 00:40:51,957
Men skriv navnet på herberget deres.
423
00:40:52,160 --> 00:40:57,677
- Veldig morsomt.
- Men det er godt å se deg.
424
00:40:57,875 --> 00:41:02,383
- Hvordan var det i Monte Carlo?
- Det øsregnet.
425
00:41:02,588 --> 00:41:06,182
Dørmannen hjalp ikke
mrs Wellstone ut av bilen.
426
00:41:06,383 --> 00:41:09,480
Han hjalp en stor kvinne
som hadde med et dyr i bur.
427
00:41:09,678 --> 00:41:13,735
- De burde være i bur, begge to.
- Jeg får fjernet alle tre.
428
00:41:13,932 --> 00:41:17,029
Det er den servicen jeg forventer.
429
00:41:17,227 --> 00:41:20,905
Og den skal du få,
så lenge jeg er her.
430
00:41:21,106 --> 00:41:26,196
- Kanskje dere skal få et rom sammen.
- Alltid til tjeneste...
431
00:41:26,403 --> 00:41:32,501
- Er det noe jeg kan gjøre?
- Sørg for at det ikke regner.
432
00:41:32,701 --> 00:41:39,463
Jeg snakker med oldfruen.
Og for noen nydelige sko.
433
00:41:39,666 --> 00:41:43,344
Ikke si at det ikke er ekte leopard.
434
00:41:45,005 --> 00:41:48,054
- Kom igjen.
- Da går vi.
435
00:41:54,473 --> 00:42:00,405
- Se, Henry!
- Jeg tror jammen de har snacks.
436
00:42:00,604 --> 00:42:05,575
Jeg må på do.
Bestill en peanøtt til meg.
437
00:42:10,531 --> 00:42:12,618
Takk.
438
00:42:22,251 --> 00:42:26,047
En ny slankekur?
439
00:42:28,215 --> 00:42:32,889
- Vil du ha noe å drikke til?
- Jeg vil ikke trenge meg på.
440
00:42:33,095 --> 00:42:35,598
- Er du sikker på du ikke...?
- Champagne.
441
00:42:35,806 --> 00:42:37,893
Champagne til damen.
442
00:42:38,100 --> 00:42:41,446
Takk.
443
00:42:41,645 --> 00:42:44,409
Kan jeg få noen kirsebær?
444
00:42:44,606 --> 00:42:47,739
Nei, hele skålen. Takk.
445
00:42:51,363 --> 00:42:54,709
Jeg heter Greg. Jeg er fra L.A.
446
00:42:54,908 --> 00:43:02,133
Jeg skal snakke med
en irsk dramatiker om en tv-serie.
447
00:43:02,332 --> 00:43:08,134
Jeg har en ekstra billett og
en limousin, hvis du er interessert.
448
00:43:10,048 --> 00:43:13,596
- Bor du på hotellet?
- Ja, i en suite på 14. etasje.
449
00:43:13,802 --> 00:43:19,818
- Er du alene?
- Med firmakontoen min.
450
00:43:21,351 --> 00:43:23,487
Du er morsom, Greg.
451
00:43:23,687 --> 00:43:27,863
- Hvordan går det, elskling?
- Klapp igjen. Du må være 106.
452
00:43:28,066 --> 00:43:31,946
La oss sette oss ved et bord.
453
00:43:45,250 --> 00:43:50,600
- Kommer du ofte hit?
- Bare når min mann jobber overtid.
454
00:43:50,797 --> 00:43:57,263
- Er du gift? Unnskyld...
- Jeg tror min mann har en affære.
455
00:43:57,471 --> 00:44:02,477
Jeg skulle ønske
han var ute litt oftere.
456
00:44:03,602 --> 00:44:10,364
Jeg vil ikke høres ut som en gullgutt
som bare kommer for å sjekke damer.
457
00:44:10,567 --> 00:44:15,657
- Men hvis du vil...
- Gi meg rom nøkkelen, Greg.
458
00:44:15,864 --> 00:44:21,417
- Hva?
- Du vet hva vi snakker om.
459
00:44:21,620 --> 00:44:26,840
- Kan jeg få et ord med deg?
- Nei, ditt kryp.
460
00:44:27,042 --> 00:44:30,506
Jeg snakker med mannen her.
461
00:44:30,712 --> 00:44:37,178
La meg være, ellers tilkaller jeg
direktøren. Ha deg vekk!
462
00:44:38,762 --> 00:44:42,606
Tenk at en på hans alder
legger an på deg.
463
00:44:42,808 --> 00:44:47,150
Jeg må gå.
Voksenbleien min er blitt litt tung.
464
00:44:47,354 --> 00:44:53,618
Han prøver seg hver kveld.
Det er ynkelig.
465
00:44:53,819 --> 00:44:58,908
Går det slik jeg tror?
466
00:44:59,116 --> 00:45:05,249
- Da får du ditt livs villeste natt.
- Jeg er tilbake ved titiden.
467
00:45:05,455 --> 00:45:08,588
Jeg venter på rommet ditt.
468
00:45:11,336 --> 00:45:14,800
- Jeg vet ikke helt...
- Gjør du ikke det?
469
00:45:15,007 --> 00:45:19,895
- Nei.
- Det var synd, Greg.
470
00:45:22,347 --> 00:45:26,523
Du vet ikke hva du går glipp av.
471
00:45:26,727 --> 00:45:29,491
Vent.
472
00:45:29,688 --> 00:45:35,038
Rom 1402.
Jeg kommer ved titiden.
473
00:45:35,235 --> 00:45:39,744
- Hva heter du egentlig?
- Mrs Robinson.
474
00:45:39,948 --> 00:45:45,168
Sexy.
Hyggelig å treffe deg, mrs Robinson.
475
00:45:45,370 --> 00:45:48,253
Vi ses.
476
00:45:55,047 --> 00:45:59,389
Vi vil ha hummer,
grillet laks og crème brouillé.
477
00:45:59,593 --> 00:46:04,599
Og et par biffer. Ingen dressing
på salaten. Og skynd dere.
478
00:46:04,806 --> 00:46:08,270
- Takk.
- Litt av et show i baren.
479
00:46:08,477 --> 00:46:13,198
Vi skal ha vårt livs festmåltid!
480
00:46:13,398 --> 00:46:17,871
Jeg kjente deg nesten ikke igjen.
Du var så dyrisk og så frekk...
481
00:46:18,070 --> 00:46:21,498
Du er så søt.
Vi glemte pommes frites!
482
00:46:21,698 --> 00:46:24,546
Du var som et billig sex dyr.
483
00:46:26,078 --> 00:46:30,918
Mrs Robinson...? Er du den?
484
00:46:31,124 --> 00:46:33,177
Det er agenten din.
485
00:46:33,377 --> 00:46:37,553
Et øyeblikk... Greg!
486
00:46:37,756 --> 00:46:41,718
Greit, men jeg tar tiden
på en veldig dyr klokke.
487
00:46:41,927 --> 00:46:47,562
- Du må gjemme deg.
- Nei. Jeg er mannen din!
488
00:46:47,766 --> 00:46:51,064
- Kom igjen.
- Greit. Hvor?
489
00:46:51,270 --> 00:46:54,733
Kryp inn under sengen.
490
00:46:54,940 --> 00:46:57,953
Det er ikke plass.
491
00:47:02,322 --> 00:47:07,044
Kan du se meg?
Dra meg ut. Jeg sitter fast.
492
00:47:07,244 --> 00:47:10,542
30 sekunder.
493
00:47:16,378 --> 00:47:20,435
Ikke la ham...vet du.
Det får du ikke.
494
00:47:20,632 --> 00:47:22,887
Nei da. Vær stille!
495
00:47:24,720 --> 00:47:27,104
Hei.
496
00:47:27,306 --> 00:47:30,604
- Jeg lurte på om du var her.
- Hvorfor det?
497
00:47:30,809 --> 00:47:34,736
Noen ville kanskje
bli litt skremt av alt dette.
498
00:47:34,938 --> 00:47:40,870
Ikke jeg. Jeg finner det farlig
på en erotisk måte.
499
00:47:42,279 --> 00:47:47,582
- Jeg elsker måten du snakker på.
- Jeg vet å bruke munnen.
500
00:47:53,457 --> 00:47:55,960
Dette er min lykkedag.
501
00:47:56,168 --> 00:48:03,179
- Jeg ventet deg ikke så tidlig.
- Jeg glemte mobiltelefonen.
502
00:48:03,383 --> 00:48:07,606
- Jeg kan ikke unnvære den.
- Du må være betydningsfull.
503
00:48:07,804 --> 00:48:14,650
Jeg skal vise deg telefonlisten min.
Liker du det? Jeg gjorde ingenting.
504
00:48:14,853 --> 00:48:19,362
- Hva med en liten smaksprøve?
- Hastverk er lastverk.
505
00:48:19,566 --> 00:48:22,745
Og jeg har en overraskelse til deg
når du kommer.
506
00:48:22,945 --> 00:48:27,251
Det er best du tar med
et brannslukningsapparat.
507
00:48:27,449 --> 00:48:33,381
Ikke begynn nå. Gjør du det,
kan jeg ikke slutte igjen.
508
00:48:36,375 --> 00:48:40,765
- "Kan ikke slutte igjen"?
- Jeg måtte finne på noe.
509
00:48:40,963 --> 00:48:43,680
Unnskyld, hvem er det til?
510
00:48:43,882 --> 00:48:46,979
- 1402.
- Det er meg.
511
00:48:47,177 --> 00:48:50,771
- Jeg tror du nyter det.
- Ja, kanskje.
512
00:48:50,973 --> 00:48:55,279
Når jeg er sulten,
kan jeg forføre hvem som helst.
513
00:48:57,187 --> 00:49:01,743
Har du bestilt det?
Hva gjør han hel?
514
00:49:01,942 --> 00:49:04,706
Det er min mann, mr Robinson.
515
00:49:04,903 --> 00:49:08,960
At du våger du å forføre min hustru.
Hun er dobbelt så gammel som deg.
516
00:49:09,157 --> 00:49:13,298
- Skal alle tre spise?
- Jeg betaler ikke for dette!
517
00:49:13,495 --> 00:49:17,208
- Jeg ringer til direktøren.
- Og jeg ringer til politiet.
518
00:49:20,210 --> 00:49:22,678
Hent vakten!
519
00:49:25,924 --> 00:49:28,475
Hva skal vi gjøre?
520
00:49:28,677 --> 00:49:34,027
Du har bare forført en gjest for
å få gratis mat og sex i suiten hans.
521
00:49:36,476 --> 00:49:39,525
Forsiktig.
522
00:49:55,162 --> 00:49:59,005
Døren står åpen.
Vi kan komme ned på balkongen.
523
00:49:59,208 --> 00:50:04,380
- Vi detter ned!
- Vi skal bare klatre ned skiltet.
524
00:50:06,757 --> 00:50:09,889
Nancy!
525
00:50:10,093 --> 00:50:14,104
Hva gjør du?
Du tar livet av deg selv.
526
00:50:15,516 --> 00:50:20,404
De var der for to minutter siden.
Hun tryglet om å få komme inn.
527
00:50:20,604 --> 00:50:23,072
Jeg avviser ikke folk i nød.
528
00:50:24,942 --> 00:50:27,907
Nancy...
529
00:50:38,914 --> 00:50:42,260
Nancy...
Jeg vil at du skal ta en kjønnstest.
530
00:50:42,459 --> 00:50:47,846
Hvis noe mangler, saksøker jeg dere,
og så vil ingen fra L.A. bo her igjen.
531
00:50:48,048 --> 00:50:51,014
Kom igjen, Henry. Du klarer det.
532
00:50:55,222 --> 00:50:57,690
Et skritt av gangen.
533
00:50:57,891 --> 00:51:03,360
Det er sant. Jeg ville vite det
hvis jeg prøvde å forføre noen.
534
00:51:03,564 --> 00:51:08,238
- Vil du skrive under hel?
- Hvordan føles det å være så dum?
535
00:51:08,443 --> 00:51:12,999
- Kom, elskling. Ikke vær redd.
- Ingen fare, dette er barnemat.
536
00:51:15,367 --> 00:51:18,713
- Jeg kommer straks.
- Hvor skal du?
537
00:51:57,743 --> 00:52:01,124
Mersault danser rundt
i dameklær til "Bad Girls".
538
00:52:01,330 --> 00:52:05,173
Jeg kommer ikke i himmelen
hvis det er det siste jeg ser.
539
00:52:05,375 --> 00:52:07,463
Skynd deg.
540
00:52:15,594 --> 00:52:18,857
Sving deg hit.
541
00:52:19,056 --> 00:52:22,437
- Gi meg foten din.
- Jeg prøver.
542
00:52:30,526 --> 00:52:34,785
Gi meg frakken.
Gi meg...frakken din.
543
00:52:48,836 --> 00:52:53,095
Hva i helvete skjer?
544
00:52:55,968 --> 00:52:58,388
Hvor er direktøren?
545
00:52:58,595 --> 00:53:02,558
Aldri fred å få...
Jeg kommer!
546
00:53:02,766 --> 00:53:05,530
Hold kjeft!
547
00:53:05,727 --> 00:53:09,073
Ta det med ro...
548
00:53:10,899 --> 00:53:14,577
Kan ikke en jente få more seg litt?
549
00:53:23,370 --> 00:53:27,083
Jeg kunne ha danset hele natten.
550
00:53:27,291 --> 00:53:31,253
Kom.
551
00:53:33,505 --> 00:53:40,185
Du er direktøren, ikke sant?
Jeg sjekket inn hos deg!
552
00:53:40,387 --> 00:53:44,230
Norman Bates kunne drive
dette hotellet bedre enn deg!
553
00:53:44,433 --> 00:53:49,570
Det er svindlere på folks rom,
og sinker som leverer room service!
554
00:53:49,771 --> 00:53:53,200
Og så kan dere ikke sørge for
at det er lys!
555
00:53:53,400 --> 00:53:58,490
Jeg er en utilfreds gjest,
så gjør noe.
556
00:53:58,697 --> 00:54:02,125
Klapp igjen!
557
00:54:02,326 --> 00:54:04,413
Kjerring.
558
00:54:06,622 --> 00:54:10,928
Gå normalt. Ikke løp.
559
00:54:11,126 --> 00:54:14,140
- Taxi!
- Vi har ingen penger.
560
00:54:14,338 --> 00:54:19,012
- Jo, jeg tok 20 dollar på rommet.
- Hvem er du?
561
00:54:19,218 --> 00:54:22,729
Der er en taxi!
562
00:54:36,568 --> 00:54:40,199
- Snakk om flaks.
- 2nd Avenue og Saint Marks Place.
563
00:54:40,405 --> 00:54:45,578
- Det er Susans adresse.
- Kom dere ut.
564
00:54:45,786 --> 00:54:49,000
- Ut nå!
- La oss gå ut.
565
00:54:49,206 --> 00:54:51,591
Vi går ikke ut!
566
00:54:51,792 --> 00:54:57,178
Han skal kjøre oss hvor vi vil.
Og vi har krav på en røykfri bil.
567
00:54:57,381 --> 00:54:59,433
Ut, sier jeg!
568
00:54:59,633 --> 00:55:04,189
Du tror vi er bondeknøler fra Ohio,
men jeg vet hva vi har krav på.
569
00:55:04,388 --> 00:55:08,860
Jeg tar navnet og nummeret ditt.
Hortense Wilson...
570
00:55:09,935 --> 00:55:13,150
Hortense?
571
00:55:13,355 --> 00:55:17,317
- Hva skjen?
- Kjør, kjør!
572
00:55:21,280 --> 00:55:23,451
- Hvem er det?
- De ville ikke gå ut.
573
00:55:23,657 --> 00:55:29,755
- Bare sett oss av på hjørnet der.
- Hold kjeft!
574
00:55:35,711 --> 00:55:40,800
Hvis dere setter oss av,
lover vi å ikke vitne mot dere.
575
00:55:41,008 --> 00:55:44,520
Nei, vi vet ikke
hvordan man vitner engang...
576
00:55:44,720 --> 00:55:46,357
Hold kjeft!
577
00:55:48,849 --> 00:55:50,819
De har pistolen.
578
00:56:00,319 --> 00:56:05,325
- Er du uskadd?
- La meg få igjen pusten...
579
00:56:05,532 --> 00:56:09,245
- Jeg skjelver.
- Det var utrolig.
580
00:56:09,453 --> 00:56:15,586
Du er så modig. Du er en helt.
Du reddet livet vårt.
581
00:56:15,792 --> 00:56:19,387
Kanskje litt.
Er du uskadd?
582
00:56:19,588 --> 00:56:24,761
Hele livet mitt passerte i revy,
og jeg kunne bare tenke på barna.
583
00:56:27,179 --> 00:56:31,604
- Tenkte du ikke på meg?
- Det var jo så liten tid.
584
00:56:31,808 --> 00:56:38,109
- Så du hele livet ditt uten meg?
- Ikke vær så hårsår.
585
00:56:38,315 --> 00:56:44,117
Selvfølgelig tenkte jeg på barna.
De har jo bare meg.
586
00:56:44,321 --> 00:56:48,117
Er jeg bare en anonym sæddonor?
587
00:56:48,325 --> 00:56:53,165
Du kunne like godt ha vært det.
Den ba du om selv.
588
00:56:53,372 --> 00:56:57,168
Se hvordan du behandler Susan.
589
00:56:57,376 --> 00:57:03,758
Vi må tenke mer på hverandre,
for barna er borte.
590
00:57:03,966 --> 00:57:07,809
Vi har bare hverandre.
591
00:57:08,011 --> 00:57:13,943
Finner vi ikke noe
vi kan ha til felles, så...
592
00:57:14,142 --> 00:57:17,239
Så blir vi skilt?
593
00:57:17,437 --> 00:57:22,159
Du må gi slipp
og komme over frykten -
594
00:57:22,359 --> 00:57:24,993
- for å ikke være mamma lenger.
595
00:57:27,447 --> 00:57:31,670
- Jeg vil skilles!
- Det er tåpelig.
596
00:57:31,869 --> 00:57:36,923
Ja, jeg er tåpelig.
Og det likte du før.
597
00:57:37,124 --> 00:57:41,715
Men du har blitt
et sta og ufølsomt vanedyr, -
598
00:57:41,920 --> 00:57:45,017
- og etter 27 år har jeg fått nok!
599
00:57:50,679 --> 00:57:54,938
Det er jammen synd på deg.
600
00:57:55,142 --> 00:58:00,315
Andre ektemenn drikker seg fulle
og ligger med 18-åringen
601
00:58:00,522 --> 00:58:06,122
Hva med mannen din?
Han er litt kjedelig og ufølsom.
602
00:58:06,320 --> 00:58:11,837
Hva så? Hvorfor har du
funnet deg i det, madame Bovan?
603
00:58:33,388 --> 00:58:36,686
Der er du.
604
00:58:36,892 --> 00:58:39,312
Henry...
605
00:58:42,272 --> 00:58:45,036
Unnskyld, skatt.
606
00:58:48,445 --> 00:58:53,084
- Hvordan ble vi slik?
- Vi er bare blitt eldre.
607
00:58:53,283 --> 00:58:58,088
- Jeg har ikke noe imot å bli eldre.
- Ikke jeg heller.
608
00:58:58,288 --> 00:59:02,548
- Jeg vil ikke være 17 igjen.
- Ikke jeg heller.
609
00:59:02,751 --> 00:59:07,591
Den forestillingen om
at alt er perfekt når man er ung...
610
00:59:08,674 --> 00:59:13,597
Jeg skulle gjerne føle meg
som en 17-åring.
611
00:59:16,014 --> 00:59:19,727
Hvordan gjør vi det?
612
00:59:30,195 --> 00:59:35,712
Da vi var yngre,
hadde dette vært et stort eventyr.
613
00:59:35,909 --> 00:59:42,636
Før hadde vi det moro. Husker du
da vi besøkte bestefaren din?
614
00:59:42,833 --> 00:59:46,380
Vi bodde på det lille motellet
og elsket hele natten.
615
00:59:46,587 --> 00:59:49,885
Du tok livet av bestefaren min.
616
00:59:50,090 --> 00:59:55,310
Du kan ikke gå kledd slik
foran en åreforkalket mann.
617
00:59:55,512 --> 01:00:02,274
- Det stramme, svarte settet, vet du.
- Husker du det?
618
01:00:02,477 --> 01:00:06,654
Og den hjerteformede blusen
med hjertet.
619
01:00:06,857 --> 01:00:09,407
- Du lignet en som skulle innlegges.
- Veldig sexy.
620
01:00:23,248 --> 01:00:26,131
Hvor er vi?
621
01:00:27,503 --> 01:00:30,884
Vi er helt alene.
622
01:00:31,089 --> 01:00:34,388
Du ser så sexy ut akkurat nå.
623
01:00:34,593 --> 01:00:38,187
Det er vel det
rulle-ut-av-en-taxi-looket.
624
01:00:38,388 --> 01:00:41,983
Du lukter sexy.
625
01:00:52,528 --> 01:00:58,709
- Henry, jeg hører musikk.
- Det gjør man når man kysser.
626
01:00:58,909 --> 01:01:05,541
Takk. Og nå New Yorks ordfører,
Rudy Giuliani.
627
01:01:13,048 --> 01:01:19,478
Denne kvelden hadde ikke vært
mulig uten Florence Needleman, -
628
01:01:19,680 --> 01:01:24,105
- som har støttet "Gjør byen lys"
med en del av parken -
629
01:01:24,309 --> 01:01:28,569
-til minne om sin mann Manny.
630
01:01:35,654 --> 01:01:40,874
Manny og jeg hadde noen av
våre beste stunder her i Central Park.
631
01:01:41,076 --> 01:01:45,382
Manny ville glede seg over
at vi har gitt parken tilbake -
632
01:01:45,581 --> 01:01:49,092
- til New Yorks stolte,
lovlydige borgere.
633
01:01:51,461 --> 01:01:57,927
Han ville især glede seg over
det nye monumentet som er blitt reist.
634
01:01:58,135 --> 01:02:02,015
La oss komme til saken.
635
01:02:04,099 --> 01:02:06,353
Henry...!
636
01:02:11,565 --> 01:02:14,863
Kom igjen...!
637
01:02:15,068 --> 01:02:18,165
Så flaut!
638
01:02:18,363 --> 01:02:20,534
De følger etter oss.
639
01:02:20,741 --> 01:02:24,039
Offentlig samleie
pynter ikke på CV-en.
640
01:02:24,244 --> 01:02:27,957
Jeg har gress i rumpa.
641
01:02:28,165 --> 01:02:30,799
Stopp!
642
01:02:34,254 --> 01:02:35,975
Fortere!
643
01:02:36,173 --> 01:02:41,642
To mistenkte, en hvit mann
og kvinne, delvis påkledd...
644
01:02:44,556 --> 01:02:47,237
Kom.
645
01:02:52,689 --> 01:02:57,280
- Vi ble visst kvitt dem.
- Har vi blitt helt sprø?
646
01:02:57,486 --> 01:03:03,121
- Vi ble styrt av våre drifter.
- Vi må gå under jorden.
647
01:03:03,325 --> 01:03:06,338
Det trodde jeg aldri jeg ville si.
648
01:03:06,537 --> 01:03:12,587
Legg deg ned, skatt.
La oss bli her litt.
649
01:03:15,379 --> 01:03:19,804
Vil du ha en peppermyntesjokolade?
Jeg har stjålet den også.
650
01:03:20,008 --> 01:03:23,105
- Fra Wellstones rom?
- Fra putene.
651
01:03:23,303 --> 01:03:28,903
Du skulle ha stjålet putene også.
652
01:03:29,101 --> 01:03:33,692
Nå har vi endelig litt tid sammen.
653
01:03:35,023 --> 01:03:38,321
Når er intervjuet i morgen?
654
01:03:38,527 --> 01:03:40,662
Klokka ti.
655
01:04:19,818 --> 01:04:23,282
- Stopp!
- Dere misforstår...
656
01:04:23,488 --> 01:04:26,835
Blotting er forbudt.
657
01:04:27,910 --> 01:04:33,213
- Nancy!
- Kall den hva du vil, men lukk buksa.
658
01:04:37,503 --> 01:04:41,809
Henry...?
659
01:04:43,217 --> 01:04:48,520
Ring til Dun & Bradley Reklame.
Jeg har et intervju der i dag.
660
01:04:48,722 --> 01:04:54,654
Jeg er ingen forbryter
og burde ikke sitte i celle med...
661
01:04:54,853 --> 01:04:58,317
...med kinki nakken.
662
01:04:58,524 --> 01:05:01,407
Vi skal nok ordne det.
663
01:05:03,570 --> 01:05:07,331
Det er overkonstabel Jordan.
664
01:05:07,533 --> 01:05:13,215
Når er vakthavende tilbake?
Har han lunsjpause?
665
01:05:13,413 --> 01:05:19,215
Det er en lang lunsj.
Saken er denne...
666
01:05:19,419 --> 01:05:23,975
Kvinnen heter Florence Klein
og bor på Beck Avenue 585.
667
01:05:24,174 --> 01:05:26,678
- Hei.
- Jeg er opptatt.
668
01:05:26,885 --> 01:05:32,140
Jeg har et problem. Min mann
har et jobbintervju om to timer.
669
01:05:32,349 --> 01:05:36,774
- Jeg må ringe angående kausjonen.
- Bruk en mynttelefon.
670
01:05:36,979 --> 01:05:41,036
Det tar minst en time.
671
01:05:41,233 --> 01:05:46,583
- Kan jeg få låne telefonen deres?
- Gi meg en sjanse her.
672
01:05:46,780 --> 01:05:49,959
Gi deg en sjanse?
673
01:05:51,326 --> 01:05:57,210
Gi deg en sjanse?
Hei! Jeg skal si deg noe...
674
01:05:57,416 --> 01:06:02,849
l det siste døgnet har jeg blitt
omdirigert, plyndret, satt på gata, -
675
01:06:03,046 --> 01:06:08,397
-jaget av en hund, kidnappet,
og jeg har blottet meg for ordføreren.
676
01:06:08,594 --> 01:06:12,983
Min datter er en ødeland,
og min mann er arbeidsløs!
677
01:06:13,182 --> 01:06:16,278
Jeg er sint, trett og sulten.
678
01:06:16,476 --> 01:06:21,068
Villdyret har kommet opp i meg, og
nå er jeg en rasende dame fra Ohio!
679
01:06:21,273 --> 01:06:24,737
Så gi meg sjanse!
680
01:06:29,198 --> 01:06:31,997
Skal jeg trykke 9 først?
681
01:06:32,201 --> 01:06:35,748
Jeg skal til mitt livs
viktigste intervju...
682
01:06:35,954 --> 01:06:41,127
Slutt å rope.
Du kan skrike til du stuper.
683
01:06:41,335 --> 01:06:44,633
- Jeg får hodepine.
- Jeg har det allerede.
684
01:06:44,838 --> 01:06:51,351
Ta en Aspirin.
Bare du klapper igjen.
685
01:06:53,472 --> 01:07:00,068
- Ingen hjemme?
- Nei, og jeg kjenner ingen i byen.
686
01:07:00,270 --> 01:07:03,034
Kan ikke hotellet deres hjelpe?
687
01:07:03,232 --> 01:07:08,321
Direktøren kastet oss ut.
Han ville ikke engang...
688
01:07:15,702 --> 01:07:19,084
Du så "Vil ikke forstyrres"-skiltet -
689
01:07:19,289 --> 01:07:23,346
- og banket på for å høre
om det skulle henge den?
690
01:07:23,544 --> 01:07:28,135
- Telefon.
- Vi drøfter din skjebne senere.
691
01:07:28,340 --> 01:07:32,481
Takk, Michelle.
God morgen, Mersault her.
692
01:07:32,678 --> 01:07:37,435
Det er Nancy Clark fra Ohio.
Du kastet oss ut i går.
693
01:07:37,641 --> 01:07:40,904
- Hvordan har du det?
- Bare bra, takk.
694
01:07:41,103 --> 01:07:45,528
Jeg skulle ønske alle snyltere
var like omsorgsfulle som deg.
695
01:07:45,732 --> 01:07:50,158
- Du må gjøre meg en tjeneste.
- Hør her...
696
01:07:50,362 --> 01:07:56,329
Hvis du er en betalende gjest
på hotellet, smisker jeg for deg.
697
01:07:56,535 --> 01:07:59,916
Bor du ikke her,
har vi ikke noe å snakke om.
698
01:08:00,122 --> 01:08:05,472
- Det tror jeg vi har, mr Mersault.
- Og hvorfor det?
699
01:08:05,669 --> 01:08:11,767
Du så helt fabelaktig ut i den fine,
lange sobelskinnspelsen i går.
700
01:08:11,967 --> 01:08:15,894
Og stiletthælene var helt...
701
01:08:16,096 --> 01:08:19,228
Gå vekk.
702
01:08:19,433 --> 01:08:25,566
Og jeg har aldri sett en mann
som kunne sparke så høyt før.
703
01:08:25,772 --> 01:08:29,284
Du kan jo opptre med det
i fengselet.
704
01:08:29,484 --> 01:08:34,241
Gratulerer. Det ante meg
at du var en dyktig utpresser.
705
01:08:34,448 --> 01:08:39,122
- Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Kom med penger til kausjon nå!
706
01:08:39,328 --> 01:08:43,171
- Og ta med noen boller.
- Naturligvis... Boller.
707
01:08:46,627 --> 01:08:52,261
Presidentsuiten er til deres rådighet,
limousinen, eller fluktbilen, likeså.
708
01:08:52,466 --> 01:08:59,525
Skriv under på at dere aldri
vil omtale eller avsløre episoden -
709
01:08:59,723 --> 01:09:04,148
- hvor jeg faktisk bare øvde
til personale-revyen.
710
01:09:04,353 --> 01:09:09,490
- Ja vel.
- Du ser strålende ut.
711
01:09:09,691 --> 01:09:12,989
Du ser virkelig strålende ut.
Gjør hun ikke det?
712
01:09:13,195 --> 01:09:17,585
- Jeg ville gjerne ha blusen.
- Hun ser så strålende ut.
713
01:09:17,783 --> 01:09:22,089
- Hun har en fin rumpe.
- Henry!
714
01:09:22,287 --> 01:09:28,053
Den er mitt faste holdepunkt
og en kilde til evig glede.
715
01:09:28,252 --> 01:09:30,720
Hva synes du?
716
01:09:30,921 --> 01:09:35,975
- La oss få kortene på bordet.
- Hva går det av deg?
717
01:09:36,176 --> 01:09:39,522
Ikke noe.
718
01:09:39,721 --> 01:09:43,648
Jeg føler meg bare litt sprelsk.
Føler du deg sprelsk?
719
01:09:43,851 --> 01:09:49,652
- Sprelsk. Si ordet "sprelsk".
- Sprelsk.
720
01:09:49,857 --> 01:09:52,075
- Si det en gang til.
- Sprelsk.
721
01:09:52,276 --> 01:09:55,622
- Si sprelsk.
- Sprelsk.
722
01:09:55,821 --> 01:10:00,376
Sprelsk.
Si ordet "sprelsk". Det er morsomt.
723
01:10:00,576 --> 01:10:02,877
Sprelsk. Ja, det er ganske morsomt.
724
01:10:05,956 --> 01:10:10,630
Er det en lekeplass i nærheten,
med husker og klatrestativ
725
01:10:10,836 --> 01:10:15,095
Du kan bruke hotellets mosjons senter
når du har underskrevet...
726
01:10:15,299 --> 01:10:18,976
Mosjons senter... Æsj!
727
01:10:19,178 --> 01:10:23,057
Øynene dine er rare.
Spiste eller drakk du noe i fengselet?
728
01:10:23,265 --> 01:10:27,358
- Nei, bare en Aspirin.
- Er du sikker på at det var Aspirin?
729
01:10:27,561 --> 01:10:33,363
- Jeg fikk den av en innsatt.
- Vel, da så...
730
01:10:33,567 --> 01:10:36,284
- Kan du rulle bilen inn til siden?
- Nei.
731
01:10:36,486 --> 01:10:43,213
Rull inn til siden. Som en busserull,
hvis vi hadde sittet i en buss.
732
01:10:43,410 --> 01:10:48,334
Man ruller bussen,
men likevel er det en genser!
733
01:10:49,917 --> 01:10:53,131
Men kan du stoppe med en gang?
734
01:10:57,299 --> 01:11:00,431
For innesperret, for innesperret...
735
01:11:00,636 --> 01:11:03,768
Henry!
736
01:11:36,463 --> 01:11:41,636
Se på dette vidunderlige treet.
Vi blir ett med det.
737
01:11:41,844 --> 01:11:47,396
Kan du føle dets
ontologiske vesen? Hva...?
738
01:11:47,599 --> 01:11:52,155
- Gjett hvem sin stemme jeg hører.
- Jorda sin?
739
01:11:52,354 --> 01:11:56,660
Jeg hører Baba Ram Dass.
Husker du inspirasjonsbåndt hans -
740
01:11:56,859 --> 01:12:00,620
- som smeltet i bilen?
Vi var helt knust.
741
01:12:00,821 --> 01:12:06,622
- Vi har tatt helt feil.
- Akkurat.
742
01:12:06,827 --> 01:12:12,462
Vi må elske mer.
Vi må vise folk mer kjærlighet!
743
01:12:12,666 --> 01:12:16,723
- Nei, Henry!
- Kom igjen, la oss gjøre det!
744
01:12:29,808 --> 01:12:35,859
Du store min!
Se. Det er presidentsuiten!
745
01:12:36,064 --> 01:12:41,664
- Du har et intervju om 18 minutter.
- Blås, vi har jo alt dette!
746
01:12:41,862 --> 01:12:47,913
Vi har ingenting! Nå pakker jeg ut,
og så skal du tenke på reklame.
747
01:12:48,118 --> 01:12:52,508
Reklame...
Jeg konsentrerer meg om reklame.
748
01:12:52,706 --> 01:12:55,470
Jeg er reklame...
749
01:12:55,667 --> 01:12:59,428
Henry! Du må skifte.
750
01:12:59,630 --> 01:13:02,762
Ja da, jeg skifter.
751
01:13:02,966 --> 01:13:07,605
Hva er det mest uutnyttede
reklamemediet i verden?
752
01:13:07,804 --> 01:13:13,439
Menneskets tunge. Folk ser
alltid inn i restauranter og sikler, -
753
01:13:13,644 --> 01:13:18,733
- og menn sikler over kvinner.
Man kunne skrive noe på tungen.
754
01:13:18,941 --> 01:13:23,496
Og hunder har jo alltid tungen
hengende ut av munnen.
755
01:13:23,695 --> 01:13:29,330
- Vil du skrive ned dette?
- Jeg glemmer aldri en god idé.
756
01:13:29,535 --> 01:13:32,998
Du må dusje.
757
01:13:33,205 --> 01:13:37,298
Greit, ditt lille geni går i dusjen.
758
01:13:50,722 --> 01:13:54,863
Jeg har funnet enda
et uoppdaget reklamemedium.
759
01:14:07,781 --> 01:14:09,335
Nei, Henry!
760
01:14:09,491 --> 01:14:13,584
Jeg sørger for at buksene
er presset når du kommer tilbake.
761
01:14:13,787 --> 01:14:18,462
Er det noe du vil ha?
En fruktkurv, kanskje? Banan?
762
01:14:18,667 --> 01:14:24,101
- Taxi...!
- Ta på deg buksene!
763
01:14:24,298 --> 01:14:29,435
Vi tar en taxi her borte.
Ta på deg buksene. Jeg har jakken.
764
01:14:29,636 --> 01:14:33,859
Ta på skoene dine.
Vi rekker det.
765
01:14:34,057 --> 01:14:37,320
Ta det rolig, vi har god tid.
766
01:14:37,519 --> 01:14:42,739
Vi er nesten fremme.
Vi har to minutter på oss.
767
01:14:46,945 --> 01:14:50,208
Kom igjen, skatt.
768
01:14:51,700 --> 01:14:55,841
Kom igjen, Henry_
Henry...!
769
01:14:56,038 --> 01:14:59,135
Denne veien!
770
01:15:00,209 --> 01:15:04,005
Kom igjen. Du ser veldig bra ut.
771
01:15:04,213 --> 01:15:09,812
- Du skal nok få jobben.
- Få jobben?
772
01:15:14,223 --> 01:15:19,442
Du ser bra ut, elskling.
Knepp jakken.
773
01:15:32,366 --> 01:15:36,957
Nå er vi her.
Kom igjen, skatt.
774
01:15:43,210 --> 01:15:46,757
- Henry...?
- Dette er galt.
775
01:15:46,964 --> 01:15:51,720
- Det er riktig etasje.
- Jeg kan ikke.
776
01:15:51,927 --> 01:15:57,942
Du er bare litt ute av deg.
Men ikke si noe om den tunge-ideen.
777
01:15:58,141 --> 01:16:01,238
Ta hånden min.
778
01:16:01,436 --> 01:16:06,158
Se for deg at du går ut av heisen.
779
01:16:06,358 --> 01:16:11,364
Jeg ser det for meg. Hånden er ute.
Men temperaturen er en annen.
780
01:16:11,572 --> 01:16:15,498
- Du klarer det, skatt.
- Håret mitt er ute.
781
01:16:15,701 --> 01:16:19,414
Bra... Foten er ute.
Kom ut med foten.
782
01:16:19,621 --> 01:16:21,709
Jeg kommer...
783
01:16:21,915 --> 01:16:25,878
Jeg kan ikke!
Jeg er utbrent, ferdig.
784
01:16:26,086 --> 01:16:30,843
- Jeg vet hva han mener.
- Vi bare klarer ikke mer!
785
01:16:31,049 --> 01:16:36,436
Ikke vær så uansvarlig. Jeg vet
at du tok stoff i fengselet...
786
01:16:36,638 --> 01:16:43,188
- Men du kan prøve likevel.
- Vi bare kan ikke.
787
01:16:43,395 --> 01:16:49,030
Vil du høre på din kjærlige hustru
gjennom 27 år, eller den fyren den?
788
01:16:49,234 --> 01:16:54,324
Han forstår meg, og det tåler du ikke.
Vi hører sammen nå.
789
01:16:54,531 --> 01:16:58,125
Vi går, elskling.
790
01:16:59,661 --> 01:17:02,710
Kom igjen.
791
01:17:02,915 --> 01:17:07,969
Jeg sier nei, nei, og han sier jo, jo.
Og så sier jeg: "Du tar helt feil..."
792
01:17:08,170 --> 01:17:10,424
- Unnskyld.
- Kan jeg hjelpe?
793
01:17:10,631 --> 01:17:15,768
- Henry Clark til Lisa Tobin.
- Jeg har ringt hjem til deg i Ohio.
794
01:17:15,969 --> 01:17:20,276
Og jeg har lagt beskjed på hotellet.
Møtet ble flyttet til klokka ni.
795
01:17:20,474 --> 01:17:25,148
- Mener du det?
- Vi fikk ikke beskjeden.
796
01:17:25,354 --> 01:17:29,316
- Jeg kan ikke hjelpe dere.
- Vi hadde problemer på hotellet.
797
01:17:29,525 --> 01:17:32,621
Direktøren er transvestitt...
798
01:17:32,819 --> 01:17:37,790
Mrs Tobin forbereder et møte,
og så reiser hun en uke til London.
799
01:17:37,991 --> 01:17:42,713
- Du må kunne gjøre noe.
- Det er et tegn. Det er slutt.
800
01:17:42,913 --> 01:17:47,837
- Ikke si det.
- Hele byen sier: "Reis hjem."
801
01:17:48,043 --> 01:17:53,298
På Frihetsgudinnen står det: "Alle er
velkomne, unntatt mr og mrs Clark".
802
01:17:53,507 --> 01:17:57,387
Du er sulten.
Hvis du får en kjeks, får du nytt håp.
803
01:17:57,594 --> 01:18:02,814
- Jeg får bare kjeks. Det er slutt.
- Hva med å kaste oss ut i livet?
804
01:18:03,016 --> 01:18:06,149
Vi er for gamle til det.
805
01:18:09,606 --> 01:18:13,533
Ja vel.
806
01:18:13,735 --> 01:18:19,335
Flyet går 14.30.
Jeg drar tilbake til hotellet.
807
01:18:19,533 --> 01:18:25,833
Jeg har nok energi til å stjele
noen håndklær fra presidentsuiten.
808
01:18:26,039 --> 01:18:30,796
Vel, Henry... Så New York vant.
809
01:18:38,802 --> 01:18:42,148
New York vant.
810
01:18:43,223 --> 01:18:46,901
New York vant?
811
01:18:50,898 --> 01:18:54,112
- Nei, det er permanent...
- Unnskyld.
812
01:18:54,318 --> 01:18:59,621
Ja, tenk på drivhuseffekten.
Vi vil gå i bikini hele året.
813
01:18:59,823 --> 01:19:03,370
- Dette er viktig.
- Gi meg en sjanse her.
814
01:19:04,870 --> 01:19:08,963
Gi deg en sjanse?
815
01:19:11,126 --> 01:19:16,014
L det siste døgnet har jeg ødelagt en
bil, blitt kastet ut av et hotell, -
816
01:19:16,215 --> 01:19:20,094
- blitt tvunget til å blotte
sjelen min til en gjeng nymfomaner, -
817
01:19:20,302 --> 01:19:24,644
- sett kona mi legge an på en mann,
blitt arrestert for å tisse -
818
01:19:24,848 --> 01:19:27,778
- og dopet i fengsel!
819
01:19:27,976 --> 01:19:31,939
Jeg har et hus, en sønn på college
og en datter i teatret!
820
01:19:32,147 --> 01:19:36,288
Og oss greie gutter fra landet
klikker det jo aldri for.
821
01:19:36,485 --> 01:19:40,162
Men når det skjer, så pass deg!
822
01:19:40,364 --> 01:19:43,294
Dette er Bill, Rita, David og Michael.
823
01:19:43,492 --> 01:19:48,249
Dette er Henry Clark,
tidligere ansatt hos Sellinsky i Ohio.
824
01:19:48,455 --> 01:19:52,715
- Han skulle ha vært her kl 9.
- Er du en tidssone på etterskudd?
825
01:19:52,918 --> 01:19:58,055
Ohio ligger faktisk
i samme tidssone som New York.
826
01:19:58,257 --> 01:20:01,887
Men den sentrale tidssonen
er en god tidssone.
827
01:20:02,094 --> 01:20:08,643
Den er verken for tidlig
eller for sen. Den er bare sentral.
828
01:20:08,851 --> 01:20:12,612
Jeg skjønte ikke vitsen.
829
01:20:19,987 --> 01:20:25,835
Vi har en time til å finne et slagord
til "Jeg elsker New York"-kampanjen.
830
01:20:26,034 --> 01:20:30,839
Beklager at vi ikke har tid til deg,
men takk for at du kom.
831
01:20:31,039 --> 01:20:33,625
Og lykke til.
832
01:20:40,007 --> 01:20:42,557
Takk.
833
01:20:52,895 --> 01:20:58,364
Vi kan begynne
med "New York, New York..."
834
01:21:02,863 --> 01:21:07,537
- Vet dere hva deres problem El?
- Unnskyld?
835
01:21:07,743 --> 01:21:14,043
- Vet dere hva deres problem El?
- Nei, hva er det?
836
01:21:14,249 --> 01:21:17,097
Dere bor her. Dere er blitt lei.
837
01:21:17,294 --> 01:21:24,804
Dere trenger en som ser tingene
med nye øyne. F.eks. en fra Ohio.
838
01:21:25,010 --> 01:21:29,151
Dere har glemt
hvor fantastisk byen deres er.
839
01:21:29,348 --> 01:21:33,939
Jeg har opplevd mer her
enn mange som har bodd her alltid.
840
01:21:34,144 --> 01:21:39,282
Jeg har møtt fargerike personer.
Jeg har kjørt gjennom Central Park.
841
01:21:39,483 --> 01:21:42,615
Jeg har vært oppe
på toppen av et hotell.
842
01:21:42,819 --> 01:21:47,957
Og jeg tok ikke heisen.
Jeg klatret opp.
843
01:21:48,158 --> 01:21:51,622
Og så falt jeg...
844
01:21:51,828 --> 01:21:56,585
...for kona mi igjen,
akkurat som i vår grønne ungdom.
845
01:21:56,792 --> 01:22:00,339
På det grønne gresset.
846
01:22:00,546 --> 01:22:03,844
Og så elsket vi foran ordføreren.
847
01:22:04,049 --> 01:22:08,059
Hvor kan slikt ellers skje?
848
01:22:08,262 --> 01:22:12,105
Bare i New York!
849
01:22:17,688 --> 01:22:20,785
Hva var det du sa?
850
01:22:20,983 --> 01:22:26,617
Mener du slagordet "Bare i New
York"? Jeg har fått beskyttet det.
851
01:22:26,822 --> 01:22:31,543
Og bildet av Frihetsgudinnen som
ønsker en turistfamilie velkommen.
852
01:22:31,743 --> 01:22:34,876
- Han er god.
- Kan jeg ta et wienerbrød?
853
01:22:37,165 --> 01:22:42,385
Prøv å ikke bli skremt av prinsessens
utseende, som er grusomt.
854
01:22:42,588 --> 01:22:46,182
- Har du all bagasjen til Clark?
- Det mangler en dresskoffert.
855
01:22:46,383 --> 01:22:52,600
Er den ikke her om et minutt,
får du en dødssprøyte.
856
01:22:52,806 --> 01:22:59,568
Mrs Clark! Din gule vogn venter,
og det er perfekt flyvær. Fly av sted!
857
01:22:59,771 --> 01:23:02,868
- For noe vås.
- Helt enig.
858
01:23:03,066 --> 01:23:05,747
Vil du gi billetten til mannen min?
859
01:23:05,944 --> 01:23:10,701
Det er fint å være ute i god tid.
Handle litt, hilse på Hare Krishna...
860
01:23:10,908 --> 01:23:14,040
- Lukk døren.
- Vent!
861
01:23:15,954 --> 01:23:19,169
- Ikke kjør!
- Kjør, kjør...
862
01:23:19,374 --> 01:23:22,388
Kjør.
863
01:23:22,586 --> 01:23:25,683
Kom her...
864
01:23:25,881 --> 01:23:28,135
Hva er det?
865
01:23:28,342 --> 01:23:34,724
Dette er champagne, det er
en limousin, og denne feirer vi.
866
01:23:34,932 --> 01:23:40,187
Nøkkelen til det nye kontoret mitt.
Nå er vi newyorkere!
867
01:23:40,395 --> 01:23:43,907
- Vi vil aldri reise herfra!
- Å, nei...
868
01:23:44,107 --> 01:23:47,655
Jeg har noe til deg også.
869
01:23:47,861 --> 01:23:51,455
Det skulle du ikke ha gjort.
870
01:23:51,657 --> 01:23:56,497
- En ekstranøkkel?
- Det er nøkkelen til ditt kontor.
871
01:23:56,703 --> 01:24:02,671
- Er du fortsatt høy
- Jeg kan ansette staben min selv.
872
01:24:02,876 --> 01:24:07,348
Og jeg vil ha deg tilbake
som partner.
873
01:24:07,548 --> 01:24:11,640
Jeg skylder deg alt.
Ekteskapet, barna og jobben.
874
01:24:11,844 --> 01:24:16,684
- Og sånn trives jeg best.
- Det er sprøtt.
875
01:24:16,890 --> 01:24:23,486
Vet du hva jeg forstår med å suge
marg? Å være sammen med deg.
876
01:24:31,905 --> 01:24:36,046
- Hva er lønnen?
- Skal dere til flyplassen eller ikke?
877
01:24:36,243 --> 01:24:39,173
Nei, vi bor jo her.
878
01:24:41,456 --> 01:24:43,544
Bare i New York.
879
01:24:45,586 --> 01:24:52,348
Jeg går ut fra at dere ikke
vil sjekke ut i dag. Eller noensinne.
880
01:24:52,551 --> 01:24:54,722
Mario, bagasjen.
881
01:24:54,928 --> 01:24:59,567
Bagasjen!
Den er i taxien.
882
01:24:59,766 --> 01:25:04,322
Jøye meg...
Jeg tror jeg begynner å like dem.
883
01:25:23,457 --> 01:25:27,300
Gratulerer.
Dere må være veldig stolte.
884
01:25:27,503 --> 01:25:32,224
- Teatret er magisk... Hva er det?
- Er det øreringene mine?
885
01:25:32,424 --> 01:25:35,473
Bravo !
886
01:30:03,987 --> 01:30:06,039
Tekster: Pål Trolle O.
887
01:30:11,912 --> 01:30:13,253
NORWEGIAN
73781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof