Original subtitles

Subtitulado por Makoto77

Te dije que no me buscaras.

Por favor, padre.

Eso es todo lo que tengo.

La única prueba de lo que han hecho.

Pero ella se ve tan...

Humano.

Pero no te dejes engañar.

Ella no fue concebida de forma natural.

Encontraron un

Pero ¿cómo lo hicieron...?

No por favor.

No puedo...

No puedo hablar de eso.

Lo que puedo decirte...

es que el embarazo ocurrió rápidamente.

Ahora será una adolescente.

Sólo están esperando hasta que tenga edad suficiente.

¿Tiene edad suficiente para qué?

Ahora por favor.

Ya no puedo hacer esto.

No puedo.

Pero por favor no dejes que me toque de nuevo.

¿Padre?

¿Padre Harris?

¿Padre?

Esconderse no absolverá tus pecados.

¿Crees que quiero ser perdonado?

No quiero que me perdonen, padre Brennan.

Sólo quiero que todo termine.

Lo entenderás...

pronto.

Padre, ¿estás bien?

Estoy bien.

-Soy el padre Gabriel. -Hola.

El cardenal Lawrence me envió a buscarte.

-Oh, por supuesto. Gracias. -Dejame ayudarte con eso.

Está en el auto afuera.

He oído mucho sobre ti. Siento que ya te conozco.

¡Maggie!

Estoy tan feliz de verte.

Yo también.

Es tan hermoso aquí. Es como un

Bueno, espera hasta que veas la ciudad real.

Mírate. No ha pasado un año...

y de alguna manera, has encontrado una manera de crecer aún más.

Te mostraré a tu

¿Entonces, qué piensas?

Es salvaje.

Todo es tan diferente.

Cada calle que pasamos hay algo que mirar.

Sólo quiero explorar.

¿No es hermoso?

¿Qué mejor lugar para que usted esté tomando el velo?

Es maravilloso verte, Maggie.

Incluso cuando eras pequeña, sabía que estabas destinada a grandes cosas.

Intenta evitarlos, Damiano.

Me temo que estas protestas han aumentado recientemente.

¿Qué están protestando?

Para los trabajadores, se trata de condiciones y salarios.

Pero para los estudiantes, bueno...

es un rechazo a la autoridad...

incluso la iglesia.

El mundo está cambiando, Maggie, muy rápido.

Me temo que la generación más joven ya no recurre a nosotros en busca de orientación.

Pero es un desafío que hemos aceptado.

Quizás usted haga su parte y ayude a recuperar su confianza.

Voy a tratar de.

Esta es la hermana Silva, la abadesa.

Y ella te cuidará bien.

Hola.

Bienvenido a nuestra familia.

Gracias.

eVen conmigo.

Venir. Ven conmigo.

Déjame darte un recorrido.

Estamos muy felices de tenerte aquí.

Por aquí.

Cuidamos a las niñas.

Bebés hasta los 18 años.

El estado ha contratado con nosotros para acoger a muchas mujeres solteras...

Es probable que nuestro médico dé a luz a este bebé dentro de una semana.

Esta es Margaret Daino de Estados Unidos.

y ella mantiene a todos los niños sonriendo.

Y todos parecen muy felices.

Debería ver cuál es el problema.

Por supuesto

Amén.

El Ave María también es mi favorito.

Soy Margarita.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

¡Aléjate de mí!

Ahí tienes.

¿Te has portado bien, Carlita?

Carlita.

¿Ese dibujo de afuera lo hiciste tú, Carlita?

¿En el que la chica flota sobre las otras chicas?

Pensé que era muy bonito.

Gracias.

Venir.

Es más seguro

lastimar a otro niño

lastimé a otro niño ayer mismo.

Roma se ha vuelto un poco peligrosa con las protestas.

que demuestra tanto en hechos como en palabras...

la verdad de que cada vida, sin importar sus condiciones, es preciosa e irrepetible.

Señor, habla a cada corazón humano y llénalo de la convicción...

Margaret es una de nuestras hijas que peor se porta...

Luego debes atarla a la cama.

Aquí. Deja que te enseñe.

Hola.

Tú debes ser Margaretta.

Sí.

Soy Luz.

¿Te desperté?

No, no.

Estaba teniendo una pesadilla.

¿Nervios de la primera noche?

Si no podemos admitir cómo nos sentimos...

nuestros sueños lo hacen por nosotros, ¿verdad?

Simplemente pensé que un poco de exploración es saludable antes del gran día.

Entonces, ¿cómo hace una chica de...?

Entonces, ¿cómo es que una chica de Pissfield acaba en Italia a punto de quitarse el velo?

Y nos acercamos bastante bien, yo era algo así como

No sé. Supongo...

Quiero decir, solían castigarme mucho.

A veces me convencía tanto de que lo que estaba viendo era real...

Pero entonces el cardenal Lawrence llegó al orfanato...

Realmente me ayudó a ver que todas esas cosas estaban sólo en mi cabeza.

Llegó este viento cálido...

de la nada.

Y de repente fue como si Su voz estuviera a mi alrededor.

Incluso dentro de mí.

Y me dijo que no importaba si no tenía un hogar terrenal...

Sí, pero incluso con el lechero más guapo de la ciudad.

todavía teníamos un grupo completo de nosotros que tomamos el velo juntos.

Sí. Ahora, en cambio, las chicas van a la universidad.

Y Margarita...

Margaret también estará sola en la capilla.

No te preocupes. me calentaré

¿Calentamiento? ¿Qué es eso de "calentarlo"?

No no no. Americano tímido.

Dilo con pasión.

Bueno. Está bien.

¿Qué significa?

"Soy profesora y me encanta enseñar".

Margarita. Ahí tienes.

Lamento haberte asustado.

Vamos. Tengo algo que mostrarte para esta noche.

Te va a encantar.

Dios mío, te ves sexy.

¿Qué quieres decir con desnudo? Te ves preciosa.

Arriba con el pie.

El otro.

No te pongas nervioso. ¿Puedes pararte?

Porque toda tu vida has querido entregarte sólo a Él, ¿no?

Eres una chica muy hermosa, Margaretta.

Y tienes que entender eso sobre ti mismo.

Para la chica más valiente que conozco.

Ir.

¿Todavía sientes tus pies?

No. No cuando estoy bebiendo.

Demasiado duro.

Inglés por favor, ¿verdad?

Si puedes.

Soy Alfonzo y él es Paolo.

Hola.

Podemos invitarte a una bebida si quieres.

Disculpe.

¿Puedo tomar un sorbo de eso?

-¿Cometelo? -Sí. Cometelo.

Ayer estuve viendo esta película con mi madre.

-¿Sí? -Y...

y estaba con Barbara Streisand, y yo simplemente...

No sé. La amo y...

-¿Barbara? -Amo a Bárbara. Sí...

Quiero decir, era la parte de "Hola, preciosa".

Hola preciosa.

Espléndido.

y los enfrentamientos entre los grupos de extrema izquierda y extrema derecha se intensifican rápidamente.

Los disturbios han causado daños generalizados a la propiedad...

y ha dejado varias personas heridas.

Las autoridades italianas están luchando por contener la violencia y restablecer el orden.

El transporte público, las fábricas y las escuelas se ven gravemente afectados...

Supongo que nunca antes habías bebido así.

Anoche no me avergoncé ni nada parecido, ¿verdad?

No. No.

Te portaste bien.

Principalmente.

Bueno. Te encontré antes de que algo se saliera de control.

Y para que conste, yo era un muy buen amigo.

Viniste a casa conmigo.

Gracias.

Pero no fue fácil alejarte de él.

¿Qué quieres decir? Yo no...

Digamos que tomaste mi consejo en serio.

Eras una chica muy valiente, Margaretta.

Es nuestro pequeño secreto. ¿Bueno?

Lo lamento. ¿Te conozco?

Mi nombre es Padre Brennan.

Pido disculpas por asustarte. Por favor siéntate conmigo.

Esto sólo le llevará unos minutos.

Tu nombre es Margaret Daino.

Trabajas en el orfanato.

No entiendo. ¿Como sabes eso?

Se trata de la chica. Scianna.

-¿Carlita? -Debes tener mucho cuidado, Margarita.

Empezarán a suceder cosas malas a su alrededor.

Cosas malas.

No, tengo que irme ahora.

No no. ¡Por favor, por favor! Ven a verme esta noche.

Claustro de Santa Rita, sala 42.

Buenos días, mariposa.

¿Qué ocurre?

Nada. Sólo un poco cansado, eso es todo.

¿Dónde está Carlita?

Ella está en la habitación mala.

Sucio.

Carlita, está encerrada en una habitación.

Así es.

Ella mordió a la hermana Romano esta misma mañana...

entonces tuvo que ir a la habitación mala.

Esta habitación es asfixiante.

No pretende ser agradable.

Las cosas que hacemos no siempre son agradables...

¿Quieres hablar de por qué te pusieron en esa habitación?

En aquel entonces, solía pensar que había algo realmente malo en mí.

¿Qué hiciste?

Bueno, supongo que al principio intenté huir.

Pero eso no solucionó el sentimiento.

Eso es lo que me gusta de ti, en realidad.

¿Qué?

Creo que sientes lo mismo que yo sentí.

Pero no tienes miedo, no huyes.

Tu solo...

Levantas tus pequeñas garras y luchas.

Carlita, ve a tu habitación, ¿vale?

Estaré ahí.

Todo parece estar bien.

Dijiste que no comiste mucho por la mañana.

Puede ser un nivel bajo de azúcar en la sangre.

¿Lo siento? Margarita, ¿para qué?

No serías el primero en desmayarse al presenciar el nacimiento de un niño.

Francamente, me sorprende que no suceda con más frecuencia.

El milagro de la vida puede ser un asunto complicado.

¿Les importa si me uno?

¿Qué es esto?

Carlita, ¿tú hiciste este dibujo?

Esta parte es mía.

Es un niño.

No creo que eso sea muy apropiado, hermana.

¿Estás bien?

Aquí. Vamos a caminar.

-Únete al grupo. -Oh, hoy no, chicas.

-¡Vamos! -Bueno.

No, no, no, yo no.

Todo está bien. Está bien.

¿Estás listo?

Es todo para ti.

Oh, no.

No, no, no, no lo hagas. ¡No!

Margarita. Adelante.

Algo pasó, ¿no?

Sí.

Mencionaste el nombre "Scianna".

Así es.

Supongo que conoces a estas personas.

El sacerdote se llama Spiletto.

Sí, lo he visto.

Voltealo.

¿La bebé de esta foto es Carlita?

¿Y por eso está en peligro?

La verdad es que hay dos Iglesias.

El que sigue las enseñanzas de Cristo, del que tú y yo somos parte.

La Iglesia que hará la vista gorda ante la tortura y la violación.

¿A qué crees que le tiene más miedo la Iglesia?

Vivimos en tiempos sin precedentes.

Mire lo que ha estado ocurriendo en su propia generación.

Una cultura franca y rebelde.

A veces violentamente.

La gente se aleja en masa de la iglesia.

Y Margaret, lo sabes tan bien como yo...

Ahora, ¿cómo se controla a las personas que ya no creen...?

en tus historias de fuego y azufre?

Entonces, un grupo pequeño, pero muy poderoso, de sacerdotes y obispos...

lo suficiente para hacer que la gente regrese a la Iglesia.

Mis contactos dentro de la Iglesia son muy limitados.

Esa foto es todo lo que tengo para continuar.

Pero creo que la niña de la foto...

¿La madre de qué?

Sí.

Dios mío. Estás loco.

Aunque si tengo razón...

Carlita habría nacido el sexto día del sexto mes a las 6 am

Es la marca del Diablo que tendrá en su cuerpo.

No entiendo por qué me cuentas esto.

Están guardando sus archivos en el orfanato. Encerrado.

Necesito saber cómo nació.

¿Qué quieres decir con cómo nació?

Escúchame, Margarita.

Hay una bestia con la que se están apareando.

-Me tengo que ir ahora. -No, no, Margarita.

El mal dentro de ella hará lo que sea necesario para detenernos.

¡Pero no estamos hablando de un niño humano!

Es casi el 6 de junio.

Mira, no tenemos mucho tiempo y necesito tu ayuda.

No, necesitas un médico.

Lamento no poder ayudarte.

¿Me soltarás el brazo?

Margarita.

-Hola. -¿Cómo te sientes?

Necesito hablarte de Carlita.

¿Sabes algo sobre su historia...?

¿O cómo llegó al orfanato?

No fuera de mi cabeza. ¿Por qué?

¿Sabes dónde podría encontrar ese tipo de información?

Me temo que ésta no es realmente mi área, ¿sabes?

¿Por qué sigues mirándome?

No soy.

¿Vendrás conmigo?

Vamos.

Necesito hablar contigo sobre algo.

Sólo quiero que sepas que puedes confiar en mí, ¿vale?

¿Alguien te ha hecho algo alguna vez...?

eso podría haber asustado

o te molesta?

no lo sé.

¿Qué no sabes?

A veces me sale esto...

Y no puedo decir si son reales o no.

Cuando era más joven...

Solía ​​tener estos...

Fueron tan terribles que yo...

Me convencí de que eran reales.

Pero aprendí que esos pensamientos...

Sólo trucos que mi cerebro me estaba jugando...

¿Cómo puedes saber eso con certeza?

Carlita.

Carlita. Lo lamento.

Ahí tienes.

Ha estallado un motín.

Debemos irnos.

Escuchar. Está bien, chicas.

Está bien. Mantente cerca de mí, ¿vale?

¡Carlita!

A la hermana Silva le gustaría verte en su oficina.

Quizás debería haberlo dicho de esta manera.

Creemos que podría ser el momento de dar un paso atrás.

El cardenal Lawrence me habló de sus problemas mientras crecía.

Quizás estar cerca de Carlita no sea lo correcto para ti.

Y su enfermedad no debe contagiarnos...

como sus cuidadores.

No estoy enfermo.

Entiendo lo duro que tuviste que trabajar...

para llegar a donde estás.

Sería una pena renunciar a todo ahora.

Soy el único que se preocupa por ella.

-No la dejas jugar con las otras chicas. -Te he dicho...

-La tienes en la habitación mala. -...solo estamos haciendo lo correcto para ella.

La niña está enferma de la cabeza.

¡Gracias a ti!

Si había alguna duda en nuestra decisión...

Casi lo has confirmado.

Y Margarita...

te mantendrás alejado de Carlita.

O habrá consecuencias.

Detén el auto, Luca.

Puedo caminar a casa desde aquí, ¿vale?

Déjame en paz, por favor.

Lo siento. Lo siento, no lo sabía.

Sólo busca la marca.

Bueno.

Está bien. Oh Dios. Bueno.

Está bien.

Oye, llama a una ambulancia.

-Ayúdame. -Te voy a ayudar.

-Estoy atascado. Estoy atascado. -Lo sé. Bueno.

-Tengo miedo. -Paolo, vas a estar bien, lo prometo.

No no no. No vas a morir, estarás bien.

Ven conmigo, Carlita.

Está bien, vete a la cama.

Lamento mucho no haberte creído.

Pero ahora te creo.

¿Bueno?

Voy a mantenerte a salvo.

Voy a sacarte de aquí.

Margarita.

-Margarita. -Tú mantente alejado.

-Sé lo que estás haciendo. -No queremos hacerte daño.

Sólo deja eso.

Sé lo que has hecho...

con los bebes.

¡Mantente alejado! ¡No!

-¡Mantén la calma! -¡No no no!

No, no, no!

¡Allí no! ¡Allí no! ¡Allí no!

No! No! No!

¡Por favor déjame salir!

Respirar. Respirar.

...convicción: soy buscado. Tengo una tarea en la historia.

Soy aceptado. Es bueno que exista.

Deja que cada corazón humano experimente tu amor.

No es real.

No es real. No es real. No es real.

Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Tenemos que irnos. Encontré los archivos.

Sólo soy yo.

Sí. Lo sé. Lo sé.

Bien, bien.

Padre Gabriel. Margarita.

¿Cómo?

Bien hecho, Margarita. Bien hecho.

¿Te siguieron?

No me parece.

Nos trajo Luca, el conductor de Margaret.

Podemos confiar en él. Está vigilando afuera.

¿Ustedes dos se conocen?

Tenemos que ir a buscarla.

No, no es seguro.

Ella es la que no está a salvo en este momento, Gabriel.

Es sólo cuestión de tiempo antes de que se den cuenta de que los tenemos.

Y cuando lo hagan, vendrán por nosotros.

es demostrar lo que han hecho.

De lo contrario, nadie creerá una palabra de lo que digamos.

Hay tantos de ellos.

Demasiados.

No tenía idea de que habían llegado tan lejos.

Sólo han dado a luz hembras.

Han muerto todos menos Carlita.

Después de todos estos años, tantos fracasos...

Creen que la única manera es que la bestia se aparee con su propia descendencia.

Ya te lo dije, es la foto del nacimiento de Carlita.

Carlita no tiene la marca en la cabeza.

¿De qué estás hablando?

Lo he visto.

¿Verás? Carlita.

Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar un bebé con la marca en el cuero cabelludo.

Ha estado bajo tutela de la Iglesia toda su vida.

Carlita debe ser muy joven...

Entonces trajeron a Margaret de regreso a Roma para...

¡Si me tocas de nuevo, te mataré!

Siento mucho que esto te esté pasando, hija mía.

Ellos vendrán por ti.

Si estoy embarazada...

entonces necesito que lo saque de mí.

Necesito que me lo saque ahora.

Margarita...

¿Estás bien?

¿Este médico sabe lo que hace?

Esperar. Detener. ¿Qué estás haciendo?

No pares.

Haz como si te dirigieras a la carretera principal...

y luego nos desviamos antes del arco.

¿Que me esta pasando?

No puedo decir si esto es real o no.

Esto es muy real, Margarita.

¿Puedes desatarme?

Pronto.

Pronto todo terminará, lo prometo.

El primer momento en que nos conocimos, ¿recuerdas lo que te dije?

Que tú, Margaret, eras la chica más valiente que había conocido.

Ahora sabes lo especial que eres para mí.

El bebé que estás a punto de dar a luz redimirá a la Iglesia.

Toda tu vida has estado buscando...

Él siempre estuvo ahí contigo.

Estaré justo aquí.

Quédate abajo.

Por favor, ayúdame. Por favor.

Por favor desátenme, me duele.

Estoy sufriendo. Por favor.

Ayuda.

Ayudame por favor.

Por favor, ayúdame.

Ayúdame.

Ayuda. Estoy sufriendo.

¿Qué es? ¿Un niño o una niña?

Hay dos.

¿Y el otro?

¡Un niño!

Lo tenemos.

Soy su madre. soy su madre

Todos necesitamos el consuelo de nuestras madres al principio.

¿No es así?

Lo hiciste muy bien, hija mía.

Estaría muy orgulloso de ti.

¿No puedes oírlo diciéndote?

No, solo escucho el mío.

Margaret, dame el bebé.

Sólo dame el bebé.

¡No!

Quema todo.

Déjalos morir a ambos.

El hombre que buscas.

El embajador de Estados Unidos en Roma.

Será el nuevo padre.

Él y su esposa sufrirán una trágica pérdida...

y su esposa sufrirá un

Él y su esposa sufrirán una pérdida trágica.

y estar necesitado de un hijo.

El niño heredará su privilegio...

y poder.

Pronto, su oscuridad se extenderá...

y el mundo será salvo.

Subtitulado por Makoto77

Cariño, se supone que debes comértelos.

Como eso.

¿Qué estás haciendo?

No no no. Aquí.

Este.

¿Quieres uno?

¿Lo quieres?

Dáselo a mamá. Dáselo a mamá.

Dáselo a mamá.

Lo siento mucho, Margarita.

Intenté simplemente dejarte en paz.

Necesitas irte.

Ahora

Vine a advertirte.

Saben que estás vivo.

Se suponía que no sobrevivirías. Ninguno de ustedes lo fue.