Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 1 00:00:48,660 --> 00:00:49,660 1 Hi. 1 1 2 1 00:00:54,300 --> 00:00:55,300 1 This way. 1 1 3 1 00:01:06,940 --> 00:01:09,940 1 It's 7 am. 1 You're either dumb or from DSec. 1 1 4 1 00:01:11,420 --> 00:01:13,260 1 What a choice. 1 1 5 1 00:01:13,620 --> 00:01:15,660 1 - will this take long? 1 - No. 1 1 6 1 00:01:15,820 --> 00:01:17,220 1 But we have to talk. 1 1 7 1 00:01:17,900 --> 00:01:19,380 1 Excuse me for a minute. 1 1 8 1 00:01:29,940 --> 00:01:32,580 1 - Who is it? 1 - My husband. It's a disaster. 1 1 9 1 00:01:32,740 --> 00:01:34,180 1 - You're kidding. 1 - Yeah. 1 1 10 1 00:01:34,340 --> 00:01:37,220 1 It's my boss. An emergency. 1 Can you go? 1 1 11 1 00:01:38,460 --> 00:01:39,460 1 Really? 1 1 12 1 00:01:39,780 --> 00:01:41,180 1 I owe you one. 1 1 13 1 00:01:41,660 --> 00:01:43,220 1 You certainly do! 1 1 14 1 00:01:45,900 --> 00:01:49,460 1 I work overall security. 1 You work security for the Bureau. 1 1 15 1 00:01:49,620 --> 00:01:51,100 1 We speak the same language. 1 1 16 1 00:01:51,260 --> 00:01:52,540 1 Probably. 1 1 17 1 00:01:54,060 --> 00:01:57,860 1 If we wanted to improve security, 1 what would we have to do? 1 1 18 1 00:02:00,380 --> 00:02:01,740 1 You want me to snitch? 1 1 19 1 00:02:03,100 --> 00:02:04,500 1 Do you have anything? 1 1 20 1 00:02:05,100 --> 00:02:06,180 1 No. 1 1 21 1 00:02:08,540 --> 00:02:12,540 1 Do you think Malotru was helped 1 from within the unit? 1 1 22 1 00:02:14,100 --> 00:02:17,900 1 Did that idea ever cross your mind? 1 1 23 1 00:02:19,060 --> 00:02:21,180 1 That Malotru had help? 1 1 24 1 00:02:21,620 --> 00:02:23,780 1 If I did and neglected to tell 1 my bosses, 1 1 25 1 00:02:23,940 --> 00:02:25,420 1 I'd be at fault. 1 1 26 1 00:02:26,460 --> 00:02:27,460 1 Yes. 1 1 27 1 00:02:29,020 --> 00:02:31,820 1 I'm talking about intuition. 1 A vague impression. 1 1 28 1 00:02:32,340 --> 00:02:33,980 1 I'd still be at fault. 1 1 29 1 00:02:35,500 --> 00:02:37,460 1 It's hard to know 1 if you won't talk to me 1 1 30 1 00:02:37,620 --> 00:02:39,860 1 or you just don't use 1 this phone anymore. 1 1 31 1 00:02:43,620 --> 00:02:46,940 1 I can't imagine you not being 1 even a little curious. 1 1 32 1 00:02:49,740 --> 00:02:53,740 1 When I started at the Bureau, 1 I felt I was part of a family. 1 1 33 1 00:02:55,060 --> 00:02:56,500 1 It was friendly. 1 1 34 1 00:02:56,980 --> 00:02:58,300 1 And strange. 1 1 35 1 00:02:59,740 --> 00:03:01,900 1 Families tear each other apart. 1 1 36 1 00:03:02,980 --> 00:03:04,540 1 I'm the bad son. 1 1 37 1 00:03:05,420 --> 00:03:07,300 1 It's my calling. 1 1 38 1 00:03:09,500 --> 00:03:11,860 1 But families also regroup. 1 1 39 1 00:03:14,300 --> 00:03:16,340 1 Usually around tragic events. 1 1 40 1 00:03:28,580 --> 00:03:30,100 1 Is your mom here? 1 1 41 1 00:03:35,220 --> 00:03:36,500 1 Mommy! 1 1 42 1 00:03:44,220 --> 00:03:45,660 1 What do you want? 1 1 43 1 00:03:47,300 --> 00:03:49,300 1 Tatiana Ivanovna Khlebnikova? 1 1 44 1 00:03:51,021 --> 00:03:52,261 1 I am Paul Lefebvre. 1 1 45 1 00:03:52,661 --> 00:03:55,021 1 I was with your husband 1 when he got killed. 1 1 46 1 00:04:00,261 --> 00:04:03,021 1 I don't know anything 1 about my husband's death. 1 1 47 1 00:04:04,501 --> 00:04:06,701 1 Killed in mission, 1 that's all I know. 1 1 48 1 00:04:07,621 --> 00:04:09,341 1 That's the usual way. 1 1 49 1 00:04:09,901 --> 00:04:11,901 1 Not tell anything to the family. 1 1 50 1 00:04:13,781 --> 00:04:16,341 1 Maybe your daughters' children 1 will have the right to know. 1 1 51 1 00:04:18,540 --> 00:04:20,420 1 Go to your room. 1 1 52 1 00:04:24,220 --> 00:04:25,220 1 Go on! 1 1 53 1 00:04:40,781 --> 00:04:41,861 1 Excuse me. 1 1 54 1 00:04:47,341 --> 00:04:49,621 1 So why do you come 1 here to tell me things? 1 1 55 1 00:04:53,061 --> 00:04:55,501 1 Nothing forces me to stay silent. 1 1 56 1 00:04:58,741 --> 00:05:00,701 1 And because he asked me to. 1 1 57 1 00:05:04,221 --> 00:05:05,981 1 Who do you work for? 1 1 58 1 00:05:08,861 --> 00:05:10,421 1 Do you live in Russia? 1 1 59 1 00:05:15,301 --> 00:05:17,421 1 Your husband saved my life. 1 1 60 1 00:05:20,501 --> 00:05:22,941 1 Before he died, he told me his name. 1 1 61 1 00:05:24,821 --> 00:05:26,341 1 He talked about you. 1 1 62 1 00:05:29,301 --> 00:05:31,621 1 He wanted me to 1 come and to tell you. 1 1 63 1 00:05:33,061 --> 00:05:34,061 1 But... 1 1 64 1 00:05:34,421 --> 00:05:36,781 1 if you don't want to know, 1 I understand. 1 1 65 1 00:05:42,781 --> 00:05:44,781 1 Is it because of you he died? 1 1 66 1 00:05:46,061 --> 00:05:47,061 1 No. 1 1 67 1 00:05:49,861 --> 00:05:53,221 1 But he could of been the one 1 talking to my daughter right now. 1 1 68 1 00:05:55,741 --> 00:05:58,181 1 I would rather you have died. 1 1 69 1 00:05:59,861 --> 00:06:00,941 1 I know. 1 1 70 1 00:06:15,501 --> 00:06:16,501 1 They're cute. 1 1 71 1 00:06:17,541 --> 00:06:18,541 1 Yes. 1 1 72 1 00:06:21,941 --> 00:06:23,341 1 Now you tell me. 1 1 73 1 00:06:28,860 --> 00:06:31,180 1 The Americans almost got me back. 1 1 74 1 00:06:32,060 --> 00:06:33,100 1 I refuse to be 1 1 75 1 00:06:33,260 --> 00:06:36,500 1 locked up for years 1 in their secret Asian jails. 1 1 76 1 00:06:36,980 --> 00:06:39,180 1 Cybercafé 1 1 77 1 00:06:39,860 --> 00:06:42,820 1 Henri, 1 I'd rather control my future. 1 1 78 1 00:06:42,980 --> 00:06:44,460 1 Now, I have no choice. 1 1 79 1 00:06:44,620 --> 00:06:47,740 1 You'll receive a message. 1 But via a different channel. 1 1 80 1 00:06:54,780 --> 00:06:57,220 1 Solène's Weaving 1 1 81 1 00:07:08,340 --> 00:07:12,380 1 A new comment on your product: 1 Handwoven laundry basket. 1 1 82 1 00:07:19,260 --> 00:07:21,660 1 - What is it? 1 - an emergency protocol. 1 1 83 1 00:07:21,820 --> 00:07:24,260 1 Set up by Henri for our guys in Russia. 1 1 84 1 00:07:25,020 --> 00:07:27,660 1 Is it one of the ID's Malotru used? 1 1 85 1 00:07:27,820 --> 00:07:31,540 1 No, but it could still be him. 1 He knew of the protocol. 1 1 86 1 00:07:35,260 --> 00:07:36,540 1 You know what this means? 1 1 87 1 00:07:36,700 --> 00:07:37,860 1 Damaged product 1 1 88 1 00:07:38,020 --> 00:07:40,140 1 One of Henri's old codes. 1 1 89 1 00:07:52,780 --> 00:07:54,740 1 Keyword: Damaged 1 1 90 1 00:07:57,420 --> 00:07:59,980 1 0045: Damaged product 1 1 91 1 00:08:00,140 --> 00:08:03,180 1 0045: Located by counterespionage 1 1 92 1 00:08:06,780 --> 00:08:08,660 1 Located by counterespionage. 1 1 93 1 00:08:09,300 --> 00:08:10,740 1 Is that a call for help? 1 1 94 1 00:08:11,620 --> 00:08:14,460 1 Guillaume Debailly doesn't ask for help. 1 1 95 1 00:08:16,660 --> 00:08:19,100 1 If the FSB found him, 1 two possibilities: 1 1 96 1 00:08:19,260 --> 00:08:23,420 1 Either they'll monitor him 1 until they know why he's in Russia, 1 1 97 1 00:08:23,580 --> 00:08:26,260 1 or they'll pick him up 1 to ask him directly. 1 1 98 1 00:08:26,420 --> 00:08:30,260 1 Either way, 1 Debailly will end up in a Russian jail. 1 1 99 1 00:08:30,420 --> 00:08:32,020 1 Unless we exfiltrate him. 1 1 100 1 00:08:37,020 --> 00:08:38,140 1 Debailly's trapped, 1 1 101 1 00:08:38,300 --> 00:08:39,820 1 isolated and hunted. 1 1 102 1 00:08:39,980 --> 00:08:42,340 1 Yet he still has the strength 1 to negotiate. 1 1 103 1 00:08:43,060 --> 00:08:45,180 1 So, the gist of his message is: 1 1 104 1 00:08:45,340 --> 00:08:48,740 1 "I'm about to defect. 1 What can you do to deter me?" 1 1 105 1 00:08:49,020 --> 00:08:51,620 1 It's not a call for help. 1 It's a threat. 1 1 106 1 00:08:52,460 --> 00:08:53,900 1 He's bluffing. 1 1 107 1 00:08:54,260 --> 00:08:56,540 1 Debailly won't surrender 1 to the Russians. 1 1 108 1 00:08:57,380 --> 00:08:58,620 1 Does he have a choice? 1 1 109 1 00:08:58,780 --> 00:09:00,180 1 He'd rather die. 1 1 110 1 00:09:00,780 --> 00:09:04,860 1 Maybe the idea of a quiet life 1 in a dacha appeals to him, 1 1 111 1 00:09:05,020 --> 00:09:07,180 1 in exchange for collaborating 1 with the FSB. 1 1 112 1 00:09:07,580 --> 00:09:10,340 1 The FSB rarely buys dachas. 1 1 113 1 00:09:10,500 --> 00:09:12,180 1 Pressure is much cheaper. 1 1 114 1 00:09:13,500 --> 00:09:15,260 1 I doubt it'll work on Malotru. 1 1 115 1 00:09:16,340 --> 00:09:17,580 1 He was jailed by Isis. 1 1 116 1 00:09:18,540 --> 00:09:21,180 1 I think the FSB may be worse than Isis. 1 1 117 1 00:09:22,620 --> 00:09:24,660 1 You think he'll talk to them? 1 1 118 1 00:09:25,780 --> 00:09:27,980 1 Right now, he wants to talk to us. 1 1 119 1 00:09:30,340 --> 00:09:32,380 1 What an exhilarating start 1 for my new job. 1 1 120 1 00:09:33,740 --> 00:09:36,940 1 Terrorists, North Korea and the Sahel... 1 1 121 1 00:09:37,100 --> 00:09:39,180 1 and now a defector on our hands. 1 1 122 1 00:09:39,820 --> 00:09:41,180 1 I love it! 1 1 123 1 00:10:03,740 --> 00:10:04,900 1 Shit. 1 1 124 1 00:10:05,180 --> 00:10:06,300 1 Start over. 1 1 125 1 00:10:11,140 --> 00:10:13,540 1 It's the potholes. 1 Can't he drive slower? 1 1 126 1 00:10:14,180 --> 00:10:16,060 1 Don't listen to him. 1 Start over. 1 1 127 1 00:10:16,220 --> 00:10:19,020 1 You should be able 1 to assemble your gun anywhere. 1 1 128 1 00:10:21,060 --> 00:10:22,060 1 Is it far? 1 1 129 1 00:10:22,500 --> 00:10:24,260 1 Roughly four hours away. 1 1 130 1 00:10:24,820 --> 00:10:26,900 1 If nothing happens to us. 1 1 131 1 00:10:27,220 --> 00:10:28,380 1 What could happen? 1 1 132 1 00:10:30,220 --> 00:10:31,900 1 We could be attacked... 1 1 133 1 00:10:32,180 --> 00:10:34,780 1 or kidnapped. 1 That sort of thing. 1 1 134 1 00:10:34,940 --> 00:10:36,580 1 Malian troops guard the road. 1 1 135 1 00:10:36,940 --> 00:10:38,900 1 Not anymore, sir. 1 1 136 1 00:10:39,260 --> 00:10:41,300 1 They don't? 1 No more roadblocks? 1 1 137 1 00:10:41,860 --> 00:10:43,780 1 They've moved elsewhere, sir. 1 1 138 1 00:10:44,260 --> 00:10:47,460 1 There was an attack in the south. 1 They've gone there. 1 1 139 1 00:10:49,660 --> 00:10:50,660 1 Stop. 1 1 140 1 00:10:52,260 --> 00:10:53,260 1 Stop, I said. 1 1 141 1 00:10:56,940 --> 00:10:58,380 1 Go have a smoke. 1 1 142 1 00:11:06,900 --> 00:11:10,140 1 How vital is Sekou Konté, 1 the guy you want to meet? 1 1 143 1 00:11:10,540 --> 00:11:13,380 1 He claims he met lode 2 in Libya, 1 three days ago. 1 1 144 1 00:11:13,540 --> 00:11:15,260 1 I need to know if it's true. 1 1 145 1 00:11:15,420 --> 00:11:17,700 1 If so, 1 we're much closer to finding him. 1 1 146 1 00:11:17,860 --> 00:11:20,580 1 Why not just arrest Konté? 1 He smuggles drugs. 1 1 147 1 00:11:20,900 --> 00:11:23,140 1 He's much more useful out of jail. 1 1 148 1 00:11:23,740 --> 00:11:25,140 1 He doesn't have a handler? 1 1 149 1 00:11:25,780 --> 00:11:28,420 1 He'd have to go through me 1 to get that info. 1 1 150 1 00:11:28,860 --> 00:11:30,420 1 I'll know if he's lying. 1 1 151 1 00:11:33,660 --> 00:11:35,620 1 I should abort the mission. 1 1 152 1 00:11:38,300 --> 00:11:39,540 1 What's the risk? 1 1 153 1 00:11:40,780 --> 00:11:44,420 1 Being kidnapped or killed by jihadists. 1 Or both. 1 1 154 1 00:11:46,900 --> 00:11:48,300 1 You want to risk it? 1 1 155 1 00:11:56,740 --> 00:11:58,740 1 Konté can lead us to lode 2, 1 1 156 1 00:11:58,900 --> 00:12:01,620 1 who's capable of organizing 1 an attack in France. 1 1 157 1 00:12:06,220 --> 00:12:07,740 1 Put your bulletproof jacket on. 1 1 158 1 00:12:24,900 --> 00:12:25,900 1 We have a tail. 1 1 159 1 00:12:32,540 --> 00:12:34,420 1 - Can we Go faster? 1 - No. 1 1 160 1 00:12:35,540 --> 00:12:36,740 1 Their car is faster. 1 1 161 1 00:12:36,900 --> 00:12:39,140 1 If one's behind us 1 there's one ahead too. 1 1 162 1 00:12:39,300 --> 00:12:40,420 1 We'll be trapped. 1 1 163 1 00:12:44,620 --> 00:12:46,340 1 Pass me the bag please. 1 1 164 1 00:12:55,980 --> 00:12:57,140 1 Take this. 1 1 165 1 00:13:07,700 --> 00:13:08,900 1 Move to your right. 1 1 166 1 00:13:10,740 --> 00:13:12,140 1 Watch out, I'm firing. 1 1 167 1 00:13:20,420 --> 00:13:21,620 1 Stop here. 1 1 168 1 00:13:21,780 --> 00:13:23,140 1 Move over this way. 1 1 169 1 00:13:25,660 --> 00:13:28,140 1 Okay. 1 Stop breathing when I say so. 1 1 170 1 00:13:29,700 --> 00:13:30,820 1 Bend down a bit. 1 1 171 1 00:13:33,180 --> 00:13:34,460 1 Don't breathe. 1 Mouth open. 1 1 172 1 00:13:38,020 --> 00:13:39,300 1 Make a U-turn. 1 1 173 1 00:13:42,940 --> 00:13:44,060 1 Sorry. 1 1 174 1 00:13:45,620 --> 00:13:46,900 1 Lie down. 1 1 175 1 00:13:47,580 --> 00:13:48,660 1 Go! 1 1 176 1 00:14:08,580 --> 00:14:09,740 1 You okay? 1 1 177 1 00:14:10,540 --> 00:14:11,700 1 Yeah. 1 1 178 1 00:14:14,140 --> 00:14:16,740 1 Sorry, 1 but your informant will have to wait. 1 1 179 1 00:14:17,860 --> 00:14:18,940 1 Never mind. 1 1 180 1 00:14:31,980 --> 00:14:33,620 1 Can I ask you a question? 1 1 181 1 00:14:35,140 --> 00:14:36,140 1 Go ahead. 1 1 182 1 00:14:36,940 --> 00:14:39,700 1 What happened with lode 1. 1 Why was he killed? 1 1 183 1 00:14:41,260 --> 00:14:42,460 1 The Turks got scared. 1 1 184 1 00:14:43,700 --> 00:14:44,860 1 That's not their style. 1 1 185 1 00:14:45,660 --> 00:14:48,020 1 - I wasn't there. 1 - Yes, you were. 1 1 186 1 00:14:48,860 --> 00:14:49,900 1 300 feet away. 1 1 187 1 00:14:50,060 --> 00:14:52,100 1 I doubt distance is a problem for you. 1 1 188 1 00:14:55,700 --> 00:14:56,700 1 What are you saying? 1 1 189 1 00:15:01,980 --> 00:15:04,780 1 Will lode 2 also end up dead 1 if we find him? 1 1 190 1 00:15:05,860 --> 00:15:06,860 1 It's a risk. 1 1 191 1 00:15:07,540 --> 00:15:08,860 1 A risk, or the goal? 1 1 192 1 00:15:13,620 --> 00:15:17,740 1 Moscow FSB Headquarters 1 1 193 1 00:15:35,860 --> 00:15:37,260 1 Take a look. 1 1 194 1 00:15:46,300 --> 00:15:48,140 1 You know this guy? 1 1 195 1 00:15:49,620 --> 00:15:53,100 1 Last I heard, 1 Isis was holding him hostage. 1 1 196 1 00:15:57,100 --> 00:15:58,620 1 He's in Moscow. 1 1 197 1 00:16:00,340 --> 00:16:02,740 1 He visited one of our agents' widows. 1 1 198 1 00:16:02,900 --> 00:16:05,180 1 She's a good patriot. 1 She alerted us. 1 1 199 1 00:16:06,900 --> 00:16:08,460 1 Paul Lefebvre. 1 1 200 1 00:16:11,020 --> 00:16:12,340 1 You know him. 1 1 201 1 00:16:12,660 --> 00:16:14,220 1 I met him in France. 1 1 202 1 00:16:14,380 --> 00:16:17,540 1 He tried to recruit a Syrian woman 1 under our noses. 1 1 203 1 00:16:17,700 --> 00:16:19,340 1 He created a big mess. 1 1 204 1 00:16:20,020 --> 00:16:22,540 1 There was no mention of his release. 1 1 205 1 00:16:22,940 --> 00:16:25,260 1 Not from the media, nor the DGSE. 1 1 206 1 00:16:26,220 --> 00:16:27,500 1 Yet, here he is... 1 1 207 1 00:16:28,700 --> 00:16:30,020 1 in Moscow. 1 1 208 1 00:16:33,780 --> 00:16:37,340 1 If he was on a mission, 1 he wouldn't have taken the risk 1 1 209 1 00:16:37,500 --> 00:16:39,980 1 of visiting the widow of one of our men. 1 1 210 1 00:16:40,700 --> 00:16:42,140 1 Unless he's a complete idiot. 1 1 211 1 00:16:42,780 --> 00:16:44,460 1 He's not on a mission. 1 1 212 1 00:16:44,820 --> 00:16:46,540 1 So what is he doing here? 1 1 213 1 00:16:47,140 --> 00:16:49,420 1 Maybe he doesn't want to go home. 1 1 214 1 00:16:49,820 --> 00:16:51,820 1 So he shows himself to us... 1 1 215 1 00:16:52,140 --> 00:16:53,860 1 Does he want to talk to us? 1 1 216 1 00:16:55,300 --> 00:16:58,660 1 Why not ask him directly? 1 1 217 1 00:17:00,460 --> 00:17:03,940 1 First, I want to be sure 1 he's not on a mission. 1 1 218 1 00:17:04,100 --> 00:17:05,660 1 If he is, 1 1 219 1 00:17:06,380 --> 00:17:08,540 1 I'd rather observe him for now. 1 1 220 1 00:17:09,460 --> 00:17:10,940 1 You know where he is? 1 1 221 1 00:17:16,020 --> 00:17:17,300 1 Not yet. 1 1 222 1 00:18:06,060 --> 00:18:07,700 1 I'll have rice with vegetables. 1 1 223 1 00:18:07,860 --> 00:18:10,540 1 Have the Niçoise salad. 1 It's delicious. 1 1 224 1 00:18:10,700 --> 00:18:13,980 1 The guy's a substitute cook. 1 He'll leave soon. 1 1 225 1 00:18:14,860 --> 00:18:17,940 1 I told them your Niçoise is good, 1 but they're scared. 1 1 226 1 00:18:19,260 --> 00:18:21,100 1 You have to speak slowly. 1 1 227 1 00:18:21,740 --> 00:18:23,860 1 I love his accent. 1 1 228 1 00:18:24,020 --> 00:18:26,340 1 We'll have three Niçoise salads. 1 1 229 1 00:18:26,500 --> 00:18:28,260 1 What does "Niçoise" mean? 1 1 230 1 00:18:28,820 --> 00:18:31,860 1 It means... "very pretty". 1 1 231 1 00:18:32,300 --> 00:18:33,380 1 Very pretty? 1 1 232 1 00:18:33,740 --> 00:18:35,740 1 Very pretty... nice. 1 1 233 1 00:18:36,660 --> 00:18:38,980 1 - It means "pretty salad"? 1 - Yes. Three? 1 1 234 1 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 1 Yes, three. 1 1 235 1 00:18:40,580 --> 00:18:43,540 1 A big one for me, 1 with lots of celery and tomatoes. 1 1 236 1 00:18:43,700 --> 00:18:44,860 1 Okay. 1 1 237 1 00:18:47,421 --> 00:18:48,501 1 How? 1 1 238 1 00:18:57,900 --> 00:18:58,980 1 Was it good? 1 1 239 1 00:18:59,140 --> 00:19:00,260 1 Delicioso. 1 1 240 1 00:19:01,620 --> 00:19:03,500 1 Can you cook other dishes? 1 1 241 1 00:19:04,020 --> 00:19:05,300 1 Of course. 1 1 242 1 00:19:07,340 --> 00:19:09,780 1 I've never met a Frenchman here before. 1 1 243 1 00:19:09,940 --> 00:19:11,660 1 There aren't any tourists here. 1 1 244 1 00:19:12,660 --> 00:19:13,860 1 I am not a tourist. 1 1 245 1 00:19:16,980 --> 00:19:19,820 1 You came for a Russian girl 1 who dumped you? 1 1 246 1 00:19:19,980 --> 00:19:21,620 1 I didn't get that. 1 1 247 1 00:19:22,701 --> 00:19:23,701 1 But I agree. 1 1 248 1 00:19:25,581 --> 00:19:28,221 1 - What's your name? 1 - I'm Paul, what's yours? 1 1 249 1 00:19:28,381 --> 00:19:29,381 1 Samara. 1 1 250 1 00:19:29,781 --> 00:19:30,981 1 Do you work here? 1 1 251 1 00:19:31,141 --> 00:19:34,221 1 Yes, down there at the supermarket. 1 I'm the manager. 1 1 252 1 00:19:35,781 --> 00:19:36,861 1 Will you be come back? 1 1 253 1 00:19:37,461 --> 00:19:39,301 1 If you cook something for me, 1 yes I will. 1 1 254 1 00:19:40,101 --> 00:19:41,101 1 Okay. 1 1 255 1 00:19:41,461 --> 00:19:42,941 1 Excuse ne, listen... 1 1 256 1 00:19:44,101 --> 00:19:46,301 1 You know a place 1 where I can live? 1 1 257 1 00:19:46,461 --> 00:19:48,301 1 I stay at the hotel and it's expensive. 1 1 258 1 00:19:50,181 --> 00:19:53,301 1 Did you try, Facebook group, 1 Flat for friends? 1 1 259 1 00:19:53,901 --> 00:19:55,461 1 I don't have Facebook. 1 1 260 1 00:19:56,061 --> 00:19:57,701 1 Are you Tinder boy? 1 1 261 1 00:19:57,861 --> 00:20:00,141 1 No Tinder, no Facebook, 1 no smartphone. 1 1 262 1 00:20:00,901 --> 00:20:02,021 1 Very smart. 1 1 263 1 00:20:02,941 --> 00:20:04,541 1 Okay, let me ask some people I know. 1 1 264 1 00:20:04,641 --> 00:20:06,088 1 Thank you. 1 Bye. 1 1 265 1 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 1 Thanks. 1 1 266 1 00:20:08,041 --> 00:20:09,041 1 Hey! 1 1 267 1 00:20:10,341 --> 00:20:11,701 1 You are very "Nice". 1 1 268 1 00:20:18,820 --> 00:20:21,220 1 Moscow Bulgakov Institute 1 1 269 1 00:20:35,781 --> 00:20:37,741 1 That's it: "Louazo". 1 1 270 1 00:20:38,781 --> 00:20:40,101 1 Very good. 1 1 271 1 00:20:40,941 --> 00:20:43,741 1 Again, sorry about that one, 1 network administration is in Cyrillic. 1 1 272 1 00:20:43,901 --> 00:20:46,221 1 But this is the only thing 1 you need to enter like that. 1 1 273 1 00:20:46,381 --> 00:20:50,341 1 From here on everything will be in English. 1 You can change the settings here. 1 1 274 1 00:20:51,301 --> 00:20:55,021 1 But I have them in an XML file. 1 Can I copy them? 1 1 275 1 00:20:55,181 --> 00:20:57,461 1 There's a lot. 1 It takes forever to type. 1 1 276 1 00:20:59,101 --> 00:21:00,101 1 What? 1 1 277 1 00:21:00,981 --> 00:21:02,741 1 OK, let me explain. 1 1 278 1 00:21:03,301 --> 00:21:06,421 1 You never plug any drive 1 into this computer. 1 1 279 1 00:21:06,781 --> 00:21:07,861 1 Ever. 1 1 280 1 00:21:08,021 --> 00:21:10,781 1 No hard drive, 1 no device, no cable. 1 1 281 1 00:21:12,301 --> 00:21:15,341 1 And don't try to connect 1 via Bluetooth or Wi-Fi. 1 1 282 1 00:21:15,501 --> 00:21:16,501 1 Nothing. 1 1 283 1 00:21:16,661 --> 00:21:17,901 1 You know why? 1 1 284 1 00:21:18,141 --> 00:21:19,221 1 Because it's not allowed? 1 1 285 1 00:21:19,381 --> 00:21:22,261 1 Because you would be arrested 1 immediately for espionage. 1 1 286 1 00:21:23,701 --> 00:21:26,541 1 And saying you didn't know or it was 1 a mistake would be pointless. 1 1 287 1 00:21:26,701 --> 00:21:29,581 1 You will be arrested 1 for espionage, period. 1 1 288 1 00:21:30,261 --> 00:21:32,781 1 Don't put anything into this machine. 1 1 289 1 00:21:33,421 --> 00:21:36,341 1 Don't unplug anything, 1 don't plug anything back. 1 1 290 1 00:21:36,501 --> 00:21:38,981 1 It will be considered an intrusion. 1 1 291 1 00:21:40,221 --> 00:21:42,541 1 If something stops working, 1 just call us. 1 1 292 1 00:21:43,021 --> 00:21:46,381 1 And don't take a picture of the screen 1 with your phone. 1 1 293 1 00:21:46,541 --> 00:21:48,021 1 Someone will know right away. 1 1 294 1 00:21:53,181 --> 00:21:54,501 1 We're filmed? 1 1 295 1 00:21:54,901 --> 00:21:56,021 1 Constantly. 1 1 296 1 00:21:57,941 --> 00:22:00,181 1 That's an invasion 1 of privacy in France. 1 1 297 1 00:22:00,941 --> 00:22:02,621 1 This is Russia, darling. 1 1 298 1 00:22:06,141 --> 00:22:08,461 1 And who watches the videos? You? 1 1 299 1 00:22:09,181 --> 00:22:10,821 1 I not able to say it. 1 1 300 1 00:22:11,221 --> 00:22:14,901 1 How long do you keep the footage 1 where I'm eating a pizza at my computer? 1 1 301 1 00:22:15,741 --> 00:22:17,101 1 I'm not able to say it. 1 1 302 1 00:22:22,901 --> 00:22:24,781 1 Where do you usually have lunch? 1 1 303 1 00:22:26,941 --> 00:22:28,181 1 I'm not able to say it. 1 1 304 1 00:22:28,341 --> 00:22:29,141 1 Seriously? 1 1 305 1 00:22:29,301 --> 00:22:30,701 1 No, I'm just kidding. 1 1 306 1 00:22:31,101 --> 00:22:32,301 1 I'm Micha. 1 1 307 1 00:22:37,941 --> 00:22:41,341 1 It doesn't look like much, 1 but it's the coolest place for lunch. 1 1 308 1 00:22:41,501 --> 00:22:45,741 1 There is also a Georgian fast food joint 1 but it's on the other side of campus. 1 1 309 1 00:22:46,341 --> 00:22:48,381 1 It's good, but gross, you know? 1 1 310 1 00:22:48,541 --> 00:22:50,341 1 Here, it's good, but good. 1 1 311 1 00:23:14,781 --> 00:23:18,021 1 Scan your badge. Only people 1 who work on campus can get in. 1 1 312 1 00:23:23,261 --> 00:23:24,621 1 You see those two guys? 1 1 313 1 00:23:25,461 --> 00:23:27,741 1 They were here last night 1 and they are still here now. 1 1 314 1 00:23:27,901 --> 00:23:29,821 1 They work night and day. 1 1 315 1 00:23:29,981 --> 00:23:31,101 1 I think they may live here. 1 1 316 1 00:23:31,261 --> 00:23:33,901 1 - is It open at night to? 1 - Oh yes, 24/7. 1 1 317 1 00:23:37,181 --> 00:23:40,541 1 But at night, 1 it's just nurds like them. 1 1 318 1 00:23:40,701 --> 00:23:43,541 1 - So you Come at night to? 1 - I'm not a nerd. 1 1 319 1 00:23:44,620 --> 00:23:46,940 1 I met a really nice guy. 1 1 320 1 00:23:47,100 --> 00:23:49,500 1 Mikhail Chikovani, or Misha. 1 1 321 1 00:23:49,660 --> 00:23:52,500 1 He works in cyber-security 1 at the Institute. 1 1 322 1 00:23:53,060 --> 00:23:56,460 1 He took me 1 to an amazing campus restaurant. 1 1 323 1 00:23:57,180 --> 00:23:59,540 1 At "X", my school, 1 the Bo-Bar was cool. 1 1 324 1 00:23:59,700 --> 00:24:03,180 1 But this place is wild. 1 And also a geek magnet. 1 1 325 1 00:24:03,620 --> 00:24:05,580 1 - is he cute? 1 - Not bad. 1 1 326 1 00:24:05,740 --> 00:24:08,100 1 - is he flirting? 1 - I think so. 1 1 327 1 00:24:08,500 --> 00:24:10,660 1 I have errands to run. 1 #VERDI! 1 1 328 1 00:24:10,820 --> 00:24:12,860 1 Okay, sweetie. 1 Speak soon. 1 1 329 1 00:24:15,220 --> 00:24:16,220 1 X... 1 1 330 1 00:24:16,340 --> 00:24:20,060 1 She's sending her report via channel 10. 1 The gynecologist. 1 1 331 1 00:24:20,500 --> 00:24:21,620 1 Call to let them know. 1 1 332 1 00:24:35,060 --> 00:24:37,060 1 Rocambole does a two-step report. 1 1 333 1 00:24:37,220 --> 00:24:38,900 1 This was the first step. 1 1 334 1 00:24:39,180 --> 00:24:42,140 1 She describes the context 1 to her sister, mother, friend... 1 1 335 1 00:24:43,300 --> 00:24:45,740 1 Nothing suspicious. 1 Tales of everyday life. 1 1 336 1 00:24:46,420 --> 00:24:49,060 1 She inserts one code word 1 into the conversation, 1 1 337 1 00:24:49,220 --> 00:24:52,980 1 to let us know where she's sending 1 her detailed report. 1 1 338 1 00:24:53,140 --> 00:24:54,660 1 The one with sensitive info. 1 1 339 1 00:24:55,940 --> 00:24:57,860 1 What's channel 10? 1 1 340 1 00:25:01,180 --> 00:25:03,380 1 She made a gynecologist appointment. 1 1 341 1 00:25:04,140 --> 00:25:06,860 1 A girl from the Moscow desk 1 will go as well. 1 1 342 1 00:25:09,900 --> 00:25:12,580 1 She'll leave her report in a dead drop. 1 1 343 1 00:25:15,300 --> 00:25:18,180 1 Why not use encrypted email, 1 like everyone else? 1 1 344 1 00:25:18,980 --> 00:25:23,380 1 Her mission is to pick out targets 1 among hackers and cryptographers 1 1 345 1 00:25:23,540 --> 00:25:27,180 1 who work on the campus 1 that houses the Bulgakov Institute. 1 1 346 1 00:25:27,460 --> 00:25:29,500 1 Her computer is easily accessed. 1 1 347 1 00:25:37,260 --> 00:25:40,180 1 We have 22 channels to transmit reports. 1 1 348 1 00:25:40,580 --> 00:25:41,620 1 All different kinds. 1 1 349 1 00:25:42,660 --> 00:25:46,460 1 From a box sent to her mother, 1 to paper in the trash. 1 1 350 1 00:25:46,900 --> 00:25:48,980 1 The idea is to change every time. 1 1 351 1 00:25:53,260 --> 00:25:54,260 1 Thank you. 1 1 352 1 00:25:54,540 --> 00:25:55,740 1 You're welcome. 1 1 353 1 00:25:58,060 --> 00:26:00,260 1 How did you work with her? 1 1 354 1 00:26:01,940 --> 00:26:04,700 1 Esrin Guneï, code name Escogriffe. 1 1 355 1 00:26:05,100 --> 00:26:07,660 1 She fought within the Kurdish movement. 1 1 356 1 00:26:07,820 --> 00:26:09,380 1 You were her handler. 1 1 357 1 00:26:14,380 --> 00:26:17,100 1 Mostly via Skype or phone. 1 1 358 1 00:26:18,380 --> 00:26:21,660 1 After the mission 1 in which Henri Duflot lost his life, 1 1 359 1 00:26:21,820 --> 00:26:23,580 1 she asked to change handlers. 1 1 360 1 00:26:23,740 --> 00:26:24,820 1 Why? 1 1 361 1 00:26:26,100 --> 00:26:27,380 1 I don't know. 1 1 362 1 00:26:28,700 --> 00:26:31,900 1 Did something happen 1 on the mission? 1 1 363 1 00:26:33,820 --> 00:26:35,060 1 I don't know. 1 1 364 1 00:26:36,300 --> 00:26:38,580 1 I watched your Skype exchanges. 1 1 365 1 00:26:38,740 --> 00:26:41,420 1 You seemed to have 1 a trusting relationship. 1 1 366 1 00:26:41,580 --> 00:26:43,140 1 A close one. 1 1 367 1 00:26:43,700 --> 00:26:46,620 1 Yes, that's why I was chosen as handler. 1 1 368 1 00:26:47,460 --> 00:26:49,380 1 Was that trust broken? 1 1 369 1 00:26:49,660 --> 00:26:50,700 1 No. 1 1 370 1 00:26:51,820 --> 00:26:53,100 1 What then? 1 1 371 1 00:27:30,180 --> 00:27:33,460 1 She wanted a new handler 1 because she felt rejected. 1 1 372 1 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 1 Meaning? 1 1 373 1 00:27:38,140 --> 00:27:40,740 1 The night before the Socrates mission, 1 1 374 1 00:27:41,540 --> 00:27:43,780 1 she shared her feelings with me. 1 1 375 1 00:27:46,300 --> 00:27:47,820 1 Personal feelings. 1 1 376 1 00:27:48,540 --> 00:27:49,540 1 Intimate ones. 1 1 377 1 00:27:52,540 --> 00:27:53,860 1 I didn't reciprocate. 1 1 378 1 00:27:55,580 --> 00:27:57,660 1 I respected our every rule. 1 1 379 1 00:27:58,340 --> 00:27:59,340 1 Through and through. 1 1 380 1 00:28:00,460 --> 00:28:01,780 1 Was that difficult? 1 1 381 1 00:28:02,860 --> 00:28:04,460 1 Terribly difficult. 1 1 382 1 00:28:09,020 --> 00:28:10,700 1 Esrin was a fighter. 1 1 383 1 00:28:12,220 --> 00:28:13,660 1 Nothing scared her. 1 1 384 1 00:28:15,860 --> 00:28:17,940 1 Yet that night, she was shaking. 1 1 385 1 00:28:20,060 --> 00:28:21,420 1 What happened next? 1 1 386 1 00:28:24,980 --> 00:28:27,460 1 She died in combat. 1 The taking of Jarabulus. 1 1 387 1 00:28:29,660 --> 00:28:31,580 1 Killed by Turkish bombs. 1 1 388 1 00:28:32,900 --> 00:28:36,180 1 Every day, I have to remind myself 1 it's not my fault. 1 1 389 1 00:28:40,220 --> 00:28:41,660 1 Hope that helps... 1 1 390 1 00:29:02,980 --> 00:29:04,460 1 Hello, Jonas. 1 1 391 1 00:29:04,620 --> 00:29:05,980 1 You just got back? 1 1 392 1 00:29:06,860 --> 00:29:07,860 1 Christophe... 1 1 393 1 00:29:08,060 --> 00:29:09,420 1 You're not eating? 1 1 394 1 00:29:09,900 --> 00:29:11,300 1 Go get some lunch. 1 1 395 1 00:29:23,420 --> 00:29:26,980 1 I hear lode 1's death 1 has particularly affected you. 1 1 396 1 00:29:31,380 --> 00:29:32,780 1 I wanted to question him. 1 1 397 1 00:29:33,780 --> 00:29:36,140 1 He could have given us intel on lode 2. 1 1 398 1 00:29:36,700 --> 00:29:39,700 1 We wanted him neutralized 1 and we didn't tell you. 1 1 399 1 00:29:39,860 --> 00:29:41,100 1 Is that a problem? 1 1 400 1 00:29:45,020 --> 00:29:46,780 1 Why didn't we tell you? 1 1 401 1 00:29:47,580 --> 00:29:48,580 1 I don't know. 1 1 402 1 00:29:48,940 --> 00:29:51,100 1 Because you would have disagreed. 1 1 403 1 00:29:52,020 --> 00:29:53,700 1 You'd have said it was wrong. 1 1 404 1 00:29:53,860 --> 00:29:56,980 1 You would have argued, 1 maybe even leaked the info. 1 1 405 1 00:29:57,420 --> 00:29:58,620 1 Absolutely not. 1 1 406 1 00:30:00,140 --> 00:30:01,780 1 You'd have revealed our policy 1 1 407 1 00:30:01,940 --> 00:30:04,460 1 of systematic elimination 1 of French jihadists. 1 1 408 1 00:30:04,620 --> 00:30:08,300 1 To the world, we'd be murderers, 1 not Intelligence officers. 1 1 409 1 00:30:08,940 --> 00:30:09,940 1 No, I wouldn't. 1 1 410 1 00:30:10,380 --> 00:30:11,500 1 No? 1 1 411 1 00:30:11,780 --> 00:30:14,020 1 Were we wrong? 1 Did we misjudge you? 1 1 412 1 00:30:14,620 --> 00:30:15,620 1 I think so. 1 1 413 1 00:30:16,100 --> 00:30:18,980 1 Imagine that! 1 I guess we could have told you. 1 1 414 1 00:30:22,580 --> 00:30:24,060 1 I just wanted to question him. 1 1 415 1 00:30:24,220 --> 00:30:27,500 1 I promise we'll tell you next time. 1 No more lies. 1 1 416 1 00:30:32,300 --> 00:30:33,580 1 You're joking, right? 1 1 417 1 00:30:34,740 --> 00:30:37,020 1 - do you want to leave us? 1 - No. 1 1 418 1 00:30:37,780 --> 00:30:41,140 1 Keep working on conspiracy theories, 1 and you'll be gone. 1 1 419 1 00:30:44,300 --> 00:30:46,060 1 He was arrested. 1 1 420 1 00:30:47,340 --> 00:30:50,740 1 He's fine. 1 In a condition to answer your questions. 1 1 421 1 00:30:51,260 --> 00:30:52,700 1 You have a second chance. 1 1 422 1 00:30:52,980 --> 00:30:53,980 1 Okay? 1 1 423 1 00:30:54,540 --> 00:30:57,220 1 But if you have doubts, 1 maybe you need to give it up. 1 1 424 1 00:30:57,380 --> 00:30:58,660 1 I don't have doubts. 1 1 425 1 00:30:59,180 --> 00:31:00,420 1 Very good. 1 1 426 1 00:31:30,461 --> 00:31:31,461 1 Hi. 1 1 427 1 00:31:31,660 --> 00:31:33,300 1 Do you have Ivan Chai? 1 1 428 1 00:31:33,460 --> 00:31:34,540 1 Of course. 1 1 429 1 00:31:41,101 --> 00:31:42,101 1 Insomnia? 1 1 430 1 00:31:42,821 --> 00:31:43,941 1 Oh yeah. 1 1 431 1 00:31:44,621 --> 00:31:48,701 1 And, I was curious to see what 1 this place looks like at night. 1 1 432 1 00:31:49,901 --> 00:31:52,541 1 It's the right place to come to 1 when you cannot sleep. 1 1 433 1 00:31:52,701 --> 00:31:54,501 1 You can download movies here. 1 1 434 1 00:31:54,661 --> 00:31:57,661 1 Anywhere else, peer-to-peer is forbidden. 1 But thanks to them... 1 1 435 1 00:31:58,581 --> 00:32:00,421 1 the security looks the other way. 1 1 436 1 00:32:00,581 --> 00:32:03,061 1 And more, the connection is terrific. 1 1 437 1 00:32:03,541 --> 00:32:06,541 1 - Who Are they? 1 - Engineers from Center 21. 1 1 438 1 00:32:06,701 --> 00:32:09,501 1 It's an institute for AI research. 1 1 439 1 00:32:10,021 --> 00:32:11,421 1 And they work here? 1 1 440 1 00:32:11,581 --> 00:32:12,821 1 In the bar? 1 1 441 1 00:32:13,061 --> 00:32:14,781 1 Isn't it risky for them? 1 1 442 1 00:32:15,301 --> 00:32:19,061 1 I mean they must be working 1 on sensitive stuff, no? 1 1 443 1 00:32:19,221 --> 00:32:22,821 1 If you try to break into their computer, 1 they will know it right away, 1 1 444 1 00:32:22,981 --> 00:32:26,701 1 and send you back a serious scud 1 which will blow all your data. 1 1 445 1 00:32:26,981 --> 00:32:28,701 1 And then, in an istant, 1 1 446 1 00:32:28,861 --> 00:32:31,621 1 security will be here 1 to arrest you for spying. 1 1 447 1 00:32:32,141 --> 00:32:33,421 1 So, I can tell you, 1 1 448 1 00:32:33,981 --> 00:32:36,261 1 these guys are untouchable. 1 1 449 1 00:32:36,421 --> 00:32:38,541 1 So they have nothing to worry about. 1 1 450 1 00:32:41,061 --> 00:32:42,381 1 I'm Sven. 1 1 451 1 00:32:42,661 --> 00:32:45,221 1 I'm also working for Center 21, 1 1 452 1 00:32:45,381 --> 00:32:47,501 1 but I'm just an electrician there. 1 1 453 1 00:32:47,781 --> 00:32:49,341 1 - Marina. 1 - Marina Loiseau. 1 1 454 1 00:32:50,101 --> 00:32:53,181 1 From the Bulgakov Institute. 1 Accredited 3 days ago. 1 1 455 1 00:32:53,381 --> 00:32:56,581 1 You're 30, you're French, 1 and this is your 2nd time here. 1 1 456 1 00:32:57,941 --> 00:32:58,941 1 How do you know...? 1 1 457 1 00:32:59,101 --> 00:33:01,781 1 It's all in your pass. 1 And now it's all in there. 1 1 458 1 00:33:03,301 --> 00:33:04,461 1 You hacked my pass? 1 1 459 1 00:33:04,621 --> 00:33:06,101 1 No, not me. 1 1 460 1 00:33:06,261 --> 00:33:09,021 1 Some palls installed it just for fun, so 1 1 461 1 00:33:09,181 --> 00:33:11,661 1 I can see who comes in and who goes out 1 1 462 1 00:33:11,821 --> 00:33:15,101 1 and, and I can check on the new girls. 1 1 463 1 00:33:16,621 --> 00:33:18,541 1 What else do you know about me? 1 1 464 1 00:33:19,261 --> 00:33:21,821 1 That's all. 1 Only what's on your microchip. 1 1 465 1 00:33:21,981 --> 00:33:23,461 1 But if you want, 1 1 466 1 00:33:24,021 --> 00:33:25,941 1 that guy who plays basketball 1 1 467 1 00:33:26,101 --> 00:33:27,821 1 can sell you a blank pass. 1 1 468 1 00:33:27,981 --> 00:33:30,941 1 So you can come over here 1 without leaving any trace in the data. 1 1 469 1 00:33:31,421 --> 00:33:33,461 1 No, no I don't need that. 1 1 470 1 00:33:33,821 --> 00:33:35,341 1 We all have one. 1 1 471 1 00:33:35,501 --> 00:33:39,421 1 So we can come over here and 1 get in drunk during working hours. 1 1 472 1 00:33:39,581 --> 00:33:40,661 1 Come with me. 1 1 473 1 00:33:46,300 --> 00:33:47,340 1 Igor! 1 1 474 1 00:33:47,901 --> 00:33:48,941 1 Igor! 1 1 475 1 00:33:49,740 --> 00:33:52,420 1 Marina would like a blank pass. 1 1 476 1 00:33:54,140 --> 00:33:55,140 1 3,000 rubles. 1 1 477 1 00:33:56,540 --> 00:33:57,780 1 That's too expensive. 1 1 478 1 00:34:01,020 --> 00:34:03,340 1 If you shoot a basket 1 1 479 1 00:34:03,860 --> 00:34:05,260 1 on your first try, 1 1 480 1 00:34:06,300 --> 00:34:07,580 1 it's free. 1 1 481 1 00:34:25,220 --> 00:34:29,060 1 If you do it again, 1 I'll erase your pass. 1 1 482 1 00:34:30,060 --> 00:34:31,380 1 You'll be untraceable. 1 1 483 1 00:34:59,460 --> 00:35:01,500 1 Wait! 1 1 484 1 00:35:01,860 --> 00:35:04,220 1 I want to take a picture for my friend. 1 1 485 1 00:35:04,380 --> 00:35:05,780 1 Come over here. 1 1 486 1 00:35:07,620 --> 00:35:08,660 1 Come on. 1 1 487 1 00:35:12,940 --> 00:35:14,300 1 One more. 1 1 488 1 00:35:49,940 --> 00:35:52,980 1 Someone hacked her phone 1 and deleted the pictures. 1 1 489 1 00:35:53,140 --> 00:35:55,500 1 It's easy, 1 but you have to know how. 1 1 490 1 00:35:57,420 --> 00:35:58,540 1 The guy's no fool. 1 1 491 1 00:35:58,700 --> 00:36:01,780 1 He lets himself be photographed, 1 then erases it. 1 1 492 1 00:36:02,220 --> 00:36:05,580 1 It could be one of the cryptographs, 1 or someone else. 1 1 493 1 00:36:05,940 --> 00:36:07,700 1 Why didn't she put it 1 directly on Instagram? 1 1 494 1 00:36:07,860 --> 00:36:09,460 1 He wouldn't have let her. 1 1 495 1 00:36:10,180 --> 00:36:11,780 1 Could he have stopped her? 1 1 496 1 00:36:12,060 --> 00:36:15,860 1 I have an app that tells me 1 if your phone photographed me. 1 1 497 1 00:36:17,100 --> 00:36:18,500 1 From there, I can do anything. 1 1 498 1 00:36:18,860 --> 00:36:20,700 1 Like change your internet connection. 1 1 499 1 00:36:28,380 --> 00:36:29,700 1 Wow! 1 1 500 1 00:36:34,020 --> 00:36:35,020 1 Can you do that? 1 1 501 1 00:36:35,220 --> 00:36:36,540 1 Not exactly. 1 1 502 1 00:36:47,700 --> 00:36:50,260 1 The guy Rocambole met 1 wants to be anonymous. 1 1 503 1 00:36:50,420 --> 00:36:53,140 1 He can manipulate her phone remotely. 1 1 504 1 00:36:54,460 --> 00:36:56,300 1 We'll identify him, won't we? 1 1 505 1 00:36:56,460 --> 00:36:58,820 1 Tell her to describe 1 all his computer stickers. 1 1 506 1 00:36:58,980 --> 00:37:01,580 1 Guys swap them at hacker conferences. 1 1 507 1 00:37:01,740 --> 00:37:04,940 1 It's a start. 1 I may know some of them. 1 1 508 1 00:37:06,220 --> 00:37:07,380 1 Very well. 1 1 509 1 00:37:10,980 --> 00:37:12,460 1 Please stay a minute. 1 1 510 1 00:37:20,420 --> 00:37:22,260 1 I thought about what you told me. 1 1 511 1 00:37:23,580 --> 00:37:24,820 1 Did you really? 1 1 512 1 00:37:24,980 --> 00:37:26,220 1 Does that bother you? 1 1 513 1 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 1 No. 1 1 514 1 00:37:30,260 --> 00:37:31,980 1 You were very honest. 1 1 515 1 00:37:32,140 --> 00:37:34,060 1 It's not that common, you know. 1 1 516 1 00:37:34,460 --> 00:37:36,300 1 The way you first spoke to me 1 is more common. 1 1 517 1 00:37:37,340 --> 00:37:38,540 1 And that is? 1 1 518 1 00:37:38,900 --> 00:37:40,300 1 Reluctantly. 1 1 519 1 00:37:40,940 --> 00:37:42,420 1 Aggressively. 1 1 520 1 00:37:44,540 --> 00:37:45,740 1 Let's just say that... 1 1 521 1 00:37:46,980 --> 00:37:48,700 1 You're a tight-knit team. 1 1 522 1 00:37:49,620 --> 00:37:50,620 1 I know it's hard 1 1 523 1 00:37:50,780 --> 00:37:53,420 1 to have someone like me 1 scrutinizing everything. 1 1 524 1 00:37:55,660 --> 00:37:56,980 1 It's your assignment. 1 1 525 1 00:37:58,380 --> 00:38:00,060 1 I'm not a cop at heart. 1 1 526 1 00:38:00,980 --> 00:38:03,740 1 I hate snooping on people. 1 Strange, huh? 1 1 527 1 00:38:04,020 --> 00:38:05,340 1 It's not my thing. 1 1 528 1 00:38:06,540 --> 00:38:08,660 1 And yet, I do it all day long. 1 1 529 1 00:38:10,420 --> 00:38:12,860 1 Find out if they lied 1 about a relationship, 1 1 530 1 00:38:13,020 --> 00:38:14,340 1 or an addiction... 1 1 531 1 00:38:16,060 --> 00:38:18,100 1 It's awful. 1 I'm not a curious person. 1 1 532 1 00:38:21,300 --> 00:38:22,700 1 But it has to be done. 1 1 533 1 00:38:23,780 --> 00:38:25,780 1 It's about protecting us all. 1 1 534 1 00:38:26,820 --> 00:38:28,340 1 It's our job. 1 1 535 1 00:38:29,580 --> 00:38:33,100 1 Working in security... 1 means protecting people. 1 1 536 1 00:38:34,620 --> 00:38:36,580 1 I must uncover people's weaknesses, 1 1 537 1 00:38:36,740 --> 00:38:39,100 1 to see if someone could exploit them. 1 1 538 1 00:38:41,700 --> 00:38:44,700 1 I'd rather find their qualities, 1 but I'm not in HR. 1 1 539 1 00:38:44,860 --> 00:38:46,300 1 I work for the DSec. 1 1 540 1 00:38:49,500 --> 00:38:51,340 1 What's my weakness? 1 1 541 1 00:38:52,060 --> 00:38:53,780 1 It's also a quality. 1 1 542 1 00:38:54,300 --> 00:38:56,340 1 You empathize with people. 1 1 543 1 00:38:58,860 --> 00:39:00,740 1 You empathized with Cyclone, 1 1 544 1 00:39:01,140 --> 00:39:02,700 1 with Mother Theresa, 1 1 545 1 00:39:03,940 --> 00:39:05,500 1 with Esrin Guneï, 1 1 546 1 00:39:06,700 --> 00:39:08,060 1 with Debailly... 1 1 547 1 00:39:10,260 --> 00:39:12,460 1 No one has exploited my weakness. 1 1 548 1 00:39:12,860 --> 00:39:15,260 1 I have to question that, 1 to protect you. 1 1 549 1 00:39:18,020 --> 00:39:19,380 1 Against what? 1 1 550 1 00:39:21,700 --> 00:39:23,260 1 Manipulation. 1 1 551 1 00:39:26,900 --> 00:39:28,420 1 Have I been manipulated? 1 1 552 1 00:39:31,180 --> 00:39:34,100 1 I don't know. 1 I'm guessing. 1 1 553 1 00:39:35,060 --> 00:39:37,540 1 But someone sending you somewhere, 1 1 554 1 00:39:37,700 --> 00:39:40,500 1 fully aware of what your empathy 1 might provoke... 1 1 555 1 00:39:51,380 --> 00:39:53,180 1 What's your weakness? 1 1 556 1 00:39:54,540 --> 00:39:56,380 1 The same as yours. 1 1 557 1 00:39:57,860 --> 00:39:59,180 1 Only worse. 1 1 558 1 00:40:08,300 --> 00:40:10,580 1 Okay, can you send it to me? 1 1 559 1 00:40:11,540 --> 00:40:12,540 1 Thank you. 1 1 560 1 00:40:18,660 --> 00:40:21,380 1 In here, you're no longer in an office. 1 1 561 1 00:40:22,060 --> 00:40:23,260 1 You are... 1 1 562 1 00:40:23,940 --> 00:40:25,300 1 in the field. 1 1 563 1 00:40:25,780 --> 00:40:28,460 1 Surrounded by people who can hurt us, 1 1 564 1 00:40:28,620 --> 00:40:31,540 1 through oversight or weakness. 1 1 565 1 00:40:32,340 --> 00:40:35,420 1 If someone doesn't mention 1 they've begun drinking again, 1 1 566 1 00:40:35,580 --> 00:40:37,060 1 it's a weakness. 1 1 567 1 00:40:37,380 --> 00:40:39,220 1 The enemy could exploit that. 1 1 568 1 00:40:40,420 --> 00:40:41,820 1 Or by malicious intent. 1 1 569 1 00:40:41,980 --> 00:40:44,220 1 It's rare, but it does happen. 1 1 570 1 00:40:47,020 --> 00:40:49,780 1 Family dislocation in progress 1 1 571 1 00:40:51,980 --> 00:40:54,580 1 We must be vigilant and merciless. 1 1 572 1 00:40:54,740 --> 00:40:57,220 1 Insuring the security 1 of French intelligence 1 1 573 1 00:40:57,380 --> 00:41:00,980 1 is in fact insuring 1 the security of France. 1 1 574 1 00:41:01,940 --> 00:41:03,380 1 I've finished. 1 1 575 1 00:41:03,860 --> 00:41:05,460 1 Welcome to the DSec. 1 1 576 1 00:41:19,340 --> 00:41:21,860 1 I've made a decision regarding Malotru. 1 1 577 1 00:41:22,980 --> 00:41:24,540 1 He'll never defect. 1 1 578 1 00:41:24,700 --> 00:41:26,100 1 I agree with you. 1 1 579 1 00:41:26,620 --> 00:41:29,060 1 So, we don't move. 1 We don't reply. 1 1 580 1 00:41:29,660 --> 00:41:32,140 1 He threatened us? Too bad. 1 Okay by you? 1 1 581 1 00:41:32,620 --> 00:41:34,180 1 It's your decision. 1 1 582 1 00:41:37,980 --> 00:41:41,940 1 He should have called 1 and tried to talk to us. 1 1 583 1 00:41:42,100 --> 00:41:44,300 1 But he didn't. So screw him. 1 1 584 1 00:41:44,700 --> 00:41:46,020 1 We stop looking for him? 1 1 585 1 00:41:46,180 --> 00:41:47,940 1 Yes. Close the file. 1 1 586 1 00:41:48,260 --> 00:41:50,460 1 We've wasted enough time on this guy. 1 1 587 1 00:41:55,260 --> 00:41:56,620 1 This guy... 1 1 588 1 00:42:10,540 --> 00:42:12,620 1 We're aborting the search for Malotru. 1 1 589 1 00:42:14,460 --> 00:42:16,100 1 You're closing the crisis room? 1 1 590 1 00:42:16,260 --> 00:42:17,260 1 Yes. 1 1 591 1 00:42:21,020 --> 00:42:22,260 1 We just leave him alone? 1 1 592 1 00:42:22,740 --> 00:42:24,180 1 No, we're bailing on him. 1 1 593 1 00:42:32,220 --> 00:42:35,060 1 Would it be different 1 if you hadn't sent me to Lebanon? 1 1 594 1 00:42:35,900 --> 00:42:37,940 1 He might not have run. 1 He might be here. 1 1 595 1 00:42:40,620 --> 00:42:42,020 1 Perhaps. 1 1 596 1 00:42:43,500 --> 00:42:44,820 1 But you did send me. 1 1 597 1 00:42:47,140 --> 00:42:48,220 1 Yes. 1 1 598 1 00:42:50,940 --> 00:42:53,300 1 Is there a reason you chose me? 1 1 599 1 00:42:53,940 --> 00:42:55,020 1 Yes. 1 1 600 1 00:42:59,900 --> 00:43:03,020 1 The Operations Directorate 1 was going to bring him in. 1 1 601 1 00:43:03,300 --> 00:43:06,180 1 I thought he'd appreciate 1 a friendly face. 1 1 602 1 00:43:07,580 --> 00:43:08,580 1 Why? 1 1 603 1 00:43:10,580 --> 00:43:11,940 1 What do you mean, why? 1 1 604 1 00:43:16,260 --> 00:43:17,580 1 Forget it. 1 1 605 1 00:43:20,980 --> 00:43:22,420 1 That would be best. 1 1 606 1 00:43:42,740 --> 00:43:45,820 1 The complaint line 1 is going to be shut down. 1 1 607 1 00:43:48,820 --> 00:43:50,180 1 The complaint line? 1 1 608 1 00:43:50,340 --> 00:43:52,980 1 It's the special number 1 Henri gave our agents. 1 1 609 1 00:43:55,820 --> 00:43:57,180 1 It hadn't been cut? 1 1 610 1 00:43:57,820 --> 00:44:01,620 1 Automatic roll over. 1 After 6 months' inactivity, it gets cut. 1 1 611 1 00:44:01,780 --> 00:44:05,340 1 I was just notified. 1 I wanted your approval to close it down. 1 1 612 1 00:44:33,900 --> 00:44:35,460 1 Wait here, please. 1 1 613 1 00:44:54,900 --> 00:44:56,900 1 Let me know when you're done. 1 1 614 1 00:46:01,620 --> 00:46:04,900 1 You have four new messages. 1 1 615 1 00:46:05,940 --> 00:46:11,100 1 Tuesday, March 20 at 7:05 pm. 1 1 616 1 00:46:13,340 --> 00:46:16,500 1 Hi, it's Guillaume. 1 I hope you're well. 1 1 617 1 00:46:17,060 --> 00:46:21,020 1 I don't know if this number still works. 1 I'm assuming it does. 1 1 618 1 00:46:24,700 --> 00:46:28,860 1 Moscow FSB Headquarters. 1 1 619 1 00:47:07,100 --> 00:47:09,180 1 Have you located Paul Lefebvre? 1 1 620 1 00:47:09,940 --> 00:47:10,940 1 Yes. 1 1 621 1 00:47:12,500 --> 00:47:13,980 1 Will you bring him in? 1 1 622 1 00:47:15,940 --> 00:47:18,100 1 I told you, that's a mistake. 1 1 623 1 00:47:19,740 --> 00:47:22,020 1 Many people want to talk to him. 1 1 624 1 00:47:22,180 --> 00:47:24,660 1 The French desk, the Syrian desk, 1 1 625 1 00:47:24,820 --> 00:47:26,820 1 Counterterrorism... 1 1 626 1 00:47:26,980 --> 00:47:30,140 1 I know. 1 You're not the first person to tell me. 1 1 627 1 00:47:30,300 --> 00:47:31,580 1 I'm being pressured. 1 1 628 1 00:47:31,740 --> 00:47:33,660 1 You're all pissing me off! 1 1 629 1 00:47:36,220 --> 00:47:38,340 1 It's unlikely that he's on a mission. 1 1 630 1 00:47:38,500 --> 00:47:40,580 1 He's not the type to make mistakes. 1 1 631 1 00:47:41,340 --> 00:47:43,500 1 He wants us to find him. 1 1 632 1 00:47:43,660 --> 00:47:44,740 1 I know that. 1 1 633 1 00:47:45,620 --> 00:47:46,980 1 So? 1 1 634 1 00:47:48,460 --> 00:47:51,100 1 I don't what you did 1 during your training. 1 1 635 1 00:47:51,260 --> 00:47:53,140 1 Maybe you were drinking or flirting, 1 1 636 1 00:47:53,300 --> 00:47:55,740 1 but you missed History, 1 the most important course. 1 1 637 1 00:47:56,420 --> 00:47:57,500 1 I don't think so. 1 1 638 1 00:47:57,900 --> 00:48:00,900 1 Then you do know 1 what a fake defector is. 1 1 639 1 00:48:02,500 --> 00:48:04,260 1 A fake defector 1 1 640 1 00:48:04,420 --> 00:48:08,580 1 is someone trying to make 1 you think he needs you. 1 1 641 1 00:48:08,740 --> 00:48:11,620 1 He wants to earn your trust 1 and be your buddy, 1 1 642 1 00:48:11,780 --> 00:48:13,740 1 even though he isn't. 1 1 643 1 00:48:15,100 --> 00:48:18,700 1 I'm being pressured 1 to arrest this Frenchman. 1 1 644 1 00:48:18,860 --> 00:48:21,300 1 I say he's on a mission. 1 1 645 1 00:48:21,460 --> 00:48:23,860 1 Right here, under our noses! 1 1 646 1 00:48:29,020 --> 00:48:31,380 1 The fox wants to come 1 into the henhouse. 1 1 647 1 00:48:31,700 --> 00:48:34,180 1 And they want me to hold open the door. 1 1 648 1 00:48:35,100 --> 00:48:37,180 1 Are we the henhouse? 1 1 649 1 00:49:00,580 --> 00:49:02,180 1 0 replies 1 1 650 1 00:49:09,100 --> 00:49:10,580 1 I'd like to come home. 1 1 651 1 00:49:10,740 --> 00:49:13,900 1 I'd like to... I don't know... pay. 1 1 652 1 00:49:14,060 --> 00:49:15,140 1 Yes, that's it. 1 1 653 1 00:49:18,700 --> 00:49:20,460 1 I'm asking you, Henri. 1 1 654 1 00:49:20,620 --> 00:49:22,180 1 Help me come home. 1 1 655 1 00:49:23,300 --> 00:49:29,420 1 Wednesday, March 28 at 8:30 am. 1 1 656 1 00:49:31,380 --> 00:49:33,260 1 Are you refusing to talk to me, 1 1 657 1 00:49:33,420 --> 00:49:35,980 1 or are you just not using 1 this phone anymore? 1 1 658 1 00:49:44,980 --> 00:49:47,020 1 - Hi, Paul. 1 - Samara. 1 1 659 1 00:49:47,181 --> 00:49:48,181 1 Lunch this early? 1 1 660 1 00:49:48,381 --> 00:49:51,661 1 Not mine, smoking break. 1 But I'd really like a coffee. 1 1 661 1 00:49:57,421 --> 00:49:59,461 1 I've got something for you. 1 1 662 1 00:49:59,621 --> 00:50:01,528 1 There's is an old couple 1 in my neighborhood. 1 1 663 1 00:50:01,540 --> 00:50:03,501 1 They rent a studio that 1 has become available. 1 1 664 1 00:50:03,661 --> 00:50:08,701 1 And they are very nice people, I negotiated 1 the price for you, only 2,000 rubles. 1 1 665 1 00:50:09,101 --> 00:50:10,221 1 Great! 1 1 666 1 00:50:10,701 --> 00:50:12,981 1 But you have to promise 1 me not to let them down. 1 1 667 1 00:50:13,141 --> 00:50:16,141 1 Because they need that money 1 and I'm answerable for it. 1 1 668 1 00:50:16,301 --> 00:50:18,981 1 - Why Are you doing this? 1 - I don't know. 1 1 669 1 00:50:20,341 --> 00:50:22,821 1 - It's very nice. 1 - Yes I know. 1 1 670 1 00:50:23,861 --> 00:50:25,421 1 I won't let them down. 1 1 671 1 00:50:26,901 --> 00:50:30,381 1 If you want, I can take you there 1 this evening, after my work. 1 1 672 1 00:50:30,541 --> 00:50:31,541 1 Yeah. 1 1 673 1 00:50:31,581 --> 00:50:33,941 1 If I can use the kitchen here, 1 I can cook for them. 1 1 674 1 00:50:34,101 --> 00:50:36,621 1 - Oh, it would be great. 1 - I Can cook For you too if you want. 1 1 675 1 00:50:37,741 --> 00:50:40,141 1 No thank you. I am going out tonight. 1 1 676 1 00:50:41,981 --> 00:50:44,661 1 But I wouldn't say no for a 1 French breakfast in the morning. 1 1 677 1 00:50:45,261 --> 00:50:48,181 1 Croissant, coffee with milk, jam... 1 1 678 1 00:50:48,701 --> 00:50:50,221 1 And a French kiss? 1 1 679 1 00:50:51,781 --> 00:50:54,941 1 That would be nice if you were 1 my boyfriend, but you're not. 1 1 680 1 00:50:55,501 --> 00:50:57,101 1 Nobody is perfect. 1 1 681 1 00:50:57,261 --> 00:50:59,501 1 Okay, meet at the store at 7 p.m. 1 1 682 1 00:51:00,460 --> 00:51:03,340 1 Henri, 1 I'd rather control my future. 1 1 683 1 00:51:04,540 --> 00:51:07,420 1 Now, I have no choice. 1 You'll receive a message. 1 1 684 1 00:51:07,900 --> 00:51:09,660 1 But via a different channel. 1 1 685 1 00:51:11,740 --> 00:51:18,220 1 Friday, March 30 at 6:45 pm. 1 1 686 1 00:51:19,100 --> 00:51:20,460 1 Radio silence. 1 1 687 1 00:51:23,380 --> 00:51:26,580 1 Maybe you're on holiday. 1 I hope you're not sick. 1 1 688 1 00:51:41,180 --> 00:51:43,620 1 They must have told you I got in touch. 1 1 689 1 00:51:43,780 --> 00:51:45,380 1 I didn't get an answer. 1 1 690 1 00:51:45,540 --> 00:51:47,180 1 None of you could care less. 1 1 691 1 00:51:47,580 --> 00:51:49,460 1 You don't care about my fate. 1 1 692 1 00:51:49,740 --> 00:51:51,340 1 Can I bring this back tomorrow? 1 1 693 1 00:51:51,860 --> 00:51:54,100 1 - sure. 1 - See you tomorrow. 1 1 694 1 00:52:06,420 --> 00:52:07,860 1 No problem. 1 1 695 1 00:52:08,260 --> 00:52:10,500 1 I've always been proud, as you know. 1 1 696 1 00:52:13,460 --> 00:52:17,020 1 Sometimes, my pride tells me 1 I'm entitled to a normal life. 1 1 697 1 00:52:17,740 --> 00:52:19,260 1 It doesn't last long. 1 1 698 1 00:52:20,180 --> 00:52:22,620 1 Nothing has been normal for a while. 1 1 699 1 00:52:24,020 --> 00:52:25,300 1 Or simple, 1 1 700 1 00:52:25,660 --> 00:52:26,940 1 or friendly. 1 1 701 1 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 1 I just wanted to leave 1 this last message, 1 1 702 1 00:52:31,660 --> 00:52:33,420 1 in case you ever listen to it. 1 1 703 1 00:52:44,700 --> 00:52:46,060 1 You haven't heard the last of me. 1 1 704 1 00:52:48,580 --> 00:52:51,300 1 It'll be hard, 1 but whatever happens, 1 1 705 1 00:52:51,460 --> 00:52:52,740 1 whatever you hear, 1 1 706 1 00:52:52,900 --> 00:52:54,500 1 please try one last time 1 1 707 1 00:52:56,020 --> 00:52:57,620 1 to trust me. 1 1 1 55622