All language subtitles for KAG.E18.211027.720p-NEXT

The second season of "Shooting Stars"
begins now!

Before the league games,
we will have debut games today...

to check each other out.

(The day of the new teams' first game)

(The incredible debut game...)

(of the second season's new teams)

- They're trying to intimidate each other.
- That's right.

Look at that body blocking.

(Fierce...)

(and intense hazing)

They're so determined.

(The game will begin shortly.)

We have three new teams this season!

FC Top Girl!

They have a total of 113 years
of singing careers.

It's a team consisting
of legendary girl group members.

(The second season's debut game)

FC One the Woman!

From a gugak singer to a rapper, host,
actress, and rock band vocalist,

super talented women comprise
this united team.

(FC One the Woman)

(And the one team yet to be veiled)

(FC Anaconda)

(Once they bite, they never let go.)

(Is it a team of venomous players?)

(Who will be wearing
the FC Anaconda's uniforms?)

(Screaming)

What is it?

It's a locker room!

- My goodness.
- A locker room for us!

- This is like a dream. How fascinating.
- Yes. Right.

- Are these our uniforms?
- This is it. We were told...

- to choose our favorite numbers.
- Is it mine?

I love stripes.

- Stripes!
- Right.

It has a marine feel to it.

- Marine!
- Right?

(A news anchor
from KBS' 33rd recruitment in 2007)

I'm very competitive.

I'm good at most sports,

and when I was in school,

I always represented my class
on field days.

And when we played kickball,

I was very good with balls.

It's a marine look. I love it.

- We get socks too!
- I love it.

What's this?

I'm an entertainer and an actress.

I used to be a news anchor,
but not anymore.

I'm Oh Jeong Yeon, trying many things
after quitting my job as a news anchor.

(She's one member of the famous trio
from the Seoul National University.)

I love playing badminton,
and I've recently gotten into tennis.

I also golf, play basketball,

do water sports, windsurfing,
and standup paddleboarding.

(A sports-addict that loves
sports on the land, sea, and in the air)

I watched them playing ferociously.

Don't you do something
for the Korea Football Association?

- I...
- You're the director!

- Yes.
- Right, the director.

- You're the director.
- We'll just count on you.

- No.
- We can count on her.

(Debuted as a news anchor specializing
in soccer on SBS Sports in 2011)

(For three years and a half,
she was in charge of the EPL review.)

I love players with heavy plays...

like Steven Gerrard.

When I began watching "Shooting Stars,"

I could tell they were genuine
about their love for soccer.

That made me feel emotional.

- I wanted to show it off,
- That's so nice.

- so I wore a jersey.
- I see.

- This is the official uniform.
- Of the Korean women's soccer team?

- Yes, that's right.
- Currently?

Yes. There is a project in Cheonan
by the Korea Football Association,

I know about it.

and I was just helping out
with the promotional narration,

and they decided
to give me the director title.

I knew A Young would come.

- Really?
- Me too.

- You're the director, after all.
- It'd be weird if you didn't come.

All the names are on here.

- Oh, my!
- What's wrong?

All the players are listed here.

(Who are the two players
that will complete this venomous team?)

- I feel nervous.
- What do we do?

I'm terrified.

(FC Anaconda's locker room)

Come in!

(Getting up)

- Hello!
- Hello!

Hello!

(Yoon Tae Jin, the Euro Queen)

- Welcome.
- Hello.

(She became the Euro Queen
as soon as she began working at KBS N.)

I was a sports anchor,

and I thought it'd be nice
to do something sports-related.

But instead of interviews
or hosting shows,

I wanted to play the sports myself.

- I've never seen you two!
- Welcome.

- We were on two competing shows.
- I see.

(Joo Si Eun,
the news anchor on "SBS 8 News")

- When I was a host on "FM Morning March,"
- Really?

I always saw
that her name was the most searched term.

I was wondering why!

She's so cute!

- Indeed.
- She is.

- What should we do?
- What should we do?

Isn't our uniform so pretty?

- This is it!
- Is this our uniform?

- Look at the stripes.
- It's pretty.

It's so cute!

I want something for us
as we play in the league this season.

- What is it?
- People think...

news anchors just sit around
at their desks all day.

- That's right.
- People have the stereotype...

that we sit at our desks
and ponder all day.

- Right.
- It's more than that.

- I want to challenge that.
- There is something else.

People think news anchors
don't get along with each other.

- You are right.
- We should challenge that too.

Among all the players here,

we're the only ones
that have worked in team environments.

- I'm still working in a team. It's hard.
- Right.

You're right.

That's true.

We'll show that we have great teamwork.

We don't just work alone.

How are you so tall?

Si Eun,

I didn't expect
a current news anchor to be here.

Nobody is expecting much from me,
so I'm fine.

- We're playing for the team.
- During the final last season,

- your boss came to visit.
- Yes, he did.

How can I put this?

You must be
under a lot of pressure to do well.

- Me?
- Yes.

- Because my boss is watching?
- Yes.

(Joo Si Eun beats 1,700 others
and becomes an SBS news anchor.)

(The president of SBS himself picked her.)

(From being the weekend news anchor
on "SBS 8 News"...)

(to hosting a soccer show
with our sportscaster, Bae Sung Jae!)

(Joo Si Eun is
one of the main SBS anchors.)

I know how to watch soccer...

and understand it,

but I'm not sure if I can play.

I have this cheer I do...

whenever I watch soccer.

Could I write that?

It goes,
"Let's win, fight, and break through!"

It's good, right?

Our culture is still discriminatory.

Critics say the culture must change
to keep up with the current times.

Reporter Lee Ho Gun is with us today.

(Once she's done being a news anchor,
she's just a cheery girl.)

You're like a totally different person.

- Well, yes.
- That's amazing.

That's why everyone says
I have multiple personalities.

- For sure.
- Yes.

(She'll be FC Anaconda's Ju-bappe.)

- You're adorable.
- I feel like an old lady.

It feels weird to wear the SBS logo
when we were KBS news anchors.

I know. I never saw this coming.

I failed during the first round
of SBS interviews.

I failed in the last round.

They failed me
when I made it to the final three.

(SBS did them wrong.)

SBS was my first pick, to be honest.

- Really?
- Yes, very much.

I was one of the top three
in the year that Joo Hee got hired.

My life probably would've been different
had I made it.

I mean in a lot of ways.

Why are you suddenly getting sentimental?

Wouldn't you be playing here
even if that had happened?

- I bet.
- We were meant to be.

Like this.

(Seosan M Soccer Center, Korea)

Shoot!

(Anxious before the opening ceremony)

Should we go?

I'm so nervous.

- It sounds so grand, an opening ceremony.
- We are the heroes.

- It's surreal.
- We're always the last ones...

The ladies' unscripted drama,
united by soccer!

Goal!

(So much fun to watch)

"Shooting Stars"!

The first team is FC One the Woman!

(Ultimate talented women in every field,
FC One the Woman)

- Let's go!
- Here's the second team.

Even just the name sounds intimidating.

FC Anaconda!

(The venomous team, FC Anaconda)

This is the last team
of the three new teams.

Let's get up and do what we prepared.

(What are they doing?)

FC Top Girl!

(The top K-Pop girl group, FC Top Girl)

Can you show us a bit of your dancing...

- when your nostalgic songs play?
- Clap.

Clap!

(We're ready to intimidate them.)

(Getting up automatically)

("3! 4!" by Roo'ra)

(We can't resist dancing to "3! 4!".)

Let's go from the right.

(Perfectly in sync
with 113 years of being in girl groups)

(This is it.)

(We hope that we'll be happy...)

(together forever.)

(The next song is on.)

- Here comes more music.
- Yes.

I love it so much!

(The Generation Z rocker and the anchor
on the eight o'clock news...)

(all become one with "I'm Your Girl.")

(A big fan at the time)

You're all following along, of course!

(The Shooting Stars are falling for Bada.)

This is what "tapgol" is!

Please make sure you say "Top Girl."

- It's too much pressure, otherwise.
- We should be in the middle.

I'm sorry, "Top Girl."

FC One the Woman, what will it be for you?

- I'll make this short and sweet.
- Sure.

(The youngest member of FC One the Woman
is coming for you!)

- Song So Hee!
- Let's go!

FC One the Woman!

(A passionate mom to So Hee)

Ninano

Nillilia, Ninano

(She could cut through a waterfall.
The youngest team member sets the tone.)

- Let's go, FC One the Woman!
- Let's go!

She killed it with the "ninano"
in the chorus.

She's amazing.

- Of course.
- So great.

I think you could say, "Go for the goal,"
rather than "ninano."

You could tell your team,
"Go for the goal."

Go for the goal.

(I'll pass it to you,
you go for the goal.)

We have nothing to show for ourselves.

It's okay.

We've seen FC Top Girl
and FC One the Woman.

We have no intention of asking anything
of FC Anaconda,

- but they're pushing each other to do it.
- Well,

this isn't really a strong suit
for news anchors.

They've only done this at company dinners.

- Even so...
- We've lost in setting the tone.

- But even on the anchor team,
- There is something.

- there's something like a girl group.
- Of course.

And so...

(Born of "Bae Sung Jae's Ten"
and raised wrongly by Bae Sung Jae)

(SBS's Joo Si Eun
and Miss Chunhyang Yoon Tae Jin)

(A performance with only supply
and no demand)

There's something like a girl group.

- Of course.
- And so,

Joo Si Eun and Yoon Tae Jin are known
as "Na Mi Chun."

- Really?
- Yes, there's a former Miss Chunhyang.

The quasi-girl group "Joo Chun Joo Chun"
was formed.

(Joo Chun Joo Chun's TV debut performance)

Now, FC Anaconda's Joo Chun Joo Chun!

(I am Miss Chunhyang.)

(Making them reflect
on 113 collective years of dancing)

What is this?

My gosh.

(These moves arouse more than a shiver
and become frightening.)

What a surprise. Oh, my.

(What is this dance?)

(Our teammates...)

Oh Jeong Yeon is on her way.
Will she show her moves?

Okay!

Park Eun Young!

(The skills that had KBS dinners
in the palm of her hand)

She's good.

What is that?

They're all so good!

They're not falling short! Not at all.

- Of course not.
- They don't fall short.

(I promise I won't let you down.)

(Targeting the niche market)

(Our director has decided
today's the day.)

Oh, gosh.

(We keep going like this,
and we're all dead.)

(Who said we were nothing but studious?)

Jeong Yeon is cheerleading.

Oh, my.

(Miss Chunhyang wraps up
the performance nicely.)

What was Yoon Tae Jin doing
in her entrance?

She spun around on her knees.

(Her sticker went flying.)

It was like a celebratory knee dance.

- It looks like breakdancing.
- Yes.

(Reunited again)

What was this thing?

I was so surprised!

I thought she was doing a windmill.

(FC Anaconda is baring their fangs.)

FC Anaconda!

(Spitting venom)

I think the athletes have loosened up
their anxieties...

and their bodies.

Now, it's time to introduce the coaches.

(The long-awaited pairings
with the new coaches!)

- Good.
- Coach!

- What did he say?
- The coaches are coming.

The coaches?

There have been many changes
to the "Shooting Stars" coach lineup.

- And a new team has been made.
- You're right.

So I'm curious to see
who will be leading the players.

- Now...
- With the recruitment of a new coach,

a large-scale restructuring
is on the cards.

That's right. You have waited a long time.

We will now be introducing...

the three coaches for our new teams.

They will lead you
into the world of soccer.

Who will it be?

This is the first coach.

Through "Shooting Stars,"

he has been recognized
as a great commander.

He led FC Tiger Moth to victory.
It's Leeddink,

Coach Lee Chun Soo!

- Coach Lee Chun Soo of FC Tiger Moth!
- Please give him a warm welcome.

He will be coaching one of the new teams,

moving on to a new team
for the second season.

Welcome.

He led the winning team,
not only in the pilot...

but in the full season too.

The strengths of Coach Lee include...

his set-piece skills where he places
the right players in the right positions.

All players are able to score goals,
regardless of position,

with his aggressive tactics.

He led the winning team,
not only in the pilot...

but in the full season too.

His team won!

- And the All-Star game too.
- You're right.

- The champion contractor, Coach Lee.
- He's incredible.

- Leeddink!
- Leeddink!

- Come to us, please!
- Yes.

Right.

Now, shall we call out the next coach?

Through "Shooting Stars,"

a lot of people have become immersed
in this person's charms.

Bringing FC World Class to third place,

the sweet Coach Choi Jin Chul!

Choi Jin Chul!

(Coach Choi Jin Chul,
a sweet coach for new teams)

(Choi Jin Chul)

From being Korea's iron-clad defender
to FC World Class's coach,

Coach Choi Jin Chul has shown
his delicate and warm charm.

Choi Jin Chul!

Look how tall he is!

- He's so tall!
- He's really tall.

- He's so tall!
- Right?

- He looks like a model.
- He's really tall.

He's like a model.

After FC Giants and FC World Class,

I'm curious to see
who you will take on this time.

- Yes, right.
- Yes.

You wouldn't know just yet.

- But the coaches already know.
- We want to know.

- That's right.
- Make eye contact!

We have one last coach...

who, just like the players here,

will be very nervous
as it's his first time here.

Park Ji Sung?

(Park Ji Sung?)

(Meantime, at the waiting room
of the new coach)

A well-rounded...

A well-rounded soccer commentator...

In the 2002 World Cup...

- Right?
- It must be!

Song?

Hong Myung Bo?

In the 2002 World Cup,

he was the 12th member
of the Korean national soccer team.

The 12th?

(Soccer teams have 11 players.)

- The 12th?
- He was the 12th?

Wouldn't the 12th be a passionate fan
of the national team?

No, the 13th is a fan.

It's Coach Hyun Young Min!

- Coach Hyun Young Min.
- Hyun Young Min.

It's Coach Hyun Young Min!

- Who?
- Who's that?

- I didn't hear.
- Who?

(FC Anaconda knows who it is.)

(Just clap, for now.)

It's Coach Hyun Young Min!

- Coach Hyun Young Min.
- Hyun Young Min.

(The new coach of "Shooting Stars,"
Coach Hyun Young Min)

(The moment that is unforgettable
for the Republic of Korea)

(He was the player...)

(that was cheering
from the closest proximity.)

(The player...)

(that was right behind the star players)

(The final Taegeuk Warrior,
Hyun Young Min)

I was sitting down like this
back then too.

I couldn't compete,

so I was sitting on the bench.

But that didn't faze me.
It was a good experience.

And I received good benefits from it.

That team in 2002 was considered heroes.

But I've never once called myself a hero.

I was just a member.

I wouldn't call myself a hero.

They'd say I was at the World Cup
because of my throw-in.

But would Coach Hiddink have chosen me
just because I had a good throw-in?

If I was throwing
from the halfway line onwards,

I'd aim for the goalpost with my throw-in.

So the fans would say
that was what got me to the World Cup.

My strengths were actually in my kicks.

I made good assists,

and in terms of wing defense,

I still hold the best record
in the K League.

I also hold the record for my position
for competing in the most number of games.

(Has also been on K League
winner and runner-up teams!)

That year, on the pro team,
as captain of FC Ulsan Hyundai,

we won the K League.

There was a great opportunity
to go to Russia.

I was the first Korean athlete...

to enter the Russian Premier League.

And the first to return too.

I wasn't really the lead
in my playing days.

I was always in a supporting role,

protecting the defensive
and midfielder lines.

But within the team,

I made myself an indispensable player.

I always thought
that was the role I needed to play.

(What kind of game will Coach Hyun
bring to "Shooting Stars"?)

He is the final Taegeuk Warrior
of the 2002 World Cup.

- Nice to meet you. Yes.
- Nice to meet you.

Nice to meet you.

Nice to meet you all.

My name is Hyun Young Min,
and I'm currently enjoying my role...

as a soccer commentator for the K League.

- It's nice to meet you.
- Yes. Nice to meet you too.

So you were selected by Coach Hiddink,

but, unfortunately, in the World Cup,

it must've been a shame
that you couldn't play in the games,

so I heard you would give the players
an equal chance to play.

That's right.

This isn't new to me.

I was sitting on the bench just like you
back in 2002.

I was 1 of the 23 players,

- He knows how it feels.
- I see.

but I didn't get to play in the games.

So I can empathize with how it feels...

both for players who are playing
and those staying on the bench,

which is my strength.

That's true.

(A plan to give all players equal chance
to play and not be benchwarmers)

Also, he got his coaching license...

- with the highest score.
- He came at the top.

(He's proved his coaching skills
by achieving the highest score.)

- He must be great at coaching.
- Right.

A few days ago,
I heard the three coaches met together...

and decided which teams they would coach.

Yes, all the coaches decided
on their teams.

All there is left to do now
is to join them on the bench.

Please come to our team.

(Who would be our coach?)

First off,

how do you feel
about giving the new coach...

a chance to choose his team first?

- The players.
- The other coaches have experienced it.

(Hyun Young Min made his choice first.)

Good choice.

Their job requires them
to work all day diligently,

so I feel that they will be passionate
when it comes to practice.

When it comes to actual training,

I think this team will practice the most.

They have a lot of experience
working as a team.

I was a coach for FC Tiger Moth,
which had the oldest team members.

So I thought it would be good...

to work with young players this time.

(Lee Chun Soo's choice)

(FC One the Woman,
with an average age of 29.6)

The coach for FC One the Woman
is Coach Lee Chun Soo.

- FC One the Woman!
- FC One the Woman!

- Are you our coach?
- I will choose to sit here.

(Hyun Young Min chose FC Anaconda.)

The coach for FC Anaconda
is Coach Hyun Young Min.

- We'll work hard!
- Please have a seat.

The coach for FC Top Girl
is Coach Choi Jin Chul.

- Yes!
- This team has a high energy level too.

We were all so confused
about who would be our coach.

- It's nice to meet you.
- Nice to meet you.

They made us all confused.

Let's calm down.

Today's matches will be played
in a rotation format.

Each team will play two matches today,

so the coaches will get to learn
about their players' styles.

You will also be able to meet
the other teams...

and get to know each other
through the matches.

Today's winning team will receive...

- rice from Jecheon.
- That's nice!

- There it is.
- Yes.

- We should eat a lot of rice.
- Sure.

- We need to have rice to feel energized.
- Yes.

I will tell you the list of matches
for today.

The coaches drew lots to decide
the order of the matches in advance.

The first match is...

(The long-awaited first debut match)

between FC Top Girl...

and FC Anaconda.

The second match is
between FC Anaconda and FC One the Woman.

So, automatically, the last match is
between FC One the Woman and FC Top Girl.

(The competition table for the debut match
FC Top Girl vs. FC Anaconda,)

(FC Anaconda vs. FC One the Woman,
FC One the Woman vs. FC Top Girl)

- I thought FC Top Girl...
- Are we playing against FC Top Girl?

- would be an easy match.
- Right.

Coach.

- Oh, right. Coach.
- Yes, let me join you.

- Coach.
- Let's go.

- I'm not a very competitive person.
- I have a strong drive to win.

They mentioned something
about a soccer war earlier.

We compare it to war or flowers.

- Flowers?
- Why flowers?

Flowers are to describe
when you score a beautiful goal.

We often compare it with flowers.

- So we'll be the flowers.
- Let's bloom even amid war.

- That's what we'll do.
- We can do it.

- Let's do it.
- He's very poetic.

Isn't this your first time
wearing soccer shoes too?

- Yes, it is.
- They look so cool.

- It can hurt your toes a little.
- I've watched a lot of YouTube videos.

- I cut my toenails short.
- Okay.

- Right. I cut them very close.
- Me too.

We'll take time
to learn about the basics...

- and what we should aim for.
- Okay.

- I want to win today.
- It's reassuring to have you with us.

- It's cool in here.
- I need to see the mirror.

- It's cool here.
- My bangs came apart.

It's like you already played a match.

- Oh, what the heck.
- Take some rest.

FC Top Girl will take a break
then play the next match.

We'll have to play two games straight.

I can already see how this will go.

We're a new team, and we have a new coach.

- We'll be writing history.
- As underdogs,

- Right.
- in the end,

we will defeat the defending champion
in the shoot-out...

and hold up the trophy.

And we'll become the top team
of this season.

That's so cool.

- Do you think we will win?
- I can kind of see it happening.

- You must be a psychic if you're right.
- I can envision it.

- Please sit and take a break.
- Okay.

Let's stop talking for a while.

- Exactly.
- If we stay still, we feel nervous.

You might need a break.

We like to talk about it
more than playing itself.

- We should at least do that.
- Soccer is more about the play itself.

- You have to speak well too.
- We need to stop talking now.

It's for when you tell your teammates
where they should be.

Tell them to move to this place.

I have a question.
Four of us will be on the pitch,

excluding the goalkeeper.

- Then do our positions matter?
- Of course.

- Does it make a big difference?
- Sure.

Both teams have five players,
and there are no substitutes.

Did you decide on which positions
you want to play?

- As for the goalkeeper,
- The goalkeeper.

- she wanted to be it.
- I'd like to be the goalkeeper.

- You want to be the goalkeeper.
- Yes.

- And are you good at blocking goals?
- No.

- She doesn't know it yet.
- I've never played it before.

You've never tried it,
but you feel confident.

(The enthusiastic coach is
instilling his wishes.)

He's instilling ideas into us.

Yes, I feel confident!

So Announcer Shin A Young
will be the goalie.

As for strategy...
Since the five of you have to play,

He already planned it out.

I tried to think of it this way.

Women are interested in diamonds.

So I put it
into a diamond-shaped formation.

- It's diamond-shaped.
- It's the way of the diamond.

So you have to be able to go
between defense and offense.

- You should move forward to strike.
- We'll have to run around a lot.

- Players in this position will run a lot.
- Yes, we'll have to run a lot.

I'm worried about what I should do
if I get exhausted.

If you get exhausted, you lose.
If you go crazy, you win.

- He just told us a good maxim.
- It rhymes too.

- What a rhyme.
- Should we just go crazy?

- You should be crazy about it.
- Do we have to go crazy?

(The collection of quotes by Coach Hyun
that stood out from the meeting)

I believe that without the players
who support their teammates,

there can't be star players.

If you fail to prepare,
you are preparing to fail.

("If you feel nervous, you lose.
If your heart flutters, you win.")

(This great coach is high-spirited
and tells good quotes.)

- He just told us a good maxim.
- It rhymes too.

- What a rhyme.
- Should we just go crazy?

(The poet on the pitch
with an appreciation for the arts)

Lucky for us, our first match is...

with FC Top Girl,
and their average age is 40.

Yes, I can see it from the team's name.

But our team has an average age of 35.

You're in your early and mid-30s.

- And Announcer Park is 40.
- I'm in my 40s.

- Am I right?
- Yes.

So we have a good balance in the team.

We do? Is that good?

- Wouldn't I be a nuisance to the team?
- Not at all.

It hasn't been long
since I gave birth to a baby.

- That is more reason...
- Yes.

to relieve your stress
by working out outdoors.

- By soccer.
- I'll make sure to do that.

Let's decide how we will call each other.

You can call her...

Eun Young, for instance.

- Eun Young.
- You want us to call her by her name?

You should.

(They are Eun Young's juniors
by many years.)

- You have to, on the pitch.
- Pardon?

- You have to say names.
- How about doing this?

When we are playing and passing
on the pitch,

- we'll say, "Eun Young" or "Tae Jin."
- Like that.

- "Si Eun" or "Jeong Yeon."
- That's right.

- We can do that.
- Okay.

Simply put, although Hong Myung Bo,

Hwang Sun Hong,
and Choi Jin Chul are my seniors,

I would call them casually by their names
during the games.

- That's how I should call them.
- I see.

Instead of calling them politely,
I can speak more succinctly...

if I call them casually.

Soccer games can change
in the split of a second.

- Jeong Yeon, A Young.
- So you'll call them this way.

- "Jeong Yeon, pass." Like this.
- Do that on the pitch.

- Exactly.
- To ask to pass the ball.

So when you're on the pitch,
call each other by your names.

- Keep it casual without honorifics.
- Okay.

It's okay.

- No problem.
- Okay.

I'm open to things like that.

- I'm cool.
- Got it.

(Which team is in greater need
to decide how to call each other?)

- I'll sit down, then.
- Let me help you with that.

Hold on.

- I've only seen you on TV,
- It feels different being here.

- so I feel really nervous.
- Oh, gosh.

We feel the same way.

I'm not very good at...

It's okay if you talk to us casually.

When I coached the other team,

I talked to them casually right away.

- Please do that for us too.
- But today...

- You can do that for us too.
- Please do.

Why won't you talk to us casually?

I must be overwhelmed by their aura.

Why are you trying to keep a distance
from us?

- You can talk to us casually...
- Or maybe...

- and tell us anything you want.
- Then...

- I'll call you by your names.
- Please do.

Without the honorifics
but just your names.

- Please call us now.
- Pardon?

- You can call us now.
- Please give me time to adjust.

You can call us by our names.

I can't say it right away.

We'll have to go out and practice.

So let's get ready.

They'll start the games soon.

- It feels different from before.
- I'm nervous.

- I can't see clearly.
- It looks different from before.

(They see the soccer balls
for the first time on the pitch.)

(One person feels awkward
to dribble a soccer ball.)

(And one person is having a hard time
controlling the ball.)

I'm slower than the ball.

(The ball is too fast for Lethargic Kan.)

(Dumbfounded)

The ball is always faster than I am.

(The experienced coach takes a good look
at the players.)

(Slow)

It's too fast.

- You're much slower than the ball.
- Right?

She's slower than the ball.

It's fine as long
as the ball goes forward.

Don't feel anxious.

If you just stretch out your leg
without following through with your body,

you won't be able to catch the ball.

- The ball is much faster than I expected.
- It is.

Always keep an eye on the ball.

I can see the ball...

even if I don't try,
but the same isn't true for you.

Give it to me.

Even I had to look at the ball just now.

Look at the ball and kick.

(Doing as told)

You are much better than FC Giants.

You're much better.

You don't have to cover the microphone.

- Please say it loudly.
- I'm glad.

Okay.

You practiced, right?

Me? No.

- Have you never played soccer before?
- No.

- You are good.
- Really?

- Am I good?
- Yes.

He says that I'm good.

- She uses her ankle the correct way.
- Really?

You kick correctly too.

(The coach with a lot of experience
gives her a compliment.)

Mi Youn, pass it to me.

(Shooting)

Okay, good.

(He's also keeping his eyes on Bada,
who can kick powerfully.)

Give me the ball.

Catch it with your hand.

Catch it with your hand.

Give it back.

With my hands?

- Should I use my hands?
- Yes. Pass it to me.

Ayumi, go over there.

- Over here?
- Yes.

- Should I not go behind the line?
- No.

Always stay here.

When a ball comes, go one step forward
and block the ball in this posture.

First, learn how to catch the ball.

- Passing is like doing a favor.
- A favor.

You must give it nicely to help
your teammate receive it well.

- Passing is like a favor.
- There you go.

After you pass, don't stand still.
You need to keep moving.

I must keep moving!

In the halfway line,
each of you should kick the ball to me.

Kick it? I've never learned it yet.

Just try it out any way you want for now.

- Oh, my goodness.
- Good. Next.

(The goalkeeper candidate is
also good at kicking.)

- She's good.
- The goalie should have good kicks.

What if she shouldn't be a goalkeeper?

- That was good.
- Why did the ball go that way?

It's because you went like this.

Isn't it because you turned your body?

This is what you did.

- The ball never lies. People lie.
- Where did it go?

- You mean the foot?
- You stepped your foot in that direction.

Look at where I place my feet
before I kick.

- Okay.
- Look where I put my feet.

Where do you want to kick it to?

- Over there.
- Keep that direction.

Step with your foot
in the direction you want it to go.

- So cool.
- Then, you can make it go to the center.

As a former sports commentator,

Coach Hyun is very good at explaining.

There you go. Did you see where it went?

(Making progress with customized teaching)

It came to me.

- So, that's how you adjust the direction.
- That's how we do it.

There you go. That was nice.

(Eun Young also kicked it
in the direction she intended.)

That was super cool. Let me try too.

There you go. Where did it go?

Good.

Can you see how making a small change...

can produce a major difference?

FC Anaconda is a dark horse.

That's right.

They look very enthusiastic.

- Hello.
- Hello.

Hello.

They look like stars.

They are like real stars.

- Right?
- Hello.

Let me introduce you to our coach.

- Seul Gi.
- Oh, my goodness.

Cheetah.

- He's our coach.
- He is.

- He's nice, right?
- He is.

- We met him for the first time today.
- It's nice to meet you.

It feels like I'm meeting a former lover.

Hello.

Hello, Coach.

So, this is how it feels.
He feels like an ex-boyfriend.

An ex-boyfriend? I see.

(Coach Lee, the winner maker,
has descended to being the ex-boyfriend.)

The female soccer match held by SBS,

the debut game for the second season
of "Shooting Stars."

Let us begin the match
between FC Top Girl and FC Anaconda.

(FC Top Girl vs. FC Anaconda)

(FC Top Girls consist of members
who are former idol group singers.)

(FC Anaconda is a team of news anchors
whose years of experience total 42 years.)

The players from both teams have entered.

It's FC Anaconda versus FC Top Girl.

You got this!

- You can do this!
- I'm rooting for everyone.

You're rooting for both teams?

- Good luck!
- Good luck!

This is Coach Hyun's debut game.

But it's Coach Choi's third team.

The battle between the two coaches
will be interesting to watch as well.

Today, we will get to discover...

- how good these two new teams are.
- Who are the people on the stands?

Oh, my goodness.

They're here early.

I see the other players.

My former team has come.

Also, today,

the players from the top teams
from the first season...

came to cheer for them.

- Really?
- I can see that they're dressed casually.

They are FC Tiger Moth.
Everyone recognizes them.

(This person stands out the most.)

That's FC Tiger Moth.

I see Sun Young and others.

Go to the side.

(Chaotic)

- Oh, my goodness.
- Come this way.

I saw FC Tiger Moth.

I saw Sun Young.

The captain of FC Anaconda is...

Shin A Young, the director
of the Korea Football Association.

- That's right.
- She's now a captain as well.

She has that title. Now, the captain
of FC Top Girl is Ri Na.

It's Ri Na.

Our main referee for today is
Oh Hyun Jung,

and our assistant referee is Cha Min Ji.

For FC Anaconda,
we have a Harvard graduate soccer player.

Shin A Young, the director of the KFA.

She's one of the top three beauties
of Seoul University graduates.

Oh Jeong Yeon is ready to prove
that she excels at sports as well.

Park Eun Young with strong legs
who enjoyed working while standing.

Yoon Tae Jin,
one of the three best sports commentators.

The one who said she'd move
one step faster as she did for the news.

She is Joo Si Eun, SBS's news anchor
for the weekend news at 8:00 p.m.

Now, here we have their coach,

ready to help FC Anaconda
get the magic pearl.

He is a new coach, Hyun Young Min.

Next up is FC Top Girl.

It's Chae Ri Na, who has changed
from a Roo'ra member to a diva.

(Chae Ri Na,
the big sister, and also Leader Chae)

It's the fairy who is in love with soccer.
She's Bada from S.E.S.

Let's make dreams come true.

She may look weak,
but she deserves so much girl crush.

She is Kan Mi Youn from Baby V.O.X.

She is the sweet and fierce woman
with abs.

It's Ayumi from Sugar.

(Ayumi, sweet and fierce goalkeeper)

She is the youngest member on top.
She's Yubin from Wonder Girls.

(Yubin, the youngest on top)

Now, here is Choi Jin Chul, who said
he would lead FC Top Girl to victory.

Oh, my goodness.

(Nervous)

I'm so nervous.

- You must enjoy this excitement.
- I feel so excited.

If you get too nervous,
your body may turn stiff.

So, try to enjoy the moment.
It'll all be fine.

They must feel super nervous
for the first match.

I wasn't even nervous back then.
You know what I mean?

I was still very nervous.

It's too big.

- What's big?
- It's too big.

- What is?
- The field?

Yes.

Where we were before was even bigger.

They told us we should start out
at a place this small...

and see if we needed to move
to a bigger place, and we did.

We did move to a bigger place,
but in the end, our place got even bigger.

- Really?
- Yes.

This is only half of what we're used to.

That's right.

- If a goalkeeper kicks from there,
- It's too small.

the ball would go in the other goalpost,
even if you kicked it.

- This field is too small.
- It is, right?

It's too small.

Excuse me.

I'll take care of all that.
Don't mind my business.

The real soccer fields are
much bigger than this.

It's much bigger, and so it's harder.

It is harder because you have to run more.

Thank you in advance for a good game.

- Let's shake hands and play it fair.
- Let's play it fair.

Yours is yellow, and yours is white.

- You can go first.
- You should.

- I heard it's chosen already.
- Really?

Will you get the ball first
or decide on the part of the field?

Then, let us...

stay on the right side.

- Would you like to stay here?
- Yes.

You get the ball first.

- You can attack first.
- I got it.

We'll have to attack first.

I let them attack first.

I think we feel more comfortable
at this part of the field,

- so I told them to attack first.
- Sounds good.

- We've practiced here a lot.
- Yes, we have.

Don't pass too hard to the back.

Just push the ball a little
so people can run over to get it.

Then, what you are saying is
when the ball is at the center,

you want us to push it back?

You can push it or turn around...

- and pass it.
- Like you are tricking them?

- Sure. Pass it backward and forward.
- Okay.

It's Hyun Young Min versus Choi Jin Chul.

It's FC Anaconda versus FC Top Girl.

(FC Anaconda vs. FC Top Girl)

Let us bring back our memories
from New Year's Day.

Please give us lots of support
and see how they will do.

(Eun Young suddenly crosses
the halfway line.)

(The referee blows the whistle.)

You can't cross it before you start.

- You can when I blow the whistle.
- Not yet, I see.

(Perfect with the theory,
clumsy in practice)

What mistake did Eun Young just make?

- She was over onto the other team.
- She did.

Before the kick-off, you must stay
in your team's part of the field.

Eun Young, you can come
all the way up to there.

Stop.

I'm so scared.

(It's the debut game of the second season
of "Shooting Stars.")

(Will victory go to the team
with legendary female idol singers?)

The debut match
of the second season of "Shooting Stars,"

the female soccer league hosted by SBS.

The match between FC Top Girl
and FC Anaconda will begin now.

(Tightening lips)

(The big match finally starts!)

- It's starting.
- We're a family!

- Let's do this!
- Good luck!

(The first half begins.)

- It's starting!
- The match is starting!

She starts off with her heel pass.

(Backheel pass)

- Backheel.
- What was that?

Eun Young.

It's a handball.

- Eun Young.
- Eun Young's handball.

Is she playing dodgeball?

She used blocking,
which is done in volleyball.

- She grabbed it with her hand.
- Okay.

- It's okay.
- You'll see a lot of those.

- Watch for the handball.
- You'll see a lot of handballs.

You were the same at the beginning.

This feels very relatable.

I feel you.

- It's okay!
- It's all right.

- I heard that we were the same before!
- Yes, keep it going!

Good luck!

(Soon to improve)

You'll improve.

Si Eun, keep your eyes on the ball!

- Check the ball!
- The ball.

Go back.

Okay.

Ri Na, leave the ball there and move up.

Move up.

Yubin, shoot.

Yubin looks like a professional player
if you see her from the back.

That's the back of a national team player.

Yes. Her back number is 111.

Si Eun, cover me.

Should I be in front of you?

(Hurrying to defend for the free-kick)

Si Eun, stay in the center.
Yes, right in the middle.

Do I stay in the middle?

(Yoon Tae Jin, Joo Si Eun,
Park Eun Young, and Oh Jeong Yeon)

- What are we doing?
- The free-kick will be kicked here.

It's because of my handball.

Because you touched it with your hand?

They're doing a free kick.

- Yubin's getting ready.
- The defense looks good.

Yubin loves sports.

- She has a good physique.
- There she goes.

Yubin!

(Kicking)

- It went out.
- But it was a good kick.

Yubin makes good kicks.

(Nice one, Yubin.)

- Yubin!
- That was a good kick.

There's a good chance of scoring
if it goes toward the goalpost.

(I'll have to watch her out.)

- Well done.
- Yes, good job.

Good job, Yubin!

Well done.

Yubin's shots are catching my eyes
for the start.

(FC Anaconda, Shin A Young's goal kick)

I'll give it to Si Eun.

FC Anaconda is planning
a counterattack right away.

I don't think I can do a long ball.

- Kick it far.
- It started!

It started!

Thank you.

- It started!
- The ball got stolen.

(Moving the ball behind)

(Gentle kick)

The ball got stolen. Now...

(Jeong Yeon steals the ball.)

(Eun Young's turn dribble)

- Eun Young.
- She missteps.

Bada.

- Tae Jin.
- It's starting.

The ball's rolling away.

(Clustering together)

Both teams are busily chasing
after the ball.

I didn't get hurt.

I had my eyes fixed on the ball only.

- I bumped into you, didn't I?
- It's okay. I didn't get hurt at all.

Bada.

(Good job, Bada.)

You're doing well!

(I got complimented!)

Take it slowly,
as if you're targeting a spot.

- You can come out further to here.
- Okay.

Okay.

- My gosh.
- A Young.

Was that a feint? She rolled the ball.

Jeong Yeon. Ri Na.

- Yubin's after the ball.
- Defend.

Eun Young, you kick the ball.

Jeong Yeon!

Coach Hyun would want
to show something in today's match.

Yes. There's only one debut match...

- in your life.
- That's right.

Depending on whether the coach
wins or loses his debut match,

his pride might be at stake.

Jeong Yeon!

That's it. Get the ball from there.

(Getting ready to make a long-range shot
from the corner kick)

- Where do I kick the corner kick from?
- There.

- Do I just put it here and kick?
- Yes.

There's no space behind.

(She asks the referee as she has no idea.)

Gosh.

(Three running toward the ball
at full speed)

It's okay!

- Behind you!
- Eun Young.

Bada kicks it away.

Tae Jin chases after the ball.

Jeong Yeon. Eun Young.

- Eun Young's looking good!
- Eun Young.

Eun Young. Shooting with the left foot!

Who was that? Tae Jin?

Her left foot shot.

- She kicked it so powerfully.
- Yes.

She kicked the ball rolling towards her
with the inside of her foot.

I think she practiced
before playing today.

- They have a good team balance.
- She's playing so well.

When we did it,
we just ran without thinking.

They play better than we did.

They'll know how tiring it gets
after playing for ten minutes.

That's it.

(FC Anaconda, Park Eun Young's kick-in)

- Eun Young!
- Jeong Yeon!

Jeong Yeon!

That's it. It rolled over.

- She cut it off.
- Go, Yubin.

Yubin.

Nice. It's okay.

(Yubin has a good sense of defense.)

It's Si Eun's kick-in.

Si Eun!

To Eun Young.

Tae Jin.

(The ball reaches Tae Jin in one kick.)

- Tae Jin!
- Tae Jin.

Shoot!

Eun Young.

FC Anaconda is keeping
a much better fight than expected.

- Yes.
- Very good.

The coach said not to cluster together.

(Lethargic Kan is lost.)

Take the ball and move up.

Move up to the front.

Push up, Mi Youn.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

(Hesitating)

Do it with confidence.

Good.

Let's go, Yubin.

It's okay.

- It's okay, Yubin.
- Let's go, Yubin.

Jeong Yeon. Hustling.

- Body checking.
- Good!

She collided with Yubin.

(Side aching)

- It's ours.
- Now.

Bada makes good kicks.

Bada from FC Top Girl gets ready.

Jeong Yeon is so...

Jeong Yeon's defending well
from her position.

- And she has good stamina.
- Yes.

Bada's free-kick.

- It hits Yubin.
- Mi Youn, go!

Mi Youn's on the back.

- Eun Young, kick it away!
- Kick it!

(Her face is hit.)

- She got hit on the face.
- Her face.

Will Eun Young be okay?

- What do we do?
- Are you okay?

- Are you okay?
- I'm fine.

This isn't okay.

- I'm not having a nosebleed, am I?
- Not at all.

- It looks okay. Are you all right?
- You're not having a nosebleed.

- There's no nosebleed.
- I'm okay.

- I'm sorry.
- I'm sorry.

That much is okay.

They need to keep going.

(These women have gone
through everything.)

- You need to see some stars.
- What if the silicone comes out?

It's okay. You just have to keep playing.

- Bong Sun played like this.
- Yes, I saw her doing this.

- We have to defend.
- Yes, go.

- It's our ball. Me?
- Do I go in?

- Yes.
- You have to wait. Okay, wait.

(FC Top Girl's dropped-ball)

Yubin's made a nice kick.

(Yubin's through ball)

- She's shooting right away.
- Bada!

Bada.

(A chaos of six legs)

- Bada.
- That was a sensual move by Bada.

Back to Ri Na.

- Jeong Yeon kicks it away.
- It's our ball.

(The ball goes out
after hitting Jeong Yeon.)

You have to keep your eyes on the ball.

Bada!

You have to kick towards the goalpost.

Kick it that way.

- Bada, you do it.
- Me?

They eloquently prepare for the set-piece.
Bada will kick.

I'll go there.

Yubin.

- She's going after.
- Kick!

Si Eun clears the ball.

Tae Jin.

- Tae Jin.
- Tae Jin.

- Tae Jin has quick feet.
- That was a nice pass.

But the ball's taken away.

(Clenching teeth)

- Tae Jin seems to have good stamina too.
- Yes.

I feel like she'd make
a great player with a bit of training.

It's so hard to run
without having eaten anything.

FC Anaconda's kick-in by Jeong Yeon.

(FC Anaconda, Oh Jeong Yeon's kick-in)

- Move aside!
- Sorry.

- However... Jeong Yeon to Bada.
- Goodness.

Tae Jin. The ball goes to Tae Jin.

(Tae Jin passes to Eun Young.)

Eun Young!

Here she goes!

It's blocked by the defense.

(Hitting)

(Mi Youn persistently clears the ball.)

- Nice one.
- Good job, Mi Youn.

(Lethargic Kan is keeping up
a good defense.)

Good job, Mi Youn.

Eun Young will now get a chance
to do a kick-in.

This is tiring.

(Getting ready to penetrate through)

- Here.
- I'll go this way.

- Go, FC Anaconda!
- You can do this!

Let's go!

- Nice kick!
- Catch it!

(Eun Young's powerful kick-in)

(Yubin's unbreakable defense)

Go, Yubin!

You're doing well.

Very nice.

(We're so proud of her.)

Good defense!

- You're good!
- You're doing well!

They play better than I expected.

They're good.

There's a special charm
about futsal when you play indoors.

- The sound resonating and all.
- It's a chance!

Nice one! Jeong Yeon!

It's blocked.

Shoot! One more time!

She needs to follow it.

It went out.

- Tae Jin's feet are...
- She has good stamina.

She seems pretty experienced
with ball sports.

Jeong Yeon, shoot.

Jeong Yeon majored in Physical Education
at Seoul National University.

Good!

Good!

(Will it head right to the net?)

- Good!
- Grab it!

Grab it!

(Nice catch, Ayumi.)

That was great!

(Impressed by herself)

- This is thrilling!
- That was excellent.

- That was a nice save.
- It sure was.

Just to make it clear, it's not a point
if you kick in,

- and the ball goes in the net.
- It doesn't count as a goal,

- That was very precise.
- but Ayumi...

She caught the ball so well.

(Jeong Yeon's precise kick
and Ayumi's incredible defense)

(Great blocking, Ayumi.)

Coach Choi is smiling so big.

He's so happy.

He seems very happy.

FC Anaconda is suddenly on a roll.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Okay!

(Shin A Young's stable catch)

- I almost touched the ball.
- A Young, bring it out.

Tae Jin and Jeong Yeon, stick together.

Si Eun, come through as well.

Kick.

- Good!
- Shin A Young.

She's powerful.

I'm sorry.

I wonder what intentions she had in mind
as she kicked.

I think she just kicked away,
and the ball just headed there.

She was looking at the net as she kicked.

- I see.
- Bada's kick-in.

(FC Top Girl is on offense again.)

- That was a long shot.
- Jeong Yeon.

Yubin.

Jeong Yeon and Yubin again.

- That's good.
- They're hustling.

- Bada pushed through.
- Tae Jin!

- Tae Jin.
- Chae Ri Na!

- Tae Jin.
- Chae Ri Na!

Go!

(Will Chae Ri Na score the first goal?)

- Tae Jin.
- Chae Ri Na!

- Chae Ri Na!
- She blocked it.

One more time.
Chae Ri Na is chasing the ball.

That was a super save from A Young.

Good work, A Young!

A Young! She went one-on-one just now.

She didn't let Chae Ri Na score.

(That was so close.)

- Chae Ri Na...
- She went for the empty spot.

Chae Ri Na is so good
at finding empty spots.

And...

- she's the legendary dance queen.
- Indeed.

- Every team needs a Chae Ri Na.
- Yes, someone who just scores.

(Chae Ri Na is a goal-getter
at every chance.)

Is it FC Anaconda's ball?

Joo Si Eun's kick-in.

Kick as far out as you can!

(Grunting)

Nice!

(Bada's powerful long kick)

- Who was that? Bada.
- It's Bada.

Bada kicked the opponent's pass!

Bada, that was amazing.

- She's good.
- She stole the ball well.

Bada is excellent.

- Bada, stay there.
- In center!

Jeong Yeon, in the center!

(Bada hopping)

Get out. Okay.

- That's okay.
- I shouldn't have kicked.

- No, it's fine.
- No, it's okay.

I'm sorry.

Get in front. I'm right behind you.

- Bada is like a tank.
- Right.

It's Park Eun Young's kick-in.

- She kicks to Jeong Yeon!
- A clever kick.

Jeong Yeon receives it!

Tae Jin!

(Yoon Tae Jin's nonstop shot)

(A weak cut)

She blocked it. Mi Youn.

- Mi Youn missed the ball!
- Mi Youn.

It's out.

Good job, Mi Youn!

FC Top Girl's players are
all evenly athletic.

FC Anaconda's kick-in by Jeong Yeon!

Jeong Yeon. And Tae Jin!

- I'm sorry.
- Bada comes through.

No, don't touch it with your hand!

No, don't touch it with your hand!

No hand!

You can't use your hands!

It's our ball.

Okay.

You can't use your hands.

She touched the ball with her hand.

It's our ball.

(Why are you telling me that?)

- It's ours, right? Should we go?
- It's ours.

I know. What do we do?

- Where were you earlier?
- What do we do?

I get that it's our ball.

- It's... Yes.
- Do I go too?

(Skipping away)

Here I go!

(FC Top Girl, Yubin's free-kick)

(I must remember not to use my hands.)

- Yubin!
- She got it! Good one!

(Eun Young cuts it.)

She got it!

(Ayumi is determined.)

No!

Eun Young, shoot!

Keep going!

- Eun Young!
- Will she shoot?

- Eun Young!
- Eun Young.

She missed it!

That was Eun Young's chance
to leave an impression on the coach.

It was a great chance.

She was flustered, and so was the ball.

They were all flustered, I bet.

Eun Young!

Good work. You cut the pass well.

(Eun Young, that was a nice surprise.)

Go up.

(FC Top Girl, let's get on offense.)

What was that, Ayumi?

Ayumi almost made a big mistake,

but thankfully, it went out.

It's okay.

Eun Young! Shoot.

(FC Anaconda, Park Eun Young's kick-in)

Eun Young.

Yubin. Good one, Eun Young.

Yubin! Pass to me!

(Come forward, Yubin!)

She's going for a low kick.

- Go forward!
- It went back.

Chae Ri Na!

(The ball rolled back to Ri Na.)

Keep going!

(Is this Chae Ri Na's chance to shoot?)

- Chae Ri Na!
- Chae Ri Na!

- Chae Ri Na!
- Chae Ri Na!

Score!

(Chae Ri Na's goal)

(Her ceremony song is "3! 4!"
as it's hopeful.)

We did it!

(Captain Chae Ri Na scores
the first goal.)

(This is Leader Chae's class.)

You were amazing!

Great work!

(A thrilling first goal)

(That's their debut goal.)

She was so calm.

She was on her own.
See what I meant earlier?

You need to be alone on offense
in order to move forward.

FC Top Girl's first goal is scored
by Chae Ri Na!

She was so relaxed as she scored.

She was so calm.

Come on!

She kicked right away
to the corner of the goalpost.

Chae Ri Na's shooting was so calm...

despite facing the goalkeeper
right ahead of her.

That was a great shot.

With Chae Ri Na's first goal,
FC Top Girl is a point ahead.

It's okay.

It's okay! Good job.

I was going to pass.

Don't look back. Go forward.

A Young, even when you're on offense,

leave Si Eun there.

Okay, I'll stay here.

(The score isn't even anymore.
They must catch up.)

- We have to score!
- It's okay.

Eun Young, go from here.

(Let's hurry up and catch up.)

It's okay!

Eun Young, shoot.

- You got this!
- Just kick right away.

FC Anaconda experienced
the bitterness first.

(Kicking)

Good!

Tae Jin and Jeong Yeon,
stay in the middle.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Sorry!

- What was that?
- Let's go, Tae Jin.

(Eun Young presses forward.)

Mi Youn.

- Here she goes.
- It's our ball.

I'm so sorry.

It's okay! Let's go, FC Top Girl!

(Stay alert.)

Let's go!

- Kick towards the net.
- Yes.

- Jeong Yeon, stay by the goalkeeper.
- Tae Jin, go back.

Si Eun, you stay inside.

Get in on this side.

Eun Young's kick-in.

- Get to your positions!
- Smoothly...

Now, Park Eun Young.

Bada cut it off.

Park Eun Young goes again.

(Flapping)

Just now, she pretended to trap it
with her chest...

- but caught it with her feet.
- And then she dropped it to her feet.

Isn't it our ball?

She says she didn't hit it
even though it came off her foot.

(Has her memory vanished?
She forgot it hit her before it went out.)

I just insisted that it was mine.

When they kick from here, come this way.

You could make a mistake, so come.
There. Wait.

Wait there.

(Players playing for the first time)

Tae Jin, it's okay.
You can be in front. There. Stop.

(So, the coaches give them
precise direction.)

Because the players are
blindly chasing the ball,

the coaches are setting their positions
for them.

They're starting
with getting their locations right.

(Goal-getter Chae Ri Na
is in front of the goalpost once again.)

(Checking Ri Na's location)

Bada's kick is good.

- No!
- Go!

Bada's kick is good.

- No!
- Oh Jeong Yeon!

(Jeong Yeon lost it.
Then, will Ri Na shoot?)

Chae Ri Na.

While checking the boundary,
Chae Ri Na chased it down,

but the goalie, A Young, caught it well.

- Shin A Young has got a feel for it now.
- Yes.

Your positions!

Shin A Young has great physical makeup.

So she has strength. Yubin!

(Darn it.)

Handball!

- It doesn't matter.
- Wait. What happened?

(The referee didn't blow his whistle.)

Keep going! If there's no whistle,
you have to keep going.

They're going. Bada!

Bada! Jeong Yeon and Tae Jin!

Oh Jeong Yeon! Now!

Yubin! The ball is cleared.

But there are no players to get it.

And it goes out.

Do it! Si Eun, you do it.

Me?

(FC Anaconda, Joo Si Eun's kick-in)

Joo Si Eun's kick-in.

- Nice!
- Chae Ri Na!

Ri Na! Go!

(We won't let the second goal.)

Nice!

Now, Chae Ri Na!

She misses!

(She misses by a whisker.)

(Joo Si Eun kicks it lightly.)

Oh Jeong Yeon! Once again.

That's it!

Once again. She saves it.

Bada! She takes a mid-range shot!

It was a mid-range shot by Bada.

She's good.

Bada, you're so good!

Focus!

(We're allowing them
to get the upper hand.)

(FC Anaconda is faltering...)

(at FC Top Girl's fierce attacks.)

Who is it?

They're losing focus already.

FC Anaconda has to stay focused.

Timeout!

(Timeout)

Sit here.

It's a timeout at this first half.

- Now...
- My gosh.

Have some water. Slow down.

Catch your breath, and don't talk.

- Coach, I'm going to die.
- You'll tire yourself out by talking.

You're doing so well.

Don't talk and just spend 30 seconds
drinking water, slowly.

Although I haven't done this before,

I thought I'd do really well.

And that just crumbled.

I'm not even a beginner.

I honestly realized
I was at the lowest of the low.

I realized that this was
just something completely new for me.

Doing something with my feet
for the first time...

is so much harder than I thought.

Breathe slowly and rest.

Rest is essential
and also part of the game.

Have a drink. If you drink too much,
you could feel bloated.

Just have a little sip
to quench your thirst.

I thought the balance would break down,

but I can see you're trying
to stay in a diamond formation.

And they're tired over there too.

This isn't a problem with skills
but with fitness.

So the competition actually starts
when you're tired.

If we quit when we're tired, we're done.
But if we hold out, we can turn it around.

(Rubbing her thighs)

- Are you okay?
- Yes.

(Is Jeong Yeon in pain?)

We're tired right now, right?

But if we lose the game,
you'll be more down later.

Why?

- Because it's disappointing.
- It's disappointing!

You're all playing for the first time.
Could you sleep at night if you lost?

I want to kick well.

- Me too.
- Then I'd be able to pass better.

The thing that's working right now is...

that we're shooting
more than the opponents.

We shoot more but have no goals.

It's okay. It still means
we have a better chance at scoring.

But we allowed a goal
when our formation broke...

and missed Ri Na.

It was disappointing
because we were playing the game so well.

We're doing well. As time passes,
the thing that works in our favor...

is that we are younger
and can run more than our opponents.

- I think the other team is dead tired.
- Yubin is so strong, though.

- So just because she's strong...
- Just physically...

The moment you think they're strong,
you're no longer in the game.

You have to think
that you're the strongest.

- All of you, amongst yourselves,
- Yes.

the more you can run,
the easier it will be on your teammates.

(They need to run a bit more
so they can turn the game around.)

- Hey.
- We did really well, right?

- Right?
- We did well.

We have three aces on this team!

Or is it four? It's actually five.

That's all of us.

- Thank you, Coach.
- We're all aces.

That goal was amazing.

- Well done!
- That was amazing.

- I don't even remember it.
- Amazing.

The ball came to me in slow-motion,
and then I don't remember.

- It was such good timing.
- Your running was in slow-motion too.

The timing was perfect.

- I'm sorry.
- The shooting at the end was great.

- So cool.
- Right?

- Top Girl, let's go!
- Top Girl, let's go!

We got this.

(FC Top Girl is going to win this.)

In 1, 2.

Anaconda, go get it!

(FC Anaconda is going to turn the tables.)

The game is taking place
in a dome stadium today.

Now, with Ri Na's goal,
FC Top Girl is leading the game.

And the first half resumes.

(Game resumes.)

Get a little further out, just in case.

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

- Tae Jin!
- Ayumi!

(Yelling)

- She hit a header!
- Catch her! Block her!

- Block her!
- Park Eun Young!

Tae Jin...

- I can't keep up.
- Well done, Tae Jin!

Tae Jin, well done!

- My teeth hurt.
- Good work, Tae Jin.

My teeth...

Yoon Tae Jin is feeling pain.

- She hit it well with her head.
- Yes, Tae Jin...

Out of the blue,
she hit the header so boldly.

Header-queen,
what do you think of what we just saw?

That must hurt. You have to hit it here.

- Here?
- You have to hit it here, not here.

- So she hit a spot that hurts.
- Yes, exactly.

My teeth hurt so much.

Toward the middle!

(FC Top Girl, Ayumi's goal kick)

Confidently!

We need to score!

Bada!

(Her goal kick distances
keep getting longer.)

Oh, my. I'm sorry.

- It's going so far! Well done!
- No.

I don't think I can kick like that.

(Her goal kick is improving in real-time.)

A Young, over here.

Turn around, Tae Jin. That's it.

- Now, Yoon Tae Jin.
- That was a good pass!

- Joo Si Eun!
- Si Eun! Run!

Now, Yoon Tae Jin.

(Are Tae Jin and Si Eun doing tiki-taka?)

- That was a good pass!
- Si Eun! Eun Young!

(Will Eun Young get a chance?)

- She should have caught it beforehand.
- That's unfortunate.

Eun Young should have caught it...

and secured the ball first before running.

My legs are too short.

I tried to catch it like this,
and it didn't work.

Tae Jin, Si Eun and Eun Young.

Their pass work was really good
between them.

But it wasn't led to a goal.

It's okay, Eun Young. It's okay.

(Nice work, Eun Young!)

- Confidently!
- Ayumi's goal kick.

You don't need to kick too hard.

- Just think of hitting it.
- You got this!

Okay.

- Okay. Good!
- Nice.

That's it! Si Eun!

(Whoosh)

What was Si Eun just doing?

She tried to hit a header
and missed it by a mile.

Hey!

It's going out.

(Bada hit the ball out.)

- It's FC Anaconda's ball.
- It's our ball.

- It's not easy.
- Sure.

- You got this.
- Eun Young!

(Joo Si Eun's kick-in)

I didn't see it!

- Good. We got it closer.
- Our ball.

- Jeong Yeon! Try shooting.
- It's FC Anaconda's ball.

Okay.

Focus!

- Focus!
- I see Jeong Yeon is exhausted.

Jeong Yeon's face is burning up!

Her dimples have become deeper!

Now, Oh Jeong Yeon.

Jeong Yeon,
the angle is from this side to that side.

An accurate kick is needed here.

Eun Young is in a good location.
Going back and forth.

(Moving side to side
in front of the goalpost)

Yubin!

- This way, back here.
- Okay.

(Jeong Yeon, warming up to her kick-in)

Yubin, behind you.

Oh Jeong Yeon!

- That's it!
- It's cut off by Mi Youn!

(Mi Youn cuts it off.)

She gets it back. Oh Jeong Yeon.

It's a knee trapping,
and it's Mi Youn once again.

- No!
- Okay!

- Jeong Yeon! Eun Young!
- No! They can't score!

Tae Jin! Jeong Yeon!

Jeong Yeon runs well. And Yoon Tae Jin!

- Park Eun Young!
- Park Eun Young!

- Eun Young, with good sense...
- That was close.

She's got a good sense of control
and turned away from the ball.

- Yes.
- She tried to set up for good shooting.

But she was blocked by a defender.

Eun Young sure has a nice control.

- FC Anaconda must be disappointed.
- Si Eun!

(Once again, it's FC Anaconda's kick-in.)

Tae Jin!

- Tae Jin, come up here.
- Si Eun!

- Can you see?
- Tae Jin!

(The set piece is ready.)

(They've exchanged looks too.)

Tae Jin, shoot!

(Is it Tae Jin's equalizer?)

Tae Jin!

(Yoon Tae Jin's nonstop shoot)

I missed!

- Nice job.
- That's unbelievable.

- Like a set play,
- Right.

Joo Si Eun gently passed the ball,

and Yoon Tae Jin used both her feet.

She didn't hesitate.

- She's capable of using both her feet.
- Yes.

A player like that is rare.

- Right.
- Someone who can use both feet.

Son Heung Min is one of those.

He's perfect at using both feet.

Okay.

(Nice set play.)

They need to start
working on their stamina now.

Sorry.

- That marks the end of the first half.
- It's over.

- Good game.
- Nice job.

- They're good.
- Very good.

(The newbies are good.)

- Not bad.
- Right.

FC Top Girl scored the first goal,
leading the game by 1 to 0.

And now the second half is about to begin.

Did they watch this show
and prepare for the game?

They seem different from when they were
on the Lunar New Year pilot episode.

- They were a mess at that time.
- Yes.

- They're a new team, but they're ready.
- Right.

- I could've scored.
- Good job.

Hurry and sit down for a break.

(The Anaconda is losing by one point.)

Gosh, it hurts.

My leg...

- You need to loosen your leg muscles.
- It hurts.

- Sit on the ground.

- Sit down.
- On the ground.

- Sit upright.
- It hurts.

- Does it hurt?
- Yes.

With the ice...

First off, use your ice bag...

to relieve your muscles.

I used the muscles
that I'd hardly used before.

Then the muscles suddenly...

They felt like they were overloaded.

The pain surged altogether.

Will you be okay to kick?

- Yes, I'm okay.
- Good.

(Won't she be able to play?)

(The others are giving
all their energy too.)

Have a glass of water.

(They have no substitutes.)

Yes.

Or...

Now... All right.

A Young, come out to the field
so that Jeong Yeon can be a goalie.

Play here with Eun Young.

Right, that will make me feel
more at ease.

Play here.

(Shin A Young: Center forward,
Oh Jeong Yeon: Goalkeeper)

There's one thing you need to do
in the second half.

- Listen carefully.
- Yes, the Y passing.

When the ball goes off the field,
they will take that moment to rest.

But we will move swiftly.

(In the middle of the first half)

(Even the energetic Ri Na staggered.)

(Lethargic Kan caught her breath
in a rush.)

(Yubin is panting.)

Gosh, it hurts.

(While everyone is losing focus,)

(they must take advantage of it.)

Like when you passed the ball to Eun Young
so she could attempt to strike,

move swiftly to score a goal
once the ball goes off the field.

A Young is tall,

so mark closely to win a goal.

- Okay.
- Okay, A Young?

- To A Young.
- Yes.

- If you can get there.
- Okay.

A Young, you have to keep
marking the defense.

Encourage each other with positive words.

- I'll do the same.
- Okay.

- We can work things out that way.
- Okay.

- I want to win.
- We have to win.

Except for that one losing point,

we kept the balance of our defense.

We made a lot of goal attempts too.

- Okay.
- Okay.

And in the second half...

- Bada.
- Yes?

- It's hectic, right?
- Yes.

- I saw you were confused...
- I went there,

even about where you were.

and I ran here and there.

(Their biggest risk is exhaustion.)

You guys have so little energy.

No, I can do it.

I can do it.

I may not seem like it,

- but I have enough stamina to go on.
- No.

I don't think so.

I'll manage somehow.

Spare your energy.
We have the second half to play.

Don't run unless it's necessary.

Try to pass the ball forward.

And when it works,

Mi Youn and Bada, keep your places.

The two and Yubin...

If you get tired,
I'll change positions again.

Whether it's Mi Youn, Bada, or Ri Na.

It's the same for me too,

but when we kick the ball,

we're busy going into positions.

Both our team and that team.

But if we move quickly,
we might even be able to score a goal.

It's more advantageous
not to lose focus.

- Defend and attack more aggressively.
- Okay.

- Okay, let's do this.
- We can do it.

In 1, 2, 3.

- Top Girl, let's go up!
- Top Girl, let's go up!

- Okay.
- We can do it.

Let's go.

- Okay.
- Now...

We're losing at the moment, right?

Now it's a real game.

- It's the same in any way.
- Right.

We must score a goal...

to take the game
to a shoot-out or whatever.

If we're exhausted, that means
the other team is even more exhausted.

- Okay.
- Let's keep that in mind.

- We can do it.
- In 1, 2.

- Anaconda!
- Anaconda!

- You can do it!
- Let's go!

You're almost at the end.

Now,

Shin A Young is up as a striker...

- while Oh Jeong Yeon is a goalkeeper.
- Right.

- It's because Oh Jeong Yeon is...
- Let's go!

- having pain in her thigh muscles.
- Let's go, Anaconda.

Shin A Young is now a striker.

I guess it's a nice decision.

FC Anaconda versus FC Top Girl.

The Top Girl is leading with one point.

- And the second half begins now.
- Let's go.

FC Anaconda is attacking first.

Is she shooting right away?

(It hurts.)

Kan Mi Youn...

(Kicking)

(Bada kicks the ball powerfully.)

- Goodness.
- Bada is strong.

This could also get them a head start.

Is she stressed out or something?

It's almost like
she wants to smash the soccer ball.

Gosh.

(Bada is too strong.)

- Bada is enthusiastic.
- Right.

- It was Bada just now, right?
- Yes.

She's good.

Park Eun Young's kick-in.

Eun Young, come here.

A Young, to the center.

Hey.

It could come this way.

Shin A Young is tall,

and she's good at tussling.

So Park Eun Young is doing the kick-in.

Park Eun Young... Nice.

- Bada.
- Bada clears it away.

- She's focused.
- Right.

It's not easy to kick a ball
flying in the air.

Bada did a good job.

We can do it.

Hurry up.

(Kicking)

(Passing precisely to the center)

Park Eun Young.

Shoot.

(Eun Young has the chance to make a tie.)

Park Eun Young, shoot.

(Ayumi dives to catch the ball.)

Ayumi caught the ball.

As expected!

Chae Ri Na is startled.

She thought it was going to go in.

It was dangerous.

Let's go! Good job!

Good job.

Well done.

I kicked it with the tip of my toes,
but it was not strong enough.

FC Anaconda...

is settling in the more time passes.

They're getting used to it.

They seem more stable.

- We...
- We couldn't play like that.

- They're much better than us.
- Right.

- We were a lot worse.
- About eight of us...

- Exactly.
- gathered around to catch a ball.

Right, we did.

Even the goalkeepers.

Throw it forward.

Ayumi, throw it!

Ayumi kicks it high.

It flies toward Kan Mi Youn,
but Joo Si Eun clears the ball away.

Gosh, Joo Si Eun.

Her kicks are simple and clear.

She kicks the ball easily and precisely.

If you look at the Anaconda,

Joo Si Eun is number eight.

Her number symbolizes that she's an anchor
at the eight o'clock news.

If she manages to advance to the finals,

what will happen...

to the weekend's eight o'clock news?

It's eight o'clock at night
on the weekend.

A game is scheduled.

What should she do?

A weekday anchor
might fill in her place...

so she can play in the game.

- She must come and play soccer.
- Right.

She has to.

(My only concern is victory.)

Tae Jin, remember A Young is in the front
when you stop their pass.

A Young is in the front.

(Got it.)

Jeong Yeon, get ready.

(The Anaconda is after a counterattack.)

Let's do it.

Bada is in charge of making kick-ins.

- Bada.
- Bada.

Bada is so strong.

- She isn't afraid of the ball.
- Bada.

- Yes?
- Come more to the center.

Oh Jeong Yeon.

(Oh Jeong Yeon's goal kick)

- Gosh.
- What is happening?

- Kan Mi Youn.
- Kan Mi Youn!

- Kick it!
- Go, Mi Youn!

Go, Mi Youn.

Catch it, Jeong Yeon.

- Go.
- Catch it.

- Mi Youn, go.
- Catch it.

- Kan Mi Youn.
- Kan Mi Youn!

Kan Mi Youn.

(Mi Youn's lethargic shot)

That was a crucial mistake.

If it had worked,
it would've been a decisive goal.

(It was a nice attempt,
but she was too weak.)

Kick it, Jeong Yeon.

- Kick it.
- Do it.

Yoon Tae Jin.

She... Gosh.

(It goes off the field.)

(This isn't easy.)

Good job!

(Panting)

We can do it, The Anaconda.

- Go for it!
- Let's do this.

- To Ri Na?
- Yes.

Strongly to the center.

Okay.

Bada. Oh, Chae Ri Na.

(Ri Na takes the ball.)

- It didn't go out.
- She saved the ball.

She hit the defender with it,
so it's a corner kick.

She got a corner kick
by making the ball touch the defense.

Yubin, come this way. More.

Stand in front of her.

In front of her. Okay.

If Yubin takes the ball,
she can shoot straight from there.

(FC Top Girl, Ri Na's corner kick)

It goes toward Yubin.

- She must take it.
- Eun Young goes into a tussle.

Eun Young goes into a tussle.
Now Yoon Tae Jin.

(Tae Jin's counterattack)

Bada.

(Bada's powerful long kick)

- Bada is good at kicking the ball.
- She's strong.

She's like a tank.

Yubin.

Bada, come this way.

Good. Yubin.

Okay.

(Bada and Yubin form a strong defense.)

- Do I do the kick?
- Yes.

- To whom?
- There's A Young.

If you can, kick it that way.

- Like we practiced earlier?
- Yes.

- I'll go.
- Okay.

Do I kick it now?

(Tae Jin's kick-in)

- Yoon Tae Jin.
- There you go.

- Turn around.
- Will A Young shoot?

(The director breaks through.)

Turn around. There you go.

We must go.

- We must go.
- Will A Young shoot?

Oh, she has to shoot!

- Park Eun Young was off guard.
- Tae Jin.

Yoon Tae Jin.

Yoon Tae Jin.

(Kicking hard)

- It goes off.
- The Anaconda is suddenly pushing ahead.

The Anaconda is
winding the Top Girl back and forth.

They suffocate the Top Girl.

- One...
- Focus on that side.

Once she gets a chance,
she'll certainly make it work.

Come here.

Tae Jin's corner kick.

- To the inside.
- We should stay in front.

Look at them tussling.
Bada and A Young.

- No? We can't do that?
- No.

Yoon Tae Jin.

Park Eun Young.

(Right to Eun Young)

Handball.

Handball.

Hey.

(A handball foul is called.)

Nice.

It could've led to a messy score.

But unfortunately,
the Anaconda missed the chance.

The ball is with the Top Girl.

Bada, wait.

Mi Youn, Ri Na. Move forward.

(Ri Na and Mi Youn have gotten slow.)

It's like you two aren't playing.

The game is like 4 versus 2.

(Their exhaustion
can put the team in danger.)

- Ayumi, Tae Jin, Bada, Yubin.
- Hey!

There you go.

Yubin.

Chae Ri Na!

(She runs with her teeth clenched.)

- Chae Ri Na.
- That was a little too long.

(She ran as fast as she could,
but the ball went off the field.)

That was close.

- Ready.
- And...

- They must always be ready...
- Kick it.

- for when the ball comes to them.
- Get into positions.

(A fast goal kick)

Shin A Young!

Good!

A Young!

(A Young's chance to score a goal
in the forefront)

Shin A Young!

Shin A Young!

(A Young's shooting after turning around)

(Tae Jin shoots again.)

- Yoon Tae Jin. That was amazing.
- Yoon Tae Jin.

(She saved the ball with her face.)

- Once again, Shin A Young.
- Shin A Young.

- She suddenly untied her hair.
- She's like a rocker.

What on earth?
She's like Kim Jong Seo, the rocker.

- Nice!
- Awesome.

- Who was that?
- There you go.

Shin A Young.

What is she doing with her hair untied?

It would've been awesome
if she'd scored a goal.

Their shots were impressive,
but Ayumi blocked them all.

Ayumi blocked the ball in a row.

(She turned and shot like Didier Drogba.)

And A Young suddenly untied her hair.

I guess the chance came
when she was fixing her hair.

It hurts!

Are you okay?

Our ball!

(Tae Jin suddenly asks for a stop.)

- Yoon Tae Jin is injured.
- She has a cramp.

Tae Jin is injured.

After a critical shooting...

- It was the coolest play today.
- Careful.

- The left leg.
- Is she having a cramp?

- I think it's her calf.
- This leg.

- She has a cramp.
- While making a powerful shot...

She was overzealous.

How do you feel now?

- How do you feel?
- My calf.

- Okay.
- Calf?

What is it? Is it her finger?

(Tae Jin actively engaged
both in the defense and offense.)

I guess it's the muscles in her calf.

Calf?

Is it a cramp?

- A cramp.
- I see.

A cramp.

- There.
- Here?

- No, here.
- Here?

Maybe the bandage...

Oh, she has a cramp.

- It seems to be a muscle injury.
- Thankfully, it's a cramp.

The medical staff can handle this issue.

She has a cramp. That can happen.

You get a cramp if you use certain muscles
suddenly after a long time.

It requires big muscle movements
to make a sudden sprint or shooting.

(Her muscles were strained
as she shot with her left foot.)

Try to move slowly.

- I guess it's painful.
- Goodness.

Let's put the tape around
and see how it is.

- Her calf...
- First...

Go sit down first.

- Go, Tae Jin.
- Go, Tae Jin.

- You can do it.
- Go for it.

- Go, Tae Jin.
- You can do it.

(Worried)

- Then...
- Yes.

- Can Tae Jin keep playing?
- I don't think so.

Tae Jin, can you keep playing?

- I don't know. I'll have to see.
- Oh, really?

- Should I play instead, then?
- Yes.

- No, you...
- I'll go easy.

- She can be a goalkeeper.
- Oh, as a goalkeeper?

- Yes.
- Sure.

- Jeong Yeon, take her place.
- What a bummer. We did so well.

Right, I watched you play from the back,
and you were amazing.

- We must win.
- We can do it.

Mr. Hyun is concerned
with too many injured players.

This is such a harsh debut.

- Tae Jin was like an ace player.
- How upsetting.

This could slow down their mobility,

which is not good for the Anaconda...

because there isn't much time left.

Jeong Yeon is slightly injured,

but she forces herself to the field.

Joo Si Eun is ready for a corner kick.

(FC Anaconda, Si Eun's corner kick)

(Jeong Yeon is enthusiastic.)

You're pushing me so hard with your arms.

Joo Si Eun.

Eun Young! And A Young follows.

Chae Ri Na, Shin A Young.

(Ri Na runs hard.)

Oh, it's out.

Eun Young, to A Young.

A Young is very energetic.

Right, she's doing her part

- All right.
- Go for it.

- Go!
- You can do it.

Yubin clears it away.

(Passing swiftly)

Yubin clears it away.
Si Eun takes the ball from behind.

- Hey.
- What?

To Jeong Yeon.
She slips the ball to the back.

And she turns.

(She turns and dribbles.)

And she turns.

(Clenching her teeth)

(Such chaos in the circle line)

- All right, let's go.
- Where did it go?

Take it!

(Kicking)

She kicked it long.

- Yubin!
- It's Yubin's chance!

(I must stop her.)

(Kicking)

- Yubin!
- It's Yubin's chance!

Yubin should've made a powerful shooting
toward the goalpost.

Ri Na didn't stay in her position.

(That was close.)

They have one minute left.

A Young, keep others in check there.

Kick it.

It's Ri Na!

- Gosh.
- Okay.

- It's a handball.
- Handball. She used her hand.

It's our ball.

Goodness.

She just has to roll it over...

- instead of throwing it.
- It's important...

to exchange the signs
between the goalie and the defender.

(A big sigh)

Joo Si Eun.

Mi Youn follows the ball.

Jeong Yeon marks Mi Youn.

It's so hard.

(Got exhausted in the middle)

Gosh, Mi Youn.

Both teams almost ran out
of stamina now.

(FC Anaconda,
Oh Jeong Yeon's kick-in)

Jeong Yeon!

Yubin!

Si Eun.

- Handball.
- It's a handball foul.

Referee!

(They allowed the opponent
a free-kick chance, getting worse.)

They have a free-kick chance
from a very good position.

They'll do a free kick here.

- A free-kick?
- Yes.

Goodness.

Should I do it?

(Bada will make a free kick.)

Be careful not to make a handball foul.

Where should I kick? Here?

This is bad. We must block it.

Focus.

No way. It's too close.

It's a free kick from a great spot.

Jeong Yeon.

It's a good defensive move.

- They can block their faces.
- They should be careful.

Ri Na and Jeong Yeon.

Bada.

Jeong Yeon is very enthusiastic.

Despite her injury,
she never spares herself.

She's completely focused
on following the ball.

And as time goes on,

Bada is emerging as an ace.

She's got great kicks
and amazing strength.

Bada kicked it up.

- Jeong Yeon.
- Jeong Yeon blocked it with her legs.

Yubin.

Jeong Yeon should keep the ball
away from the net.

She cannot grab the ball
sent to her by a back pass.

- You can't grab it.
- No!

- Come on!
- You can't touch it!

You know, I've done that a lot.

- But it's understandable.
- She can't grab the ball.

- Don't grab it when it's back-passed!
- I totally understand her.

It happens.

The ball passed by our teammates
must be handled by feet.

- She can't use her hands.
- Why didn't they tell her, then?

It's something so basic
that they should know already.

When the ball is back-passed,
the goalie can't grab it with hands.

Tae Jin became a goalie all of a sudden
when it wasn't her position,

so she just grabbed it instinctively.

Go for it!

Eun Young, join the offense with A Young.

You don't have enough time to come up
if you stay there.

Okay.

We should take a chance now.

(Now they'll take a chance
and focus only on offense.)

Hey.

(The strikers all move
to the other side of the field.)

(They aim to make a tying goal
through a counterattack.)

- Okay.
- Let's do this.

- Good luck!
- You can do it!

- Go for it!
- Good luck.

(Three players block the goalpost
together.)

- That's unbelievable.
- They should be careful not to hurt.

Because it's an indirect free-kick?

Doesn't a goal directly made
from an indirect free-kick count?

No, it doesn't.

Jeong Yeon.

- Okay.
- You can't shoot directly.

You must pass it to others.
Once you pass it, move out.

Can we make it?

(Let's block it
and go for a counterattack.)

If FC Anaconda scores here,
they'll have a shoot-out.

And if FC Top Girl scores,
it'll be a decisive goal.

Pass it to me.

Just roll it lightly to me.

Here...

They'll make a pass first
before they shoot.

So she'll kick the ball.

- We should block Bada's shooting.
- They'll make a pass first.

Just roll it lightly to me.

(Rolling lightly)

Move out!

- Kick!
- Shoot!

- Bada.
- It was too long.

(Si Eun blocked it.)

Si Eun blocked it well.

(Fierce tussle)

Si Eun kept the goalpost safe.

Her defense was amazing just now.

Toss it.

To Jeong Yeon!

Jeong Yeon, turn around and kick it long.

- That's it.
- Jeong Yeon. Yubin.

(Yubin calmly defends.)

Go, Yubin. That's it.

Yubin is playing a significant role
as a defender now.

Yubin is the key defender.

Like Hyo Bum of FC Tiger Moth,

Yubin manages her defense zone very well.

Eun Young, stay there. They'll come up.

(Shin A Young, Park Eun Young)

(FC Anaconda's strikers are
still near the goalpost.)

Hurry up!

Guys, hurry!

Mi Youn!

(FC Top Girl doesn't give up
on an additional goal until the end.)

(Kan Mi Youn)

Yubin is getting ready.

Mi Youn and Ri Na stay
in front of the net. Mi Youn!

(Mi Youn's sudden shooting)

Shoot!

But it goes out.

(It was really dangerous.)

- Another corner kick.
- Mi Youn gets a chance.

Mi Youn's ball hit the crossbar.

It was a golden chance.

(Kicking)

(Tae Jin's save with her tiptoes)

Great.

You blocked it well.
Keep your eyes on the ball.

Time is ticking.

You blocked it very well!

You can do it!

Don't get intimidated. Go, Tae Jin!

Nice.

(There's little time left
until the game is over.)

Mi Youn, it's our last chance.

- Ri Na!
- Yes?

Yubin!

- Mi Youn.
- Shoot!

She trapped the ball. And Mi Youn.

The ball is cleared.

(Striving hard to save it)

Kick it!

(Another one striving hard to save it)

Kick it!

(Game over)

- The game is over.
- It's over.

FC Top Girl defeated FC Anaconda
by a score of 1 to 0 in the debut match,

taking the first victory.

It was Ri Na who made the goal
of FC Top Girl.

- They did a good job.
- Right.

The third team of Coach Choi Jin Chul
won in its debut match.

And Coach Hyun Young Min...

had to swallow the bitter pill
of defeat in his debut match.

(FC Anaconda's close defeat
by a goal behind)

We all did our best.

- I'm sorry.
- It's okay.

- Thank you and sorry.
- I kicked it so powerfully.

You all did so well.
Thank you.

- It was super tough.
- Good job, guys.

It's not a failure.

- Good luck!
- Do we start right away?

(And these women get up from their seats.)

- Go for it. You should warm up.
- Good luck.

Let's go!

- You can do it.
- Good luck.

- Go for it.
- You can do it.

(One and only super competent player)

(FC One the Woman,
the formidable rookie!)

We're the One the Woman!

(Intimidating striker)

(Song So Hee)

(Skillful)

It's Song So Hee!

(A rising star of "Shooting Stars"?)

(The ruler of the ground)

(Hwang So Yoon)

(The left-footed plays
that are rare to see in "Shooting Stars")

(Muscular Kim Hee Jung)

(The ultimate flawless defenders,
Park Seul Gi and Cheetah)

(Their goal is The Absolute.)

(No, actually beyond her.)

(The youngest two main strikers)

(The new legends are born.)