Original subtitles

You're crushing me!

Lit another one for yourself!

I'll go take a bath

When are you coming again?

When I need you

Bastard!

Don't you know how to drive?

Are you blind?

Did you hear that?

He's cursing us!

You're blind

Xiao Zhang, take care of him!

Yes, give him a good fix!

You're just driving a run-down car

Asshole!

What's your hurry?

Police!

What are you doing here at this hour?

UP to no good?

I haven't done anything illegal!

No? I can charge you for loitering

Spread your legs

Don't move!

What are you looking at?

Don't move!

Please don't shoot!

I didn't realize you're one of us!

One of us?

I've never seen you two before!

Come here!

Don't shoot!

Spread your legs!

How dare you carry a gun! Don't move!

Don't move!

You bastards, how dare you copy me!

Too bad it's made of paper

You pose as cops, you must know how to use this

Hurry!

Go over there!

Move! Get in!

Sit down and don't move!

Listen, both of you

Crouch down here

When I'm done upstairs

I'll come back for you!

This is so embarrassing!

Embarrassing? So you have shame!

Let me help you

I'll cover you with canvas

We'll suffocate under it!

You're so hard to please!

That' just too bad if you suffocate!

What's the matter with you?

We agreed on 30 minutes each

It's almost an hour!

I...

You only care about yourself!

I don't need friends like you!

You always say...

Are you done?

You still have 15 minutes!

We're leaving if you forfeit

Forfeit? I'm ready to explode!

Wait here! We'll settle this later!

I'll wait

You still have 14.5 minutes

It should only take you 5 minutes

Give me!

What? Why don't you give me?

Give you what?

Six dollars

Don't be so stingy!

It's hard to make a living!

L-lurl'Y--'

Six dollars

Put it here!

I have to make a call

Come here...

What?

Even your ring-tone sounds awful!

Bastard!

I'll wait for you up ahead!

Fatso...

Don't be so mean!

I've decided it's my treat

Here's your $6

You're too kind!

I forgot to tell you

Last night when we went to see Ah Feng

I handcuffed 2 guys downstairs

I forgot about them. Someone found them

We're wanted down at the station

Here! Now I don't owe you!

They want you, not me!

How can you do this?

Are you telling the truth?

Of course!

Don't lie to me!

I didn't!

Alright! Get out!

Tell me, you're tight with Ming

You must know where he is!

Sir, I'm not his father

I'm just a friend

I don't know where he's hiding!

If you won't cooperate

I'll charge you for harboring a criminal

Sir, you're framing me!

You said it yourself, asshole!

I've known you for so long

And you've always taken advantage of me

I didn't mean to

But I can't wait

Can you forgive me?

It'll depend on your behavior

I shouldn't fight you over Feng

To show my apOIOQY

You go on ahead!

Weirdo!

Morning, sir!

Where have you been?

What time is it?

Where's your partner?

He's coming...

Morning, sir!

Are you crazy, Weirdo?

No!

Whose handcuffs are these?

His!

What have you been doing? What's this?

You cuff someone on the street

and didn't bother to call anyone!

No, Sir

We followed a case to the New Territories

He did, I didn't!

Stop this bullshit! Good thing I came in early

If the boss finds out you're in trouble

I didn't mean to, sir!

Shut up! You're giving me a headache!

I'll ask you again, where is Ming?

You've asked me that already!

I told you I don't know

We agreed that we went to the New Territories!

Why don't you say the moon?

Who'd believe you?

He'll never get anything like that!

Speak up!

You won't find out anything, sir!

Can you do it?

Don't be so cocky!

No, sir! I'm just giddy!

What?

You're making me giddy!

Get out...

Thanks...

Wait! I want to talk to you

What's there to talk about?

Get in!

Get in!

What do you want?

Don't move!

Don't shoot! We're cops!

Cops! Where's your badge?

Here, look!

I thought it was a robbery!

It's business!

Don't do this out in the open

Don't worry, it won't happen again!

Thanks!

Sorry!

Asshole!

You shouldn't have thrown yourself on me

You shouldn't have kicked me

Don't be like this, let's talk!

If you're willing to talk

We didn't have to hit you

You promised to tip us

Whatever you say!

You're hun, do you want to sue?

No! Too much trouble!

Do you want to sue?

Of course not!

Are you sure?

Yes!

Then we're square!

Just a misunderstanding

Misunderstanding!

Let's go!

Asshole!

Missie!

Come here!

Sit on my WP!

Sit on my WP!

If you do me the honor...

What a figure...and your skin...

Don't be like this!

How embarrassing!

Come on!

How embarrassing!

Let me touch you!

Don't!

Just once, come on!

Slow down! What's your hurry?

How dare you!

Stay where you are!

Don't blame me!

Take it easy! Let's talk!

You were in a hurryjust now

Too late! Asshole!

Weapons?

Don't move!

Whoever moves will get this!

You'll die if you move!

Where are you from?

Go ask your daddy

We're the Macho Tigers!

Cut the chase

Let's go, NancY!

OK

Stay where you are!

They outnumber us!

Fight!

Watch it!

Get in!

After them!

Come back!

This is the money for the last batch

Here's your share!

Good!

Do we have enough order?

Not bad, there were 12

8 males and 4 females

Get more females, young ones!

They're in demand

Easier to make money on women

Then we can be rich!

You can open your own shop!

Don't worry!

Recently there aren't enough hookers

ls it that easy to make money in Hong Kong?

When are you going back?

The boat leaves at 12 midnight

We have time! I'll see you off

Very well!

Bite them...

My mice!

You bastard!

Let go of me! What's wrong with you?

You killed my mice!

I was just kidding!

Very well!

Stop!

Stop this!

Don't move!

Move and I'll kill you!

My blade doesn't know you!

Pig Head!

What's wrong with you?

Put it down!

There are no parking spaces!

What should we do?

That car is leaving!

He took my spot!

The way they drive

They're doing it on purpose!

Fine! I'll take you on!

Don't!

Asshole!

Get out!

Don't!

What's wrong with you?

Call the police!

You drove into us!

Sorry, mister!

Sorry? He could have killed someone!

He didn't mean it!

He acted on an impulse, please forgive him!

My friend is boorish

I apologize

If he dented your car

I can pay for the damages

It's alright! I'm junking the car anyway

Your friend's temper will get him in trouble

You may not mind, but I do!

I own half of the car!

He's asking for a good beating!

Get down, Weirdo!

Stop it!

Will you listen?

Where are your manners, Weirdo?

The lady is so polite

We can't be boorish

Mind your manners!

On your account, lady

Or else he'll get what he deserves!

Watch it pal! Don't let me see you again!

You get into trouble every time!

You promised to behave!

Now, look at you!

I didn't expect to run into these assholes

Let's go, the movie will stan soon!

You' re getting rough

Damn! You should baby-sit!

The lady was so polite and all smiling!

Appendicitis?

You're aggravating me!

Give me a dollar!

Any news?

What news?

I'll pay you!

I haven't eaten all day

There are 3 guys...

Why should I yield?

Don't stand there! Get lost!

Get lost, bitch!

Sorry!

What?

Get in line!

What line?

Why should I wait for my turn? You didn't!

Interesting...

Where are you from?

Where are you from?

Where?

Who wants to know?

So you're the big brother!

I'm sorry! You may play now!

No, you go ahead!

You first!

You go first!

No, go ahead!

Here...

Alright!

It stopped!

You did that! Pay up!

Pay UP?

Yes!

In your dreams!

You attacked a cop! Stand over there!

Spread your legs!

Get over here!

I'll charge you for robbery!

I only came for the pinball machines!

Do you have money?

I have tokens

Alright, you may play now!

Play!

Hurry!

It stopped! Feed the machine!

Hurry!

Stopped again! Go on!

This is my money, sir!

I know! You think I'll pay for you?

Continue!

Can I stop?

Stop?

You came here to play!

If not, you'll go to the station for robbery

I'll plaY

That's enough! Forget the kid!

It won't be long!

There are still all these tokens

It' won't be long!

Put all the money in the slot!

oh!

Hurry! Do it!

All of them?

Yes!

See? I told you it won't be long!

It stopped again!

Any news, Fatso?

Tomorrow there'll be 3 guys...

Armed robbery in a mall

Just tell the boss

It's alright if it's true

If it's not, he'll scream at us again!

What shall we do?

Get Ming to help us

These are armed robbers! Be careful!

Careful?

Tell it to them!

Is this the shop?

Yes!

Take it easy! Be careful!

I wouldn't dare!

Stand here and pretend to read the newspaper

You may leave when you see them

I understand, sir!

But...

l'll pay up!

Read this!

Listen...

Check out the surrounding

There are only 2 exits

Wait by the exit over there

I'll be here

When they come

let them pass

We'll flank them

Remember...

It's crowded in here, don't shoot!

And don't let them draw their weapons!

Alright!

Or else we'll get innocent people killed!

You don't have to remind me!

We'll mark them one on one

Damn! How long do we have to wait?

Don't move!

You must be patient with a girl...

Somethings wrong! Run

Stop!

Don't move!

Well? Are they armed?

No!

Damn! It's on the other one!

Get down!

Move away!

Ming, are you alright?

I'm fine!

Don't move! I'll call an ambulance!

Look at you!

Everything is a mess!

Why didn't you tell me about this?

Are you playing tricks on me?

No! Never crossed my mind!

The informant is cunning

I can't tell if he's telling the truth

I'm not 100% sure

I dare not mobilize the troops

That's right, sir!

You should at least notify me!

Thank goodness Ming is fine

Or else you 2 will be history!

What were you thinking?

Look at you! You're either jumping for joy

or you' re crestfal len

Finish your report right away

Put it on my desk in 30 minutes!

Yes, Sir!

Where did you get the tip?

The giddy guy from the other day

Come!

What's your hurry? We've been looking for you!

You quit your job

Are you trying to avoid us?

No...

I know we're making it difficult for you

But we have helped you before

Now you should help us out

If it hadn't been for us

You wouldn't make a living here!

I know I should be grateful

Looks like you're doing well

This costs $2,000

Very well!

We're a bit tight at the moment

Can you lend us money?

Well...

No excuses! It's payday today!

You must have money

I know...

But I have to send money home

The living standard is high in Hong Kong

I don't have extra money

That's alright! Just be careful!

The situation is getting tense

What time is the train taking back the immigrants?

9 o'clock

Be careful! Don't say I haven't warned you!

Wait...

I'll pa)!

Type up the report

Take it down to the station

Yes!

Morning, sir!

Morning, sir!

Your application for transfer has been approved!

Sir!

Is there a problem?

No, sir!

That's good!

Fatso, you're going to intelligence

And you're off to Headquaners in Hong Kong

You're transferring me to Hong Kong side?

That's so far away!

When people hear your names

Everyone said no

I have had to beg

before they'll take you in

There's a vacancy at the border, is that far enough?

No thank you, sir!

Just report to duty

Let's go pack

I'll miss you

Weirdo, congratulations to you both!

One to Hong Kong, the other to intelligence

I wish I can get transferred

That's right!

Sayonara! Bye!

Sayonara, we'll meet again!

Damn!

Don't mock me anymore!

What have I done to you?

By the way...

Luckily you're going to Headquaners

Or else Fatso will get into trouble

That's right!

Why?

There's a sergeant called Terry

He's ferocious

Fatso will put on a good show over there

We're dying to see who will win

What?

He's no match for me

I can crush him

Are you ready, Weirdo?

Just waiting for you!

Let's go! Bye!

See you around...

Bye! Without them...

this place will be so boring

Here's your green card

But your brother is an illegal immigrant

You're guilty of harboring him

You'll be deponed if we press charges

But I'm giving you a break

What about my brother?

I can't help him

That's up to the Immigration dept. Sit

We found 2 l.D. cards on your brother

Cards of dubious origin

I'm taking over this case

Ah Chang, bring them here!

Come here!

Sit over there!

What is it?

I don't know! You'll get deponed

If you're lucky, that'll happen tomorrow

Otherwise, you'll rot in jail for a year or two

Why?

If your brother can't explain

where these l.D. cards came from

we'll charge him for larceny

Please tell him...

I didn't steal them

That's right, they're not stolen

Tell us where they came from

If you refuse to talk

we'll have to press charges

I'll tell you

We bought them

From who?

We don't know them

How is that possible?

Someone introduced us

Who?

Huang Niu De

ls that a real name?

I don't know

Simon, check it out!

Give me the file

Yes!

- Chang! - Yes

Take them over there!

Come!

Who is Sergeant Chen?

I am! What is it?

Sir!

I'm Ma Jian Ming

Here's my transfer paper

ls it sunny in here?

No!

Are you a movie star?

Did you sign in downstairs?

Yes, sir!

They sent me up here!

Sorry about the other day, sir!

My friend was foolhardy

If it wasn't for me

he would have beaten you up

Finish this

Yes...

But this is a typisfs job

The typist is on leave! Just do it!

Damn! Such a small world

The guy who rammed us with his car

is my new boss

Good thing you didn't hit him

Or else you'll be in trouble!

Damn!

If I did, he won't bully me

Can't believe a clod like him is a sergeant!

Look at you!

You're fat like a pig

and you're a cop!

Does he like you?

He likes me so much that...

he's always bossing me around

and asked me to type the report! Damn!

Get off my bed!

Sleep on your own bed!

So stingy!

You bought a small bed because it's cheap

Yet you crawl into my bed every time

and you take my things

Isn't there a typist?

Of course! But he said everything is confidential

And this and that...

I had so much to do I didn't have time to pee!

Jerking you around like this

I think he's doing it on purpose

I don't care

Find his girlfriend

and settle this

Or I'll fight him

With what?

Let me take care of him

With what? You have no stripes!

You're just a small potato like me

Involving you will get me a scolding just the same

Go to sleep!

That's still better than you shouldering it alone

Turn off the light!

You' re ferocious, Wei rdo!

HEY

Are you Huang Niu De?

What's that for? I haven't done anything!

There was a fly on your face

Flies are pests

I must kill it

You're dead for jerking me around!

No I'm not!

Sorry, I didn't know you're a cop!

You're saying if I'm not a cop

then you'll hit me?

No!

Stop!

Please stop!

Weirdo!

Is this how you get information?

Get out, let me do it!

Police!

We're just here for some information

Please don't stir up trouble!

Don't worry, it'll be alright!

Your turn!

Me? If you can't get him to talk

how can I?

That'll be a waste of time

I'm not telling you to ask him!

All crows are black!

What?

Nothing! Go!

Come with me, tough guy!

Get in!

Get in...!

Louder!

I can't hear you!

Yes or no?

You could have saved yourself a lot of trouble

Well? ls everything alright?

Sorry! I was in a hurry

Forgot to bring you a hairdryer!

Done!

Will he cooperate?

Of course!

Let's go!

Nothing to see!

Bastard!

"Singapore restaurant"

Ah De!

You're late!

Stuck in traffic!

Don't stand there! Sit down!

We've been waiting for a long time

Get up...sit over there

I'm not interested in women

Where do you live?

She's...

Talk to Nancy

What's your name? How long have you been here?

Don't be shy!

Ah Ping

What is it?

This is Nancy

Hi

Um... he's selling you the l.D. card

Did you bring the money?

Where are the cards?

Don't be silly!

I can't carry them on me!

The police may catch me!

Just give me the money and I'll go get it

That's how they operate

How about...

You give me the cards first

and then I'll give you the money

No problem! You won't get away!

Count me out, I'm busy!

Suit yourself!

Let's go, Pig Head!

What shall we do, Sergeant?

Go on, follow them

Don't lose them!

Yes, sir!

Traffic jam!

Be careful!

Thanks!

Follow me

Follow me

It's so dark!

No one lives here?

The owner is away and we borrowed this place!

Sorry about the inconvenience

Don't mention it!

Over there!

Move!

I'll go get it

Thanks, Nancy!

Where's the money?

Here!

Pig Head...

Go get it!

WhY dOn't you go?

I want to talk to you, come...

I didn't see them when we got out of the car

I wonder if they're here

We might have lost them in traffic

These men are strange

I'm worried, let's go

Don't worry, I'm here!

We'll leave once we get the l.D. cards

Don't alarm them

They may have accomplices

As long as we have evidence, they won't get away!

We can come back to arrest them

Haven't you seen enough?

The girl is pretty

I thought you only like mice

Didn't know you're interested in women!

I'll do you a favor

What?

I'll take care of the guy

You go next door with the girl

ls that alright?

Of course! They're from the country!

Long Hair does it all the time!

Where's the money?

Now that you have the l.D.

Do you have a job?

No!

I know a lot of people

I can get you ajob!

Let's talk!

Ah Ping

What are you doing?

Let go of her!

Ah Ping

Let me go!

Get away!

Don't come over!

Stay back!

We don't want the l.D.

Give us the money and we'll go

I won't tell anyone

You surprised me

You're strong enough to push me

I know you won't talk

Or else you'll be in trouble

You have no use for her

Let me have her

Please!

I don't want the money

Just leave us alone

Hang on to the l.D. cards

Run away while I hold them off

It wasn't easy for you to come here

This is not worth dying for!

Please stop!

Hurry! Run!

Well?

After them!

Let me!

Hurry!

Run!

Damn! Where's the front door?

Check upstairs!

Who is that?

Run!

Somethings wrong! Check it out!

Over here!

This way!

There's no escape!

Do as you're told

And you'll have an easy life

Don't do anything reckless!

Reckless?

What do you mean?

This is not the Cultural Revolution

Or is it?

Just let us have some fun with her

Get in!

Don't!

Come on together!

Please stop!

Stop! Don't hit him!

Are you alright?

Don't blow your cover or they'll kill you

Let go...

Let go of me!

Stop!

We need him alive to make money

What about the girl?

Be patient! You'll get your turn!

He goes first?

Pig Head

Don't...

No!

Let me go!

Don't...

No...

Damn!

You don't know what you're doing!

I've told you again and again

Call me if you have trouble

What do you take me for?

I' m your buddy!

I've known you all my life, we're like brothers

We do everything together

I never miss out on anything

I've never let you down

How can you show your face again?

Talk to me!

Talk to me, asshole!

Wait!

Listen

He must look better than Alan Delon for his funeral

She's alright physically

But emotionally and psychologically

She needs time to recuperate

I have given her a shot

to make her rest

When will she be discharged?

Not so soon!

Thanks, doctor!

Don't mention it!

Don't worry! It'll be alright!

She can't leave the hospital just yet

Let's go!

I want to stay a while

There's no time! I'm taking over the case

I've filed an application with Headquaners

You'll transfer to my unit

Since when?

Effective immediately

We have a meeting this afternoon. Let's go!

Are you Terry?

I'm Fatso, Weirdds buddy

I don't care who you are

Get out and come back in properly

I need to talk to you

Get out!

Is this proper enough for you, sir?

If you don't like him, you can transfer him

What has he done to you?

Stripped your pants or raped your girl?

We just took your parking space!

Why did you set him up?

This has nothing to do with the parking space

That's what you think!

I don't care if he's your friend

I'd do the same if he was your father

With cops like you

no wonder we never get enough recruits!

Who do you think Weirdo is?

You think he's a mover?

Don't forget he's a cop!

If I get killed in an undercover mission

Will you lose your temper with him?

Get out of my way!

I assume you 2 have met

No need for introductions

Sit!

We're here

to discuss the murder of Ma Jian Ming

Inspector Guan will take cover

Go ahead

Ma Jian Ming was killed while investigating

a gang involved in selling counterfeit l.D. cards

I have applied

for your transfers to help me with the case

I have to work with him?

Yes!

According to our intelligence

there were 4 suspects

Ma's fatal wound was

a blow to the head

Up to this point

nobody knows he was a cop

At the upcoming press conference

We'll make the announcement

For the time being

we should not reveal his identity

l agree!

Why?

The suspects thought

they killed a mainlander;

they' ll get careless

If they find out he's a cop

they'll go into hiding

In that case

we'll make the announcement 3 days later

Hurry up and wrap this case!

What's the status?

Nothing yet!

Have you located Huang Niu De?

Not yet!

We don't know where he's hiding

Nothing at all?

J ust a bit

His brother is ajanitor at a school

Which one?

Xie He Secondary School

Fatso. Get on it

Where are you going?

To the scene of the crime

Wait!

Where are you going?

I already told you

you should go find the informant first

Suit yourself! I'm going to the scene of the crime

Who's the boss here?

Should I go ask Inspector Guan?

Yes, sir!

Thank you for your cooperation

You're so kind!

Your brother is on leave in the country

and you're filling in for him

What can I say, he's my only brother!

When you finish here

you may take your break

I have to attend to something else

Go ahead

What are you doing here at this hour?

We're looking for Chen Bao Ming

No one answered the door

Chen Bao Ming?

He's on leave in the country

When will he be back?

I don't know

But his brother De is here

You can go ask him

Ah De?

Sheer good luck, I'd say!

Where is he?

Upstairs where the light is on! I'll show you

That's alright! We'll find our way!

We're friends

Police officers!

Thanks

Don't mention it

The butt is still lit, he couldn't get far

Don't do this

I have nothing to do with it!

It's not my fault!

I didn't know they wanted to kill the cop

Please believe me!

It's not my fault, sir!

Where are they?

Don't pressure me!

I'd rather you arrest me

If I tell you

I'll be dead if they find out

They'll kill me!

I'll die from the fall

You climbed out the window

It's not our fault if you fall down

Please tell him to stop! I'll tell you

I know a guy called Pig Head

Where is he?

I always meet him at the Kang Le mahjong club

Mahjong club?

It's true!

7 bam boos

Are you collaborating with him?

Why are you holding the piece?

Discard this piece!

8-wan

Pig Head!

Crouch down over there!

Put your hands on the table and get down!

Running aWaY?

Weirdo died from a cracked skull

You think it's him?

Be careful!

What's going on?

Nothing!

Police!

Sorry. sir!

Get out!

I'll be outside

You know what to do!

He'll talk!

Get back inside, there's nothing to see!

Are you the owner?

Yes, sir!

We apprehended a criminal

Hurry and call the police

Well? Did you find out?

Everything you want to know

2 of the 4 are blood brothers

They're at 18 Waterloo Road

The other one hangs out at Pacific Bar

Let's go after them

Leave him!

What?

I've called the Headquaners

Let's go, we don't have time!

Kang Le Mahjong Club

Put Pig Head on the phone

It's him! Get him over here!

Listen, answer the phone

Tell them to wait for you

Any funny business and you're dead!

Watch what you say!

What took you so long?

Cops! Run...

Damn!

Let's go!

Hurry!

What about that Nancy?

Make a call

Pacific Bar! Nancy?

He's not here! Call back later!

You're late!

Your brother has been calling you

Did he leave a message?

No!

Forget it!

It's been a long time!

I've been busy

Let's dance!

No problem!

Pacific Bar!

Nancy, telephone!

Yes, Sorry!

Hello...l see

Have you seen Nancy?

He was just here! I don't see him now

It's the ladies' room

Go check!

Here

What's going on?

Shame on you! This is the ladies' room!

Get out!

Get out!

Don't come over!

Don't kick me!

It's not my fault! Don't...

Stop! Please...

It was rape and murder, asshole!

I didn't kill or rape anyone

Just look at me! I didn't!

Really! Take a look at me!

I'm not interested in women

No... I didn't kill anyone

You scumbag!

Where are your brothers?

Hurry and tell me!

I really don't know!

Really?

I really don't know!

I only know where they live

Only where they live

Shall we take him in?

No! Just call it in. Let's go!

Lan...

Mom, go home and rest

Don't think too much

Understand?

Auntie!

What are you doing here? I already told you

She doesn't want to see you

I won't let you see her again!

How can you do this? She's your fiancee!

It's all your fault

What will become of her?

I don't care about that!

True, but she does!

Thanks!

Well?

He hasn't checked his messages

We can't find them, sir!

Seems like they have disappeared!

What is wrong with them?

Everyone they catch is sent to the hospital

They don't show up or return calls

Can't imagine what's next!

Go find them!

Go!

The other 2 must have escaped!

What should we do, sir?

I don't know

Sir!

Thanks!

Turn it off!

We haven't signed in for 2 days

We won't get away with it

I'm not going, you can go ahead!

I don't want to get transferred!

Transferred?

Think!

We sent 2 guys to the hospital

If you were the boss

would you let us stay on the case?

Never thought of that!

But if we don't sign in

They'll put out an order for our arrest!

Then we'll be in trouble!

We can stall them for a few days

If these guys go into hiding

It'll take a few days to find them

Since we can't find them

Who do you suppose can?

If we can't

Only one of their own can find them

Drive!

What?

Just drive!

Who is it?

Go answer the door

Sorry, we're not open!

Come back later!

We're not here to eat!

I'm looking for your boss

What do you want?

That's none of your business

Take it easy!

If you want to cause trouble

You better find out where you are

I know very well where I am

You better cooperate

Or else I'll throw you in jail

Police?

Go fetch your boss

Get the boss!

Mr. Deng, when the boss comes out

Please tell him

when your brother bought the l.D. cards

he was blackmailed

Don't miss out any details

I see

What is it?

I don't like to deal with cops

Please get out

Please go over there, Mr. Deng

Don't be afraid!

What do you think?

We have a fair chance

I won't lie to you

ls that the truth?

Yes!

How can they use such sinister means

on our people?

How dare they do that!

Why are they here?

I don't know either

He wanted me to tell you about this

I think they want to arrest them

I see! Tell them both

Since they've shown me such counesy

I'll do them a favor

Don't worry!

Well!

I told him

They promised to return a favor

Let's go!

There you are!

Is the money ready?

All here!

You better leave at once

You're a wanted man

I know! We killed a cop

They won't go easy on us

Not just the police

The mainlanders are looking for you too!

What?

What do they want? I haven't messed with them

I don't know

But they've been asking my men

I can't guarantee they'll keep their mouths shut

You better leave

Don't worry, I will! Thanks.

Needless to say, you're Long Hair

Who are you?

Stop!

Fix him!

After him...

UP there!

Stop!

After him!

Come back!

Stop!

How dare you hit back!

He's dead! What now?

Let's split!

Go!

Stop!

Come back!

Well?

Too many of them. How is he?

Dead! We better go!

Or else we'll have a lot of explaining to do

Where are they?

They sent 2 to the hospital

Now, it's worse

They sent us a corpse!

What have you been doing?

All 3 are guilty

and they're ferocious

Don't defend them

I've warned you

not to put 2 bombs together

But you wouldn't listen

But, sir...

Say no more...

Consider this your ultimatum

They have 24 hours to sign in

Or else I'll take disciplinary action

Yes, sir!

Get out!

We've tailed him all day

You think he'll find the bastard?

I don't know! Other than tailing him

I can't think of another way

But I have a bad feeling about today

I'll believe you just this once

If we don't come up with anything tonight

I'll report to duty tomorrow

I don't want them to arrest me

We'll see

Mom, look at this

Can I look at that shin, Miss?

Yes, what's the collar size?

14.5 inches

That guy looks more like a thief than a missionary

So what?

Murder!

Murder! Help!

Stop!

The train's coming, please stand behind the yellow line

That way...

Please stand clear of the doors

Please stand clear of the doors

Fatso

Did you see him?

No!

Go!

Please stand clear of the doors

Think again

Have you seen anyone suspicious

with the deceased?

I was looking at some clothes

I didn't notice anything

Did you see the killer?

No!

Was the shop crowded?

Just the usual traffic

I really can't be sure

I don't know how you do things

What's wrong with you?

How can you let him get away?

You've created a mess

You don't show up for 3 days

But you come up with one corpse after another

I don't know what to do with you

sorry. sir!

Sorry is not good enough!

You'll have my decision tomorrow

You better be prepared

I should have you arrested earlier

Then it won't be such a mess

You have a call, sir!

Alright!

Game over

Have you seen anyone?

No!

Dead!

Remove the body!

Check the mail

You're off, Fatso?

Come for a drink

I'm on duty

We have a raid tonight! See you later!

See you!

Sorry!

It's alright!

That guy doesn't live here!

White shin, dark colored pants, black tie...

Shit!

You' re back late!

Where have you been?

A friend hosted a dinner

Go to bed!

Don't move!

I've been waiting for you

Put your hands up, turn around slowly

Slowly...

Don't try any monkey business!

Take it easy!

You tried to fool me, bastard!

Don't move!

Don't shoot!

He has a hostage!

Put the gun down!

Put it down!

Ming, put it down!

Toss it over here!

Lie down on the floor...hurry!

I dare you to shootmshoot!

Don't worry, I will kill you!

Shoot! Did you hear me? Shoot!

Shoot! Why don't you shoot?

Murder...

Get back inside...

There's nothing to watch!

Get inside...

Nothing to see...

He is dead. Are you alright?

I was afraid you didn't hear me!

You were screaming so loud

you'd even awaken the dead!

Next time, I'll wait inside

You gave me quite a scare!

You want a next time?

Forget I said that!

You knew he was coming?

Just a hunch!

Ah Ming, inform the Headquaners

You're jerking me around as well?

What's with you, Terry?

Are you done?

Talk all you want after she's discharged

It's time, are you coming?

Alright, what's your hurry?

Get back to work or else we'll be sacked!

I'll take you back

No, you go ahead!

I'd rather sit here for a while

Alright!

L'm going!

Officer

Your ticket costs more than I make in a day!

You're driving a taxi now?

What else can I do?

What should I do with this ticket?

Sorry!

I can't take it back!

Can't you do me a small favor?

Of course! You were one of the guys!

I won't ticket that one!

I know

Civil servants must follow procedure

You must give him a ticket

That's my car! How can you do this?

It's not fair if you don't get a ticket!

Please give me a break

I have to go. We'll catch up later!

Thanks. Bye!

He's giving you a break because of me

We'll split this one

Why?

It's your car, not mine!

What are you doing?

I dare you!