All language subtitles for Le Bureau Des Legendes S04E04 Justert

Sugar? Milk?

Neither.

- Are you used to the view yet?
- No.

I'm not jaded yet.

They wanted me and made a good offer.

At least it's flattering.

Is it going well?

Very well.

It'll go well for you too.
You'll see.

I don't see myself as
an international negotiation advisor.

I'll stay in Intelligence.

At the bottom of the ladder.

You must be a fish in water here.

Let's speak casually now.

It always felt weird
to speak formally together.

I thought it mattered to you.

I thought it mattered to you.

What do you want to know?

I'm being made to doubt myself.

Who could possibly manage
such a miracle?

I'm stubborn, but not dogmatic.

I was joking.

So you're doubting yourself?

It's very harmful to my work.

Can you be a little more precise?

No.

It's JJA. That's his method.
He's a genius.

He'll convince you you're harming
the cause you've always defended.

You know his father was
a Communist leader?

In the 1970s.

When they blamed themselves
of having bourgeois thoughts.

Unbelievable...

- Did he do that to you?
- Yes.

And now I'm in the private sector,
happy as a clam.

What did he convince you of?

The real question is,
are you still capable

of making sound decisions.

I realized I wasn't calm or rational
when it came to Malotru.

I felt guilty about him.

Guilty of what he went through,
and what he did to us.

As a result,
I made some poor decisions.

It was time for me to go.

I try not to dwell on the deaths
I may have caused

or the secrets
that may have been revealed,

and the resulting damage.

This view helps me not think about it.

You made bad decisions
and caused damage, just like me.

I hope you'll have a nice view,
wherever you go.

And a good salary.

I would have done what you did.

I'd have lowered my guard.

Malotru would have played me too.

No, I didn't send you
thinking he'd soften you up.

I just thought he needed help.

And that you'd listen to him.

Voicemail

No messages

- Can I have info on the structure?
- No.

Can I be in contact
with my department?

Excuse me.

I came as soon as I could.

Sit down.
I'd like your opinion too.

I'll start over.

You are a French officer

in the hands of a foreign service.

Not a friendly country.

You've told them you'll sell yourself.

You're really a fake defector

and your mission
is to recruit a cyber officer

within this foreign service.

How would you go about it?

Have I already sold them a lot?

I hope not.

So, they're on their guard.

Am I a cyber expert?

So, I'm not in contact
with cyber officers.

First, I have to reel one in.

I'm not particularly interesting
because I know nothing.

I don't know who to lure,
nor what bait to use.

Am I in contact with my service?

No, you're not.
That would be too easy.

It's impossible.

Without external help,
I'd never succeed.

Thank you, Jonas.

Cybercafé

Delete history

Delete history

Delete history

Where?

When?

Okay.

I'll be there.

Empty your pockets.

Come in.

Coffee?

I'm not that important.

Let me decide
who is important or not.

Sit down, please.

Do you like this place?

It's bright.

First question.

Can she be recruited?

What does she do now?

Politics, with opponents
of Bashar al-Assad.

I don't know.

You're not there
to tell me you don't know.

She could be.

How?

You cannot threaten her.

Cannot bribe her.

You cannot blackmail her.

So what is the backdoor?

Make a deal with her.

What kind?

She wants to play a part
in the political process.

Give her a seat at the table,

and she will accept the price
as long as she can help her country.

Write down all you konw about her.

When you're done, you can leave.

Was there anything in your computer
that could be interesting for them?

I don't know who they are.

My work at the institute,
on seismology.

Secretive?

Yes.

I mean, yes and no.

He wants to know what seismology is.

They say there was
no breaking and entering.

I know.

I don't know how they went in,
but they were waiting for me from inside.

Wouldn't he take pictures
of what actually happened to me, rather?

He wants to know if there was...

pictures or numbers
celebrities in your phone.

I unlocked the door and opened it.

Then they assualted me
and took all my things.

What are you doing in Russia.

Come on...

I'm working for the Bulgakov Institute,
seismology department.

He wants to know what seismology is.

Hello, Marie-Jeanne.

Have a seat.

I'd rather stand.

Don't be a child.

If you're expecting self-criticism,
I may disappoint you.

This isn't North Korea.

It's too late for self-criticism.

It's time for punishment.

Excuse me.

Sylvain, I need you.

Can't it wait?

No, Liz.

Here, nothing can wait.

What is it?

What's she asking you about?

I'm not allowed to say.

Okay.

Let's try something else.

You've taken part
in the search for Malotru twice.

Are we wrong
to allocate resources on him?

I don't ask myself that question.

I do what I'm told.

Right.

A different angle.

If it were up to you,
what would you do about Malotru?

Don't avoid the question.

- is the rainbow wheel still turning?
- Yes.

That question bugs the system.

Malotru's like a virus.

Kendrick Lamar, "Humble"?

That's right.

I'm Jonas, from the CT.

Are you Safia?

Yes.

An Egypt analyst?

Right.

You do the Muslim Brotherhood.
I do the Salafists.

I know you also work on Libya, so...

you must know
some of the guys I questioned.

Probably.

Ever been to Cairo?

Benghazi?

You haven't been in the field yet.

Want to start?

Where?

Sevran.

Rania Belkebir.

We think she sends money
to her son in Syria.

She was arrested and released.
Not enough proof.

She belongs to this French NGO.

A Future for Children - Syria.

They're hiding a money transfer system,
a hawala.

The NGO sends funds to a collector

who distributes it to various jihadists.

I need to find this collector.

What am I supposed to do?

Meet this woman.

Find out how
to send money through the NGO.

- Where's she from?
- Algeria.

Ghardaïa.

The Mzab region.

It has two groups.

The Sunni Chaambas
and the Ibadi Mozabites

What is she?

Ibadi.

Then she must disapprove of her son.

The Ibadis are staunchly opposed
to Salafism.

Why confide in me,
not the police?

I'd go myself, but...

I don't look the part.

It's Nour Benazer,
Mrs. Belkabir.

Thank you for seeing me.

I read about you in a newspaper.

I called "A Future for Children".
They said you left the association.

I was arrested

and because of me,
they were investigated.

They don't deserve that.

So... my cousin Wahid

joined the jihad in Syria two years ago.

It was fine in the beginning.
He got paid.

He could buy whatever he needed.

But very quickly, it became complicated.

He only received 40 euros a month.

So he asked his mother,
my aunt, for money.

She sent him 300 euros each month.

It was hard. She deprived herself.

But she said it was worth it.

Said?

She got arrested. She's in jail.

She's waiting for trial.

She made me promise
I'd send her son money.

But the person who handles his hawala
also got arrested.

I don't know where to turn.

So, I thought of you.

If you read my story,

you know I didn't send my son money.

I know, but maybe you looked into it.

Maybe you wanted to.
Maybe you know how.

I don't.

I'm sorry.

Okay, then I apologize.

I troubled you for nothing.

Allah leads astray
or guides who he wants.

He is the Almighty, full of wisdom.

You know Jabir ibn Zayd al-Azdi?

Of course.

My aunt often quotes him.

My family is a mix.
Sunnis, Shiites...

and Ibadis, like my aunt.

She raised me.

My cousin Wahid is like a brother.

He's my big brother.

My aunt hesitated to send him money.

ISIS is contrary to her beliefs.

I hope Allah guides me in my search.

Wait.

Moscow

Samara, where does it come from?

It was my father's choice.

It's Hebrew.

It means "protégé by God".

He wasn't a Jew though.

Nor did he have faith.

What was his job?

He used to be a chauffeur.

He died in Afghanistan,
during the war.

And what about your mom?

Mom is a drug addict,
she's in rehab.

You have a fun life.

Yes, I have.

How you ask me, I answer it.
I have no reason to lie.

And what about you?

Do you have a fun life?

It's been fun for... an hour now.

How bad is what you did?

It's bad enough so I cannot
communicate with tho one I love.

Do you have kids?

Yeah, one daughter.
She's in Paris.

I miss her a lot.

Oh, I'm sorry, I have to go.

I told my babysitter
I will come back before 10 p.m.

No problem.

Check, please.

Please. Okay.

I have some cash.

I'm sorry, I wanted you to be my guest.

Let me give you money under the table,
so you won't lose your face.

Thanks.

Thank you.

You're welcome.

- So?
- It will be... here in 2 minutes.

Good.

Less than 2 minutes.

Fucking Uber...

You know what?
I could cook for you some day.

Oh, that would be awesome.

Next week?

You've got a deal.

My first date in Moscow.

Oh, come on...

Every womon likes handsome
French chefs like you.

Full of mystery.

Thanks for the handsome.

Kiss me again.

May God protect you, Samara.

Tomorrow.

What time?

Four o'clock.

I'm still at work at that time.

In the morning.

There are two sedimentary basins,

but when we look at the other table,

They give the better trans map.

And I don't understand
why there is no example...

Excuse me Marina,
the security manager

would like to see you
at the end of the day.

Okay.

He's going to ask you about
the theft of your devices,

but this time it's not the police,
it's much more serious. So...

keep calm, don't joke around,
and answer his questions.

I am free to do what I want, no?

I'm sorry Marina,
I didn't mean to give you an order.

It came out wrong.

The thing is, the security here
is a state matter.

If you see what I mean?

Very well, but I am the one
who has been assulted.

In this country, the victims
are treated as suspects.

I didn't say anything, okay?

Miss Loiseau.

Nice to see you again.

I'm sorry, I was to busy
to welcome you to the institute.

Do you remember me?

Yes I do. Vienna.

Have a seat.

I heard what happened to you,
and I'm very sorry.

That's okay.

I would like to ask you some questions,
if you don't mind.

Please do.

I'd rather be alone with Miss Loiseaur.

Sure... okay.

Do you use social media?

Sometimes, but not to often.

You have a Facebook account,
Twitter, Instagram, VK.

You use Skype and Telegram.

You know a lot of things me.

Yes I do, Miss Loiseau.

That's my job.

I only know things I need to know,

but I'm not inside your mind.

Good for you!

And what I don't know is...
how much you are upset

about things that happened.

Upset enough to talk
about it... to the press

or on social media, maybe?

That's what you worry about?

Yes.

Don't.

Don't what?

Don't talk about it.

This is not a free country?

It is.

That's why I'm only asking.

You should have seen your face
when he asked you to leave!

I was worried.

That was sweet.

But now, don't you ever leave
me alone again with this Vlad.

Which is the name of Dracula by the way.

Exactly.

You know Igor, don't you?

Yes, I played basketball with him.

Really nice.

He's an AI engineer, right?

Right, he works at the Center 21.

What is this noise?

I can't believe it!

You have the same program
Sven showed me the other day.

What program?

The one who tells you who
goes in and out of this place.

I can't believe you have it!

Everyone has it.
It a great way to meet new people.

You're a bunch of sleuths!

These girls, for example,
do you know their name?

I don't, but it knows.

Show me.

You are jealous?

Yes I am.

I want to be a sleuth too.

I want to know who is this
big handsome guy over there.

I saw a man named Garry Antonov,
with Igor Rijkov

in the lounge.

Early fifties, six feet tall,
200 pounds.

Brown hair, balding,
tortoise-shell glasses.

I used the program in Misha's computer

to see if he'd been there before.

This man only comes here
in Igor's company.

He's already come
several time this year.

Sometimes for lunch,
sometimes after work.

Garry Antonov.

An expert on electoral procedures
in contemporary democracies.

His work focuses
on indecision in politics.

How every election depends
on a few undecided voters.

Switchers.

You know him?

Yes.

If Igor Rijkov, a Center 21 engineer,

is hanging with Gary Antonov,
a psychosociologist,

they must be working on an Al program
relevant to political indecision.

- Al?
- Artificial Intelligence.

Okay.

The program "learns" by itself.

These programs process

huge volumes of data
and learn to use them

with predefined objectives.

- Here's an example.
- Finally!

This is you, using your laptop at home.

Okay.

You do many things.

You click, write, use the mouse...

thousands of times per week.

I see.

I install a program
that records your activity.

Absolutely all of it.

What you click on, visit and read...

I even record how long
you stay in each place,

to a millionth of a second.

Now, I tell my computer,

Go ahead, analyze all this stuff.

It searches.
Eventually, it tells me that

at election time,
you read a lot about centrists.

You watch more debates,
and most importantly,

you read political analysts
you never normally read.

My program tells me you're undecided.

He taught me this program.

He also taught me
to suggest articles to you.

Forums, films and podcasts as well.

To influence your political opinions.

If I multiply this program
by one or two million,

I can "switch" a few hundred thousand
undecided voters.

That's what Igor is working on?

I don't know.

But what he's working on
can achieve this.

With a world-renowned expert...

and the power of Center 21.

No messages

How to resist
to control the esprit.

The program Cesar is talking about...

Do you think it interests the TD?

How can we find out more?

By breaking into Center 21's network?

With the best cryptographs?

So, how do we do it?

Technically speaking, we can't.

Technically speaking?

Technically speaking.

1,200 euros in cash.

You okay?

Yes.

You seem nervous.

Nothing can happen to you.

If they're suspicious,
they'll take the money and run.

They can't hurt you.

What if they do?

Name the cars around us.

A Smart.

A yellow van.

- a blue Ford.
- All ours.

Directional mic, infrared camera,
frequency analyzer.

We'll know everything going on.

At the slightest issue,
we'll intervene.

The collector's whereabouts.
That's all we need.

I know.

That was bullshit, about the cars.
Right?

Yeah.

Nice try.

A Future for Children
Syria

Hello.

- I have an interview.
- Who sent you?

Rania Belkebir.

Before we start, give me the code.

What code?

The code, damn it.
Don't you have it?

I'm sorry, I don't have a code.

I'm just kidding.

Who's it for?

My cousin.
Wahid Redjem.

When did he leave?

Two years ago.

- Syria?
- Yes.

- Are you close?
- Very.

My aunt, Wahid's mother, raised me.
She...

I don't care.

Wahid is dead.

One month ago.
Drone attack.

Stop!

He's not dead.

What?

Wahid's not dead.
As far as I know.

I don't know you.
You could be messing with me.

I needed to be sure you're close to him.

I understand.

How will you find Wahid?

How can I be sure he'll get the money?

Don't worry.
That's my job.

I have the right contacts.

Hang on.
This is my aunt's entire savings.

She worked hard for it.
Reassure me, brother.

8 km per hour. What about you?

You run at 8 km per hour?

For how long?

Three minutes.

Then I go down to 5 km per hour.

The collector is in Mosul.

Moscow

Very interesting.

A piece of cake, right?

I'm not sure.

A piece of crap!

Bullshit. Smokescreen.

It's pure shit!

She fell for you.

She suffered for you.

You fucked her.

I want you to describe
every inch of her vagina.

I want to know exactly
how she blew you

and if she liked sucking your balls,
you understood?

You write down all I need
to recruit her.

If you try to fuck me again,

you'll regret it.

And if you don't,

believe me...

she will.

I'm looking for someone who
really knows a lot about computers.

A hacker?

Yes, a hacker.

Maybe you have hackers coming here
sometimes? Maybe... maybe you know one?

- Yeah.
- you do?

Can I... meet him?

I do better.

Here, last generation.

New almost.

45,000.

Thank you.

You've reached 0695000695.

Please leave a message after the beep.

Okay, it's me.

Why are you doing this?

I don't understand.

Do you know about this?

I've been offered an impossible deal.

That's not like you.

It's amateur.

You wouldn't play that game.

You're telling me to fuck off.

Is that it?
I should fuck off?

What should I bring?

Red or white?

Sounds good.

1 new message

Okay, it's me.

What are you doing?
I don't understand.

Do you know about this?

I've been offered an impossible deal.
That's not like you.

Henri?

It's Marie-Jeanne.

- You're director now?
- Yes.

Did Henri retire?

No.

Is he head of Intelligence?

He's dead.

What?

He died on a mission.

That's impossible.
Which mission?

He went somewhere
to negotiate your release.

Paul?

Why did they let him go?

He insisted.

Do I owe my release to him?

To lots of people.

How are you?

It's tough.

What about you?

I left Henri messages.

It was tough on everyone.

Very tough.

Well...

What will you do?

Did you hear my message?

There's nothing I can do.
I'm trapped.

Without Henri, I...

I have no shot at anything.

I can't even come home.

Goodbye.

I can help you.

No.

Sell them something.

Like what?

Sylvain Ellenstein.