Original subtitles

LES HARMONIES WERCKMEISTER

22 h ! On ferme !

Messieurs, on ferme !

Attendez, Valuska va faire une représentation.

Mon œil !

Valuska !

Vas-y !

Montre-nous !

Allez, de la place pour la représentation de Valuska !

C'est toi le Soleil.

Le Soleil reste immobile, il fait ça.

Toi, tu es la Terre.

La Terre est d'abord ici.

Ensuite, elle tourne autour du Soleil.

Et maintenant,

nous, gens simples,

allons assister à une démonstration de l'immortalité.

Je vous prie donc de sortir avec nous dans un espace illimité

où règnent l'immortalité,

la stabilité, la paix

et le vide, porteur de plénitude.

Imaginez dans ce silence infini et résonnant

une obscurité impénétrable.

Alors, nous constatons un mouvement général

et au début, nous ne percevons pas

les événements extraordinaires dont nous sommes témoins.

La lumière brillante du Soleil

diffuse chaleur et luminosité sur la face de la Terre

tournée vers lui.

Et nous baignons dans ce rayonnement.

C'est la Lune.

La Lune tourne autour de la Terre.

Tout d'un coup, nous voyons

que le disque de la Lune

crée une forme sombre sur le feu du Soleil.

Cette forme grandit et grandit encore.

Bientôt, la Lune couvre le Soleil.

Nous ne voyons plus qu'une étroite faucille...

une faucille aveuglante.

À cet instant...

disons, vers 13 h,

nous sommes témoins d'un tournant dramatique.

Car tout d'un coup,

l'air refroidit autour de nous.

Vous le sentez ?

Le ciel se couvre,

tout devient noir,

les chiens se mettent à aboyer,

les lapins affolés clapissent, les cerfs se mettent à courir.

Et dans ce crépuscule effrayant et incompréhensible,

même les oiseaux sont déconcertés et s'abritent dans leur nid.

Et le silence... envahit tout,

tous les êtres vivants.

Les montagnes vont-elles s'ébranler ?

Le ciel va-t-il tomber sur nous ?

La terre va-t-elle se dérober ? Nous l'ignorons.

C'est l'éclipse totale du Soleil.

Oui.

Aucune raison d'avoir peur, ce n'est pas la fin,

parce que la Lune glisse de l'autre côté du globe flambant du Soleil

et la lumière revient sur la Terre

et la Terre tourne lentement

et la chaleur recommence à se diffuser.

On sera profondément ému

et on se sentira libéré de la pesante obscurité.

Ça suffit ! Dehors, bande d'ivrognes !

Mais, M. Hagelmayer, ce n'est pas encore fini.

Monsieur Eszter !

Hé, Monsieur Eszter !

Oncle György, venez !

Vous allez prendre froid.

Venez.

Vos chaussettes aussi.

Dormez bien.

FANTASTIQUE ! LA PLUS GRANDE BALEINE DU MONDE !

AVEC EN VEDETTE, LE PRINCE ! FANTASTIQUE !

Bonjour.

Bonjour, oncle Béla.

Tu es en retard, János.

Bonjour, János.

Alors, ça va dans l'espace ?

Ben, ça s'arrange.

Merci.

Avant, c'était différent.

Des drames familiaux partout.

Cette famille qui disparaît du jour au lendemain,

sans qu'on n'en sache rien...

qu'on ne me dise pas que c'est normal.

Le monde est devenu fou.

C'est pas sur la terre, c'est dans le ciel que ça cloche.

On n'est qu'en novembre,

la radio nous dit qu'il fait - 17°,

le charbon manque,

et par-dessus le marché, ce cirque qui arrive.

On nous amène une horrible baleine et puis ce prince.

On dit qu'il pèse 10 kg.

On dit qu'il faut le porter.

Et même qu'il a trois yeux.

Qu'est-ce que j'en sais, moi ?

On le porte d'une ville à l'autre et ce monstre tient des discours impies.

Personne n'est sûr de rien.

Même ceux qui l'ont entendu.

Place du Marché à Sarkad, pendant qu'on montrait le prince,

l'horloge du clocher s'est mise à tourner.

Arrêtée depuis des années, là, elle s'est remise à tourner.

Et le tremble est tombé.

Un gros boum, un craquement,

il s'est déraciné du béton.

Ça fait peur, non ?

Plus une âme n'ose sortir la nuit. Pour se faire attaquer ?

On vole, on cambriole, on pille, on égorge, on viole.

Faut avoir son chien. C'est dingue !

Faut avoir son chien contre ces salauds.

De nos jours, plus rien n'est sacré.

Ils déboulonnent les statues dans le parc Gömbös.

Ils volent les pierres tombales.

C'est normal, ça, d'après vous ?

Puis toutes ces épidémies mystérieuses.

Regardez-moi ces tas de déchets gelés, partout.

On verrouille sa porte, on tremble...

Qu'est-ce qu'il y aura encore ?

C'est pas fini, pour sûr !

Bonjour, János.

Bonjour, oncle Karcsi.

- Tu les as déjà vus ? - Non, qui ?

Tu ne sais rien, toi.

- Non. - Bon, écoute-moi.

Il parait

qu'ils sont arrivés par le train du soir

pour la baleine,

mais bien sûr, on ne sait rien.

On ne sait rien de sûr.

Les uns disent

que les baleiniers sont au moins trois cents,

d'autres disent

que c'est une troupe de deux personnes en tout.

Et que c'est le spectacle le plus effrayant qui puisse exister.

D'autres disent : c'est qu'un prétexte. Tu piges ?

Pour que, quand la nuit tombe,

on s'abatte sur les paisibles habitants.

On dit encore

que la baleine n'a rien à voir là-dedans.

Et d'autres aussitôt...

que tout est la faute de la baleine.

En tout cas, les pillages ont commencé.

Cette nuit, on a brisé les vitrines de la galerie marchande.

Le chauffeur l'a vu de ses propres yeux.

J'y jetterai un coup d'œil en y passant.

Allez, j'y vais.

Je dois tout d'abord préciser que dans le cas présent,

il ne s'agit nullement d'une question technique,

mais nettement philosophique.

À savoir, à travers les recherches de gammes,

on aboutit inévitablement à une exégèse théologique.

Nous nous posons la question :

sur quoi se base notre conviction

selon laquelle un ordre harmonique

auquel se rapportent sans appel tous les chefs-d'œuvre,

existe réellement ?

Il en découle...

que nous ne devons pas parler de recherche musicale

mais de reconnaissance anti-musicale,

de la divulgation déterminée d'un scandale camouflé depuis des siècles

et particulièrement désespéré.

En effet, il est honteux

que chaque accord des chefs-d'œuvre de plusieurs siècles

soit intrinsèquement faux.

Ce qui signifie

que l'expression musicale,

cette magie de l'harmonie et de la consonance,

se base sur une fraude grossière !

Oui, sans nul doute il faut parler de fraude,

même si certaines personnes indécises

se contentent de parler de compromis.

Mais que vaut ce compromis

quand la plupart des gens prétendent

que le pur accord musical

n'est qu'illusion

et qu'en vérité, les purs accords n'existent même pas ?

Il est grand temps de rappeler

qu'en des époques plus fortunées,

celle de Pythagore ou celle d'Aristoxène,

nos confrères de jadis se contentaient

de jouer sur leurs instruments bien accordés

quelques tonalités seulement,

car les doutes ne les torturaient pas,

et ils savaient que l'harmonie divine

appartient aux dieux.

Plus tard, ceci s'est réduit à rien.

L'orgueil troublé aspirait à plus

et cet empire des harmonies divines,

il a voulu l'acquérir.

Il y est parvenu en se fiant à des techniciens,

des Prætorius et Salinas,

à Andreas Werckmeister

qui a résolu le problème

en divisant le système divin de l'octave en douze unités égales

sans battement.

De deux demi-tons, il en a fait un seul.

À la place des 10 touches noires,

il n'en a utilisé que cinq.

Il faut s'opposer à l'évolution de l'art d'accorder les instruments

cette triste histoire de fantômes du tempérament homogène,

et restituer les droits de l'accord naturel.

Il convient de corriger soigneusement l'œuvre de Werckmeister,

car ce qui compte pour nous, ce sont les sept tons de la gamme

qui ne constituent pas le septième d'une octave

mais sept...

qualités différentes,

pareilles à sept étoiles-sœurs dans le firmament.

Il faut agir ainsi

même si nous savons

que l'accord naturel a ses limites,

notamment la restriction

qui exclut catégoriquement

l'emploi des tons à armatures plus hautes.

- C'est combien ? - 100 forints.

Merci.

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

On parle d'un prince.

Pas du tout, M. Árgyelán.

Vous irez voir.

Il y a là une énorme baleine, un mystérieux monstre marin.

Un témoin extraordinaire des océans lointains et inconnus.

Tout cela ne me plaît guère.

Où est le mal, M. Árgyelán ?

Il y a là-dedans une bête énorme,

une créature divine.

Faut-il, pour s'amuser ainsi, que le Créateur soit puissant !

Au revoir, János.

Bonjour, János.

Bonjour, oncle Lajos.

Bonjour, tante Tünde.

Bonjour, János.

Je viens te voir pour une affaire importante.

Il s'agit de mon ex-mari.

Je sais que tu l'admires, que tu l'aimes beaucoup.

J'ai aussi tout fait pour lui.

Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.

J'ai même sacrifié notre vie commune

et j'ai déménagé

pour qu'il puisse

se consacrer entièrement à son art.

J'ai donc renoncé

à ma place auprès de lui.

Maintenant, c'est son tour

de me rendre un service.

Il faut qu'il le comprenne.

Tu comprends ?

Avec le préfet de police et d'autres,

nous lançons un mouvement dans le but de rétablir l'ordre, la propreté.

Il nous faut trouver des ressources financières.

Un tel mouvement a besoin d'un président,

d'une personnalité forte,

charismatique, qui ait de l'autorité.

M. Eszter est la personne qu'il faut.

Tu lui dis : de deux choses l'une,

ou bien il accepte la présidence

et tout reste comme avant,

ou bien il refuse, et dans ce cas...

dans ce cas,

je reviens vivre ici.

Pour le persuader, voici ma valise

avec mes affaires dedans.

J'ai tout préparé.

Voici la liste...

des personnalités aisées et respectables de la ville.

Il doit aller les voir une par une et les convaincre de nous aider.

Juste quelques signatures

et il pourra retourner à son cher piano.

Tante Tünde... Je...

En vérité,

actuellement,

oncle György ne va pas très bien.

Moi-même, je suis fatigué.

J'ai travaillé toute la nuit. Et je ne pense pas...

qu'il puisse le faire.

Ne m'en veuillez pas.

Nous n'avons pas une minute à perdre.

S'il ne recueille pas les signatures d'ici 16 h au plus tard, alors...

à regret,

je me réinstallerai chez lui.

Impossible de faire face à ma nouvelle tâche

depuis mon trou immonde.

Tu as bien compris ?

Oui, mais...

à cette heure-ci,

oncle György travaille.

Il ne serait pas bien

d'aller le déranger.

Vous savez,

je suis aussi très fatigué.

Mais non, ça ira.

Va le voir.

Dis-lui que j'attends de lui qu'il nous serve d'exemple,

qu'il soit parmi les premiers

à nous soutenir.

Dis-lui bien que sinon,

alors...

nous dînerons ensemble

dès ce soir.

Bonjour, Lajos.

Bonjour, madame.

Bonjour.

LAJOS HARRER Bottier - Savetier

Bonjour, tante Harrer.

Bonjour, János. Tu es arrivé ?

Tu as vu quelque chose ? Je peux sortir tranquille ?

Pas de problème.

On dit qu'ils cassent les vitrines,

qu'ils ont incendié l'hôtel,

qu'ils ont assommé le boucher.

Les honnêtes gens n'osent plus sortir dans la rue.

Les rues sont calmes, tante Harre.

Vous pouvez rentrer tranquille.

Il vaut quand même mieux être prudent.

Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de problème.

Viens et écoute comment,

sur cet instrument récemment accordé,

le Prélude en mi bémol mineur

du Clavecin Bien Tempéré grince pitoyablement.

Cette valise est pour vous. De la part de tante Tünde.

Elle fait dire de vous habiller chaudement.

Vous devez voir ces gens-là, qu'ils adhèrent au Front de la Propreté.

Vous serez le président.

Avec le préfet de police, elle veut remettre de l'ordre en ville

et les gens ne vous diront pas non.

Et si vous ne le faites pas,

dès ce soir elle dînera ici.

C'est pour ça que j'ai dû apporter sa valise.

C'est trop lourd pour elle.

Nous n'irons nulle part.

Ni maintenant, ni plus tard.

Mais...

elle demande tout ça avant 16 h.

Ne t'inquiète pas, János.

Il ne se passera rien.

On n'a pas bougé et on ne bougera pas.

Surtout pas sur une initiative ignoble et mesquine

de cette dinde.

Mais elle a dit que si vous acceptiez la présidence,

tout resterait comme avant.

Nous ne ferons rien.

On ne va pas tomber deux fois dans le même panneau.

Je pourrais vous accompagner.

Il faudrait partir, pour finir à 16 h.

Elle ne vous veut sûrement pas de mal.

On y va, on aura vite fini

et elle ne reviendra plus ici, ni ce soir, ni jamais.

Croyez-moi,

elle avait l'air très déterminée.

Tu penses vraiment que c'est sérieux ?

Oui.

Supposons que j'obtempère,

tu lui rapporteras sa valise ?

Oui.

J'ai terminé, M. Eszter.

Merci bien. Votre argent est sur la table.

Merci. Je reviendrai vendredi.

L'air frais vous fera du bien.

Au revoir.

S'il te plaît, János,

pose cette valise dans un coin.

Fais-la disparaître aussi loin que possible,

que je ne la voie plus.

Je m'en occupe.

Venez.

Du coup, j'irai chercher votre déjeuner.

Je savais qu'elle ne lâcherait pas, qu'elle reviendrait à la charge,

que je la reverrais.

Une folie de jeunesse, ça se paye plus tard.

Ça revient au même.

J'ai payé. Je payerai peut-être toute ma vie.

Je casserai en deux le crâne de cette traînée ce soir même.

Passons par le marché. Comme ça, vous pourrez voir la baleine.

Elle doit mesurer 20 mètres, on voit sa gorge,

et ce qu'elle pue !

Quand on la regarde,

on comprend la puissance de la volonté créatrice du Seigneur.

La force se reflète même dans ce gros animal.

Vous devez absolument voir ça.

Qu'on en finisse avec cette liste.

- Bonjour, je venais vous voir. - Bonjour, messieurs.

- M. Eszter, ça va mal. - Le générateur est imprévisible.

Les locaux et l'école ne sont plus chauffés.

On n'est pas approvisionné.

L'hiver est là très tôt, cette année.

On n'a plus de charbon.

Plus de médicaments. Plus de voiture ni de bus.

Le téléphone est muet. Plus d'éclairage.

Et par-dessus le marché, on nous amène ce cirque,

avec une baleine répugnante et un prince.

Un cirque avec des mots pour ameuter les gens.

Alors que la terre vacille déjà.

Nous amener ce truc, cette charogne puante,

alors que la ville est une menace.

Qui a envie de s'amuser ?

- Il y en a peut-être qui s'amusent. - Il faut être solidaire.

Gardez la tête froide.

On attendrait les mains dans les poches

qu'une catastrophe nous tombe dessus ?

Les femmes, les enfants...

Le foyer familial est menacé.

Un moment, messieurs.

Calmez-vous.

Vu votre exaspération, la situation doit être grave.

Nous devons agir pour rétablir l'ordre.

La cuisine va fermer, je vais chercher le dîner.

Vas-y.

Alors, messieurs,

voici...

la liste.

Prenons les noms dans l'ordre.

Allons-y maintenant, avant que nous perdions tous la tête.

Bonjour.

Bonjour, János.

Tu viens tard. Nous partions.

Merci.

Tiens. Attention.

Au revoir, M. Karcsi.

Et la baleine ? On n'y va pas ?

Vois-tu, mon ami,

la chose la plus importante

est d'aller la voir et de l'informer que j'ai fait ce qu'elle a demandé.

- Mais... - Ça aurait été bien.

J'aurais bien fait la connaissance de Sa Majesté,

observé cette étape de la phylogenèse

et je me serais volontiers arrêté,

pour une rencontre aussi plaisante que distrayante.

Mais...

cette promenade m'a épuisé,

et...

ma rencontre avec ta baleine

pourrait aussi bien être remise à demain.

Au revoir.

Hé toi, petit, tu fais quoi ici ?

Qui tu es ?

János Valuska.

Qu'est-ce que tu veux ?

Eh bien...

je viens de la part de M. Valuska.

Non, de M. Eszter.

M. Eszter.

Madame Eszter lui avait demandé...

Bois ça.

- Raconte. - J'ai dû lui demander

de la part de sa femme...

Attention, attention !

Le spectacle est fini pour ce soir.

Pour raisons techniques, le prince ne se présentera pas.

Bonne nuit, les guichets rouvrent demain matin.

Merci de votre attention.

Gardez votre affection pour ma troupe.

Et maintenant, rentrez chez vous.

Allez !

Vous me dégoûtez !

Salauds !

Que des voyous !

Vauriens !

Bonsoir.

L'oncle György m'a envoyé voir

ce que vous aviez prévu

et comment se passait l'organisation de la chose.

Ainsi, je vous rapporterai votre valise ce soir.

Il ne s'agit plus de ça, János.

Dehors, les gens se rassemblent ou ils se dispersent ?

La baleine.

L'attraction du siècle, une énorme baleine, elle est arrivée.

Attends un peu.

Ils viennent tous !

Salauds !

Soyez sans pitié !

Tirez !

Laisse !

- Qu'est-ce que tu veux ? - Couche-toi et dors !

Ne me touche pas !

Il n'est pas question que je dorme ici.

Couche-toi !

Attends un peu...

Veux-tu enfin...

Ne t'en va pas !

Je te confie une mission.

Tu vas d'abord chez M. le capitaine

pour coucher ses enfants.

Dis-leur qu'il rentrera tard ce soir.

Puis, tu iras place du marché et tu observeras bien tout.

Combien ils sont, qui dit quoi.

Puis, tu viendras tout me raconter.

J'ai compris, j'y vais.

J'observerai bien et je vous rends compte de tout.

Parce que j'en viens tout juste

et je voudrais bien comprendre ce curieux mystère.

- Allez, vas-y. - Au revoir.

Petite sorcière, tu sais qui a composé ça ?

Ça te plaît ?

Allez, au lit.

Je vais pas au lit.

Allez, au lit !

Je ne veux pas !

Je ne veux pas de toi ici !

Je t'ai à peine touché.

Je ne t'ai pas vraiment frappé.

Je peux me fâcher !

Au lit, tous les deux !

Je ne veux pas !

Je peux me fâcher !

Bonsoir, oncle Lajos.

Qu'est-ce que tu as à traîner par là, János ?

C'est tante Tünde qui m'envoie.

Elle veut que j'aille place du marché

regarder ce qui s'y passe et que je lui en rende compte.

Je dois lui dire qui fait quoi, qui parle à qui.

N'y va pas, János, tu n'as rien à faire là-bas.

Ça relève de l'armée.

Nous, on n'y peut rien.

Je serai prudent.

Fais très attention.

Au revoir, oncle Lajos.

Bonsoir.

Pardon.

La baleine...

On peut pas voir la baleine ?

Demain ?

Dégage de là.

Tu en fais des problèmes.

Pourtant, tu ne peux plus nuire à personne.

Et surtout pas comme le directeur l'imagine.

Je n'imagine rien mais je sais

que s'il ne se calme pas et tire sur eux

alors tout va recommencer !

Dis-lui que j'ai mal pris son imprudence.

- Traduis. - Pourquoi ?

Comme ça, j'arriverai à faire comprendre à son cerveau infantile

qu'il ne peut s'en sortir, que vous n'allez pas l'en sortir

ni l'emmener ni traduire pour lui.

Mais il se colle à moi !

Je ne tolère plus ces mensonges qui excitent la canaille !

Mettez-lui dans le crâne que c'est fini !

C'est pas lui qui veut, mais le directeur.

Je l'ai embauché pour qu'il se montre

et pas pour qu'il parle à tort et à travers.

Il ne sortira pas. Traduisez !

Pas la peine.

Personne ne l'empêchera de faire ce qu'il veut.

Je ne tolère plus qu'il fasse détruire la ville par ces crapules.

Je ne peux pas risquer la réputation de ma troupe.

C'était la dernière fois.

Arrêtez !

C'est ridicule !

Il ne reconnaît aucune autorité.

Aucune autorité !

Il a des adeptes dehors. Il est leur prince.

Sa force n'est pas ordinaire, mais magnétique.

Son magnétisme est une infirmité.

C'est moi qui l'ai nommé prince, une idée commerciale.

Dites-lui qu'il sort de mon imagination.

Les adeptes attendent dehors !

Ils s'impatientent. C'est leur prince.

- Alors, il est viré. - Bon.

Dès cet instant, il est indépendant. Il m'emmène avec lui.

- Vous ? - Moi.

Je fais ce qu'il dit, l'argent c'est lui.

Vous êtes fauché. Le prince est riche.

Arrêtez de dire tout le temps "prince".

Cherchons un compromis.

Allez lui dire

que je le libère à une condition.

Qu'il ne dise mot, qu'il n'ouvre même pas la bouche,

qu'il reste muet comme une carpe.

Dites-lui !

Le directeur n'a pas à poser de conditions !

Le directeur récolte l'argent, le prince, les adeptes.

Toute discussion est inutile.

Le prince est au-dessus de tout, il a une vision globale.

Il voit ce qui n'existe pas, ce qui n'est que ruine.

Car tout ce qu'on construit ou construira,

tout ce qu'on fait et fera est déception et mensonge.

Dans ce qu'on bâtit, tout est à demi.

Dans la ruine, tout est complet.

Ce qu'on pense fait rire

parce que ça fait peur.

Celui qui a peur ne sait rien.

Le directeur a peur

car les adeptes n'ont pas peur et le comprennent.

Les adeptes mettront tout en ruine.

Balivernes !

À d'autres, à la canaille, pas à moi !

Je ne l'écoute plus. Terminé.

Je n'assume plus la responsabilité de ses actes.

Messieurs, vous êtes libres désormais.

Vous pouvez faire ce qui vous chante.

Si vous détruisez les villes, vous n'aurez plus où aller.

Il le sait ?

Les adeptes savent qu'ils seront déçus.

Mais ils ne savent pas pourquoi.

Le Prince le sait :

parce que le Tout n'existe pas. Ils seront perdus.

Nous les écraserons de rage.

Nous les punirons, serons sans pitié !

Le jour est venu ! Le moment est venu !

Il ne restera rien.

La rage est plus forte que tout.

Leur argent, leur or...

ne peuvent les protéger.

Nous nous emparerons de leurs maisons.

C'est la terreur !

Les massacres !

Soyez sans pitié ! Massacrez !

Quand le brouhaha s'est apaisé,

le prince a dit :

"Ce que vous construisez

"et ce que vous construirez,

"ce que vous faites

"et ce que vous ferez,

"tout n'est que déception

"et mensonge.

"Ce que vous pensez

"et ce que vous penserez

"est ridicule.

"Vous pensez

"car vous avez peur.

"Et celui qui a peur

"ne sait rien."

Il aimerait, a-t-il ajouté :

"Que tout ici ne soit plus que ruine,

"parce que dans la ruine, toute construction est incluse...

"Sans trouver la cause de notre haine,

"nous avons tout cassé sur notre route,

"et vidé les magasins de leur mobilier,

"cassé le reste sur l'asphalte avec des barres de fer.

"Nous avons renversé les voitures,

"arraché les enseignes misérables

"et détruit le central téléphonique.

"Nous ne sommes partis

"que quand les demoiselles du téléphone,

"violées jusqu'à épuisement, eurent perdu conscience,

"étendues par terre, le dos brisé, sans vie,

"tombées de la table ensanglantée."

- Bonjour. - Bonjour, mon cher.

- Tu vas bien ? - Ça va bien, merci.

Un instant.

Permets-moi de te présenter

madame Tünde Eszter, mademoiselle Tünde.

Mes hommages, madame !

Madame,

d'après vous, ça pourrait être là.

Par là.

Éventuellement là ?

Possible, mais pas vraiment probable.

Et...

ici peut-être ?

Ici !

Voulez-vous vous joindre à nous ? Dans la voiture ?

D'accord. Je viens.

Tu nous suis.

FANTASTIQUE ! LA PLUS GRANDE BALEINE DU MONDE

Oncle Lajos.

Bonjour, János.

Tu n'as pas vu mon Lajos, par hasard ?

Il n'est pas rentré depuis hier soir.

Je l'ai vu hier place du marché.

Il a dû se mêler à tout ce tralala.

Il se mêle toujours de tout.

Il fait toujours ce qu'il ne devrait pas, il fourre son nez partout !

Comme toi, János, toi aussi.

Ils t'ont déjà demandé.

J'ai vu ton nom sur leur liste. Tu es recherché.

Ils finiront par te pendre, János.

Mais je n'ai rien fait.

Ils ne respectent même pas le Bon Dieu.

Disparais tant qu'il n'est pas trop tard.

Passe par la voie ferrée, ils ne la surveillent pas.

Trouve refuge quelque part en attendant.

Tu as bien compris ?

Si tu vois mon Lajos, dis-lui de rentrer vite.

Il baguenaude pendant qu'ici tout va mal.

Je me paye tout le boulot.

Au revoir.

Veille bien sur toi.

J'ai préparé ta place.

Tu vas voir.

J'habite maintenant la cabane du jardin,

car cette femme

occupe ma maison avec le préfet de police.

Ils ne m'ont pas laissé de place.

Mais pour nous deux, la cabane suffira.

Le canapé est pour toi, avec la couverture verte.

J'ai aussi vidé la moitié de l'armoire pour toi.

Les fenêtres, il faut les faire réparer.

Il y a des courants d'air, il fait froid.

Moi, j'y dors depuis deux jours déjà.

On n'entend aucun bruit de l'extérieur, Dieu merci.

C'est silencieux.

J'ai accordé le piano.

Il est de nouveau semblable aux autres pianos.

On peut maintenant y jouer n'importe quoi.

Si l'argent nous manque,

on pourra le vendre plus facilement.

J'ai emporté mon manteau gris chez Árgyelán.

Il m'a promis de le mettre à ta taille.

Quand tu sortiras d'ici,

il sera juste prêt.

Cela n'a pas d'importance.

Rien n'a plus d'importance.

Veille sur toi.

Je reviendrai demain.

À la même heure.

Veille sur toi.