Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||

‫تحقق، هذا "أم آر - 9".

‫قاعدة العمليات، هل تسمعوني؟

‫"أم آر - 9"، أمنا الاتصال معك.

‫معلوم.

|| أم آر - 9: نفذ أو مت ||

"كيب تاون"

‫زعيم، القنابل جاهزة. ‫علينا الذهاب قريبًا.

‫يا رجل، دعني أشعل لك تلك السيجارة.

‫ارجوك!

‫ارجوك!

‫مهلاً، انظر من لدينا هنا.

‫لدي أطفال. أرجوك لا تقتلني.

‫الرجاء ساعدني.

‫ـ مرحبًا ايها الاصدقاء. .ـ أرجوك

‫أود أن أرحب بك، لكني ‫أجد أنه من غير المناسب

‫أن تحاول اقتحام حفلتي.

‫ترسل طفل لينجز عمل رجل.

‫ماذا يعرف رجالك عن عمليتي؟

‫النجدة. لا تطلق النار عليّ.

‫لا! اليوم ستموت!

‫الوقت ينفذ.

‫اكتشف ما يعرفه ونظف هذا.

‫اعتني بذلك.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫خطأ جسيم!

‫"أم آر - 9"، عليك الخروج من هناك.

‫القنبلة ستنفجر خلال 30 ثانية.

‫انطلق! انطلق!

‫انطلق!

"لاس فيغاس"

‫ابتسم. بُني!

‫ـ أأنت مستعد لصنع التاريخ؟ .ـ لنذهب

‫ـ كيف حالك يا أخي الصغير؟ ‫ـ لا زلت حيًا كما ترى.

‫هل تريد أيّ شيء؟

‫لا.

‫أنا سعيد فقط لأنك لا تزال حيًا.

‫لقد حان وقت تدليكي.

‫هل تريد الانضمام؟

.لا، يمكنك فعلها

‫أسترخي، سنتحدث لاحقاً.

"مكتب المخابرات المركزية الميداني"

‫قد أشارت تقاريرنا الأولية

‫أن هدفنا المحتمل السيّد (شوبير شين)،

‫سوف يجتمع مع (رومان روس) ‫في "لاس فيغاس".

‫شكرًا يا (بول).

‫أننا بحاجة إلى عملاء ميدانيين ‫في أسرع وقت ممكن.

‫أريد أن يكون لدينا معلومات ‫عن جميع شركائه المعروفين.

‫هذا كل شيء يا سادة.

"لوس انجلوس"

‫كل شيء كما مخطط.

‫سأكون في "فيغاس" في الوقت المحدد.

‫مرحبًا.

‫(شوبير)!

‫اخرجوا!

‫إنه في الأعلى. (دوك)!

‫سوف أحرص ألّا ينزل.

‫سحقصا!

‫توقف يا (شوبير).

‫اسمع، لا أحاول أيذائك. ‫فقط أريد عقد صفقة.

‫لا يجب أن يكون أيّ ‫شيء أكثر من هذا.

‫حسنًا؟

‫حسنًا؟

‫أريدك أن تأتي معي. أننا فقط...

‫حسنًا، اهدأ. ‫أنا فقط بحاجة إلى...

‫ها قد مات وسيطنا في "فيغاس".

.ـ يمكن تعويضه ـ بمَن؟

‫لدي رجل يمكننا تجنيده من ‫الاستخبارات البنغلاديشية.

‫ـ ماذا، البنغلاديشية؟ .ـ نعم

"دكا"

‫"أم آر - 9"، أنا بحاجة إليك.

"مقر الاستخبارات البنغلاديشية"

."مرحبًا يا "أم آر - 9

ـ ما الأخبار؟ .ـ كل شيء بخير

.الوضع في المكتب هناك متوترًا

ثمّة ضباط امريكي من الاستخبارات .المركزية هنا

.يبدو أن الأمر خطيرًا

إنهم لا يتصلون بـ (رانا) .إلّا إذا كان الامر خطرًا

‫تسرني رؤيتك.

‫"أم آر - 9"، تسرني رؤيتك.

‫سررت برؤيتك أيضاً يا سيّدي.

‫هذا (بول تايلور)، ضابط عمليات ‫من وكالة المخابرات المركزية.

‫(بول تايلور).

‫(مسعود رانا).

‫يسعدني مقابلتك شخصيًا ‫أخيرًا يا "أم آر - 9".

‫سمعت الكثير من قصصك.

‫لقد قرأت الكثير من ملفات ‫قضيتك أيضًا، إنها مبهرة جدًا.

‫حسنًا، لنبدأ العرض التقديمي.

‫لقد اكتشفا أن هناك علب من ‫الصناديق في قبو ذلك القصر.

‫في كل صندوق كان هناك قنابل ‫روبوتية وأسلحة عالية التقنية.

‫وبعض المواد المجهولة أيضًا.

‫الشركة المصنعة كانت ."آر & آر روبوتكس"

‫كنت مجرد كمين.

‫لقد اصطدمت بقمة جبل الجليد.

‫لهذا السبب فجروا ذلك ‫المكان في ذلك اليوم.

‫لقد تم اختراقهم ولم يريدوا ‫منا أن نحصل على الأدلة.

‫صحيح تمامًا.

‫المجمع في "جنوب أفريقيا"

‫كان مجرد واحد من مجمعات ‫عديدة على المستوى الدولي.

‫لقد ظلوا يبيعون أسلحتهم ‫في أفريقيا لبعض الوقت

‫ويوزعوها إلى جميع أنحاء العالم أيضًا.

‫يبدو أن المورد مرة أخرى ..."هو "آر & آر روبوتكس

‫مملوكة للملياردير الشهير (رومان روس)

‫وشقيقه الأصغر (ريتشي)، ‫الذي تعرفه جيدًا.

‫(ريتشي) هو العقل المدبر ‫لـ "آر & آر روبوتكس".

‫لقد كان أيضًا أول تجربة ‫ناجحة لهم أيضًا.

‫كيف؟

‫لقد ورث الأخوين ‫المليارات من ثروات عائلاتهم.

‫قبل عامين أصيب (ريتشي) ‫بمرض نادر في العين.

‫تسببت في إصابته بالعمى. ‫وبعدها موّل الدراسات...

‫التي تجمع بين أبحاث الخلايا ‫الجذعية والتكنولوجيا الروبوتية.

‫لديه الآن عينان إلكترونيتان.

‫اللتان تمنحاه رؤية خارقة.

‫(رومان) هو وجه شركة (ريتشي) ‫العامة بمليارات الدولارات.

‫إنها مجرد واجهة لعصابة ‫التهريب الدولية الخاصة به.

‫في الوقت الحالي، يرى بقية العالم ‫أن (رومان روس) رجل أعمال ناجح

‫لديه تقنية التي تقدم ‫أشياء عظيمة للعالم.

‫تخيل لو أن (بابلو إسكوبار) فعل ما فعله

‫بتوجيه الأعمال المشروعة ‫بمليارات الدولارات أمامه.

‫فقط المخابرات البنغلاديشية والمخابرات ‫ المركزية تعرفان عن هذا في هذه المرحلة.

‫أعلم أن هناك المزيد يحدث في الظل.

‫أتمنى أن نتمكن من معرفة ‫تلك النشاطات قبل فوات الأوان.

‫(شوبير شين)، ولد في عائلة ثرية.

‫انفق ثروة عائلته على ‫العاهرات والكوكايين والخمر.

‫سمّها ما شئت.

‫تم تعيينه في "لوس أنجلوس"

‫ للعمل متخفيًا لصالح "تي إل أف" .كمواطن بنغلاديشي

‫كان سيلتقي بـ (رومان) ورفاقه وينفذ ‫مهمتهم الأولى في "لاس فيغاس".

‫لقد مات منذ يومين حين ‫اقتربنا أنا وشريكي منه.

‫لقد تمكنا من التستر على ."الحادثة قبل أن تكشفها "تي إل أف

‫وهذه (سولوتا ديفي).

‫إنها خطيرة بقدر ما هي جميلة.

‫"تي إل إف" رتبت لهم لقاء ‫خلال 48 ساعة في "لاس فيغاس"

‫لتنفيذ مهمتهم الأولى ‫في الولايات المتحدة.

‫الآن بعد موت (شوبير شين)؟

.ستحل محله ‫"تي إل إف" لديها بروتوكول صارم

‫بعدم الكشف عن اسماء ‫وكلائها لبعضهم الآخر..

‫حين يكونون في مهمات سرية.

‫شكلوا معًا قوة إرهابية جديدة،

‫التكنولوجيا العالية والقوة الغاشمة. ‫لدينا...

‫انا موافق.

‫(فيصل).

‫"أم آر- 9"! سررت برؤيتك.

‫أنت الوحيد من القلائل الذي ‫أستطيع أن أقول ذات الشيء.

‫من الصعب أن تكره صانع الألعاب.

‫الآن لنتفقد ألعابك الجديدة.

‫هذا هاتف الاستنساخ الخاص بك.

‫ضعه بجوار الجهاز الذي تريد فتحه.

‫أمنح الذكاء الاصطناعي دقيقتين ‫لقراءة المجال المغناطيسي،

‫ وسوف تعترض مكالماتهم ورسائلهم النصية،

‫وأيّ إشارات تدخل أو تخرج دون علمهم.

‫كان بإمكاني استخدام شيء ‫كهذا في أيام شبابي.

‫هناك سبب لعدم توظيف المراهقين ‫بعد الآن يا "أم آر - 9".

‫الآن أعلم أنك تحب الموسيقا.

‫هذا مكبر صوت لاسلكي، ‫لكن حين تضغط على هذا الزر...

‫تحصل على نظام مراقبة ثلاثي الأبعاد،

‫يغطي 14 طابقًا.

‫أعلم أنك رأيت نظارات ‫ثلاثية الأبعاد قبلاً،

‫لكن سيتوجب عليك ‫إلقاء نظرة على هذه.

‫- كاميرا أمنية؟ ‫- خمن مرة أخرى.

‫كاميرا أمنية بعدسة ‫تكبير متعددة الوظائف؟

‫كنت وشيكًا.

‫هذه هي.

‫ذبابة مراقبة صغيرة متصلة بساعتك الذكية.

‫نعم، هذا الشيء سوف ‫يتسلل إلى أي مكان تريده،

‫ويمكنه أيضًا أن يبقيك ‫بعيدًا عن المتاعب،

‫إذا كنت تعرف ما أعنيه.

‫ـ ربما أنا أحب المتاعب. ‫ـ واثق أنك كذلك.

‫الآن أعلم أنك تحب "والتر بي بي كاي".

‫لكن لدينا نسخة معدلة منه..

‫أنظمة ظل "أم آر 920".

‫هذا تحديث متقدم تقنيًا.

‫تحديث؟

‫ـ كيف؟ إطلاق النار بالليزر؟ ـ الليزر؟

‫هل يبدو هذا كمتجر ‫تحف بالنسبة لك؟

‫يحتوي هذا على مستشعر بصري

‫يعمل بتقنية "بلوتوث" لتحسين هدفك.

‫أنا أكره "البلوتوث".

‫أتعلم، الخيار الآخر هو زرع ‫شريحة صغيرة في دماغك.

‫حظًا موفقًا في مهمتك يا "أم آر - 9".

‫مرحبًا بك في "كاليفورنيا" يا "أم آر - 9". ‫من الآن فصاعدًا،

‫ستكون (شوبير شين) لما ‫تبقى من هذه المهمة.

‫من المقرر أن تصل إلى "لاس فيغاس" ..خلال تسع ساعات

‫لاصطحاب (سولوتا ديفي) من المطار.

‫من هناك، ستستعدان لحضور حدث خاص

‫في منزل (رومان روس) في ‫وقت لاحق من هذا المساء.

‫أنصحك أن تكون حذرًا.

‫تذكر إذا تعرضت للخطر، ‫فنحن لا نعرفك.

‫سوف يصطحبك اثنان من ‫ضباطنا الميدانيين.

‫(سام) و(بوبي) سيرتبان جميع ‫الترتيبات الخاصة بك نيابة عنا.

‫سوف يرافقونك إلى المنزل الآمن ‫في صحراء "موهافي".

‫مفهوم.

‫"أم آر - 9"، هذا منزلك الآمن.

‫ستتمكن من البقاء هنا ‫طوال مدة مهمتك.

‫سيكون لديك كل ما تحتاجه ‫داخل المنزل والمقطورة.

‫شكرًا يا (بوبي). شكرًا يا (سام).

‫إذا احتجت شيء آخر منا، ‫فأخبرنا بذلك.

‫ـ سنكون في الجوار. .ـ مفهوم

‫لنذهب.

‫ـ هل نحن آمنون؟ .ـ نعم

‫مرحبًا.

‫كيف حالك؟

‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا بخير. وأنت؟

‫فقط بحاجة للتأكد من أنه ‫لن نواجه حالة مارقة أخرى.

‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أيضًا.

‫هل حظيت برحلة جميلة؟

‫رحلة رائعة. نمت لـ 8 ساعات.

‫رائع. لنذهب.

‫ـ شكرًا. .ـ سيّدتي

‫ـ أقدر ذلك. .ـ شكرًا يا سيّدي

‫عفوًا.

‫ليس شرفًا ليّ فحسب،

‫ بل إنه لشرف لي أيضًا أن أقدم (رومان روس)!

‫مرحبًا بكم.

‫مرحبًا، شكرًا جميعًا على الحضور.

‫لماذا نحن هنا؟ ‫لماذا طلبت منكم الحضور؟

‫أريد أن أتحدث عن الإعاقة.

‫لم تعد الإعاقة بحاجة ‫إلى أن تشكل تحديًا.

‫ما تروه هنا هي يدي، صحيح؟

‫ما لا تروه هو تكنولوجيا.

‫يستغل الناس ما لا يملكه الآخرون.

‫أبصارهم وسمعهم وأرجلهم ‫وأذرعهم وأيديهم، كل ذلك.

‫إنه مقرف. صدوقني، أعلم ذلك.

‫العبوا لعبة معي. اغلقوا عيونكم.

‫أغلقوها جيّدًا. ‫لا تدعوا الضوء يمر فيها.

‫الآن تخيلوا الحياة مثل هذا كل يوم.

‫يومًا بعد يوم، يومًا في الظلام.

‫لا تروا أحبابكم أبدًا، ‫ولا تروا أطفالكم أبدًا.

‫شروق زغروب الشمس، ‫الطعام أمام وجوهكم.

‫كل يوم ذات الشيء.

‫حسنًا، افتحوها.

‫ومن ثم يأتي الابتكار البشري،

‫وهو يتحدى كل ما كنتم ‫تعتقدون أنه ممكن.

‫يمكنكم ان ترون وتمشون وتسمعون.

‫"آر & آر روبوتكس" هي مستقبلكم.

‫تعمل "آر & آر روبوتكس" على ‫التخلص من جميع الإعاقات.

‫سمعتوني جيّدًا... كل الإعاقات.

‫ليس للبشر فحسب، بل للحيوانات.

‫تخيلوا ذلك.

‫تجمع "آر & آر" بين التقنية الروبوتية ‫وعلم الأحياء البشري والحيواني.

‫لا مزيد من الإعاقات، لا مزيد من العمى، ‫لا مزيد من الكراسي المتحركة.

‫"آر & آر روبوتكس" هي مستقبلكم.

‫بصحتك.

‫هل هذه ياقوتة زرقاء من "كشمير"؟

.مبهر، ليس الجميع يعرفون هذا

‫أعتقد أنّي استثنائي.

‫حقًا؟

‫إذن يا سيّد (شين)، ‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

‫هذا عليكِ أن تكتشفيه يا سيّدتي.

‫سأكتشف ذلك بالتأكيد.

‫عفوًا. أحتاج أن أذهب ‫إلى حمام السيدات.

‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.

‫مساء الخير أيها السادة.

‫(ديفي).

‫الطرد.

‫يتم تحويل الأموال بينما نتحدث.

‫شكرًا يا (رومان). ‫تعرف أنني أثق بك.

‫ـ نعم، بالتأكيد. .ـ شكرًا

‫يا زعيم، إنه فارغ.

‫- (ديفي). ‫- بحقك يا (رومان).

‫تفقد في الأسفل، سوف تجده.

‫جيد جدًا.

‫شكرًا أيها السادة.

‫من الأفضل أن أذهب.

‫لا، لا، ليس بعد.

‫أين خليلكِ؟

‫أولاً إنه ليس خليلي.

‫وثانياً لقد تركته منذ فترة طويلة.

‫حسنًا، هل يمكننا إنهاء هذا رجاءًا؟

‫سنعتني بهذا.

‫افعل كل ما عليك فعله هنا.

‫فقط بعيدًا عن الانظار.

‫لدينا فعلاً ما يكفي المراقبة.

‫أعتقد أني أستطيع التعامل ‫مع الأمر يا أخي الصغير.

‫لماذا لا تحصل على تدليك آخر؟

‫دع الكبار يهتمون بالأعمال.

‫اتصل بيّ حين تنهي هذا.

‫حسنًا، حسنًا، أنا مغادر.

‫شكرًا للسماح لي باستخدام الحمام.

.شربت الكثير من الشمبانيا، كما تعلم

‫هل يمكنك أن تخبر رئيسك ‫(رومان روس) إنها كانت حفلة رائعة.

‫طابت ليلتك أيها الوسيم.

‫حسنًا، كل شيء جاهز. ‫لقد نصبته.

‫- أين وضعته؟ ‫- خلف المرحاض كما جرت العادة.

‫ماذا؟

‫إذن مثل المرة السابقة،

‫علينا الاستماع إلى صوت ‫التغوط طوال الليل.

‫نعم، لم يمر الأمر بشكل جيد.

‫ماذا؟

‫لقد عبرت الخط الخطأ يا أخي.

‫ادخل هناك!

‫انظروا إلى أين دخلت القطة.

‫سوف تأخذ قيلولة.

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫لصالح مَن تعمل؟

‫(ديفي)!

‫هل تريدين شرح هذا؟

‫ليس لديّ أدنى فكرة.

‫لماذا تفعل هذا؟ ‫أخبرني لصالح مَن تعمل.

‫- هل يمكنني الرحيل الآن؟ ‫- لا.

‫لا.

‫إذا أخذتني كرهينة،

‫فلن تستلم مرادك.

‫لذا عليك أن تقرر. ‫ماذا تريد؟

‫اذهبي.

‫- شكرًا. ‫- (ديفي).

‫إذا عبثتِ معيّ، فسوف اقتلكِ بنفسي.

‫حسنًا.

‫سأرافقكِ إلى الخارج، حسنًا؟

‫مَن؟

‫اجعله يتكلم.

‫اللعنة!

‫هيّا يا (مسعود)!

‫هيّا يا (مسعود)!

‫هيّا!

‫هيّا!

‫انتبه لخطواتك.

‫انتبه لنفسك، استحم وتعال لتناول الطعام

‫ابننا سعيد للغاية.

‫يسرني إنه على هذه الحالة.

‫نعم. أنا متعب جداً الآن.

‫- اجلس، هل تريد الشاي؟ ‫- لا.

‫- أريد العشاء. ‫- حسنًا، اجلس إذن.

‫(مسعود رانا). مكتب التحقيقات. عميل. ‫الاسم الرمزي، "أم أر-9"

‫لقد تم إرسالي بدلاً مَن (شوبير شين)

‫للتحقيق بشأن علاقة ‫"تي أل أف". بـ "أر أند أر"

‫أليس هذا ما أراد معرفته؟

‫لقد تم اختراقنا.

‫لنذهب. لنقتحم.

‫اذهبي! اذهبي!

‫لقد زرعت الفخاخ ‫في جميع أنحاء البيت.

‫يجب أن يبطئهم ذلك.

‫أتذكرني؟

‫ابتعدي عنيّ أيتها العاهرة!

‫فهمت. جواسيس ‫يتجسسون على جاسوس.

‫كنا بحاجة للتأكد

‫بأنّك لم تكن معرضًا للخطر كـ (شوبير)

‫هذا من حظك، صحيح؟

‫(رانا)، إنهم يخططون ‫لشيء كبير جدًا هذه المرة

‫سيجتمعون في نادي ‫قمار خاص تحت الأرض.

‫أنا أعرف مكانه.

‫ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنهم ‫سيجتمعون مع كل ما يحدث؟

‫لسبب واحد،

‫عليهم الحصول على المجموعة ‫الأخيرة من المتفجرات.

‫هل تثق بها؟

‫قد تكون "بنغلادش" تحت التهديد...

‫في هذه الأثناء، ‫(لال شارما) في "لاست فيغاس"...

‫"أم أر-9" يعمل على الانظمام ‫مع وكالة المخابرات المركزية حتى يراقبه.

‫ولكن شريك (لال شارما) ‫قد جاء إلى "بنغلادش".

‫"بي سي آي" تريد القيض عليه. ‫أنا أريد القبض عليه...

‫الوقت هو 8 ساعت فحسب

‫علينا الإمساك به حياً ‫حتى نحصل على كل المعلومات.

‫لنتحرك.

‫احمي ظهريّ.

‫- (نابونيتا). ‫- تلقيت ذلك.

‫سيذهب الهدف... ‫اتبعيه.

‫تمهل. استعد. ‫احرِص.

‫انتظر، انتظر، انتظر. ‫لا، لا، لا، لا.

‫اعبر الطريق ببطء. ‫اجعل الوضع...

‫اللعنة! اذهب، اذهب.

‫- لنذهب. ‫- حسنًا.

‫لا تتحرك!

‫تحرك!

‫اركع. لقد قلت اركع! ‫اركع!

‫مهلاً!

‫ابقَ هادئاً فحسب.

‫هيّا! هيّا!

‫- ابتعد عن طريقنا! ‫- هيّا!

‫- هل ما زالت تؤلم؟ ‫- نعم، لا تزال تؤلمني.

‫بهدوء.

‫- أنا أحاول. ‫- بهدوء.

‫أحسنتِ.

‫لقد أسرفت في الشرب، صحيح؟

‫لايمكنك الشرب قبل العجوز.

‫شكراً يا حبيّ.

‫ساعود لاحقاً.

‫ما الذي يدور في ذهنك؟

‫لا شيء.

‫لا شيء؟ لأنّي أستطيع الشعور بذلك. ‫ما الذي يدور في ذهنك؟

‫لماذا لا تسمح ليّ بأخذ هذه المهمة؟

‫لا. مستحيل.

‫لقد حصلت على ما يكفي، ‫وبعد هذا...

‫مستحيل. الأمر خطير للغاية.

‫- كان عليّ التواجد هناك. كان بإمكاني... ‫- كان بإمكانك...

‫كان بإمكانك ماذا؟

‫كان بإمكانك ماذا؟ ‫هل كان بإمكانك الموت؟

‫أنت لست بحاجة إلى ذلك.

‫أنا على استعداد لتحمل المسؤولية.

‫أحتاج إلى هذا، أرجوك

‫(لال شارما)، هل هو هنا؟

‫أنه بالداخل. ‫(برونو) جهز كل شيء.

‫أحضر الرئيس الصغير، هذه المرة.

‫عُلم.

‫أين والدك؟

‫ساتولى أنا زمام الأمور هذه المرة.

‫- حفلتك انتهت. ‫- ومَن تكون أنت؟

‫لا تقلق. سيكون معك متسع من الوقت

‫لتعرفني بينما أنت تذهب.

‫اعذريني قليلاً.

‫(دوق).

‫لن ينتهي الأمر حتى ‫تغني السيّدة السمينة.

‫أحضر (جيسون) وارحل.

‫عُلم.

‫(يعقوب)!

‫لنذهب.

‫أخرجني من هنا.

‫ابقَ هادئاً. ابقَ معيّ.

‫هيّا يا رجل.

‫حسنًا.

‫سنحتاج إلى مسح الادلة في الموقع.

‫سأعطيكِ فرصة لن تحصلي عليها ‫مَن قبل أي شخص آخر.

‫لا أعرف. ربما ذلك الفستان الأحمر ‫في حفلة (رومان).

‫ولكن إذا كنتِ تريدين ‫إنهاء الأمر الآن، فأنا أستطيع ذلك.

‫ولكن أخبريني شيئاً.

‫لماذا تقاتلين لأجل رجل

‫سيترككِ حتى تموتين؟

‫نعم، أنا منسحبة.

‫أخبره أنّني آسف! ‫أنا آسف.

‫أنا آسف. أنا آسف. أنا آسف.

‫اللعنة!

‫- اللعنة! ‫- (يعقوب)!

‫(يعقوب).

‫اللعنة عليك!

‫اللعنة.

‫تباً! اللعنة!

‫- واللعنة عليك! ‫- سحقاً!

‫اللعنة يا رجل. ‫أنا آسف جدًا.

‫أنا آسف جداً يا زعيم.

‫هو لم يمُت عبثاً.

‫ركز على ما هو قادم ‫ودعني أهتم بأمر بالباقي.

‫السيّد (ريتشي) مفقود. ‫لقد فقدناه في الملهى.

‫أعتقد أنهم قتلوه يا زعيم. ‫أنا آسف جداً.

‫- سنقوم بالأمر بطريقتيّ الآن. ‫- حسنًا يا زعيم.

‫أنت التزم بالخطة.

‫ارحل.

‫"أم أر-9"، بعد استجواب (راجو روي)،

‫لقد أعطانا اسمًا، (كبير شودري).

‫وكشف أيضًا عن هدفهم المتمثل ‫في إنشاء سدود مائية حول العالم.

‫"أم أر-9"، لم نتمكن من العثور ‫على أي فرد

‫اسمه (كبير شودوري) له علاقة ‫بـ (رومان روس) وعملياته.

‫و(ديفي)؟

‫آسفة يا "أم أر-9"، ‫لم نتمكن من معرفة موقعها.

‫"أم أر-9".

‫(سولوتا ديفي) ليست من مسؤليلاتنا.

‫حسنًا.

‫عليك الذهاب إلى سد "هوفر" الآن.

‫سيّد (رانا)، هذا هو عالم ‫الهيدرولوجيا خاصتنا.

‫د.(عبد الكريم).

‫(مسعود رانا).

‫سعدت بلقائك يا سيد (رانا). ‫أنت من "بنغلاديش".

‫هل أنت بنغلاديشي؟

‫اظن أنّي رأيتك في مكان ما.

‫صحيح. حفلة (رومان روس).

‫- لقد كنت موجوداً في تلك الليلة. ‫- نعم، نعم.

‫لقد كنت موجوداً هناك، ‫لان لديّ عقد مع "أر & أر روبوتكس".

‫لذلك كنت موجوداً هناك ‫لأجل عرض تقديمي خاص.

‫اذن لماذا أنت هنا؟

‫أنا مع المخابرات البنغلاديشية.

‫أنا هنا للتحقيق بشأن ‫عمليات (رومان روس).

‫المخابرات البنغلاديشية. تحقيق.

‫هذا يعني أن شيئًا كبير متعلقاً ببلادنا.

‫حسنًا، سوف اساعدك.

‫أعرف أماكن أستطيع اخذك إليها.

‫إذا رأيت تلك الأماكن، ‫فقد يساعدك ذلك في التحقيق.

‫سيكون ذلك رائعاً.

‫شكرًا. انتظر قليلاً.

‫سيّد (لارسون)، سأقابلك في ‫مركز التحكم، حسنًا؟

‫دعني آخذ السيّد (رانا) معيّ.

‫- يبدو ذلك جيداً. ‫- نعم.

‫ما هذا المكان؟

‫في الجانب الآخر من التل...

‫يوجد مختبر سري ‫تابع لـ (رومان روس).

‫أنا أعرف هذا المكان ‫لأنّني صممت ذلك المختبر.

‫نعم. هيّا. اخرج.

‫ساريك.

‫تعال.

‫نعم. كدنا نصل، ‫تقريباً هنا، صحيح؟

‫كدنا نصل تقريباً.

‫علينا النزول.

‫أسفل هذا التل هناك ممر سري.

‫علينا النزول.

‫إذهب! تابع.

‫المدخل في هذا الطريقة. ‫حسنًا؟

‫هيّا.

‫علينا الذهاب إلى هناك.

‫لا تتحرك أيها الأحمق.

‫ماذا يحدث؟!

‫ارمي سلاحك او ساقتل صديقك.

‫ارمي سلاحك. لنذهب.

‫أنا (كيتون). لقد امسكنا به.

‫- تحرك! تحرك! ‫- حسناً.

‫تحرك. تحرك.

‫لا تكونا لطيفان معهم.

‫تحرك!

‫نحن بأمان.

‫ما كان هذا؟

‫مجرد عطل طفيفة. ‫سنشغل التشخيص خاصتنا.

‫اعتقدت هذا الشيء انتهى.

‫هذه الأمور تحدث يا سيّدي. ‫سأجعل رجاليّ بفعلونها بشكل صحيح هذه المرة.

‫لقد انتهينا.

‫تحرك! لذهب.

‫تحرك. اجلس.

‫أهلاً يا (مسعود رانا).

‫الآن سنفعل هذه الأمور بطريقتي.

‫(كريم). مَن هم هؤلاء الرجال؟

‫أتعلم ماذا؟ لقد أحضرتني ‫إلى هذا المشروع.

‫لقد كنت خائناً، ‫خائن...

‫- ماذا ستفعل، هل ستطلق النار عليّ؟ ‫- نعم!

‫اجلس! أنت!

‫كما تعلمون، ‫هذا الرجل، رجل الحرب،

‫إنه يتحدث كثيرًا.

‫- شكرًا. ‫- بالتأكيد.

‫مرحباً بك.

‫مرحبًا بك في عالم (كبير شودري).

‫كيف يمكنك أن تخون وطنك؟

‫أمر سهل. من السهل جدًا خيانة شيء...

‫أدار ظهره لك.

‫كان من الممكن أن أكون ثروة وطنية،

‫لكني الآن أعمل لصالح الثوار،

‫مثل (رومان نيكولاس روس).

‫هذه الحكومة التي تعمل لصالحها...

‫لا تكترث باي منا.

‫أنهم يتصرفون هكذا.

‫المخابرات البنغلاديشية والمخابرات المركزية تعرفان موقعك.

‫إبقائي على قيد الحياة ‫كان خطأك الأكبر.

‫حسنًا يا (دوك)، ادخل.

‫تفاعل.

‫تحرك. تحرك.

‫انهضي. لنذهب.

‫خدي هذا.

‫اخرجي. ابحثِ عن مخبأ.

‫أنا لن اتركك.

‫عليّ الإمساك بـ (رومان). ‫اذهبي للخارج. اعثري على ملجأ.

‫سوف أجدكِ.

‫- أنا سأرافقك. ‫- أعدكِ. أنا سوف أجدكِ.

‫حقًا؟

‫لنذهب. تحرك.

‫- هل هذا آمن؟ ‫- نحن ذاهبون إلى بر الأمان.

‫- صحيح. ‫- ابقَ هنا. سأعود.

‫هل هذا مكان آمن؟ ‫(يعقوب)؟

‫نعم.

‫القنابل مفخخة.

‫ساعدني!

‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم. ساعدني.

‫ساقيّ.

‫لقد انتهى الأمر يا (روس). ‫لقد سقط منك شيء ما.

‫حقًا؟

‫- لماذا؟ ‫- مرة واحدة.

‫حسنًا.

‫هيّا يا (دوك). هيّا!

‫(دوك)، اذهب الآن.

‫اذهب.

‫ثلاثين ثانية.

‫هيّا يا (دوك). هيّا.

‫عطل القنبلة.

‫أمر سهل. أمر سهل.

‫تم تعطيل القنبلة. ‫احسنتم يا فريق.

‫"ارقد في سلام"

‫"بعد ستة أشهر"

‫"(شنغهاي)"

‫كما نعلم بالفعل، ‫(رولاند روس)،

‫المسؤول عن إمبراطورية عائلة (روس)،

‫قد تم حبسه سراً ‫من قبل حكومتكِ لسنوات

‫حتى هرب منذ مدة.

‫لقد تمكنا حتى الآن ‫من الحفاظ على سرية هذا الخبر

‫لكنكِ تعلمين مثلي،

‫إنها مجرد مسألة وقت ‫قبل أن يتم الشعور بوجوده.

‫نحن نطالب حرب عالمية ثالثة ‫إذا لم نوقفه الآن.

‫تخبرنا مصادرنا الاستخباراتية ‫أنه اخذ ملجأ

‫في منشأة تحت الأرض ‫في جبال "الهيمالايا"

‫بالقرب من حدودكِ مع "الهند". ‫أريد مراقبة على هذا الموقع.

‫عميل (ونغ)، عميلة (وو).

‫لقد تم اختيار كلاكما إلى الانضمام...

‫وكالة المخابرات المركزية والمخابرات البنغلاديشية الخاصة.

‫لذا عليكما الاتحاد، ‫والعمل معاً لمقاتلة هذا الخطر

‫ومحاولة إنهاء هذه العملية.

‫أنا سعيدة وفخورة بالانضمام ‫إلى العمليات الخاصة.

‫لنحمي بلادنا معاً.

‫سوف أشارك لأجل "الصين" بالطبع.

‫ولكن بالنسبة إلى وكالة المخابرات المركزية، ‫فلا أستطيع الوثوق بهم.

‫عميل (ونغ)، انتبه لكلامك!

‫آسف يا قائدة.

‫متى ستغادر إذن؟

‫هل اوضبت امتعتك؟

‫لأننا سنغادر الآن!

‫مَن بعدك.

‫"(موريشيوس)"

‫آسف لقطع إجازتك يا "أم أر-9".

‫ليس لديك أدنى فكرة.

‫أود أن أقدم عميلين ‫جديدين من المخابرات الصينية.

‫"جبال (الهيمالايا)"

‫(كبير شودوري).

‫اللعبة لم تنتهي بعد يا صديقي.

‫أتشعر بأنّك محظوظ؟

‫أستطيع رؤية على الهدف.

‫حسناً يا "أم أر-9"، ‫الهدف في منطقة الأمان.

‫يمكنك بدء العملية.

‫عُلم.

‫"يتبع"

تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||