Original subtitles

Esta película fue restaurada y digitalizada en 2020.

con el apoyo del CNC

EL DÍA Y LA HORA

La policía alemana tiene pruebas de que 3 tripulantes de un avión enemigo

se esconden en la región.

Quien los esconda, aloje o ayude

será juzgado por un tribunal de guerra alemán, castigado o condenado a muerte.

Thérèse Dutheil, en 1933 se casó

un comerciante textil.

Ella vive en París.

Su padre era dueño de una fábrica textil en las afueras del pueblo.

Cerró en el 36.

¿Por qué está ella aquí?

Visitó el cementerio y compró comida a un granjero.

Sabemos que pasaron por tu casa.

Estaba dormido.

¿Escuchas la radio en inglés?

No.

Pues entonces estás de nuestro lado.

No.

No estoy interesado en la guerra.

No te interesa que te defiendamos de la ideología marxista.

¿Y los plutócratas anglosajones?

No.

Hace eso

¿te interesa?

Próximo.

¿Te golpearon?

No.

¿Qué te preguntaron?

Preguntas estúpidas.

¿Adónde vas?

- A la estación. - No hay trenes.

El pueblo está cerrado hasta que encuentren a los pilotos.

Sí, y puede que tarde un poco.

¿Vas a ir a Rochettes o dormirás aquí?

¿Dónde está Antonio?

- ¿Qué? - Antonio.

Antonio...

Lo conoces. Un día está aquí, al siguiente...

Su camioneta está afuera.

Entonces no puede estar muy lejos.

¿Qué te pasa esta noche?

Es por las cabras.

Vete a la cama.

Voy a llevar unas cabras al matadero.

- ¿Ya te vas? - Sí. Si puedo.

Antonio.

Llévame contigo.

Si yo fuera tú, Thérèse, no iría con un tipo al que los alemanes dejaron pasar.

¿Por qué los alemanes te dieron un pase?

Pregúntele, señora Dutheil.

No te dejarán pasar.

Escóndeme entre las cabras.

Cielos, estás peor que cuando eras niño.

Recordaste que crecimos juntos.

Entonces tienes espacio para mí. Adiós.

Obedezco a Thérèse Wyssant, no a la señora Dutheil.

Bonita.

- Buen viaje, colabora. - Nos vemos, Rizado.

Se puede ir.

No les crees, ¿verdad?

Ya sabes, Antonio...

Yo duermo.

¿Sabes cómo llaman a los Dutheil por aquí?

Duermo y nadie me molesta.

No debería haber regresado.

Es cierto.

¿Recuerdas la fiesta de Santa Ana?

- Tenías 15 años. - Sí.

Tu madre no te dejaría ir...

Mi padre me dejó salir por la parte de atrás.

- Fue maravilloso. - Sí.

- Le prendió fuego a su globo aerostático. - Y casi quema el bosque.

Te llamábamos traviesa Thérèse.

¿Recordar?

- ¿Qué ocurre? - Nada.

Estaba funcionando bien.

Lo verás más tarde.

¿Qué significa en inglés "descargar y empujar"?

¿Por qué?

Son del avión.

- ¿Por qué no me lo dices? - Tomar el volante.

- No es mi problema. - Tomar el volante.

Cuando digo "acelerar", hazlo.

Nunca te perdonaré.

- ¿Son alemanes? - No son alemanes.

¿Cómo digo: "No hables en inglés"?

- Diles que atrapen al macho cabrío. - No puedo decir eso en inglés.

ESTACIÓN

¿Bien?

¿Hace frío?

- Iglesia de San Eustaquio. Repetir. - Iglesia de San Eustaquio.

Chica joven vestida de azul, sosteniendo Signal.

Chica joven vestida de azul, sosteniendo Signal.

Pregunta el número ganador. Ella dirá: "5".

La Gestapo descubrió la red. Tengo que ir.

- Ocúpate de los pilotos. - ¿Qué debo hacer?

Diles que se bajen, la Gestapo ha visto mi furgoneta.

Llévalos a Saint-Eustache.

Chica joven vestida de azul. Señal. Número 5. De ninguna manera.

- Eres su única esperanza. - Eso no me concierne.

No creo que te conviertas en una perra.

Cinco.

¿Cinco? ¿Cinco qué?

El ganador. El número ganador.

Se suponía que debía responder.

Los hombres están aquí.

- Llegas tarde. - Antonio tuvo un problema.

Fue descubierto.

Se ha ido a Reims. A... casa de Sophie.

Gritarlo. Que todos lo sepan.

Lo siento...

- Tú te encargarás de los paquetes. - ¡No!

¡Sí!

Farmacia Legendre, calle de Varennes.

Vestido así, no hace falta contraseña.

No, no puedo.

- Me esperan en casa. - Se te espera.

Si llego tarde, atraparán a otros.

Necesito encontrar un nuevo escondite. ¿Sabes lo que eso significa?

No.

Eres un principiante.

¡Sophie!

Le enviaré un informe a Sophie.

Esta es la última vez que haces un traspaso.

Gracias.

Quiero un chocolate desparasitante.

Tengo vermífugo, pero no de chocolate.

¿Y el chocolate sin vermífugo?

¿Chocolate sin desparasitar?

Aquí.

- ¿Cuánto cuesta? - Olvídalo. Ya te vas.

Hola señor. He traído los paquetes.

Pasa por aquí.

El primer piso.

Diles que son mis pertenencias y es mi caso.

Tómalo.

Escucha, ¿podría quedarse en el tuyo?

- No. - Por 2 días.

Entonces la cadena lo llevará a España.

En 48 horas.

No señor, no puedo.

Siempre hay uno impulsivo.

Lo atraparán sin ninguna identificación. Deberías haberlo alojado.

No soy su madre.

Te ves cansado.

Naturalmente, usted volvió a Rochettes.

Ya sabes que a Jacques esto le resulta desagradable.

Así lo dijo en su última carta.

¿No se dan cuenta nuestros queridos campesinos de que estamos en guerra?

Allí es la temporada de apareamiento.

Esas dos arrugas ahí,

en la comisura de tu boca,

hacerte parecer tan viejo.

Arrugas de disgusto.

Madre llamó.

Lucie se va a hacer monja.

Era de esperarse.

La traviesa Lucie.

¿Travieso? ¿Mi hermana?

¡Qué palabra!

Una celda por una celda. Quizás aprenda a reírse del convento.

Y tú. Ya estás en pie de guerra.

Tengo un almuerzo de negocios.

Alguien debe hacerse cargo de los asuntos familiares.

¿La familia de quién?

Tuyo.

Teresa Dutheil.

Me olvidé.

Estoy aquí para recordártelo.

Disfruta tu comida, Agathe.

Si puedo.

Firmar...

allá.

Tu turno ahora.

No. No.

No es necesario.

- ¿Escuchas la radio en inglés? - Ciertamente no.

- Todos lo escuchan. - No.

Me sorprendes. Agradablemente.

Por una vez.

Dije: "Por una vez".

Eso es cierto.

Eres luchadora.

Otros simplemente quieren subirse al carro, como suele decirse.

Pero... también les has vendido mucho a los alemanes.

Eso es diferente. Eran nuestros clientes antes de la guerra.

No necesitas nada ahora.

Entonces la villa en Royan...

- ¿Puedo irme ahora? - Esperar. Sólo espera.

Creo que tiene un nuevo peinado.

Deberías escuchar la radio en inglés.

Con ese peinado se parece...

Dicen que quienes trabajaron con los alemanes serán procesados.

...la diosa de la muerte.

Están publicando listas,

listas de cabezas que rodarán.

¿Estás en la lista?

Me voy.

¿Vendrás cuando tome el velo?

Pobre Lucie.

Te afeitarán el pelo.

Es todo lo que te queda.

Teresa.

Pagarás por eso.

¿Con que?

Lucie.

Te acompañaré.

Adiós, Lucía.

Te aprecio, ¿sabes?

Bien.

Vamos.

- ¡María! ¿Está ahí? - Sí.

Al bajar, deténgase en el segundo piso,

Dígale a la señorita Dutheil que llevará a los niños al sótano.

Asegúrate de que no se resfríen.

¡Hay una luz ahí arriba!

Estás soñando.

¿Donde están los niños?

- En el sótano con María. - Podría habérmelo dicho.

Le dije que lo hiciera.

No vas a caer, por supuesto.

No.

Teresa!

Hola señorita.

Estoy aquí por Allen Morley.

El americano que ayer no quiso quedarse aquí.

Pasó la noche en mi casa.

Quiero saber los planes para traerlo a España.

tengo que decirle...

cuándo se va, a qué hora y quién lo acompañará.

No lo sé, señora.

No te molestes, te dije que no había nadie arriba.

¿Pintas?

No.

¿Tienes familia en Suecia?

No.

¿Dónde vive?

Trocadero.

Lo siento señora, no puedo ayudarla.

No te das cuenta, ese joven está esperando en mi casa.

¿Está seguro?

¿Allen?

Ahora bien, ¿no estás durmiendo?

Empecé el episodio 24.

Se trata del príncipe Cuddles y Ginévra la rubia.

Esa es la cabeza de bronce.

Él reunió a estos hombres tuertos.

Ambos están ciegos del ojo izquierdo.

No se puede ver con el ojo derecho.

¿Qué hace Ginevra?

- Ella está durmiendo. - ¿De nuevo?

Si siempre está dormida, no podrá ayudar al Príncipe Cuddles.

Ha encontrado la solución.

Tranquilizarse. Es un secreto.

Está disfrazado de indio.

El resto te lo contamos mañana.

Si esa es una buena idea,

Cuéntamelo mañana, porque ahora te vas a dormir.

- Es hora de dormir. - Las alertas nos despertarán.

No hay alertas todas las noches.

El cielo de esta noche está para alertas.

A ella le gusta cuando hay alertas.

¿En realidad?

La tía Agathe decía que nunca se apagan las luces.

Sé lo que dice tía Agathe.

Buenas noches.

Hola. ¿Farmacia Legendre?

Sí.

Señor Legendre, por favor.

¿Quien esta hablando?

Señora Dutheil.

No, la persona a la que le dijiste que había siempre era impulsiva.

¿Hola?

¡No te muevas!

Teresa.

Teresa.

¿Escuchaste las noticias?

Los propios alemanes han dado a entender

que el aterrizaje es sólo cuestión de semanas.

Tenemos decisiones que tomar.

¿Sabes que hora es?

Ágata,

Vas a darme la llave del apartamento.

Es inaceptable que vengas aquí.

en cualquier momento del día o de la noche sin previo aviso.

Por ahora, esta es mi casa.

Ir a Rochettes no te sirve de nada.

El Príncipe Cuddles ha regresado.

Vino durante la noche y tocó el piano.

Llegarás tarde a la escuela.

Venir también. ¡Apresúrate!

Almorzarás en el mío. María recogerá tus pertenencias.

- Dormirás en la mía también. - No me parece.

No estoy pidiendo tu opinión.

Bueno, piensalo.

- El tren hacia Toulouse. - Plataforma 5.

Discúlpeme señor. Disculpe.

Déjeme pasar, señor. La máquina está averiada.

Oh, no. No no.

Aquí no hay lugar.

- ¿Cuál es la primera estación? - Los Aubrais.

- ¿Está lejos? - No precisamente.

- ¿A qué hora llegamos? - 9.30 horas.

Gracias. Disculpe.

Disculpe.

Disculpe.

¡No me hagas caso!

- ¡Podrías disculparte! - Es sordo, señor.

- Podría hablar. - ¡Está sordo!

¡Tengo prioridad, señor!

¡Vergonzoso! Sólo piensas en comer.

No sorprende que Francia haya perdido la guerra. No eres mejor que los soldados.

Hay una mujer embarazada.

¿Dónde está la salida?

Señor Clemente, Dios que protege

Salvad, salvad a Francia En nombre del Sagrado Corazón

Salva, salva a Francia

En nombre del Sagrado Corazón

Si, tu eres mi Dios

es por nuestra patria

que iremos al altar

Brazos cruzados Cara abatida

Ella miró al cielo

Señor Clemente, Dios que protege

Salvad, salvad a Francia En nombre del Sagrado Corazón

Salva, salva a Francia

En nombre del Sagrado Corazón

Ten piedad, Dios, de estos hombres frágiles

Te indignan sin saberlo

Da vida de nuevo a estos imborrables

La sangre de Cristo en sus frentes.

Señor Clemente, Dios que protege

Salvad, salvad a Francia En nombre del Sagrado Corazón

Salva, salva a Francia

En nombre del Sagrado Corazón

Vierzón.

Vierzón.

Vierzón.

Los pasajeros que cruzan la línea de demarcación.

Se les solicita preparar su identificación.

para las autoridades ocupantes.

Vierzón. Vierzón.

Control de identidad. Prepara tu DNI.

Entra en los compartimentos. Evacuar el corredor.

Evacuar el corredor. Prepara tu DNI.

Control de identidad.

Moverse.

Prepara tu DNI.

Evacuar el corredor.

Evacuar el corredor. Prepara tu DNI.

Siga adelante ahora.

No te quedes en el pasillo.

He perdido mi identificación.

¿Está seguro?

Están buscando en la estación.

No podemos quedarnos aquí.

Nosotros nos ocuparemos de ti. Hay un tren correo para Perpiñán.

¿Y luego?

- ¿Podemos salir de aquí fácilmente? - Lo arreglaré por ti.

Ten cuidado afuera.

¿LIBERTADORES?

- ¿En qué parada del Cours Billon? - El siguiente.

Gracias. Es la siguiente parada.

Hola señorita. Que bonito.

Ya te vas.

El fiscal Jasseron ha sido ejecutado.

- Ese es un bastardo menos. - Seis balazos en el estómago.

¡Seis balazos en el estómago, eso duele!

Dijeron que lo atraparían y lo hicieron.

Acababa de condenar a muerte a dos combatientes de la resistencia.

Apellido nombre.

Nacido en...

Amberes, Bélgica.

16 de mayo de 1915.

¿Nombre del Padre?

Por favor.

- ¿A mí? - Sí.

Tú también.

Teresa Wyssant,

130, avenida Henri-Martin, París.

La Gestapo te busca por tu implicación

en el asesinato de uno de sus agentes.

Anoche.

En el tren expreso París-Toulouse.

Por ahora, nosotros, la policía francesa, no estamos involucrados.

Pero...

Estamos interesados ​​en Sophie.

No la conozco, señor.

Desafortunadamente, 4 de sus agentes fueron arrestados anoche.

¿No lo sabías?

¿Has estado alguna vez en la farmacia Legendre?

En París.

¿Una farmacia?

Podría haber comprado aspirinas.

Aspirinas.

No perdamos el tiempo.

También está el hombre supuestamente flamenco con el que viajaste.

Viajé solo, señor.

El Comisario Lerat lo interroga.

Estos últimos años, ha sido menos indulgente que...

Richebois...

o yo mismo...

para aquellos franceses descarriados por la pasión por la política.

Lerat fue algo brutal.

La Resistencia lo ha condenado a muerte.

no tiene nada que perder y hará hablar a tu compañero.

Estoy encantado de conocer finalmente

la famosa Sofía.

Por 3 años...

Hemos estado tratando de localizarte.

Sophie.

No entiendo. Me voy. Quiero irme.

¡Quiero irme! ¡Quiero irme!

Vamos, cálmate, Sophie.

No pensé que fueras tan frágil.

Estás cansado después de tu viaje,

mucha espera, el calor...

¿Un vaso de agua?

¿O tal vez una cerveza?

Un cigarro. Estoy seguro de que fumas.

Richebois.

Gracias.

Bien.

Eso es mejor.

No tengo nada contra ti.

Lo que.

Lo que realmente nos interesa, la policía francesa,

es Tito.

¿Tito?

Sí, Tito.

Sí, Titus se esconde en Toulouse. Ha perdido contacto con la red.

Viniste aquí para establecer contacto.

Danos a Titus y arreglaré las cosas para ti.

Titus, el caballo de mi padre, está muerto.

Ella se ríe de nosotros.

Llévame con Tito.

A tu lugar de encuentro.

Tengo una comisión rogatoria de París para ustedes dos.

Te enviaré de vuelta inmediatamente.

Permanecerás en manos francesas.

No puedo dejarlo más claro.

Interrogatorios falsos, respuestas falsas,

Otro falso interrogatorio y enfrentamiento.

Eso llevará 3 meses.

Los ingleses y los americanos no están lejos de aquí.

El ejército soviético está en el Danubio. 3 meses.

Sobrevivirás.

Tito también.

El señor Legendre, su empleada, Germaine Riché,

Geneviève Sérésia.

Sainte-Eustache.

Están todos en manos de la Gestapo.

Oh sí,

Tu amigo Antonio...

La... Leriche.

No le gustaban sus métodos de interrogatorio.

Saltó por la ventana.

Desde el quinto piso.

Muerto.

Te dejaré pensar las cosas.

- ¿Y el otro? - Lerat le está haciendo hablar.

- Es cruel. ¿Ya ha gritado? - Aún no.

Un americano. Allen Morley. Fuerza Aerea.

Inmatriculación 85.843. Metodista.

No muy hablador. No nos dijo su rango militar.

Lo descubriremos.

¡Nada de eso aquí!

Tienes suerte.

El jefe tiene principios.

No le impedirán entregarte a la Gestapo.

¿Qué significa eso?

Mierda.

Tendrás que enfrentarte a Sophie y a él.

No hay nada que demuestre que se conocen.

No.

- Fácil lo hace. - Sí.

Lo has pensado bien.

Liberad al flamenco.

Estaba pensando en la muerte de...

el fiscal... ¿cómo se llamaba?

Jasseron.

Estaba demasiado involucrado.

Eso es todo.

Quizás no sintió el cambio de viento.

Ayer fue "Larga vida a Pétain". Mañana, "Larga vida a De Gaulle".

Hoy se trata de "Súbete al carro".

Soy tu oportunidad de hacerlo.

Uno ideal.

Eso acaba de aparecer en tu oficina.

La propia Sofía. Deberías bendecir al Señor.

El flamenco es americano.

Dame Tito.

Tengo que cubrirme. Los colegas me están mirando.

Es un momento de intercambios.

Es la única solución para ti.

Y yo también.

Hay otro. 6 balas en el estómago como Jasseron.

Sucederá. Y dentro de poco.

¿Tú qué sacas de esto?

Es doloroso en el estómago.

Hay una tercera solución.

Te entrego a la Gestapo.

Un americano. Ella realmente nos dejó en esto.

¿Lo conoces?

No.

¿No lo haces?

No tienes gratitud...

No le gusta que toquemos a su cariño.

Entonces concluyes que se conocen.

Escriba la declaración.

Ven aquí.

- ¿La Gestapo viene por ellos? - No, me los llevo. Una buena captura.

Y quiero las felicitaciones de la Gestapo.

¿Podría entrar?

No. Tarbes llamó.

Un comando atacó las oficinas de la milicia.

La policía local no es confiable. Toma 10 hombres y ve allí.

Pero no te preocupes,

Les diré que identificaste al americano.

Gracias.

- ¿Quién es el conductor? - Béjard.

Tú también vendrás.

200 metres,

A la derecha,

el camino a Saint-Gaudens.

Hay muchos combatientes de la resistencia.

No te dejes atrapar otra vez.

No podré ayudarte la próxima vez.

O yo mismo.

Cuando llegue el momento, no olvidemos al Comisario Marboz. Marboz.

MARBOZ.

3.50 francs.

Tengo algunos aún más bonitos, con nata montada.

Pero no son baratos.

Dime que piensas.

Se habían amado durante sólo dos días.

A veces hay alegría en el dolor

Pero como habían estado enamorados

Su futuro ya no era triste.

Vivían con un sueño extraño.

Y este sueño era azul como los ángeles.

Su amor estaba en su verdadera primavera.

Tan pura como sus dulces veinte años

Es el romance de París

Florece en cada rincón

Trae a los corazones de los amantes.

Un pequeño sueño y un cielo azul.

Este suave coro de nuestros barrios

Habla tan dulcemente del amor.

Todo el mundo está enamorado de él.

Es el romance de París

Los suburbios son su verdadero hogar.

Fueron al final de la semana.

Al bosque a recoger lirios de los valles.

O en un velero

Bebieron en los cafés al aire libre

Vino blanco que les hizo girar la cabeza

¿Qué estás haciendo aquí?

El último americano que enviaron fue de Frankfurt.

Él me dijo eso.

Hola.

Anoche nos escapamos de Toulouse. La Gestapo nos está buscando.

¿Cuándo dejaste Toulouse?

Ayer.

¿Andaste en bicicleta toda la noche con tacones altos?

Sí. Sí.

¿Tienes tu placa de identificación?

La policía también se llevó el del chico de Frankfurt.

Podemos comprobarlo. Llévalo a casa de Gordon.

¿Y la mujer?

Si él tiene el visto bueno, ella también.

¿Y si no?

No podemos permitir que le digan a las autoridades dónde estamos.

Vamos.

Tenemos que tomar precauciones. Ya hemos tenido problemas.

Llévalo a casa de Gordon y a ella a casa de Marie.

Ella cuidará de ti.

Por aquí.

Toma las bicicletas. Allí arriba.

Emile, trae un poco de café, por favor.

Gracias. Está bien.

Etienne!

Etienne!

- ¡Etienne! - Sí comandante.

Lleve al Capitán Morley al punto de entrega.

Sí comandante. ¿Puedo comer primero?

No, ya está.

Esto es London.

Ser mensajero es lo peor.

Caminé durante 14 horas hoy.

Debes saber lo que es ser ciclista.

Gracias por el jabón.

Allá.

- ¿Has hecho tanto tiempo? - Casi 2 años.

Llevo aquí unos meses.

Antes dormía en casa.

- ¿El americano vive cerca? -¿Gordon?

Al otro lado del valle.

¿Está casado?

Mi marido fue atrapado.

Deportado.

Gracias.

- ¿Tienes hijos? - 3.

No los he visto desde que salí de casa...

a través de la ventana.

Beberse todo. La leche es deliciosa.

Gracias.

El capitán se pondría furioso si fuera a verlos.

Los hombres quieren ver a sus esposas, mujeres, sus hijos...

Así es como te atrapan.

Yo también tengo hijos.

¿Cuántos?

Dos.

Y tampoco puedo volver a casa.

¿Están con tus padres?

No.

Mi papa es muerto.

¿Fue capturado?

No, se suicidó.

Tenía una fábrica. Se lo quitaron...

una disputa familiar.

Ella es libre de irse.

Ella no puede volver a casa.

El jefe dijo que podía quedarse en casa de Marie.

Estamos a salvo aquí. Los boche no suben aquí.

Y si lo hacen, aquí estamos.

- ¿El americano? - Lo revisamos. Es legítimo.

- ¿Que esta haciendo? - Tiene suerte.

El transporte estará en la frontera al amanecer.

Lo enviamos a Port-Vieux.

- ¿Dejó un mensaje? - No tuvo tiempo.

Etienne lo llevó en su moto.

Te gustará aquí.

Pronto será verano.

El bosque es hermoso.

Otro mensajero sería de ayuda.

Sí...

y me estoy convirtiendo en una especie de ciclista.

Disculpe.

Este es el portavoz de los combatientes franceses.

Por primera vez les hablo desde Francia.

Hoy, al amanecer, desembarcamos en la costa de Normandía.

con tropas aliadas.

Desde la primera parte liberada de nuestro país,

Te digo... lágrimas, humillación, ira,

sufrimiento, sacrificios,

nada habrá sido, nada será en vano.

Francia, presente en la batalla,

Estará presente en la victoria.

Subtítulos: ECLAIR V&A