Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 1 00:00:25,940 --> 00:00:26,940 1 Sylvain! 1 1 2 1 00:00:27,100 --> 00:00:28,100 1 Hi there. 1 1 3 1 00:00:28,140 --> 00:00:29,340 1 It's not easy to find. 1 1 4 1 00:00:29,500 --> 00:00:31,940 1 - Not even with your special GPS? 1 - Not even. 1 1 5 1 00:00:32,580 --> 00:00:33,700 1 Come in. 1 1 6 1 00:00:34,780 --> 00:00:35,780 1 How are you? 1 1 7 1 00:00:37,820 --> 00:00:39,060 1 Is this your place? 1 1 8 1 00:00:39,460 --> 00:00:40,860 1 Yeah, my little love nest. 1 1 9 1 00:00:41,020 --> 00:00:42,020 1 Expensive? 1 1 10 1 00:00:42,220 --> 00:00:44,980 1 No. I rent it from an old couple 1 in the building. 1 1 11 1 00:00:45,140 --> 00:00:46,140 1 It's a good deal. 1 1 12 1 00:00:46,300 --> 00:00:47,900 1 - Want some tea? 1 - Sure. 1 1 13 1 00:00:52,540 --> 00:00:53,820 1 Everything going okay? 1 1 14 1 00:00:54,500 --> 00:00:58,100 1 Fine. Like I said, 1 I have odd jobs here and there. 1 1 15 1 00:00:58,380 --> 00:00:59,380 1 I'm an immigrant. 1 1 16 1 00:01:00,060 --> 00:01:01,260 1 I like it. 1 1 17 1 00:01:01,660 --> 00:01:03,620 1 - You've become Russian. 1 - "When in Rome... 1 1 18 1 00:01:04,580 --> 00:01:06,100 1 do as the Romans do." 1 1 19 1 00:01:10,780 --> 00:01:11,900 1 What about you? 1 1 20 1 00:01:14,140 --> 00:01:15,300 1 What did you tell them? 1 1 21 1 00:01:15,460 --> 00:01:16,820 1 That I was going to Estonia. 1 1 22 1 00:01:17,500 --> 00:01:18,620 1 Holiday? 1 1 23 1 00:01:18,980 --> 00:01:20,180 1 To see friends. 1 1 24 1 00:01:21,540 --> 00:01:22,900 1 You didn't mention Moscow? 1 1 25 1 00:01:23,340 --> 00:01:24,340 1 No. 1 1 26 1 00:01:27,980 --> 00:01:30,060 1 I've been wanting to see Estonia. 1 1 27 1 00:01:30,340 --> 00:01:32,500 1 Did you know Estonians invented Skype? 1 1 28 1 00:01:32,740 --> 00:01:34,940 1 Niklas Zennström and Janus Friis. 1 1 29 1 00:01:37,260 --> 00:01:38,980 1 If the DGSE gets rid of me... 1 1 30 1 00:01:39,140 --> 00:01:41,060 1 You'll have many other opportunities. 1 1 31 1 00:01:51,020 --> 00:01:52,420 1 He is nervous. 1 1 32 1 00:01:54,860 --> 00:01:57,020 1 Yes, he's taking a big risk. 1 1 33 1 00:01:59,740 --> 00:02:00,980 1 I'm sorry, but... 1 1 34 1 00:02:02,460 --> 00:02:04,260 1 since I last saw you... 1 1 35 1 00:02:05,860 --> 00:02:08,420 1 you were captured by ISIS 1 and presumed dead. 1 1 36 1 00:02:09,060 --> 00:02:10,820 1 Then we thought we'd found you, 1 1 37 1 00:02:10,980 --> 00:02:12,180 1 but you escaped. 1 1 38 1 00:02:13,580 --> 00:02:15,380 1 Is Lefebvre nervous? 1 1 39 1 00:02:15,540 --> 00:02:18,020 1 I spent weeks looking for you. 1 The whole time... 1 1 40 1 00:02:18,180 --> 00:02:19,420 1 He doesn't appear to be. 1 1 41 1 00:02:19,580 --> 00:02:22,380 1 ...traitor, defector... 1 Every name in the book. 1 1 42 1 00:02:23,060 --> 00:02:25,020 1 Then you call me. 1 And here I am... 1 1 43 1 00:02:27,820 --> 00:02:29,420 1 You know what they say about you? 1 1 44 1 00:02:30,180 --> 00:02:31,180 1 You're toxic. 1 1 45 1 00:02:31,820 --> 00:02:33,900 1 I'm living proof that it's true. 1 1 46 1 00:02:37,300 --> 00:02:38,660 1 You believe that too? 1 1 47 1 00:02:39,220 --> 00:02:40,540 1 At times, I have. 1 1 48 1 00:02:41,500 --> 00:02:43,900 1 But now, 1 they say that about me too. 1 1 49 1 00:02:44,060 --> 00:02:45,180 1 What do you mean? 1 1 50 1 00:02:46,540 --> 00:02:49,580 1 I feel sidelined. 1 It's not overt but... 1 1 51 1 00:02:50,060 --> 00:02:52,940 1 They look at me like I'm a Russian. 1 1 52 1 00:02:53,100 --> 00:02:55,100 1 You know what I mean? 1 So, now... 1 1 53 1 00:02:57,140 --> 00:02:59,780 1 Is he wary of him? 1 1 54 1 00:02:59,940 --> 00:03:01,420 1 Hard to say. 1 1 55 1 00:03:01,940 --> 00:03:04,460 1 I don't get the sense 1 they're very close. 1 1 56 1 00:03:05,780 --> 00:03:09,260 1 There's no reason 1 they wouldn't know each other. 1 1 57 1 00:03:11,260 --> 00:03:12,940 1 And yet... 1 1 58 1 00:03:13,540 --> 00:03:14,700 1 Who are these guys? 1 1 59 1 00:03:15,540 --> 00:03:19,540 1 You'll meet Anton Leonidov 1 and Vera Chupak from IP. 1 1 60 1 00:03:20,020 --> 00:03:22,780 1 Intellekt Povedencheskiy. 1 Behavioral Intelligence. 1 1 61 1 00:03:23,100 --> 00:03:25,180 1 - you speak Russian? 1 - I know the name. 1 1 62 1 00:03:25,340 --> 00:03:27,620 1 - I was hoping It was them. 1 - It is. 1 1 63 1 00:03:28,220 --> 00:03:29,780 1 What did you say about me? 1 1 64 1 00:03:29,940 --> 00:03:31,420 1 That you work for the DGSE, 1 1 65 1 00:03:31,820 --> 00:03:33,540 1 in the Technical Directorate, 1 1 66 1 00:03:33,860 --> 00:03:35,700 1 and that you were a little genius. 1 1 67 1 00:03:38,060 --> 00:03:39,700 1 Could this be a masquerade? 1 1 68 1 00:03:39,860 --> 00:03:41,940 1 ...I met a guy who knows everyone... 1 1 69 1 00:03:43,820 --> 00:03:45,620 1 You're sure they're not FSB? 1 1 70 1 00:03:45,860 --> 00:03:46,940 1 I am sure. 1 1 71 1 00:03:47,380 --> 00:03:48,980 1 I won't work for the FSB. 1 1 72 1 00:03:49,140 --> 00:03:50,380 1 That's not the intention. 1 1 73 1 00:03:50,780 --> 00:03:53,580 1 - They know I won't discuss my work? 1 - Obviously. 1 1 74 1 00:03:58,260 --> 00:03:59,620 1 Where are you staying? 1 1 75 1 00:04:00,580 --> 00:04:03,100 1 I'll walk you. 1 It'll be nicer than here. 1 1 76 1 00:04:07,580 --> 00:04:09,820 1 The only thing I'll say 1 1 77 1 00:04:09,980 --> 00:04:12,100 1 is that throughout what I just saw, 1 1 78 1 00:04:12,260 --> 00:04:16,300 1 nothing rules out the possibility 1 of a charade. 1 1 79 1 00:04:17,420 --> 00:04:20,820 1 If we had seen 1 something totally unexpected, 1 1 80 1 00:04:20,980 --> 00:04:23,460 1 then we could be more assured. 1 1 81 1 00:04:26,460 --> 00:04:28,660 1 Moscow's like New York. 1 You'll see. 1 1 82 1 00:04:29,260 --> 00:04:30,900 1 Everything's open all night. 1 1 83 1 00:04:32,060 --> 00:04:35,420 1 I know you don't go out, 1 but the bars are cool. 1 1 84 1 00:04:37,340 --> 00:04:40,500 1 Okay, you're not wired 1 and our phones haven't been hacked. 1 1 85 1 00:04:40,660 --> 00:04:42,420 1 But you're carrying a GPS chip. 1 1 86 1 00:04:43,140 --> 00:04:44,140 1 Where? 1 1 87 1 00:04:44,260 --> 00:04:46,460 1 I can only say 1 within a 20-inch range. 1 1 88 1 00:04:48,820 --> 00:04:51,060 1 I'm left-handed with a deformed thumb, 1 1 89 1 00:04:51,220 --> 00:04:53,260 1 I wear contacts and am flat-footed. 1 1 90 1 00:04:53,420 --> 00:04:55,220 1 I speak English, Italian and Hebrew. 1 1 91 1 00:04:55,380 --> 00:04:56,780 1 I get hay fever. 1 I code in Python. 1 1 92 1 00:04:56,980 --> 00:04:59,140 1 - you must know that. 1 - Keep talking. 1 1 93 1 00:04:59,620 --> 00:05:02,620 1 Both my parents are alive. 1 I'm straight and don't smoke. 1 1 94 1 00:05:02,780 --> 00:05:06,260 1 I can only drink one beer, 1 and I take Atarax to sleep. 1 1 95 1 00:05:06,420 --> 00:05:08,780 1 I never sit first. It's an OCD thing. 1 1 96 1 00:05:09,020 --> 00:05:12,140 1 Sometimes, I breathe loudly 1 so I know I'm breathing. 1 1 97 1 00:05:12,580 --> 00:05:14,820 1 I massage my carotid artery 1 when my heart races 1 1 98 1 00:05:14,980 --> 00:05:16,780 1 because I'm afraid of heart attacks. 1 1 99 1 00:05:17,020 --> 00:05:19,260 1 I have vertigo and claustrophobia. 1 1 100 1 00:05:19,820 --> 00:05:22,340 1 I don't read novels, 1 so don't bother with quotes. 1 1 101 1 00:05:22,500 --> 00:05:24,700 1 Same for movies, 1 because I don't see any. 1 1 102 1 00:05:24,980 --> 00:05:28,100 1 But I'm unbeatable at Watchmen 1 and a whiz at Wow. 1 1 103 1 00:05:28,780 --> 00:05:29,860 1 And you have Asperger's. 1 1 104 1 00:05:31,020 --> 00:05:32,220 1 Did you tell them? 1 1 105 1 00:05:32,380 --> 00:05:35,060 1 Sorry, I had to. 1 You know what it is? 1 1 106 1 00:05:35,540 --> 00:05:37,580 1 I'll research online. 1 1 107 1 00:05:38,740 --> 00:05:41,300 1 I was told to tell you 1 this is a NF mission. 1 1 108 1 00:05:43,660 --> 00:05:45,260 1 - NF? 1 - Yeah. 1 1 109 1 00:05:46,140 --> 00:05:47,620 1 You know what that means? 1 1 110 1 00:05:47,860 --> 00:05:49,220 1 No Fail mission. 1 1 111 1 00:05:50,220 --> 00:05:52,420 1 Agents can be sacrificed 1 on this mission. 1 1 112 1 00:05:53,340 --> 00:05:54,380 1 Who? 1 1 113 1 00:05:54,540 --> 00:05:55,780 1 Anyone. 1 1 114 1 00:05:56,700 --> 00:05:57,900 1 But not you. 1 1 115 1 00:05:59,820 --> 00:06:01,260 1 What am I risking? 1 1 116 1 00:06:02,940 --> 00:06:04,340 1 Arrest... 1 1 117 1 00:06:05,380 --> 00:06:06,860 1 Roughed-up questioning... 1 1 118 1 00:06:07,020 --> 00:06:08,780 1 Jail, maybe for a while. 1 1 119 1 00:06:09,020 --> 00:06:10,940 1 With a little luck, 1 they'll swap us. 1 1 120 1 00:06:11,140 --> 00:06:12,740 1 You, not me. 1 1 121 1 00:06:13,580 --> 00:06:15,340 1 But if you mess up, I'm screwed. 1 1 122 1 00:06:17,340 --> 00:06:19,620 1 - Is this your 1st mission? 1 - Yeah. 1 1 123 1 00:06:19,940 --> 00:06:22,100 1 It'll be fine. 1 Never let your guard down. 1 1 124 1 00:06:22,340 --> 00:06:25,620 1 That's word for word 1 what Raymond told me before I left. 1 1 125 1 00:06:26,420 --> 00:06:28,500 1 - Raymond trained you? 1 - Yeah. 1 1 126 1 00:06:28,860 --> 00:06:30,860 1 - How is he? 1 - Great. 1 1 127 1 00:06:33,980 --> 00:06:34,980 1 Tell me... 1 1 128 1 00:06:36,500 --> 00:06:38,260 1 Are they bluffing? 1 1 129 1 00:06:39,620 --> 00:06:40,380 1 No. 1 1 130 1 00:06:40,540 --> 00:06:42,260 1 - They're for real? 1 - Who? 1 1 131 1 00:06:43,100 --> 00:06:44,540 1 Miss Bossy. 1 1 132 1 00:06:44,820 --> 00:06:45,900 1 Yeah. 1 1 133 1 00:06:46,620 --> 00:06:47,740 1 Thanks. 1 1 134 1 00:06:50,340 --> 00:06:51,780 1 See, it's not far. 1 1 135 1 00:06:53,220 --> 00:06:54,540 1 See you tomorrow. 1 1 136 1 00:06:57,500 --> 00:06:58,500 1 Sylvain! 1 1 137 1 00:07:01,780 --> 00:07:02,940 1 See you tomorrow. 1 1 138 1 00:07:26,660 --> 00:07:28,900 1 Calling: Mom 1 1 139 1 00:07:33,180 --> 00:07:34,860 1 Hi, Mom. It's Sylvain. 1 1 140 1 00:07:35,260 --> 00:07:36,900 1 I just wanted to tell you 1 1 141 1 00:07:37,060 --> 00:07:38,100 1 that I'm fine. 1 1 142 1 00:07:38,700 --> 00:07:41,060 1 Tallinn is a really interesting city. 1 1 143 1 00:07:41,900 --> 00:07:43,500 1 Pacemaker called his mother. 1 1 144 1 00:07:43,660 --> 00:07:45,940 1 So everyone can move to all-digital... 1 1 145 1 00:07:46,100 --> 00:07:48,180 1 No more paperwork. 1 Everything is stored 1 1 146 1 00:07:48,500 --> 00:07:50,660 1 on a single card, which is your ID. 1 1 147 1 00:07:51,060 --> 00:07:52,580 1 I hope you're okay. 1 1 148 1 00:07:52,780 --> 00:07:55,580 1 I'm going to grab a bite. 1 I'll call tomorrow. 1 1 149 1 00:07:55,900 --> 00:07:57,140 1 But I'm fine. 1 1 150 1 00:07:57,300 --> 00:07:58,420 1 Love you, Mom. 1 1 151 1 00:08:00,620 --> 00:08:01,740 1 Everything's fine. 1 1 152 1 00:08:02,140 --> 00:08:03,220 1 It looks that way. 1 1 153 1 00:08:04,420 --> 00:08:06,820 1 Damascus 1 Syria 1 1 154 1 00:08:13,620 --> 00:08:15,580 1 Mezzeh morgue 1 1 155 1 00:08:21,820 --> 00:08:23,700 1 Management office 1 1 156 1 00:08:48,900 --> 00:08:51,380 1 Mr. Atassi asks you 1 to wait a bit longer. 1 1 157 1 00:08:51,820 --> 00:08:53,180 1 It's been two hours. 1 1 158 1 00:08:53,860 --> 00:08:54,860 1 Indeed... 1 1 159 1 00:08:54,940 --> 00:08:57,780 1 He asked me to bring you 1 some reading material. 1 1 160 1 00:09:08,820 --> 00:09:12,460 1 Should Bashar al-Assad 1 Lose his Legion of Honor? 1 1 161 1 00:09:14,020 --> 00:09:16,820 1 Bashar al-Assad, Master of Chaos 1 1 162 1 00:09:21,380 --> 00:09:25,420 1 Macron: Bashar al-Assad is a "criminal" 1 1 163 1 00:09:27,460 --> 00:09:29,020 1 He won't see us. 1 1 164 1 00:09:31,900 --> 00:09:33,100 1 We waited for nothing. 1 1 165 1 00:09:34,180 --> 00:09:36,340 1 We waited to receive this message. 1 1 166 1 00:10:04,860 --> 00:10:06,420 1 This is the answer we got. 1 1 167 1 00:10:06,580 --> 00:10:09,100 1 It means, 1 Be less hostile and we'll help you. 1 1 168 1 00:10:09,260 --> 00:10:12,060 1 - Did They make specific demands? 1 - No. 1 1 169 1 00:10:12,500 --> 00:10:14,060 1 What do you think they want? 1 1 170 1 00:10:14,220 --> 00:10:16,860 1 An official meeting 1 with a senior officer. 1 1 171 1 00:10:17,220 --> 00:10:19,020 1 Or one notch below. 1 1 172 1 00:10:19,180 --> 00:10:20,500 1 That's impossible. 1 1 173 1 00:10:21,380 --> 00:10:22,620 1 Not even with you. 1 1 174 1 00:10:22,980 --> 00:10:24,620 1 Nothing can be official. 1 1 175 1 00:10:25,220 --> 00:10:29,340 1 We can't do anything with the Syrians. 1 Our hands are tied. 1 1 176 1 00:10:30,220 --> 00:10:33,300 1 Find a discreet solution, if you can. 1 But I'm warning you... 1 1 177 1 00:10:33,820 --> 00:10:37,260 1 If you're seen with a Syrian officer, 1 we don't know you. 1 1 178 1 00:10:48,580 --> 00:10:49,980 1 It's going to be tough. 1 1 179 1 00:10:57,540 --> 00:10:59,100 1 Someone has seen these bodies. 1 1 180 1 00:10:59,900 --> 00:11:03,300 1 Someone transported them 1 and stored them here. 1 1 181 1 00:11:04,140 --> 00:11:06,900 1 Surely someone can tell us 1 if lode 3 is in there. 1 1 182 1 00:11:08,540 --> 00:11:10,900 1 They'll all swear they're anti-ISIS. 1 1 183 1 00:11:11,980 --> 00:11:13,740 1 But who knows, right? 1 1 184 1 00:11:14,380 --> 00:11:15,380 1 Right. 1 1 185 1 00:11:17,580 --> 00:11:19,420 1 Any one of them could think, 1 1 186 1 00:11:19,660 --> 00:11:23,300 1 "I'll tell the two Fransawis 1 lode 3 is inside, dead. 1 1 187 1 00:11:14,120 --> 00:11:17,000 1 I'll pocket 300 euros 1 and save him some time." 1 1 188 1 00:11:27,660 --> 00:11:30,780 1 In a few months, 1 he'll pop up and organize an attack. 1 1 189 1 00:11:48,380 --> 00:11:49,900 1 Tea, my friends. 1 1 190 1 00:11:50,820 --> 00:11:52,300 1 Does anyone want tea? 1 1 191 1 00:11:56,781 --> 00:11:57,821 1 Tea? 1 1 192 1 00:11:59,340 --> 00:12:00,620 1 Yes, thank you. 1 1 193 1 00:12:03,101 --> 00:12:04,661 1 What country you from? 1 1 194 1 00:12:04,860 --> 00:12:05,940 1 France. 1 1 195 1 00:12:06,740 --> 00:12:07,940 1 A Fransawi! 1 1 196 1 00:12:16,660 --> 00:12:17,660 1 Asmahane? 1 1 197 1 00:12:17,940 --> 00:12:19,380 1 You know Asmahane? 1 1 198 1 00:12:19,620 --> 00:12:20,820 1 A great Syrian diva. 1 1 199 1 00:12:20,980 --> 00:12:23,060 1 The Mata-Hari of the Arab world. 1 1 200 1 00:12:23,700 --> 00:12:24,980 1 So they say. 1 1 201 1 00:12:26,620 --> 00:12:27,780 1 It's the truth. 1 1 202 1 00:12:27,940 --> 00:12:29,420 1 She spent a lot... 1 1 203 1 00:12:29,700 --> 00:12:31,420 1 She had expensive taste. 1 1 204 1 00:12:32,420 --> 00:12:33,660 1 She did it for money? 1 1 205 1 00:12:34,460 --> 00:12:35,500 1 Why else? 1 1 206 1 00:12:37,340 --> 00:12:40,220 1 They say she wanted to help Syria 1 become independent. 1 1 207 1 00:12:42,300 --> 00:12:44,020 1 How romantic. 1 1 208 1 00:12:45,860 --> 00:12:47,220 1 Pragmatic, I'd say. 1 1 209 1 00:12:48,420 --> 00:12:50,380 1 By working against the Vichy power 1 1 210 1 00:12:50,540 --> 00:12:51,540 1 in Damascus, 1 1 211 1 00:12:51,780 --> 00:12:53,260 1 she was serving Syria. 1 1 212 1 00:12:56,580 --> 00:12:57,940 1 Are you saying 1 1 213 1 00:12:58,940 --> 00:13:01,980 1 someone can work with another country 1 1 214 1 00:13:02,340 --> 00:13:04,140 1 to help their own country? 1 1 215 1 00:13:05,420 --> 00:13:07,420 1 Yes, if there are common interests. 1 1 216 1 00:13:07,940 --> 00:13:09,500 1 It's dangerous. 1 1 217 1 00:13:09,980 --> 00:13:13,940 1 That's why Asmahane 1 was paid lots of money. 1 1 218 1 00:13:14,180 --> 00:13:15,620 1 She was right. 1 1 219 1 00:13:18,340 --> 00:13:19,500 1 How much? 1 1 220 1 00:13:23,260 --> 00:13:24,740 1 Wait for me a moment. 1 1 221 1 00:13:40,220 --> 00:13:43,020 1 I bet he writes reports 1 on who comes here. 1 1 222 1 00:13:44,700 --> 00:13:45,940 1 Yes, he's an agent. 1 1 223 1 00:13:54,340 --> 00:13:56,860 1 Tomorrow we meet here. 1 1 224 1 00:13:57,340 --> 00:13:58,340 1 Same time. 1 1 225 1 00:14:29,780 --> 00:14:33,260 1 Assessment report 1 Pacemaker 1 1 226 1 00:14:41,860 --> 00:14:42,860 1 Teeth? 1 1 227 1 00:14:43,660 --> 00:14:47,540 1 No more wisdom teeth. 1 A crown on his upper left bicuspid. 1 1 228 1 00:14:50,380 --> 00:14:51,420 1 Eyes? 1 1 229 1 00:14:51,780 --> 00:14:53,260 1 He wears reading glasses, 1 1 230 1 00:14:53,420 --> 00:14:55,940 1 but he doesn't have to. 1 Never at the office. 1 1 231 1 00:14:58,180 --> 00:14:59,180 1 Righty? Lefty? 1 1 232 1 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 1 - Righty. 1 #VERDI! 1 1 233 1 00:15:03,140 --> 00:15:05,980 1 Appendix and gall bladder removal... 1 1 234 1 00:15:06,260 --> 00:15:08,220 1 And something with the kneecap. 1 1 235 1 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 1 Allergies? 1 1 236 1 00:15:12,940 --> 00:15:16,020 1 They want to recruit me. 1 Do they care about Malotru's allergies? 1 1 237 1 00:15:16,300 --> 00:15:18,340 1 They want to recruit me, not you. 1 1 238 1 00:15:19,180 --> 00:15:21,060 1 It won't work if you're not me. 1 1 239 1 00:15:21,540 --> 00:15:22,900 1 He has no allergies. 1 1 240 1 00:15:23,420 --> 00:15:25,180 1 When you arrive, they won't ask 1 1 241 1 00:15:25,340 --> 00:15:28,380 1 if you can code in C++ 1 using probability models. 1 1 242 1 00:15:28,860 --> 00:15:30,500 1 The first thing they'll ask 1 1 243 1 00:15:30,660 --> 00:15:33,140 1 is if Paul Lefebvre 1 has a motorbike permit. 1 1 244 1 00:15:33,300 --> 00:15:35,460 1 It's my job to know all the legends. 1 1 245 1 00:15:35,620 --> 00:15:37,300 1 And they know I know. 1 1 246 1 00:15:37,860 --> 00:15:40,820 1 Motorbike and HGV permit, 1 both obtained in the army. 1 1 247 1 00:15:41,860 --> 00:15:44,540 1 What do you think Malotru's been doing 1 for weeks? 1 1 248 1 00:15:45,620 --> 00:15:47,020 1 Telling them about me. 1 1 249 1 00:15:49,340 --> 00:15:52,500 1 What mobile phone was he given 1 when he left for Syria? 1 1 250 1 00:15:52,660 --> 00:15:54,020 1 A Blackberry. 1 1 251 1 00:15:54,660 --> 00:15:55,900 1 A Bold 9700. 1 1 252 1 00:15:59,420 --> 00:16:02,100 1 Let's move onto the operations 1 I worked on. 1 1 253 1 00:16:02,980 --> 00:16:05,700 1 How do you know 1 which ones Debailly mentioned? 1 1 254 1 00:16:05,860 --> 00:16:07,380 1 We put ourselves in his shoes. 1 1 255 1 00:16:07,540 --> 00:16:09,940 1 We picked ones 1 that don't compromise anyone. 1 1 256 1 00:16:12,220 --> 00:16:15,100 1 Like when you hacked 1 the Russian embassy in Damascus... 1 1 257 1 00:16:15,260 --> 00:16:16,740 1 You think he told them about it? 1 1 258 1 00:16:17,220 --> 00:16:18,220 1 Yes. 1 1 259 1 00:16:21,540 --> 00:16:24,300 1 - Security question answer... 1 - Graziella. 1 1 260 1 00:16:25,300 --> 00:16:25,980 1 Very good. 1 1 261 1 00:16:26,140 --> 00:16:28,380 1 How did you get his code name? 1 1 262 1 00:16:29,540 --> 00:16:33,420 1 I met an embassy secretary 1 on a music lovers' forum. 1 1 263 1 00:16:34,220 --> 00:16:36,380 1 We became friendly. 1 I got him to talk. 1 1 264 1 00:16:36,540 --> 00:16:39,860 1 His replies gave me hints 1 about his password. 1 1 265 1 00:16:43,260 --> 00:16:45,340 1 A music lovers' forum... 1 1 266 1 00:16:53,060 --> 00:16:54,300 1 Let's go in my office. 1 1 267 1 00:17:02,500 --> 00:17:05,100 1 I must say, you amaze me. 1 1 268 1 00:17:10,940 --> 00:17:14,220 1 I just read the report 1 on how you fooled 1 1 269 1 00:17:14,380 --> 00:17:17,860 1 that poor guy 1 from the Russian embassy in Damascus. 1 1 270 1 00:17:18,780 --> 00:17:20,140 1 Absolutely brilliant! 1 1 271 1 00:17:20,980 --> 00:17:22,740 1 A real lesson in flirting. 1 1 272 1 00:17:23,060 --> 00:17:25,540 1 You get him to tell his life story, 1 while musing 1 1 273 1 00:17:25,700 --> 00:17:27,540 1 over dodecaphonic suites. 1 1 274 1 00:17:27,700 --> 00:17:28,980 1 What a treat! 1 1 275 1 00:17:30,060 --> 00:17:33,380 1 When, at one point, 1 you analyze Shostakovich, 1 1 276 1 00:17:33,540 --> 00:17:36,300 1 the 7th Symphony, 1 also known as Leningrad, 1 1 277 1 00:17:36,460 --> 00:17:38,700 1 he is totally spellbound. 1 1 278 1 00:17:40,340 --> 00:17:42,580 1 But one thing keeps nagging me. 1 1 279 1 00:17:44,900 --> 00:17:47,020 1 Can Pacemaker read music? 1 1 280 1 00:17:49,220 --> 00:17:50,500 1 Not as far as I know. 1 1 281 1 00:17:52,100 --> 00:17:53,300 1 That's problematic. 1 1 282 1 00:17:55,100 --> 00:17:56,100 1 Why? 1 1 283 1 00:17:56,940 --> 00:18:01,100 1 I happen to be quite familiar 1 with Russian counterespionage. 1 1 284 1 00:18:02,380 --> 00:18:03,860 1 If I'm wondering, 1 1 285 1 00:18:04,020 --> 00:18:05,860 1 they will too. 1 1 286 1 00:18:06,020 --> 00:18:09,020 1 They'll test our friend 1 on his ability to analyze 1 1 287 1 00:18:09,180 --> 00:18:11,980 1 a musical composition as complex 1 1 288 1 00:18:12,140 --> 00:18:13,900 1 as the 7th Symphony. 1 1 289 1 00:18:15,940 --> 00:18:19,220 1 A musicologist helped me 1 throughout the chat. 1 1 290 1 00:18:19,820 --> 00:18:21,740 1 I can't read music either. 1 1 291 1 00:18:24,420 --> 00:18:25,900 1 That's what he'll tell them? 1 1 292 1 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 1 Yes. 1 1 293 1 00:18:32,220 --> 00:18:33,620 1 I watched all the videos. 1 1 294 1 00:18:33,780 --> 00:18:36,860 1 At no point did I see you 1 discuss that with him. 1 1 295 1 00:18:40,940 --> 00:18:44,220 1 I assume it took place off camera. 1 1 296 1 00:18:45,620 --> 00:18:47,660 1 Probably. 1 In any case, we covered it. 1 1 297 1 00:18:48,900 --> 00:18:50,140 1 I hope so. 1 1 298 1 00:18:52,020 --> 00:18:56,100 1 Forgive me, but I'm very touchy 1 when it comes to the Russians. 1 1 299 1 00:19:11,660 --> 00:19:14,820 1 The security of a mission 1 isn't your responsibility. 1 1 300 1 00:19:15,620 --> 00:19:18,460 1 Unless it is compromised by negligence. 1 1 301 1 00:19:19,540 --> 00:19:21,780 1 You're nitpicking, I see. 1 1 302 1 00:19:21,940 --> 00:19:24,100 1 No, I don't nitpick. 1 1 303 1 00:19:28,580 --> 00:19:30,380 1 I look for serious mistakes. 1 1 304 1 00:19:40,980 --> 00:19:42,460 1 Did you really cover it? 1 1 305 1 00:19:44,980 --> 00:19:46,580 1 - I lied. 1 - what? 1 1 306 1 00:19:47,820 --> 00:19:49,260 1 There was no musicologist. 1 1 307 1 00:19:49,420 --> 00:19:50,660 1 I can read music. 1 1 308 1 00:19:53,100 --> 00:19:54,260 1 What about Pacemaker? 1 1 309 1 00:19:55,620 --> 00:19:57,020 1 He can read music too. 1 1 310 1 00:19:58,300 --> 00:20:00,420 1 So why make up such a story? 1 1 311 1 00:20:01,260 --> 00:20:05,180 1 He told me he could read music, 1 and I didn't double-check. 1 1 312 1 00:20:08,580 --> 00:20:09,860 1 I trusted him. 1 1 313 1 00:20:13,420 --> 00:20:16,100 1 Contact him tomorrow, 1 before his meeting. 1 1 314 1 00:20:34,180 --> 00:20:35,180 1 It's Mom. 1 1 315 1 00:20:36,100 --> 00:20:37,100 1 Mom? 1 1 316 1 00:20:37,580 --> 00:20:38,780 1 Am I waking you? 1 1 317 1 00:20:40,420 --> 00:20:41,620 1 It's okay. 1 1 318 1 00:20:43,500 --> 00:20:44,740 1 What time is it? 1 1 319 1 00:20:49,300 --> 00:20:50,620 1 I was about to get up. 1 1 320 1 00:20:51,620 --> 00:20:53,940 1 It's 5 a.m. for you. 1 Is everything okay? 1 1 321 1 00:20:54,540 --> 00:20:55,980 1 I can't sleep. 1 1 322 1 00:20:56,420 --> 00:20:57,820 1 I'm listening to music. 1 1 323 1 00:20:58,460 --> 00:20:59,980 1 You're listening to music? 1 1 324 1 00:21:00,140 --> 00:21:02,300 1 Yes. You recognize it? 1 1 325 1 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 1 No. 1 1 326 1 00:21:05,380 --> 00:21:06,820 1 You played it as a child. 1 1 327 1 00:21:12,940 --> 00:21:14,140 1 I can't hear well. 1 1 328 1 00:21:14,660 --> 00:21:16,260 1 I'll turn up the volume. 1 1 329 1 00:21:26,340 --> 00:21:27,940 1 Yeah, I used to play it. 1 1 330 1 00:21:29,220 --> 00:21:30,660 1 It was hell. 1 1 331 1 00:21:31,260 --> 00:21:33,580 1 You insisted on playing 1 a difficult piece. 1 1 332 1 00:21:33,740 --> 00:21:36,660 1 So the teacher suggested 1 Shostakovich's 7th symphony. 1 1 333 1 00:21:37,220 --> 00:21:39,260 1 You had trouble reading it. 1 1 334 1 00:21:39,860 --> 00:21:41,340 1 It was a real pain. 1 1 335 1 00:21:42,460 --> 00:21:43,820 1 What's for breakfast? 1 1 336 1 00:21:43,980 --> 00:21:45,060 1 I don't know. 1 1 337 1 00:21:45,820 --> 00:21:47,820 1 I pick up whatever's in the shop. 1 1 338 1 00:21:53,820 --> 00:21:55,020 1 Good-bye, honey. 1 1 339 1 00:21:59,460 --> 00:22:00,460 1 Thanks. 1 1 340 1 00:22:00,620 --> 00:22:01,620 1 You're welcome. 1 1 341 1 00:22:01,900 --> 00:22:02,900 1 Was it helpful? 1 1 342 1 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 1 Very. 1 1 343 1 00:22:04,660 --> 00:22:06,740 1 You're sure he understood your point? 1 1 344 1 00:22:06,980 --> 00:22:07,980 1 Yes. 1 1 345 1 00:22:08,780 --> 00:22:09,780 1 Good. 1 1 346 1 00:22:10,340 --> 00:22:12,340 1 Sorry for the early wake-up call. 1 1 347 1 00:22:13,420 --> 00:22:15,740 1 Damascus 1 Syria 1 1 348 1 00:22:28,940 --> 00:22:31,460 1 You came for the French terrorists? 1 1 349 1 00:22:32,380 --> 00:22:33,780 1 You know where they are? 1 1 350 1 00:22:34,380 --> 00:22:37,100 1 Those guys aren't in the fridge yet. 1 1 351 1 00:22:37,540 --> 00:22:38,820 1 They just arrived. 1 1 352 1 00:22:39,860 --> 00:22:43,180 1 They have to make room 1 for the "French martyrs". 1 1 353 1 00:22:44,820 --> 00:22:46,700 1 They're VIPs. 1 1 354 1 00:22:48,620 --> 00:22:50,020 1 We have to see them. 1 1 355 1 00:22:50,980 --> 00:22:53,620 1 You can see all the corpses 1 if you want. 1 1 356 1 00:22:54,060 --> 00:22:56,700 1 My cousin is the night guard. 1 1 357 1 00:22:57,020 --> 00:22:58,740 1 I come back every night. 1 1 358 1 00:23:02,420 --> 00:23:03,820 1 To help people out. 1 1 359 1 00:23:08,620 --> 00:23:13,140 1 Families come looking for their sons, 1 brothers, mothers, fathers... 1 1 360 1 00:23:13,820 --> 00:23:14,980 1 all missing. 1 1 361 1 00:23:16,500 --> 00:23:18,620 1 But they're not inside. 1 1 362 1 00:23:19,340 --> 00:23:21,460 1 Only Bashar's dead soldiers 1 are in there. 1 1 363 1 00:23:22,460 --> 00:23:24,260 1 Everyone else, outside. 1 1 364 1 00:23:24,980 --> 00:23:26,540 1 That's their punishment. 1 1 365 1 00:23:27,820 --> 00:23:28,820 1 Me... 1 1 366 1 00:23:29,540 --> 00:23:31,460 1 I check for them. 1 1 367 1 00:23:33,100 --> 00:23:34,740 1 It's a good business. 1 1 368 1 00:23:36,300 --> 00:23:37,700 1 Like Asmahane. 1 1 369 1 00:23:46,500 --> 00:23:48,900 1 The families that wait there 1 1 370 1 00:23:49,740 --> 00:23:52,100 1 never find their dead. 1 1 371 1 00:23:53,500 --> 00:23:57,940 1 These poor people 1 check all the bodies every day. 1 1 372 1 00:23:59,660 --> 00:24:01,340 1 What can I say? 1 1 373 1 00:24:03,460 --> 00:24:06,540 1 Their loved ones 1 have been gone for years. 1 1 374 1 00:24:07,340 --> 00:24:10,540 1 How can they recognize anyone, 1 after all these years? 1 1 375 1 00:24:13,340 --> 00:24:14,460 1 Look. 1 1 376 1 00:24:15,060 --> 00:24:17,780 1 This guy's hair is styled 1 and slicked back. 1 1 377 1 00:24:17,940 --> 00:24:19,260 1 He's been photoshopped. 1 1 378 1 00:24:19,620 --> 00:24:22,540 1 You think you could recognize him now? 1 1 379 1 00:24:22,780 --> 00:24:25,300 1 - Impossible. 1 - You're probably right. 1 1 380 1 00:24:26,700 --> 00:24:28,580 1 I worked at the Tadmor jail. 1 1 381 1 00:24:29,700 --> 00:24:31,620 1 On the register. 1 1 382 1 00:24:31,780 --> 00:24:33,340 1 You understand? 1 1 383 1 00:24:33,940 --> 00:24:36,020 1 You managed the inmate register. 1 1 384 1 00:24:36,180 --> 00:24:39,020 1 No, in Syria, it means something else. 1 1 385 1 00:24:39,340 --> 00:24:41,980 1 When a political prisoner arrives, 1 1 386 1 00:24:42,140 --> 00:24:45,860 1 the first thing they do 1 is change his name. 1 1 387 1 00:24:46,420 --> 00:24:50,180 1 You have to make him remember 1 his new name. 1 1 388 1 00:24:50,340 --> 00:24:52,780 1 And force the other prisoners 1 1 389 1 00:24:52,940 --> 00:24:55,540 1 to call him by the new name. 1 1 390 1 00:24:55,900 --> 00:24:58,980 1 If anyone disobeys... 1 1 391 1 00:25:00,060 --> 00:25:01,300 1 he's tortured. 1 1 392 1 00:25:01,620 --> 00:25:04,860 1 He is tortured 1 until he forgets his old name. 1 1 393 1 00:25:06,060 --> 00:25:08,380 1 After a few months, 1 1 394 1 00:25:08,540 --> 00:25:10,460 1 if he's still alive, 1 1 395 1 00:25:10,700 --> 00:25:12,300 1 he transfers to a new jail 1 1 396 1 00:25:12,460 --> 00:25:15,340 1 and gets a new name again. 1 1 397 1 00:25:15,620 --> 00:25:18,020 1 Like that, he doesn't exist anymore. 1 1 398 1 00:25:19,580 --> 00:25:23,300 1 What were French prisons called 1 1 399 1 00:25:23,460 --> 00:25:25,140 1 during the Dark Ages? 1 1 400 1 00:25:25,300 --> 00:25:26,580 1 Oubliettes. 1 1 401 1 00:25:28,460 --> 00:25:29,900 1 Oubliettes. 1 1 402 1 00:25:31,860 --> 00:25:33,980 1 That's a nice word. 1 1 403 1 00:25:34,940 --> 00:25:36,260 1 Here too, 1 1 404 1 00:25:36,580 --> 00:25:38,780 1 we have "oubliettes". 1 1 405 1 00:25:40,100 --> 00:25:43,420 1 If you recognize someone, 1 you tell the family, right? 1 1 406 1 00:25:43,580 --> 00:25:44,740 1 Sometimes. 1 1 407 1 00:25:45,100 --> 00:25:48,140 1 But sometimes I see the photo 1 1 408 1 00:25:48,300 --> 00:25:52,300 1 of someone from the opposition, 1 who I know is alive. 1 1 409 1 00:25:52,980 --> 00:25:56,580 1 I tell the authorities 1 where the family lives. 1 1 410 1 00:25:56,980 --> 00:26:01,540 1 If the guy refuses to talk, 1 we pressure his family. 1 1 411 1 00:26:07,140 --> 00:26:08,260 1 Thank you very much. 1 1 412 1 00:26:11,620 --> 00:26:14,660 1 It's sheep's brain. 1 1 413 1 00:26:15,020 --> 00:26:17,780 1 - Eat. It's very good. 1 - Thank you. 1 1 414 1 00:26:19,220 --> 00:26:21,540 1 Why do you make a face? 1 1 415 1 00:26:21,780 --> 00:26:24,020 1 You eat frogs in France, don't you? 1 1 416 1 00:26:34,140 --> 00:26:36,220 1 When certain bodies arrive, 1 1 417 1 00:26:37,300 --> 00:26:39,940 1 you can smell the... 1 1 418 1 00:26:41,020 --> 00:26:42,340 1 the torture. 1 1 419 1 00:26:42,940 --> 00:26:45,100 1 Torture has a scent. 1 1 420 1 00:26:45,300 --> 00:26:48,220 1 You know it? 1 It's a very unique smell. 1 1 421 1 00:26:48,620 --> 00:26:51,100 1 A mixture of blood, 1 1 422 1 00:26:51,740 --> 00:26:53,060 1 sweat, 1 1 423 1 00:26:53,540 --> 00:26:54,940 1 urine... 1 1 424 1 00:26:56,180 --> 00:26:57,740 1 Of burnt flesh. 1 1 425 1 00:27:00,380 --> 00:27:03,060 1 Personally, I don't like electricity. 1 1 426 1 00:27:03,620 --> 00:27:05,980 1 I'm afraid of electricity. 1 1 427 1 00:27:06,660 --> 00:27:11,100 1 When I was a child, 1 I put two fingers in a socket. 1 1 428 1 00:27:11,940 --> 00:27:13,700 1 It hurt very much. 1 1 429 1 00:27:14,860 --> 00:27:18,220 1 I've been terrified of electricity 1 ever since. 1 1 430 1 00:27:18,940 --> 00:27:20,780 1 I like to use the dullab. 1 1 431 1 00:27:21,940 --> 00:27:24,300 1 It's much better than electricity. 1 1 432 1 00:27:24,620 --> 00:27:28,420 1 Dullab means tire. 1 1 433 1 00:27:29,140 --> 00:27:34,140 1 You put the prisoner like this 1 inside the tire, 1 1 434 1 00:27:34,460 --> 00:27:37,220 1 and you pull him up. 1 1 435 1 00:27:37,460 --> 00:27:39,660 1 He's stuck, like a chicken. 1 1 436 1 00:27:39,820 --> 00:27:41,300 1 And you beat him. 1 1 437 1 00:27:41,460 --> 00:27:44,180 1 You beat him with a cable. 1 1 438 1 00:27:46,420 --> 00:27:48,300 1 Why are you making a face? 1 1 439 1 00:27:49,180 --> 00:27:51,860 1 Are you the "intellectual"? 1 1 440 1 00:27:53,980 --> 00:27:54,980 1 What about you? 1 1 441 1 00:27:55,300 --> 00:27:58,100 1 You've never beat anyone in your life? 1 1 442 1 00:27:59,380 --> 00:28:00,380 1 I have. 1 1 443 1 00:28:01,420 --> 00:28:02,460 1 You see? 1 1 444 1 00:28:03,140 --> 00:28:05,580 1 How else can you talk to a terrorist? 1 1 445 1 00:28:05,740 --> 00:28:08,020 1 You want to communicate? 1 1 446 1 00:28:08,820 --> 00:28:11,540 1 You want to talk nice to him? 1 1 447 1 00:28:13,900 --> 00:28:16,020 1 No. We have our own kind of dullab. 1 1 448 1 00:28:17,860 --> 00:28:19,900 1 You won't admit it, will you? 1 1 449 1 00:28:21,020 --> 00:28:23,020 1 He's smart, this Fransawi. 1 1 450 1 00:28:24,540 --> 00:28:25,580 1 Here's to you! 1 1 451 1 00:29:14,660 --> 00:29:15,740 1 They were here. 1 1 452 1 00:29:18,060 --> 00:29:19,500 1 Where did they put them? 1 1 453 1 00:29:26,260 --> 00:29:27,740 1 Wait for me here. 1 1 454 1 00:29:48,620 --> 00:29:50,420 1 What if he doesn't find them? 1 1 455 1 00:29:52,020 --> 00:29:53,500 1 Do we check all of them? 1 1 456 1 00:30:03,580 --> 00:30:04,740 1 Follow me. 1 1 457 1 00:30:05,060 --> 00:30:06,380 1 They're inside. 1 1 458 1 00:30:06,860 --> 00:30:09,820 1 But they're being moved tomorrow. 1 1 459 1 00:30:11,100 --> 00:30:13,340 1 My cousin was told 1 1 460 1 00:30:13,660 --> 00:30:16,660 1 to turn on the engine every two hours 1 1 461 1 00:30:16,820 --> 00:30:18,780 1 to keep them cold. 1 1 462 1 00:30:19,140 --> 00:30:21,740 1 I told him I'd take care of it. 1 1 463 1 00:31:48,580 --> 00:31:50,420 1 Would you recognize his eye color? 1 1 464 1 00:32:05,260 --> 00:32:06,500 1 It's not him. 1 1 465 1 00:32:14,620 --> 00:32:18,780 1 We spend the evening with an asshole, 1 smell corpses, and in the end... 1 1 466 1 00:32:19,060 --> 00:32:20,500 1 We still don't have lode 3. 1 1 467 1 00:32:22,700 --> 00:32:25,580 1 He's probably under the rubble 1 in Mosul. 1 1 468 1 00:32:26,580 --> 00:32:29,580 1 Or clean-shaven, 1 flying from Ankara to London. 1 1 469 1 00:32:35,380 --> 00:32:37,060 1 What was the singer's name? 1 1 470 1 00:32:38,620 --> 00:32:39,660 1 Asmahane. 1 1 471 1 00:32:59,260 --> 00:33:01,620 1 Moscow 1 Russia 1 1 472 1 00:33:08,141 --> 00:33:08,821 1 Anton, 1 1 473 1 00:33:08,981 --> 00:33:09,701 1 Vera. 1 1 474 1 00:33:09,861 --> 00:33:11,261 1 Sylvain Ellenstein. 1 1 475 1 00:33:11,621 --> 00:33:15,181 1 Vera Chupak, director 1 research and development at IP, 1 1 476 1 00:33:15,341 --> 00:33:18,621 1 and Anton Leonidov, 1 security manager. 1 1 477 1 00:33:19,741 --> 00:33:21,861 1 Do you want coffee or tea? 1 1 478 1 00:33:22,021 --> 00:33:23,661 1 Do you have Coca zero? 1 1 479 1 00:33:24,061 --> 00:33:25,781 1 Is this your favorite beverage? 1 1 480 1 00:33:25,941 --> 00:33:27,421 1 Yes, I'm addicted to it. 1 1 481 1 00:33:28,701 --> 00:33:30,781 1 Are you addicted to something else? 1 1 482 1 00:33:31,101 --> 00:33:32,301 1 To Papers, Please. 1 1 483 1 00:33:33,500 --> 00:33:34,900 1 It's a video game. 1 1 484 1 00:33:36,741 --> 00:33:37,941 1 Please have a seat. 1 1 485 1 00:33:38,101 --> 00:33:41,861 1 When you think of Elon Musk 1 and his anxiety about AI, 1 1 486 1 00:33:42,181 --> 00:33:45,101 1 you really wonder what 1 game is he playing, right? 1 1 487 1 00:33:46,821 --> 00:33:49,021 1 Are you scared of AI, Sylvain? 1 1 488 1 00:33:50,381 --> 00:33:51,461 1 No I'm not. 1 1 489 1 00:33:52,021 --> 00:33:53,461 1 What are you scared of? 1 1 490 1 00:33:54,861 --> 00:33:56,181 1 Wasting my time. 1 1 491 1 00:33:58,341 --> 00:34:01,621 1 I hope you don't think that your 1 wasting your time right now. 1 1 492 1 00:34:02,581 --> 00:34:04,141 1 Does my profile interest you? 1 1 493 1 00:34:04,781 --> 00:34:07,261 1 Very much, Sylvain. 1 Very much. 1 1 494 1 00:34:08,981 --> 00:34:11,541 1 Are you going to have 1 me take some tests? 1 1 495 1 00:34:11,701 --> 00:34:12,861 1 Yes I am. 1 1 496 1 00:34:13,181 --> 00:34:14,261 1 Right now? 1 1 497 1 00:34:17,661 --> 00:34:21,781 1 Before that, 1 we have security protocols. 1 1 498 1 00:34:22,181 --> 00:34:24,301 1 Sure. Which ones? 1 1 499 1 00:34:24,861 --> 00:34:26,501 1 A lie detector. 1 1 500 1 00:34:26,661 --> 00:34:27,741 1 Sorry. 1 1 501 1 00:34:30,060 --> 00:34:31,820 1 It's normal procedure here. 1 1 502 1 00:34:37,421 --> 00:34:40,661 1 You come with me, Paul. 1 I have some interesting things to show you. 1 1 503 1 00:34:41,181 --> 00:34:42,181 1 Sure. 1 1 504 1 00:35:08,220 --> 00:35:09,300 1 Hello, Paul. 1 1 505 1 00:35:09,540 --> 00:35:12,340 1 You look well. 1 Do you remember me? 1 1 506 1 00:35:13,260 --> 00:35:14,540 1 Have a seat. 1 1 507 1 00:35:14,700 --> 00:35:17,300 1 Let's see how your young friend does. 1 1 508 1 00:35:38,021 --> 00:35:40,101 1 Your name's Sylvain Ellenstein? 1 1 509 1 00:35:40,261 --> 00:35:41,261 1 Yes. 1 1 510 1 00:35:42,101 --> 00:35:43,181 1 Birth date? 1 1 511 1 00:35:43,341 --> 00:35:45,581 1 February 12, 1993. 1 1 512 1 00:35:45,741 --> 00:35:46,901 1 Place of birth? 1 1 513 1 00:35:47,421 --> 00:35:48,501 1 Lannion. 1 1 514 1 00:35:49,381 --> 00:35:51,301 1 Have you grown up there? 1 1 515 1 00:35:51,941 --> 00:35:53,301 1 Yes, I have. 1 1 516 1 00:35:56,061 --> 00:35:58,021 1 You are lying, Sylvain. 1 1 517 1 00:35:58,701 --> 00:35:59,861 1 Yes, I am. 1 1 518 1 00:36:00,021 --> 00:36:01,621 1 We can't accept that. 1 1 519 1 00:36:02,181 --> 00:36:04,061 1 Would you like to hire a moron? 1 1 520 1 00:36:04,421 --> 00:36:05,581 1 Excuse me? 1 1 521 1 00:36:05,941 --> 00:36:10,301 1 Do you really want to hire a moron who 1 doesn't care about his employer's security? 1 1 522 1 00:36:11,860 --> 00:36:12,900 1 Clever... 1 1 523 1 00:36:18,461 --> 00:36:22,141 1 Since when have you been 1 working for the DGSE? 1 1 524 1 00:36:22,621 --> 00:36:24,301 1 Since 2014. 1 1 525 1 00:36:25,101 --> 00:36:27,821 1 Do you work for 1 the Technical Department? 1 1 526 1 00:36:27,981 --> 00:36:29,141 1 Yes I do. 1 1 527 1 00:36:30,101 --> 00:36:33,861 1 Did you work at the 1 bureau clandestine before? 1 1 528 1 00:36:34,181 --> 00:36:35,501 1 Yes, I did. 1 1 529 1 00:36:38,861 --> 00:36:41,861 1 Did you make up 1 Paul Lefebvre's legend? 1 1 530 1 00:36:42,421 --> 00:36:44,821 1 I won't say anything about my work. 1 1 531 1 00:36:44,981 --> 00:36:47,661 1 Do you know 1 Intellekt Povedencheskiy? 1 1 532 1 00:36:47,821 --> 00:36:48,821 1 I do. 1 1 533 1 00:36:50,981 --> 00:36:53,221 1 Do you have data on us? 1 1 534 1 00:36:53,821 --> 00:36:55,261 1 It's top secret. 1 1 535 1 00:36:55,421 --> 00:36:57,701 1 Who do you have data on? 1 1 536 1 00:36:57,861 --> 00:36:59,061 1 Top secret. 1 1 537 1 00:37:01,181 --> 00:37:03,381 1 You are here to spy on us? 1 1 538 1 00:37:08,301 --> 00:37:09,301 1 No. 1 1 539 1 00:37:10,101 --> 00:37:11,221 1 I'm not. 1 1 540 1 00:37:18,781 --> 00:37:20,981 1 - I'm sorry. 1 #VERDI! 1 1 541 1 00:37:21,661 --> 00:37:25,221 1 I have a few questions, 1 if you don't mind. 1 1 542 1 00:37:26,661 --> 00:37:27,661 1 Sure. 1 1 543 1 00:37:29,180 --> 00:37:31,100 1 I also have questions for you. 1 1 544 1 00:37:46,661 --> 00:37:50,061 1 Paul Lefebvre, 1 left handed or right handed? 1 1 545 1 00:37:50,621 --> 00:37:51,861 1 Right handed. 1 1 546 1 00:37:52,221 --> 00:37:53,581 1 Right... 1 1 547 1 00:37:54,660 --> 00:37:57,380 1 How does Sylvain get to work? 1 1 548 1 00:37:58,660 --> 00:37:59,820 1 He rides a bike. 1 1 549 1 00:38:01,261 --> 00:38:03,581 1 I usually ride my bike to go there. 1 1 550 1 00:38:03,741 --> 00:38:06,381 1 Recently, I've used a gyrowheel. 1 1 551 1 00:38:06,661 --> 00:38:07,661 1 Do you smoke? 1 1 552 1 00:38:08,300 --> 00:38:09,540 1 No, he doesn't smoke. 1 1 553 1 00:38:11,700 --> 00:38:13,300 1 Does he have phobias? 1 1 554 1 00:38:14,380 --> 00:38:17,060 1 He's claustrophobic 1 and afraid of heights. 1 1 555 1 00:38:17,781 --> 00:38:19,941 1 Claustrophobia and vertigo. 1 1 556 1 00:38:22,221 --> 00:38:24,621 1 What about false teeth? 1 1 557 1 00:38:26,860 --> 00:38:28,340 1 My wisdom teeth were removed 1 1 558 1 00:38:28,500 --> 00:38:31,020 1 and I have a crown 1 on my upper left bicuspid. 1 1 559 1 00:38:31,181 --> 00:38:34,621 1 His left upper premolar 1 tooth is crowned. 1 1 560 1 00:38:35,221 --> 00:38:37,301 1 What's his hand writing like? 1 1 561 1 00:38:40,621 --> 00:38:42,061 1 His hand writing, 1 1 562 1 00:38:42,421 --> 00:38:44,581 1 what does it look like? 1 1 563 1 00:38:45,461 --> 00:38:46,621 1 Like shit. 1 1 564 1 00:38:46,781 --> 00:38:49,541 1 As if he was suffering 1 from Parkinsons. 1 1 565 1 00:38:50,781 --> 00:38:53,101 1 Which side does he dress on? 1 1 566 1 00:38:53,261 --> 00:38:55,301 1 Right or left? 1 1 567 1 00:38:56,381 --> 00:38:57,741 1 Seriously? 1 1 568 1 00:38:57,901 --> 00:38:59,181 1 Seriously. 1 1 569 1 00:39:00,181 --> 00:39:01,661 1 You can't be serious. 1 1 570 1 00:39:02,621 --> 00:39:04,261 1 Do you want this job? 1 1 571 1 00:39:04,621 --> 00:39:06,301 1 We know each other. 1 1 572 1 00:39:06,461 --> 00:39:08,061 1 Let me judge it. 1 1 573 1 00:39:08,301 --> 00:39:10,021 1 Okay then, I'm not in. 1 1 574 1 00:39:10,181 --> 00:39:13,901 1 And that will because I don't know 1 on which side Paul puts his balls? 1 1 575 1 00:39:17,741 --> 00:39:19,861 1 I am really sorry for the outcome, 1 1 576 1 00:39:20,021 --> 00:39:24,181 1 I'm sure you understand that we're 1 working at takeing the slightest risk 1 1 577 1 00:39:24,341 --> 00:39:26,901 1 is considered the 1 professional misconduct. 1 1 578 1 00:39:27,181 --> 00:39:28,421 1 May I have my phone back? 1 1 579 1 00:39:28,661 --> 00:39:29,661 1 Sure. 1 1 580 1 00:39:31,061 --> 00:39:33,981 1 This was a very interesting meeting, 1 Sylvain. 1 1 581 1 00:39:34,141 --> 00:39:38,261 1 And I'm really looking forward to 1 seeing you again talk about topics 1 1 582 1 00:39:38,421 --> 00:39:39,501 1 that these guys... 1 1 583 1 00:39:40,061 --> 00:39:42,101 1 don't have the least idea of. 1 1 584 1 00:39:43,781 --> 00:39:45,421 1 Last question, Sylvain. 1 1 585 1 00:39:46,981 --> 00:39:48,101 1 Promise. 1 1 586 1 00:39:55,541 --> 00:39:57,901 1 Could you play the piano 1 1 587 1 00:39:58,061 --> 00:39:59,221 1 for us? 1 1 588 1 00:40:05,101 --> 00:40:07,581 1 I played the piano when I was a kid. 1 1 589 1 00:40:08,741 --> 00:40:11,541 1 Now, 1 I just wouldn't be able to play anything. 1 1 590 1 00:40:12,421 --> 00:40:13,461 1 Really? 1 1 591 1 00:40:15,701 --> 00:40:18,461 1 I like music too much 1 to inflict this on you. 1 1 592 1 00:40:24,381 --> 00:40:25,901 1 Are you testing me again? 1 1 593 1 00:40:26,861 --> 00:40:30,581 1 We were told that you could 1 talk about music for hours so... 1 1 594 1 00:40:30,861 --> 00:40:32,701 1 Talk, that's the point. 1 1 595 1 00:40:33,461 --> 00:40:34,981 1 And not play? 1 1 596 1 00:40:35,741 --> 00:40:37,021 1 No, not played. 1 1 597 1 00:40:37,501 --> 00:40:39,781 1 If I ever said I could, I lied. 1 1 598 1 00:40:41,141 --> 00:40:42,581 1 Shostakovich. 1 1 599 1 00:40:43,781 --> 00:40:45,541 1 Symphony No. 7. 1 1 600 1 00:40:47,701 --> 00:40:49,221 1 Could you play it? 1 1 601 1 00:40:50,021 --> 00:40:52,981 1 I only know to 1 read and write the music. 1 1 602 1 00:40:55,541 --> 00:40:56,621 1 This true? 1 1 603 1 00:40:57,581 --> 00:40:58,821 1 I don't know. 1 1 604 1 00:41:02,941 --> 00:41:06,261 1 We were told that you had been 1 talking about this symphony 1 1 605 1 00:41:06,421 --> 00:41:07,981 1 for more than 5 hours 1 1 606 1 00:41:08,141 --> 00:41:10,701 1 with a man who studied oboe 1 for 15 years 1 1 607 1 00:41:10,861 --> 00:41:12,861 1 at Tchaikovsky School of Music. 1 1 608 1 00:41:13,021 --> 00:41:15,141 1 And he hadn't enough of it. 1 1 609 1 00:41:18,621 --> 00:41:19,781 1 Maybe you could... 1 1 610 1 00:41:20,541 --> 00:41:21,741 1 sing it? 1 1 611 1 00:42:03,981 --> 00:42:06,061 1 It's the way it goes, isn't it? 1 1 612 1 00:42:09,501 --> 00:42:11,901 1 What about some... 1 1 613 1 00:42:12,341 --> 00:42:13,861 1 champagne? 1 1 614 1 00:42:23,100 --> 00:42:24,700 1 Do you think it went well? 1 1 615 1 00:42:25,740 --> 00:42:26,940 1 I think so. 1 1 616 1 00:42:29,100 --> 00:42:31,860 1 When they asked 1 if you were here to spy on them, 1 1 617 1 00:42:32,020 --> 00:42:33,660 1 I was afraid it might be true. 1 1 618 1 00:42:35,300 --> 00:42:37,140 1 You're not here to spy on them? 1 1 619 1 00:42:38,260 --> 00:42:39,460 1 No. 1 1 620 1 00:42:40,500 --> 00:42:42,420 1 And the lie detector confirmed it. 1 1 621 1 00:42:43,980 --> 00:42:46,100 1 It would have been the same 1 if I had lied. 1 1 622 1 00:42:46,980 --> 00:42:50,420 1 A word can either be 1 a variable or a constant. 1 1 623 1 00:42:50,820 --> 00:42:53,580 1 If it's a variable, 1 it has no link to reality. 1 1 624 1 00:42:54,380 --> 00:42:56,820 1 I replied "no", 1 as if it were a variable. 1 1 625 1 00:42:57,060 --> 00:42:58,500 1 Not a constant. 1 1 626 1 00:43:04,620 --> 00:43:05,820 1 I'm going back up. 1 1 627 1 00:43:06,700 --> 00:43:08,580 1 I have to debrief with them. 1 1 628 1 00:43:10,620 --> 00:43:11,780 1 See you later. 1 1 629 1 00:43:36,140 --> 00:43:38,940 1 Attempted intrusion 1 1 630 1 00:43:45,540 --> 00:43:47,580 1 Intrusion blocked 1 1 631 1 00:43:54,100 --> 00:43:56,820 1 Attempted intrusion 1 1 632 1 00:44:00,940 --> 00:44:02,580 1 Intrusion blocked 1 1 633 1 00:44:24,941 --> 00:44:26,341 1 Do you speak English? 1 1 634 1 00:44:27,501 --> 00:44:28,501 1 Yep. 1 1 635 1 00:44:28,821 --> 00:44:31,861 1 May I borrow your phone please? 1 I need to call someone. 1 1 636 1 00:44:32,641 --> 00:44:34,061 1 What's wrong with your phone? 1 1 637 1 00:44:35,321 --> 00:44:38,341 1 Well, what's wrong, 1 is that you are trying to hack it. 1 1 638 1 00:44:38,941 --> 00:44:41,821 1 How long will it take for your 1 program to break my security? 1 1 639 1 00:44:42,461 --> 00:44:44,741 1 It depends on how powerful it is. 1 1 640 1 00:44:45,381 --> 00:44:48,141 1 But it usually takes no 1 more than 55 minutes 1 1 641 1 00:44:48,301 --> 00:44:49,781 1 to break the best defenses. 1 1 642 1 00:44:51,781 --> 00:44:55,261 1 Well that's great, because the 1 defense program I designed for my phone 1 1 643 1 00:44:55,421 --> 00:44:57,661 1 usually takes less than 1 45 minutes to counter attack 1 1 644 1 00:44:57,821 --> 00:44:59,581 1 and fuck the device where shit comes from. 1 1 645 1 00:45:12,061 --> 00:45:13,141 1 I'm Igor. 1 1 646 1 00:45:16,581 --> 00:45:17,861 1 I'm Sylvain. 1 1 647 1 00:45:18,581 --> 00:45:20,781 1 I think we're going to have fun together. 1 1 648 1 00:45:29,021 --> 00:45:30,541 1 I don't have much time. 1 1 649 1 00:45:37,381 --> 00:45:40,901 1 I wanted to tell you that I fixed the 1 issue. They won't bother you anymore. 1 1 650 1 00:45:42,621 --> 00:45:43,941 1 How did you do that? 1 1 651 1 00:45:45,261 --> 00:45:46,621 1 I made a deal. 1 1 652 1 00:45:47,701 --> 00:45:48,861 1 With FSB? 1 1 653 1 00:45:50,181 --> 00:45:51,181 1 Yeah. 1 1 654 1 00:45:54,741 --> 00:45:56,021 1 How freightening. 1 1 655 1 00:45:59,861 --> 00:46:02,061 1 Who are you 1 to deal with the FSB? 1 1 656 1 00:46:03,621 --> 00:46:04,741 1 A gangster? 1 1 657 1 00:46:07,781 --> 00:46:08,781 1 No, um... 1 1 658 1 00:46:12,541 --> 00:46:16,421 1 I'm a former agent of the DGSE, 1 the French FSB. 1 1 659 1 00:46:18,461 --> 00:46:20,741 1 Now you're working with FSB? 1 1 660 1 00:46:21,101 --> 00:46:22,221 1 Well... 1 1 661 1 00:46:23,381 --> 00:46:24,781 1 It's a long story. 1 1 662 1 00:46:26,741 --> 00:46:28,021 1 Now I'm listening. 1 1 663 1 00:46:33,581 --> 00:46:37,021 1 I've been with a woman, 1 her name was Nadia. 1 1 664 1 00:46:37,381 --> 00:46:39,501 1 - Russian? 1 - No, Syrian. 1 1 665 1 00:46:42,821 --> 00:46:45,821 1 I was placed by the DGSE in Damascus. 1 1 666 1 00:46:46,421 --> 00:46:47,941 1 For 6 years. 1 1 667 1 00:46:50,781 --> 00:46:53,821 1 When the Syrians discovered 1 what I was doing there. 1 1 668 1 00:46:54,021 --> 00:46:57,381 1 It became dangerous for her, 1 she got arrested. 1 1 669 1 00:46:57,981 --> 00:46:59,461 1 Now what happened to her? 1 1 670 1 00:46:59,621 --> 00:47:01,101 1 I got here out. 1 1 671 1 00:47:02,141 --> 00:47:03,581 1 But, to do that, 1 1 672 1 00:47:05,381 --> 00:47:07,021 1 I had to betray my country. 1 1 673 1 00:47:07,581 --> 00:47:08,941 1 That was the only way. 1 1 674 1 00:47:11,341 --> 00:47:14,621 1 I can't go back to France 1 without paying for what I did. 1 1 675 1 00:47:14,781 --> 00:47:16,381 1 That's why I stay here. 1 1 676 1 00:47:17,981 --> 00:47:21,101 1 You betrayed your country out of love? 1 How cute! 1 1 677 1 00:47:21,301 --> 00:47:23,341 1 It sounds like a fairy tale. 1 1 678 1 00:47:23,861 --> 00:47:25,301 1 But fairy tales, 1 1 679 1 00:47:25,661 --> 00:47:27,861 1 are only for kids or fools. 1 1 680 1 00:47:28,821 --> 00:47:30,221 1 I must be a fool. 1 1 681 1 00:47:34,301 --> 00:47:35,501 1 Why Moscow? 1 1 682 1 00:47:37,021 --> 00:47:39,621 1 It's a good place to hide 1 when you're French. 1 1 683 1 00:47:40,581 --> 00:47:42,101 1 But the FSB found you. 1 1 684 1 00:47:43,181 --> 00:47:44,181 1 Yep. 1 1 685 1 00:47:45,061 --> 00:47:47,101 1 And, what did they want? 1 1 686 1 00:47:48,101 --> 00:47:49,541 1 They want to know what I know. 1 1 687 1 00:47:50,101 --> 00:47:51,621 1 You are their prisoner? 1 1 688 1 00:47:52,701 --> 00:47:53,821 1 Not anymore. 1 1 689 1 00:47:57,901 --> 00:47:59,021 1 In the world I live in, 1 1 690 1 00:47:59,181 --> 00:48:02,501 1 intelligence is a asset 1 we exchange intelligence. 1 1 691 1 00:48:02,661 --> 00:48:04,341 1 I know the game, that's all. 1 1 692 1 00:48:05,261 --> 00:48:07,061 1 Why are you telling me all this? 1 1 693 1 00:48:10,701 --> 00:48:12,501 1 I don't want to lie anymore. 1 1 694 1 00:48:13,701 --> 00:48:15,861 1 - But you lied to her... 1 - Yep. 1 1 695 1 00:48:16,061 --> 00:48:19,901 1 She didn't know who I really was, and 1 that was the beginning of all the troubles. 1 1 696 1 00:48:22,621 --> 00:48:24,261 1 Do you still thinking about her? 1 1 697 1 00:48:25,861 --> 00:48:27,501 1 Not the way you're thinking of. 1 1 698 1 00:48:29,421 --> 00:48:30,901 1 It's more of a wound. 1 1 699 1 00:48:32,901 --> 00:48:34,421 1 I'm not a nurse. 1 1 700 1 00:48:35,461 --> 00:48:36,781 1 I'm not sick. 1 1 701 1 00:48:40,101 --> 00:48:41,101 1 Well... 1 1 702 1 00:48:43,621 --> 00:48:45,781 1 if all you're tell me is true... 1 1 703 1 00:48:49,661 --> 00:48:51,021 1 you have a fun life. 1 1 704 1 00:48:53,581 --> 00:48:54,581 1 I know. 1 1 705 1 00:48:58,901 --> 00:49:00,661 1 Paul Lefebvre, is your real name? 1 1 706 1 00:49:00,821 --> 00:49:01,821 1 No it's not. 1 1 707 1 00:49:01,941 --> 00:49:03,461 1 So what's your real name? 1 1 708 1 00:49:05,301 --> 00:49:06,781 1 I can't tell you. 1 1 709 1 00:49:08,301 --> 00:49:11,341 1 I don't know you well, 1 it's my daughter's last name. 1 1 710 1 00:49:12,501 --> 00:49:15,581 1 But I can't go on call you 1 by the name that's not yours. 1 1 711 1 00:49:16,941 --> 00:49:19,901 1 Well, let's say it's um... 1 kind of a nickname. 1 1 712 1 00:49:21,181 --> 00:49:23,341 1 Paul Lefebvre is not a nickname. 1 1 713 1 00:49:28,901 --> 00:49:30,141 1 Pasha, yes. 1 1 714 1 00:49:30,461 --> 00:49:32,141 1 I could call you Pasha. 1 1 715 1 00:49:34,301 --> 00:49:36,341 1 It's the Russian diminutive of Paul. 1 1 716 1 00:49:38,341 --> 00:49:39,821 1 I could be Pasha. 1 1 54991