All language subtitles for KAG.E16

They've become one just for soccer
and are making a drama without a script.

Goal!

(His ears suffer today as well.)

"Shooting Stars" came back
with the second season!

Sung Jae. In 1, 2, 3.

(Sluggish dance)

I'm delighted.

I've never thought the new season
would come back this soon.

Even the World Cup and the Olympics are
held every four years,

and the soccer league is held
only once a year.

But thanks to the great demand
for this show,

the new season opened very quickly.

"Shooting Stars" have shown
the highest ratings on Wednesday,

and it's all thanks to the viewers,
the genuine owners of the teams.

Right.

Once again, thank you for your support.

I'm sure
the viewers are the most curious...

about the new teams for this season.

We have three new teams this time.

- Three?
- Yes.

And the new tournament system
will be applied.

In the second season,
the three new teams...

and the three lowest-ranked teams
from the last season,

which are the Giants, the Actionista,
and the Gavengers, will have a league.

And there's more.

As it's the new season, "Shooting Stars"
has become large in scale.

The six teams will compete
in the league series,

and the three bottom teams will
be eliminated.

The first three will compete...

against the top three
teams from the first season.

And it's called the super league.

(Participants of the second season:
FC Tiger Moth, FC National Team Family,)

(FC World Class, FC Giants,
FC Actionista, and FC Gavengers)

(And unknown three teams)

(FC Gavengers)

(Formed in February, 2021)

(The Gavengers came
in second out of four teams...)

(and got traumatized by Sun Young.)

(After three months of hard training,
they surprisingly beat FC Tiger Moth.)

(However, due to a series of injuries,
they failed to make it to the tournament.)

(They finished the season in sixth place
after withdrawing from the last match.)

(One day, they hear surprising news.)

Hwang Sun Hong is appointed
as the coach for the U-23 soccer team...

which had been led by Coach Kim Hak Bum.

Coach Hwang will lead the team
for the Asian Games next year...

and the Paris Olympic Games,
which will be held in three years.

With pride as the representative of Korea,

we'll fight confidently.

I'll give my all and do the best I can.

Please give us a lot of support.

(Will Coach Hwang join
the second season too?)

(He must have little time for this,
so I think he'll quit soon.)

(A day before the U-23 team gathered,
Coach Hwang Sun Hong)

Should I put it now?

You're really our leader.
You even prepared this.

- But this is so cool.
- I know.

What? It reads, "Adieu, Hwang Sun Hong."

I can't read English well.

"Adieu" means...

- It means "Goodbye."
- It means farewell.

Come on.

- He's the coach of the national team now.
- I know.

We probably gave him good energy.

- That's right.
- Although we were the last,

- we emitted good energy.
- Right.

I'm just reminded of something.

When we started training,

we were pretty bad
in terms of physical fitness,

- so he told us to do running and squats.
- Right.

So to motivate us,

- I know!
- I remember!

- he went cycling every day.
- Right.

- He went to the gym and did it alone.
- He even had knee problems.

He did bench-press too.

Watching him working out so hard,
we couldn't just idle away.

I decided to train harder.

All right.

- But it's sad to say goodbye to him.
- Is it good?

Move it a bit to the right. Good.

- You're right.
- Is it good now?

I have one thing to ask him.

I wonder if he's really happy
to join the team, leaving us.

- Of course, he is.
- Do you think so?

- He's got a much more important job.
- He'll leave without a backward glance.

- Right. He'd be so happy inside.
- I know.

To be honest, when I read the article,
I felt really proud of him...

- Me too.
- as if we helped him get the post.

- Hello.
- Hi.

- Welcome.
- Long time no see.

- Good to see you.
- It's been a long time.

Long time no see.

- Hello.
- You've changed your hair color.

- It's inclined!
- Welcome.

- It's been a while.
- Hello.

- Young Mi!
- My comrades!

- My comrade!
- Here is my comrade.

- Come here.
- Hey.

- It's a little tilted. Make it even.
- It's good enough.

It reminds me
of the time we first gathered.

- Have you been well?
- Yes.

- Sit down.
- Min Kyoung, sit down here.

- You've become prettier.
- Who?

- Young Mi.
- What happened?

- Is your husband in Korea?
- The bruises are gone.

- Oh, right.
- You are actually pretty without bruises.

I just no longer have bruises.

- Her bruises are gone now.
- Oh, that's why.

It's nice.

- Are you okay?
- I hardly went out.

I took medicines yesterday.

- It depends on my body condition.
- Gosh.

Can I be straightforward?

- You know I played the All-Star game.
- Yes.

It's just us who remain the same,
but others have improved so much.

- We must stay alert.
- We should prepare well.

Coach Hwang must've got the offer...

- while he was coaching us.
- Right.

Then...

The professionals must've offered him
such a position...

because they thought we'd improved enough.

- I don't think so.
- Of course not.

- Kyung Sil, everyone knows our scores.
- Right.

You should overcome your narcissism.

Maybe, they might have
a different opinion of us.

But I heard from my personal source...

that he'd been worried
he might not get a bigger offer...

because of the Gavengers.

- Really?
- I heard that too.

- That's correct.
- That's more plausible.

He gave some kind of hint
at the end of one episode.

- That's just what we think.
- Oh, he's here!

(Our coach is here!)

- Coach!
- Coach!

(A ceremony to welcome
the coach of FC Gavengers)

Come to the center.

- Come here.
- Coach!

You look much better.

- Did you remove your cast?
- No, not yet.

- Come here.
- Come to the center.

Please come this way.

- To the center.
- Here.

You're still so handsome.

- Coach.
- You're so good-looking.

Coach!

No, don't go!

Is it just me who feels this way?

It's our last day together,
and he looks more cheerful.

No way. That's nonsense.

- You look a lot happier.
- No way.

- You look rosy.
- I don't.

- You look healthier.
- You seem happy.

Compare your face with the photo.
You look much brighter.

- It's completely different.
- That's right.

- You looked a bit lean.
- I'm really sad now.

You're smiling from ear to ear.

- We just...
- You look joyful.

We were just talking about this.

Bong Sun said you'd been worried
that you might not...

get a national team coach post
because of the Gavengers.

And others said
that you could get such an offer...

- because you trained such women.
- Such women?

- Such women.
- It helped you win more trust.

- We had two opinions.
- Tell us honestly.

Of course, you're right.

- What do you mean?
- Which one is right?

- Which one is true?
- Just tell us honestly.

- The first one or the latter one?
- Tell us.

Which one is true?

- Which one?
- I became the coach...

of the Gavengers
and managed to lead you well.

So I could get such a good opportunity.

- Do you think so?
- Of course.

So some of us said,
"He could get the job thanks to us."

That's right.

- "That's right."
- Coach.

I have a question.

You knew that FC Gavengers would
join the second season...

when you got the offer.

Did you hesitate at all?

You were still our coach.

We had a debate...

(The answer must be obvious, though.)

Please be honest with us.

I don't want to hear his answer.

- I did want to train you...
- Okay.

But you got worn out
after the first season?

Don't lie to us. I can tell by your face.

I'm sorry, but it's nonsense.

- Right.
- I understand.

- So I told them not to ask that question.
- You shouldn't.

He just said, "You shouldn't."

Of course, you should choose it over us.

I told them not to ask it,
but she did, after all.

Is it because they pay you
too little here?

(You're watching
such a beautiful farewell.)

- No.
- Where's the training center?

- Paju.
- Paju?

May we visit you
when the team is training?

(Please.)

Can you invite us?

- May we?
- You can visit us.

- Really?
- I can pass the ball there.

He doesn't look so happy
when he talks about it.

Whatever he says from now on
is not from his heart.

Thank you for your hard work.

- Don't mention it.
- Thank you.

It's me who should thank you.

Whenever I trained with you guys,
I was happy for the rest of the day.

I laughed a lot thanks to you.

There wouldn't be many chances to laugh
if I were a coach of the pro team.

(He had to frown more back in the day.)

But I really enjoyed it and laughed a lot.

You always livened up the mood,
so I was very happy.

- I'm happy to hear that.
- Thank you for helping us.

- You're welcome.
- Right. Thank you.

Thank you so much.

(Eight months ago,)

(he had an impressive meet-up with them
for the first time.)

Give it to me.

(When we first met,
we all made awkward faces.)

(Anxious)

(We hesitated to call each other by name.)

I didn't know you were that old.

(In the course
where they were becoming one team,)

(they became a shoulder to lean on
to each other.)

Try kicking the ball.
I'm ready to block Sun Hong's shoot!

(Time will bring us back together.)

(Until then, let us wait.)

(They have become each other's favorite.)

(Bumping)

Coach, look at that.

- The same had happened to Coach Hwang.
- She got a bandage on her head.

(They even got a similar injury.)

(You'll be forever in our hearts.)

(This isn't goodbye forever.)

(This is only a promise
to meet again later.)

(The moments we shared will be
treasured as our memories.)

(We must now part ways and move on.)

- You know how much I love Gavengers.
- We know.

- Seriously.
- Of course.

This means we need a new coach, right?

- Right.
- A new coach?

We're sad to see him go,

but we do need a new coach.

So, I'm sure I'd been inadequate
in some ways.

Right?

- Of course, you had.
- Is that so?

(We'll tease him all we want today.)

I know that very well.

So, I thought I should invite
a coach who can help you...

reach your full potential.

But you're the best coach
we could ask for.

Maybe, it's someone who isn't as gentle
but very charismatic.

Is he older than me?

- He isn't older than you.
- He probably would be younger.

If we were to invite someone
older than Sung Mi,

- I'd have to invite Coach Hiddink.
- I guess so.

Who could he be?

- Who is it?
- Please tell us.

Who could come?

Let's take a guess.

- Try guessing.
- Give us some hints.

- Sir, please.
- So...

- Is he someone from the 2002 World Cup?
- He's one of the six coaches.

He's one of the six coaches?

- Really?
- Actually, five, excluding myself.

The coaches will be transferred
to different teams.

- Really?
- Young Pyo?

- Really?
- Wait.

(For the second season,
there will be a reshuffle of coaches.)

- Chun Soo?
- Let me ask you something.

Who do you want the most as your coach?

- Hwang Sun Hong!
- Hwang Sun Hong!

- But you can't choose me anymore.
- Except you?

Except you, to be honest,

- I want Coach Lee Chun Soo.
- It may be Coach Lee.

- He is very talented.
- Coach Lee is...

- He is talented.
- just like Coach Hiddink.

I can see him giving orders
with great charisma.

- I agree.
- He is ambitious as a coach too.

Coach Choi Yong Soo is funny.

He loves our team.

He loves making jokes.

- He enjoys making jokes together.
- That's right.

But if Coach Choi joins our team,

after he teaches us soccer,

we will have to teach him
how to be funny for an hour.

A comedy training.

We'll have time for gags.

Coach Kim Byung Ji is really nice too.

I agree.

Should we invite your new coach in now?

Is the new coach here already?

Oh, my goodness.

He is capable
of making a weak team strong.

- Is he already here?
- Let us invite him in now.

- Coach.
- Say, "Coach!"

I feel too sorry to call
someone else that...

- when you are here.
- It's fine.

You are the only coach for us.

Let us not be rude
and call him uncle, instead.

- Let's call him that.
- Uncle.

- Uncle!
- Ready, set, go.

- Uncle!
- Uncle!

- Uncle.
- Uncle, please come.

Oh, my goodness!

(Uncle yet to be revealed has come!)

(Oh,)

(my goodness)

Uncle! Oh, my goodness.

(The new coach for FC Gavengers is
Coach Kim Byung Ji.)

(He has devised
systematic and solid strategies...)

(and followed them up with good training.)

Kick and run. There you go.

- Okay.
- That's what we need to do.

(He makes sure the training
leads to a good outcome.)

Eon Ji!

(Byung Ji is tenacious.)

(He is the man
who has Eon Ji be who she is today.)

- FC National Team Family is really good.
- They're different now.

- They have great teamwork.
- I agree.

(He had led FC National Team Family to be
the runner-up in the regular league.)

(He is Coach Kim Byung Ji.)

(Joy to the world, Byung Ji has come.)

- Awesome.
- This is amazing.

He should sit right here.

- We are good now.
- I got goosebumps.

(She received a special lesson
from Byung Ji on goalkeeping.)

Coach!

Uncle, hurry and have a seat.

Uncle, that's your seat.

It's next to our dad's seat.

Listening to your conversation
in the back...

- made me sweat.
- Why?

- He really did sweat.
- I mentioned you.

- Have a seat.
- That's not it.

- He shouldn't be sweating so soon.
- It must be too hot in here.

- I don't know why I'm sweating.
- It's hot in here.

You won't stop sweating from now on.

Don't worry too much about it already.

Don't worry. We'll make you the coach
of the national team.

- You'll be the national team coach.
- That's right.

You just wait.

- We'll make it happen.
- We've got good energy.

We are very lucky too.

- He seems lost for words.
- He's the chairman.

- He's the vice-chairman.
- He is.

Are you normally this quiet?

- He's usually very talkative.
- He is talkative.

- He is talkative.
- He is.

- He is very funny too.
- He has lost his chance to talk.

- Let's all stay quiet for a moment.
- Let's do that.

Please tell us how you feel.

- I must put you under great pressure.
- How so?

- My first team placed third.
- Right.

- My next team was a runner-up.
- Right.

Now, we must win.

- Can we do that?
- You mean us?

- Let's do that.
- Coach, if we win,

it will be an extraordinary event.

No, it's not. I see potential in you.

After he became your coach,

you made a miracle happen.

You are the only team
that has defeated FC Tiger Moth.

- That's right.
- That's true.

- We are the only team that has done that.
- We are for sure.

Now that we have a new coach,

we need new members too...

to solidify the team.

- Our goal is to win first place.
- Right.

Let us change up the players as well.

I want to let younger players
join the team.

I wish the same thing.

(What do they mean?)

The two older players should
leave the team...

and make room for younger players.

(I want FC Gavengers to win.)

(We will now tell you
what had been on our minds.)

If you want to remain in the team,
stand up. Otherwise, stay seated.

In 1, 2, 3.

(Making decisions that they think
will be helpful for the team)

My butt feels heavy.

(Decided)

(Na Mi, Hye Ryeon, and Min Kyoung
will remain in FC Gavengers.)

Bong Sun, why won't you stand up?

- What's going on?
- What happened to your enthusiasm?

- What's the matter?
- Are you seeking attention right now?

She's being an attention-seeker again.

- She's been most enthusiastic so far.
- No, that's not it.

- Why are you sitting?
- Aren't you just seeking attention?

I don't think I can go on.

- What?
- What do you mean?

- She must be joking.
- Are you quitting?

- Are you serious?
- You must be joking.

Why not?

Don't joke around.

- I don't think I can continue.
- Stand up.

Why not?

Bong Sun, you are the captain.
You have to stay.

Wait, what about Young Mi?

(Will Defender Young Mi retire too?)

What's the matter?

Young Mi too?

What's happening?

What is going on right now?

This isn't a game for reading minds.

- Get up now.
- Stand up.

- Stand up.
- Stand up for now.

Why are you crying?

I'm so surprised
that Bong Sun is quitting.

- She worked so hard.
- Is it because you are injured?

Is it because of your injury?

(She has been more enthusiastic
about soccer than anyone else.)

Let us listen to what Bong Sun has to say.

I'm injured,
but we must all start training right away.

I really hope our team wins.

But I can't let myself
take up someone else's place...

when I can't even join the training.

(During the All-Star game,)

(her wrist was injured,
and she hasn't fully recovered from it.)

I'm very sorry.

You'll have to go on without me.

That's why I kept calling
and asking if you went to the gym.

I wanted you to keep going without me.

I can't.

(As a captain, she has decided
to do what's best for the team.)

I'm sorry I couldn't tell you
about this in advance.

Bong Sun thought very hard about this.

She wanted to stay very much.

But she didn't want to be a nuisance
to the team.

And she couldn't tell them
about that earlier...

because she was worried that Min Kyoung
and Na Mi might have a hard time.

So she was constantly concerned
about them taking it hard...

- or getting disappointed.
- That's how colleagues feel.

Then,

you should keep up with that.

Keep checking if they have practiced.

(Demoralization is not allowed.)

I could do that.

Be a tiger-like teacher.

- As it's not that her mouth is hurt.
- Right.

You have to keep checking...

if they practiced
even after the new members join.

You shouldn't leave the team.

- She is the core of the team.
- You shouldn't be sorry about that.

Young Mi, can't you play more?

Although I really wanted to join
the second season,

my husband is returning...

- from the US after eight months...
- Is he?

and staying here with me
just for two months.

And I'm planning on getting pregnant
at that time.

(Her unexpected big plan)

This time, I will be the goalkeeper...

and catch the ball.
That's what I'm planning.

- That's important.
- Yes.

The previous season of the two weeks
you spent together...

- after his quarantine didn't work, right?
- No, it didn't.

In that season, my hormone was not stable.

- So this is your own second season?
- Yes, it is my second season.

That's more important.

That's the most important thing.

Don't block it.

Never.

I will just be unarmed like this.

Please don't do the posture.

It was a soccer posture, right?

She's playing soccer even now.

(She's so into soccer.)

(The goalkeeper, Byung Ji,
can't block their jokes.)

It's their everyday conversation.

- Is it?
- It's their normal way to talk.

Because of the plan...

- I'm soon to be 40 years old.
- Right.

- I'm no longer young,
- Right.

and I'm not sure when my husband will be
able to spend time with me after this.

She has to wait for the next season.

We spend time together
based on a seasonal system.

We have prepared something for today
as it's the last day for Hwang Sun Hong...

and the first day for Kim Byung Ji.

There are a lot of applicants...

who want to join FC Gavengers.

- Really?
- My gosh.

Eleven applicants have come here.

(There are 11 candidates waiting!)

Are there that many comedians
who can play soccer?

There must be ones
who want to join our team.

- There are a lot who want this.
- I know.

So we will have
the FC Gavengers members...

- watch them together.
- Yes.

And the two coaches here will be...

in charge of the tryout as the judges.

- That's good.
- Yes!

(Hiring new members for FC Gavengers!)

It's very nice.

(The ambitious tryout
for new FC Gavengers!)

My lips are getting dehydrated
as I'm nervous.

I'm more nervous
than the comedian audition I had.

Why am I so nervous?

Hello.

I'm feeling some strong vibe here.

(Who the original members
and the two coaches...)

(will choose between them?)

I'm shaking.

Is everyone here? Which member?

We're playing the game here.

It's nice to be back.
I want to play soccer.

(The tryout assistant, Lee Su Geun)

(The tryout scene seems very tense.)

Hello.

- Have a seat in the center.
- No. You should be sitting there.

(A table for the judges and host)

She's cute. Look. Isn't she cute?

Am I cute?

- So cute.
- I was wondering...

why you were wearing rubber gloves.
It gets me confused.

I should run fast.

Min Kyoung, the speed was good just now.

- The current speed was nice.
- Oh, my gosh.

- The speed just now?
- It was a nice speed.

I will be in the middle.

(The two coaches are sincere
about the tryout more than anyone.)

(Hwang Sun Hong)

(The former FC Gavengers coach
and the current national team coach)

(Kim Byung Ji,
the new coach of FC Gavengers)

"Shooting Stars."

(The first category of the tryout)

- It's "Passion Interview."
- Oh, passion.

The passion of "Shooting Stars."
It started out with Bong Sun.

- Right, passion.
- "Focus!"

Focus!

She's the symbol of passion.

I still want to play so badly now.

Please take a close look
at their passion...

and see if it's sincere or not.

When you reach my age,
you can tell if someone is sincere or not.

You can ask questions...

- if you feel that the two coaches...
- Yes.

- seem to miss any.
- Sure.

They are the potential members
who will play on your team, FC Gavengers.

- So, a sense of mission is needed.
- Yes.

Let me introduce you to the first group...

to have the "Passion Interview."

(Curious and cheering)

- Look at that. It's crazy.
- The rookies are here.

(Flashy footwork)

Lee Eun Hyeong,
Heo Min, and Hong Hyun Hee!

How chaotic.

They sure made an entrance.

It feels like a gag contest.

Please introduce yourselves.

Hello. I'm the Özil of comedians.

I'm a comedian, Lee Eun Hyeong.
It's nice to meet you.

(They look alike.)

That leg needs to go to the back.

To be on this show,
I've prepared this uniform.

(She's showing off her passion.)

- I bought Özil's uniform.
- There she goes.

(Lee Eun Hyeong, Preparedness
Charismatic as Özil)

Eun Hyeong!

- What is she doing?
- She looks the same as the real player.

She looks
like a basketball player, though.

(Actually,
she looks like a basketball player.)

Eun Hyeong, you look too scary.

Teachers... Not teachers.
This is actually...

- over 200 dollars. This uniform is.
- Really?

I searched every corner
of Dongdaemun Market for this...

with my husband
to show how serious I am about this show.

(Please look through my heart.
I can play like Özil.)

Why is she walking so slowly?

Hello. I used to be called
the female Kim Byoung Man.

Now, I'd like to be called
the female Lee Su Geun.

I'm a comedian, Heo Min.

(She is a comedian
who's famous for her flexible body.)

(She won twice on the show,
"Let's Go! Dream Team.")

(A rising star player, Heo Min)

Hello. I am...

Ronaldinho of comedians, Hong Hyun Hee.

- She does look like him.
- She's the Ronaldinho.

- Ronaldinho.
- She has his lips.

In fact,

it's "Passion Interview."

So Please tell us your determination.

As far as I know, some of them are
busy with their schedules.

The important thing is
that we train up to four days a week.

- Yes.
- So, it's very important...

because a team is a community
that you have to play together.

The time is...
Eun Hyeong, you're very busy.

I don't have any schedules.
"Don't be the First One!" has just ended.

As I'm not busy at all,
I will put everything...

into this show, "Shooting Stars."

I actually learned to play soccer...

- for about two hours.
- Two hours?

And I felt that I wanted to know more...

and improve more about soccer.

So I want to let you know
that my passion is on fire.

(Before the tryout, she trained so hard
with her husband, Kang Jae Jun)

(She succeeded in stealing the ball.)

I want to let you know
that my passion is on fire.

I'm actually...

It's not your turn yet.

Come on, Hong Naldinho!

Hyun Hee is very desperate.

She couldn't wait.

Among the attendees on today's tryout
for "Shooting Stars,"

- Min is a mother of kids.
- Yes.

- You live in Daegu.
- That's right.

Then for the training...
Even your kids are in Daegu.

Won't it affect you at all?

It won't.
Don't mothers prefer that way, though?

Right. Mothers like it very much.

My mother-in-law will be babysitting
the kids.

A lot of mothers on our show do so.

Right. So I think that it will be
a new energizer for my life.

My life as a mother is very important,

but my own life as Heo Min is as well.

Moreover, playing sports is
what I like to do...

- and what makes me feel alive.
- Yes.

I also feel that I can do well,
and I want to do well.

So the distance doesn't matter to me.

Long-distance relationships give you
a stronger desire.

Just like that, I'm highly desired now.

I respect their passion.

(Heo Min,
Passionate despite the long-distance)

That's nice.

Hyun Hee, why do you look so bored
while Min is talking?

- She looked so bored.
- She just wanted to talk about herself.

- I was sincere.
- Were you in a hurry?

(I mean...)

(While Heo Min was appealing her ambition)

(Snuffling)

(What should I say?
Will I be running hard later?)

(Would they pick me?)

I respect her.

- Then now...
- Yes.

- Hyun Hee.
- Yes.

- Can you attend the training?
- Yes.

As a viewer who has watched the growth
of the show with tears...

- Out of the blue?
- No, seriously.

I was very touched, and I even wrote
on the message board online.

And I think that I could be one
who can make a touching story too.

That's cool.

Then tell us your determination.

(The determination toward FC Gavengers!)

There is a segment of a gag show,
which I debuted.

It's called, "I've done it."

I'm not sure if you know it.

(Hong Yun Hwa, Lee Eun Hyeong,
and Go Eun Young)

(She debuted at 24 on the show
"People Looking for a Laugh" in 2006.)

(She succeeded in her first skit
with her rookie passion.)

(Eyes that are about to pop out...)

(and long limbs are key points.)

I'll show you my determination...

with that performance.

I'm using all parts of my body.

So, I'll be great as a goalkeeper.

You.

She's crazy.

You.

Have you ever been on...

"Shooting Stars"?

I...

(Shaking legs)

have been there.

I'll do the best I can if I get to join.

I'll do my best with my eyes opened wide.

- Thank you.
- Eyes opened wide.

(Cheering)

I'll do this.

Let me show you
with kung fu moves I did before.

(A round ball)

(Gathering the power)

(Spinning)

(She can kick and fight.)

I can kick well.

I can do well.

A In, Dan Woo. Root for your mom, guys!

- It's so funny. She's redoing her hair.
- She's getting ready.

She's slowly getting nervous.

- I'll think of this place like a jungle.
- Let's see.

I'll show my determination.

- What?
- A jungle.

I'll show my determination
as if I'm in a jungle.

Hyun Hee, you don't have to go that far.

- Don't.
- Hyun Hee, I'm scared.

Hyun Hee, don't.

- Even your back scares us.
- Oh, my goodness.

(The passion and charisma of a lion)

- She's in it for real.
- She's committed.

(She slew this tryout!)

(Running towards her target)

She's committed for sure.

(They're not really laughing
on the inside.)

(This lion never lets go of the one
she bit once,)

(even if it's the camera director.)

(The camera director is shocked.)

Goodness.

(She's so funny.)

- She's brilliant.
- Hyun Hee.

If you are in the game looking like that,
everyone will be scared.

(Hong Hyun Hee,
Her face is a weapon, like Cho Haetae.)

The hairs would blow in the wind.

- I want her to play soccer like that.
- We will win if she does that.

Next up is Group B.
Kim Seung Hye and Kim Ji Min.

Welcome.

(The second group enters
for "Passion Interview"!)

They're light. Their moves are light.

The pretty comedians are here.

Hello.

Hello, I'm a comedian, Kim Seung Hye.

As for pretty comedians, she's the first,
and I'm the second generation.

- Thank you.
- Thank you.

(Even Yu Jae Seok approved her
as the rookie of variety shows.)

If you can introduce yourself
with the famous line, if you have one,

- viewers would remember you better.
- Right.

It's time to appeal to the judges.

I've been a reporter for a long time.

So, my famous line would be,

"I'll come back soon."

I'm a comedian, Kim Ji Min.

I'll kick that ball.

I know the feeling.

That's why you need to have famous lines.

"I know the feeling."

I'm so nervous.

Since the audition to become a comedian,

it's my first time standing
in front of the judges.

- I feel what I felt back then.
- Me too.

I read...

Kim Seung Hye's...

- application.
- Yes.

For the question
"What soccer means to me,"

you wrote down that it's your life.

I burst into laughter reading it.

- Have you dated a soccer player?
- No.

It could be your plus. Be honest.

I've never dated one.

As I practiced,
after hearing about the tryout,

I really wanted to join.

As I practiced, my passion grew so much.

- It becomes more fun.
- It was fun.

How did you think of "Shooting Stars"
before?

In the beginning,
the Gavengers didn't do so well.

When they had a match with the Tiger Moth,

it felt like the final to me.

I thought that game was incredible.

(Loving eyes)

(Seung Hye, you lovely girl...)

- Well, she's getting points from us.
- Right.

When Na Mi couldn't be in the game
because she injured her leg,

I thought I could've been the substitute.

You wished you were there.

I guess she was really focused.

- She's really a big fan of the show.
- Right.

She's got passion.

Seung Hye said soccer is her life.
Meanwhile, Ji Min said...

it was her first day with soccer.
How will you explain this?

(It's her first day with soccer?)

It's like a boyfriend
that I want to see every day.

- Every day.
- Yes.

- That's good.
- So it'd be the beginning with it.

I see Ji Min wrote...

Hwang Sun Hong
as her favorite soccer player.

- And also Lee Young Pyo.
- I see that.

She didn't know
the coach would be changed.

(The Mullet hold grudges.)

I love the mullet hair.

I dyed my mullet in rainbow colors.

- Can you cut your hair as mullet?
- Pardon?

- Can you cut your hair like that?
- Just like that.

- For the show?
- If you join us.

Can you cut your hair?

- Just like the coach's hair.
- Exactly like that.

That length. Can you do it?

Just like that?

If you let me into the team,
I'll do that hair.

- Really?
- For real?

What about Seung Hye?

If I get to join the team,

I'll do the opening of the show
with that hair.

(As the origin of the haircut,
he's very satisfied.)

They're very passionate.

- Let's hear how determined they are.
- Let's hear it now.

In turn,
please tell us how determined you are.

I'll be the one
who can truly help the team.

When I analyzed the Gavengers,

there are the ones who can strike,
like Min Kyoung.

In my opinion, I'd run the field
as a winger.

I'll run my best as a winger.

And I'd like to appeal myself
with passing and dribbling skills.

(She wants to take positions
in distributing the ball fast.)

She's very determined.

She's different. She analyzed us.

(Shining eyes)

(I'm ready to join the Gavengers.)

- Good job.
- We'll let you know the result soon.

- She's passionate.
- She's different.

(While they judge each one thoroughly)

Hello.

Hello, girls. Hello, judges.

(Kwon Jin Young, the oldest applicant)

(She debuted in 2002
via the 17th KBS comedian recruitment.)

(As a girl character in a raincoat,
she got the Rookie of the Year award.)

(Her charming point is
the way she talks slow.)

Hello.

Hello.

(Go Yu Ri,
the applicant who debuted most recently)

(She debuted in 2012
via the 12th SBS comedian recruitment.)

(From the minor to the leading character,
Go Yu Ri)

For the interview,
coaches will ask questions.

Please answer the questions.

Don't be so nervous.

- It's a "Passion Interview."
- Passion.

First of all,
have you played soccer before?

Soccer? As I watch them play,

I started to have lots of interest.

I went to a place
where I could learn to play soccer.

- I took lessons about five times.
- I see.

Even though I learned,

I don't know what to do in the field.

- It's her first time.
- We're the same.

We're the same.

From a year ago,

I played soccer as a hobby
in the team called FC Rumor W.

(She's the defender of a soccer team
of female celebrities.)

(She has the shortest career in comedy...)

(but the longest career in soccer.)

Can you show us some tricks?

- With a soccer ball?
- It doesn't have to be soccer.

It's not a trick per se.

I don't know if you know
what Marseille turn is.

(Marseille turn?)

(It's a turn made with a defender behind.)

- Let's go.
- Let's go.

(A defender for the day)

- Good.
- Marseille turn.

- Let's go.
- Go.

(Turning smoothly)

She made the turn.

(Go Yu Ri, Soccer tricks)

- Good.
- She does have that basic moves.

- Good.
- Good job, Yu Ri.

- Let's give Jin Young a chance.
- Yes. Marseille turn.

Let's have Jin Young do it.

I'll dribble the ball...

and make a U-turn.

- A U-turn?
- Yes.

- Do you turn when the light changes?
- Right.

I learned how to dribble.

- That's nice.
- This is the dribbling.

I'll make a U-turn like this.

I turn like this.

Like this.

Get out of my way.

- Okay.
- She did learn.

I learned this from Hwang Jin Sung.

Tell us how determined you are.

(The final comments
from Kwon Jin Young and Go Yu Ri!)

For the first time,

I learned that I need to control
my strength in soccer.

As I learned that,
I got the passion to playing soccer.

Now I want to do better.

If you give me a chance, I'll do my best.

Thank you.

I know I'll be great. Please let me join.

Good.

Up next are...

Park Eun Young and Shim Jin Hwa.

(They make their appearance
with a loud sound.)

- Come on.
- Come on.

Please introduce yourself first.

Hello.

I'm Shim Jin Hwa.
I've been a comedian for 19 years.

- Let's go.
- Let's go.

- It's already been 19 years.
- Yes.

I didn't know
you had been doing this that long.

Hello. Basketball and golf.

I love everything that involves a ball.
I'm Park Eun Young, who can hit balls.

She can hit balls.

(Park Eun Young,
who mastered ball games)

(She's the one who made "Hold on"
a popular meme.)

(Hold on!
Let's see how Park Eun Young will do!)

(Enthusiastic)

- Jin Hwa.
- Yes.

- Your desired position is...
- Yes.

- the goalkeeper.
- Yes, it is.

Why do I want to be the goalkeeper?

A goalkeeper needs to have
a strong fighting spirit,

which is what I have.

I have positive energy...

and a broad vision that helps me see
how the other players are moving.

I can also provide positive energy
for others.

(Shim Jin Hwa,
Specialized skills to be a goalkeeper)

She's very enthusiastic.

The goalkeeper's position.

What's your desired position,
Park Eun Young?

I'm confident that I can do a good job
in whatever position I'm assigned.

- Eun Young is a good player.
- Yes, I am.

If you say
that you're okay being in any position,

they might have you sit at the bench.

- I can't have that happen.
- On the bench.

Even if I'm on the bench,
I can still cheer for them.

If you assign me to any position,
I'm ready to play.

(I'll be happy to join
even if I'm just sitting at the bench.)

Please tell us your resolution.

I had this thought a lot.

"What would've it been like
if I'd had a career in sports?"

I have naturally good athletic skills.

My husband has never beaten me
when we run at the gym.

I was always the best student
in my PE classes.

I was good at rugby too.

As for teamwork,

I have a penchant for working as a team,

so soccer seems to be the perfect sport
for me.

I really want to try it out.

I'm genuinely interested
in this opportunity.

- Great job.
- Thank you.

- We're rooting for you.
- Good job.

- How cute.
- Look how energetic Jin Hwa is.

The next two people look a bit like
aerobic gymnastics players.

Oh, it's them.

(Who are these people?)

What's she doing?

Their first appearance is so eye-catching.

They had such a big presence
as they came in.

- They'd make a good duo.
- Right.

- Hello.
- Hello.

- It's good to see you.
- It's good to be here.

They're very energetic.

(Comedy is her hobby,
and building muscles is her specialty.)

(They've got to pick Kim Hye Sun.
She can learn how to play soccer later.)

(She was picked by the viewers
from early on.)

Hello.

(Park So Young, full of a clumsy charm)

Hye Sun.

- We can do it!
- Let's do this!

How nice.

- You have good energy.
- They're cute.

- Let's go.
- Have you always been close?

Or did preparing for this interview
bring you two together?

We got pretty close coming in here.

- Yes. Okay.
- In that case, let me ask you.

If we were to choose one of you two,

can you give up,
or do you think it should be you?

- I cannot give it up.
- I have to be the one.

(Their friendship got broken
in mere seconds.)

You don't disappoint us.

Can you look at each other
and make a cheer?

- We can do it!
- Let's do this!

(Their friendship is reformed.)

That's adorable.

So adorable.

How can you treat each other
so differently right away?

Then how many times
can you practice per week?

In a week...

Not getting injured is the most important,
though.

When I work out,
I tend to watch out for injuries,

so I can practice
about nine sessions per week.

(She can practice nine times to be safe.)

That'd be a good amount for me.

She can practice nine times a week
while sparing herself.

That's amazing.

I've been working as an instructor
at a jumping fitness club.

We have the trampoline
that we played on as kids.

We use that for our exercise.

- If I may...
- Can you show us how it goes?

- Imagine you're standing on it.
- Can you jump?

(Jumping on the ground)

She does that for an hour.

(Instructor Kim Hye Sun)

(The instructor is the most enthusiastic.)

(It's the secret
of her strong and muscular lower body.)

- My goodness.
- She can do that for an hour.

I give four classes per week.

She's been busy jumping on the trampoline.

To be part of the Gavengers,

I'm closing the fitness center next week.

- Really?
- You actually are?

- That's right.
- Seriously?

We're moving to a new location
but won't be opening right away.

- You're reopening, I see.
- So I have time on my hands.

Really?

If you become the captain of this team...

Bong Sun is known for having encouraged
the players by saying, "Focus!"

Are there any gestures that you can use
to encourage the team?

- How would you encourage them?
- Yes, show us how you'd cheer them up.

- This is important.
- Do you have a gesture that you can show?

Suppose you're the captain.

We'll show you an example.
Bong Sun, show them how you did.

"Focus!"

"Hey! Run!"

(Input complete)

"Hey, you! Look at my eyes!"

"Run! Go get it!"

That's so scary. We'll have to run.

I feel like I have to run now.

(Feeling threatened.)

That was a bit too crude.

I would go, "We can do it!"

- "Let's go! We can do it!"
- "Hey, you!"

- "Go, run!"
- "Come here."

"Who do you think you are?"

"Get in here!"

- "Run!"
- You have to go in.

(The interview is getting too intense.)

(You're scaring me.
You'll send people off like this.)

"Run!"

"Don't get your eyes off the ball!"

This is insane.

- It's cute.
- So cute.

- They look like they've already won.
- Right.

Please tell us your resolution.

There's one thing I say when we work out.

"You're dead if I catch you
jumping half-heartedly."

- Right.
- That's the slogan she put up.

- It's true.
- It actually exists.

I don't like to be mediocre.
Since I've decided to do it,

I want to give my best.

(I love your passion.)

That's very good.

I believe it's not easy to make a spark.

But I've already got my spark,

so I will make it burn it up!

(She's still in the act
of being the captain.)

(The passionate interview ends
in a rush.)

- She's adorable.
- It's so hilarious.

This must be
what Coach Hwang is feeling inside.

"I'm glad I accepted the coach offer."

Good job.

Please take a break.

You can go now.

- You should get going.
- An interview like this...

- will get them a perfect score.
- It was great meeting you.

That's it for the enthusiastic interview
in the indoor futsal court.

We will move ahead to the next test.

(The final tryout will proceed
with a 5-to-5 match.)

Power, agility, ball control, accuracy,
star quality,

and potential.

Isn't potential the key quality?

- That's right.
- Yes.

(The 11 candidates
for the new Gavengers are all serious.)

- Please enter.
- Okay.

We can do it.

- Let's go. Right, left.
- We can do it. Right, left.

- Left.
- Left. FC Gavengers.

- Let's go, FC Gavengers.
- Let's go.

- We can do this.
- Yes, we can!

- Kim Byung Ji.
- Yes.

- Kim Byung Ji.
- Kim Byung Ji.

- Kim Byung Ji.
- Kim Byung Ji.

Oh, my gosh.

- Kim Byung Ji.
- Kim Byung Ji.

(The new Gavengers will be born
on this playing field.)

- Let's go!
- You can do it!

FC Gavengers consists of comedians.

Let's see how many of them...

will join the original FC Gavengers?

Of the 11 of you,

Two people?

three people will be selected.

- Three people?
- That's a lot of people.

- Three people?
- Three people will be selected.

- Three of you will join the team.
- One, two, three.

Also,

since we have to start the game...

Look at Hye Sun.

She looks like someone
who's been going to morning soccer clubs.

- She'd probably be good.
- Isn't she almost like an athlete?

- Didn't she use to be a soccer player?
- It's just that...

if you stand next to her,
it will look like there are two of you.

We'll have to look closely
to see if it's Hye Ryeon.

- She must be the ace.
- As you already know,

it doesn't mean you're good
just because you run the most.

- In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3.

- "Let's go, Blues!" on 3.
- Okay. In 1, 2, 3.

- Let's go, Blues!
- Let's go, Blues!

(Appealing with a wild charm)

- Let's go!
- Let's go!

- Let's go!
- Let's go, Orange!

How vigorous they are.

- There's the goalie.
- It's Jin Hwa.

Let's go, Eun Hyeong!

(Team Blue's goalkeeper, Lee Eun Hyeong)

Eun Hyeong is so tall.

Eun Hyeong does have the vibe
of a goalkeeper.

- Maybe because she's tall and well-built.
- What I'd thought...

(She's so tall that the goalpost
seems tiny in comparison.)

(The tallest gatekeeper
among the candidates)

Eun Hyeong just has to stretch her arms.

Eun Hyeong seems to be playing
for the national handball team.

She just has to stretch her arms.

- Good luck, Eun Hyeong!
- Do your best.

- Look at everyone's reactions.
- Everyone has a good reaction.

- Just as expected.
- No wonder we are all comedians.

- They're indeed a comedian.
- And they're so young too.

This feels like a field day at school.

- Let's go!
- Good luck!

How will the match go?

It's like our first day
when we played without knowing a thing.

Jin Hwa has experience with sports.
Look how she taped herself.

- She really did a heck of a job with it.
- Okay!

(The match begins.)

Nice.

- To the other way.
- No!

To the front.

- They're so much better than us.
- No!

Hye Sun looks like
a track and field athlete.

Pass it.

- Hye Sun's physique looks better.
- Nice!

Play proactively!

- Pass it!
- You're doing well.

Nice, Hye Sun!

Well done.

It feels like "Shaolin Soccer"
with Hye Sun playing.

We'll first have to check their agility.

We'll first have to see
if they are fast or not.

Ji Min is exactly as I expected.

- Let's do this!
- Let's go!

Let's go!

(Team Blue, Heo Min's kick-in)

Pass!

- Let's go now!
- Let's go!

(Everyone clusters
over the ball after a short pass.)

(Playing with her teeth clenched)

(What's up with her?)

Nice.

Go now!

- Shoot!
- No!

- Get the ball.
- Kick it that way.

Eun Hyeong.

(Eun Hyeong makes a successful save.)

- That was nice.
- Good job.

Kick it that way.

- Over here.
- No!

- For stamina, they...
- Yu Ri!

- Yu Ri.
- It's Yu Ri.

Go over there. Defend.

- Now...
- Jin Young.

- Kick it away!
- Jin Young's legs gave away.

- She's tired.
- She's one of the older players.

- Hye Sun is really a good runner.
- She is.

She's practically a wild horse.

- She has good stamina.
- No kidding.

She used to do that jumping thing.

- She's still smiling.
- Look at Eun Hyeong.

(Her body is full of muscles.)

And her husband is German.

- That's right.
- Yes.

She's been endowed
with the spirit of the Bundesliga.

Pass it. Jin Hwa, you have
a good body position.

- What is it?
- Where did it go?

- What happened?
- So Young.

Hold on. You have to come this way.

Look at how Hye Sun runs.

She's practically Park Ji Sung
when she runs.

You could almost say...

- She indeed is a good runner.
- She does run well, but...

- Stop her!
- Get her.

What was that?

What's she doing?

She just had to catch it, but she didn't.

Good job!

It's a corner kick.

- Can I catch the ball with my hands?
- You can.

I didn't know I could use my hands.

Eun Hyeong just cracked me up.

Goalies can use their hands.

(Hands and feet everywhere)

- Eun Hyeong, you can use your hands.
- Yes.

Hye Sun.

She has better stamina
than anyone else.

- The jumping...
- Her muscles are different.

- Ji Min is a good defender.
- One more time.

- I'm sorry.
- Have someone here.

(Team Orange, Kim Seung Hye's kick-in)

That was a nice inside kick.

- That's right.
- Take it!

- She does run well.
- To the inside.

A little bit more.

(Is the Red Hare using her hind feet?)

- That's right. Yes.
- Min's Marseille turn.

- She really held onto that ball.
- Min.

- Min!
- Min!

- Min can dribble.
- Nice, Min!

Nice going, Seung Hye.

That dribble.

Seung Hye!

Her dribble is...

- Seung Hye!
- She's fast.

Well done.

- She's fast.
- Seung Hye is doing well.

- Kick it up this way.
- Do I kick with my foot?

This is exhausting.

(Lee Eun Hyeong, Composure)

(Kim Seung Hye, Agility)

Switch?

(Constantly changing the positions around
for fairness)

We'll switch up the goalies!

You should get to run too.

(Eun Hyeong gets sent into the field.)

Team Blue.

It's Team Blue's.

- Do I just kick the ball?
- Yes.

(Team Blue's kick-in)

Go further up.

Well done!

- Send it over there.
- Over there? Geez!

Well done!

- Send it over there.
- That's right!

It's over there!

Pass it to Hye Sun!

Yu Ri!

(Feet moving on their own)

- To who?
- Yu Ri!

(Body moving on its own)

Okay! It's our goal kick.

- Ji Min is even pushed down by the wind.
- You did so well.

It's a corner kick.

Get ready.

- It's crazy over there. Who was it?
- Who was it?

- It's Ji Min.
- Ji Min.

But she still hustles.

- I'm just worried she'd get hurt.
- That's the biggest concern.

I'm just worried she'd get hurt.

It's a chance.

(Scurrying around
the moment she gets the ball)

Kick it.

Jin Young, over here!

(The paper doll misses the ball.)

Jin Young, over here!

- You have to go!
- Someone tripped.

Hey.

I wish I could play a game
with these girls.

I think I could play
like Sun Young with them.

Hyun Hee pushed Ji Min
when they were on the same team.

What did you say?

(Pushing)

(Wobbling)

(I'm only running for the ball.)

I tripped over something.

Keep it going.

- Run up.
- Run up.

Get up there.

(Team Orange's kick-in)

- Go!
- Go up!

- Go up!
- Good, keep going!

(Seung Hye's swift attack)

- Let's go!
- She has to shoot!

Seung Hye.

(Seung Hye's mid-range shot)

That dribble.

- Seung Hye.
- She's fast.

- Seung Hye is doing well.
- She's fast.

(Kim Seung Hye,
Agility and ball control)

Seung Hye.

Seung Hye is good.

(Team Orange, Hye Sun's kick-in)

Check over here too.

Her kick is different.

- Nice!
- Kick it out!

- They are full of energy.
- That's right.

- Ji Min!
- Good!

Ji Min's a good defender.

Great!

Ji Min's surprisingly good.

Ji Min's not a bad player.

My heart is pounding!

(Kim Ji Min, Composure and defense)

(Team Orange's kick-in)

She's different.

It won't go out right away, will it?

- They are full of energy.
- That's right.

Nice!

(Ji Min came
into prominence while defending.)

Go defend.

(Team Blue, Heo Min's goal kick)

Good one.

- So Young!
- Go with her!

(The Red Hare, Hye Sun's jump)

That was cool.

Good luck, Hye Sun.

Come back up.

- Hyun Hee, wake up!
- Hyun Hee, get a grip!

Hyun Hee, wake up.

That was a good one!

- Good job!
- Well done, Hyun Hee.

- Hyun Hee's playing actively too.
- She really is.

Hyun Hee, you're going all in. Very good.

Who goes all the way there?

Go get it!

(Bumping)

(Hong Hyun Hee, proactiveness)

Go get it!

- Hye Sun, get it!
- Let's go!

- Hurry!
- Go!

- Yu Ri, hurry and move up!
- Go!

Dribble!

- Yu Ri, hurry and move up!
- Pass it!

- Dribble!
- Run!

Go!

(Hye Sun's powerful instep shot)

(Min's great block)

Min.

(Heo Min, Reflex)

(Fired up with competitiveness)

- It's their corner kick.
- Well done.

- Seung Hye, don't come in too deep.
- Seung Hye.

(Team Orange, Eun Young's corner kick)

Defend!

- Nice!
- Seung Hye!

- It's open.
- Shoot!

- Pass it.
- Here.

(Yu Ri saves it.)

They should play as a team here.

Already?

- Are they fighting?
- Already?

- Wasn't that a dive?
- Wait up.

- Don't worry. We're on good terms.
- You can't grab her.

- Hyun Hee.
- She grabbed me.

- Hyun Hee.
- Don't fight.

Hyun Hee, you're not supposed to drink
makgeolli on the field.

- It's Team Blue's.
- Team Blue's ball.

- Are you okay?
- I will...

Are you all right?

I came as I was told
I could learn from the basics.

That's right.

At least, their passion is...

We learn as we go.

Hyun Hee's giving her best.

- I see some people standing out.
- Yes.

- Now that I see.
- Yes, some are different.

There are some people
whose names we keep repeating.

Their positions are not set,
so it's important to play proactively.

It's funny with Jin Young
as she just keeps getting ready.

That's not good.

Make it long.

(Soccer doesn't work out as I plan.)

(Team Blue, Kwon Jin Young's kick-in)

Focus!

All right! Good job, Seung Hye!

(Seung Hye blocks the kick.)

Go up!

- Nice job, Seung Hye!
- Impressive!

- Kim Seung Hye!
- Kim Seung Hye!

(Seung Hye breaks through on her own.)

(Kim Seung Hye's mid-range shot)

Seung Hye is doing great.

(Seung Hye is a hero on the field.)

That was so close.

(Kim Ji Min,
Composure, defense, ball-saving)

Who coordinated the 6-on-5 teams?

- Sorry?
- Who came up with this idea?

Kim Hye Sun from here
should be on the other team.

- We picked them randomly.
- I see.

- You can adjust the teams.
- You can rearrange the teams.

- Timeout.
- Timeout!

Timeout!

Kim Hye Sun...

Switch her with Kwon Jin Young.

(Kim Hye Sun and Kwon Jin Young
are switching.)

Why am I on your team now?

- Come here!
- Cheers!

To balance the teams out,

Hye Sun is now on Team Blue,
and Jin Young is on Team Orange.

Let's go!

(Hyun Hee is now the goalkeeper.)

I guess everyone thinks the same.

Hyun Hee is so serious now.

She's been serious from the start.

Take it!

- No!
- Come on!

- She made the same mistake!
- Goodness.

Take it from her!

- Hyun Hee.
- A free-kick!

- It's a handball.
- It went out the line.

(Is this not it?)

You can do it!

(She gives the opponent
a free-kick chance so easily.)

Why can't I do that?

- Am I not allowed?
- You can't grab it beyond the line.

Really?

- Hold on.
- Timeout.

Okay. Seung Hye, you can give it a shot.

Seung Hye will kick it!

(Kim Seung Hye, the free-kick kicker
appointed by the coach)

- Seung Hye is a good kicker.
- Seung Hye's kicks are good.

Switch spots with her.

You want me to switch spots with her?

- Switch spots.
- Sorry?

The goalkeeper can grab the ball
with her hands...

- but nobody else.
- Okay.

- Just me?
- We can do this.

We'll do this.

- We can't touch it with our hands.
- Wouldn't that be handball?

- You can't touch it with your hands.
- But you can do that.

Put your hands up.

(The coach is watching.)

(The hawk eyes glistening)

- Eun Young, you heard, right?
- Keep your eyes on the ball.

(Swiftly flying out)

The coach made her kick
so that he could see her kick!

If she kicks like that,

all the credibility she's built up so far
crumbles down.

- That's a minus point.
- Yes.

She should be able to seize the chance
when she can to be a professional.

She's been doing well so far.

Seung Hye was doing so well!

But right when the coach made her kick
so that he could see her kick, she failed.

Hyun Hee is the goalkeeper right now.

Goodness.

Are you okay?

(Running with determination)

Eun Hyeong keeps trying to use her head.

- It's because she's tall.
- Yes, because she's tall.

Spread out!

(Actively using her superior height)

I'm tired.

Your face is pale. Are you okay?

I feel dizzy.

- What do I do?
- Are you really dizzy?

(She's gotten so pale suddenly.)

What do I do? I'm getting lightheaded.

Stay on this side.

Su Geun!

Come here if you feel dizzy.

- I feel lightheaded.
- Stay in the shade.

My goodness.

(She's taking a break in the shade
as she's not feeling well.)

(Plopping down)

I feel so lightheaded.

- It's not easy, is it?
- No.

- I feel so dizzy.
- I bet.

- She feels dizzy.
- My vision is completely blurred.

You have to do this to your head
when you feel dizzy.

My vision is so blurred.

- Have some water.
- Okay.

(Can Kim Ji Min continue with the tryout?)

(Short of breath)

- We get a ten-minute break.
- We didn't do anything, though.

It's so tiring.

- Just wear it.
- We need to take a player out.

- Are we switching because we're bad?
- No, it's not that.

- We're balancing the teams out.
- It's to keep an even balance.

- Now they don't have to switch players.
- It's nothing personal.

What should we do with the name tag?
We'll take it off after you put it on.

- Is Ji Min feeling dizzy?
- Yes, she is.

The first half is over!

- It's hard.
- Yes, it's hard as it's so hot.

Please help her with it. Come on!

Take a break in the shade!

There's water there. Rest in the shade.

Are you okay?

(As they're tired,
they'll have a short break.)

My vision went so blur
that I couldn't see properly.

You don't look well at all.

Did you have water?

- Have some water.
- Your face is so pale.

Her face is blue.

Put this on your face.

I'm fine.

(A quick first aid and hydration)

- I'll hold it for you.
- I'm okay.

Ji Min, are you feeling dizzy?

- Jin Young...
- Are you okay?

My eyes went blurry all of a sudden.

- Don't be scared. You're trembling.
- It's okay.

I haven't had such a hard time
in a long while.

- Really?
- How do you feel now?

- I feel a little better.
- Have some of this.

You can drink it.

- No, you can take it.
- You should sit too.

Drink some of this.

How is everyone so fit?

How does everyone have good stamina?

My stamina is terrible.
Why does it hurt so much here?

- My legs are shaking.
- Really?

Remember how cheery we were
before the game?

(They took the challenge on
so naively without knowing anything.)

(They thought that'd be enough,)

(but soccer isn't a walk in the park!)

(Muscles aching)

I'm seriously trying my best.

My heart feels like it's going to burst!

I know, but...

- Stretch your leg out.
- Okay.

- My legs are so hot.
- Yes, they're heated up.

Do you consider potential at all?

- Your potential?
- No.

- Just for everyone.
- I don't see any potential in you.

I'm sorry, but it's true.

Just enjoy it.

(But I tried my best.)

Regardless of the game,
soccer itself is so fun.

- It is, right?
- Yes.

- Did you see it?
- Yes.

We could really tell.

The key is to choose a player who can run.

Someone who can run a lot
and has good stamina.

All the players at the tryout today seem
to be better than us...

when we first began in the New Year's.

- Yes, they're definitely better.
- They're so good.

Everyone seems to have prepared for this.

I'm really excited about the new team.

With the great new members,

imagine how great our team will be.

Seeing how much
the candidates try so hard,

I feel motivated...

- to practice harder.
- That's right.

You need to practice every day.

If not, you can't play soccer.

- We should stay on our toes more.
- You don't need to worry for us now.

- You're not our coach anymore.
- But...

Why did you have to say that?

I bet he'll check every Wednesday night.

To see how we're doing.

- To check if FC Gavengers played well.
- And see how much we've improved.

I'll keep my eyes on you guys.

- The same goes for you.
- We'll do the same!

We'll watch you too!

- You better do well.
- Yes, he better.

He might come back after his term is over.

He might return.

- It's not over yet. Keep going.
- Yes, sir!

This is only the beginning!

Pass to me.

Let's go!

Good luck, everyone!

- Let's go!
- We got this!

(Ji Min is coming to the bench.)

- Are you okay?
- Sorry?

- Are you feeling better?
- I'm better.

- The medics told me to stop playing.
- That's right.

- They're afraid I might faint.
- It's dangerous.

Yes.

You were good, though.

- But...
- Have this.

I think
it's because I had breakfast today.

You were good at the start, though.

Hye Sun and Min!

Hyun Hee and Eun Young!

Please make sure
the ball doesn't come this way.

- Let's go.
- We can do it!

In 1, 2, 3.

Let's go, Blues!

Let's go!

(Let's go, Blues!)

Okay. It's our ball. Focus.

Eun Hyeong, focus. Come to this side.

(Giant Özil is striding.)

Hye Sun, which is our goalpost?

Hyun Hee, stay there.

- Let's cheer up!
- Let's go.

(Team Orange, go for it.)

(The game resumes.)

The two of them.

(The two strikers,
Hye Sun and Min, are on the frontline.)

I'm here.

(Heo Min, Reflex, sole-dribbling)

Come here.

It looks like Hye Sun is a 220v device
that's plugged into 110v.

- Her capacity overflows, right?
- It does.

- Her capacity overflows.
- To be honest,

- Let's go.
- she's as energetic as eels.

- It's our ball.
- It's Team Blue's ball.

- It's Team Blue's ball.
- Bring it here.

Bring the ball.

(Just bring it without a word.)

Hye Sun, do we stay here
while you're at offense?

Run.

(Hye Sun, go for the offense.
We will defend.)

(Seung Hye's cut)

I can do it!

Guys, please don't come here.

Hye Sun is playing the role
of a hundred players.

She is playing the role
of a hundred players.

(That's not hard enough to push me.)

Come in!

(The tallest one,
Eun Hyeong, joins the defense.)

(Team Orange's corner kick chance)

Seung Hye.

(A fierce shoulder scuffle)

(Kicking with the tip of the toes)

(No one is smiling at this tryout now.)

It's a goal kick.

A goal kick.

- Jin Young.
- A goal kick.

(Team Blue, Jin Young's goal kick)

You can come up to this point.

- Up to the line.
- Okay.

Am I supposed to hold the ball and kick?

Come out this far.

- Can I hold it before I kick?
- From here.

- You can hold the ball and kick it.
- Can I?

Okay.

In 1, 2, 3.

(Screaming)

Jin Young, you can't grab the ball!

(It hit the goalpost hard.)

(Team Orange, Eun Young rushes in.)

Good! Kick it!

She's playing like jegichagi.

- Jin Young is playing jegichagi.
- Jin Young!

It was so close.

Good job.

It's so funny.

I'm writing "ten points for the laughter"
for her evaluation.

In 1, 2, 3.

(Jin Young kicked the ball...)

(very high up.)

(An overhead kick?)

(Will the ball go in like this?)

(The goalpost saved Jin Young.)

The ball almost got in.

- My goodness.
- The goalkeeper's shot almost got in.

(The goalkeeper's overhead kick
toward her own goalpost)

- It's a scene that we haven't seen yet.
- Is that an overhead kick?

Is that an overhead kick?

(Team Orange, let's score a goal.)

(Seung Hye shoots the ball
right after it is passed.)

(So close)

Is it a goal kick again?

My gosh. It's a goal kick again.

Jin Young, put the ball here
and kick it with the top of your foot.

Not yet.

Here we go.

Jin Young.

Is she losing the ball again?

- It's high again.
- My gosh!

(She's slowly improving.
At least, it's not an overhead kick.)

Eun Hyeong, let it go.

It went out.

Jin Young, you better just throw it!

Okay, I get it. I'll throw it.

Or I should kick it like this.

- Focus on the ball.
- Yes.

Eun Hyeong.

(Team Blue's kick-in)

No. Gosh.

- It's a touch-out.
- My goodness.

Let's not curse.

- Let's go!
- We can do it!

(Seung Hye keeps trying to score a goal.)

- A goal kick again?
- Gosh, it's a goal kick.

- Kick it lightly here at the front.
- Lightly? Okay.

Jin Young.

- Pass it to Hyun Hee.
- Hyun Hee? Okay.

Come to the front a little more.

Oh, no.

I told you to throw it!

(Heo Min's header)

Oh, she made a header.
And it's a knee kick.

(Kicking)

Another jegichagi.

(She could just let the ball out.)

She secured airtime for her play
once again.

She's asking what to do with the ball.

- That's a relief. It's not a goal.
- She's not doing anything.

She doesn't know what to do with the ball.

- What's wrong with her?
- She's worried about handball.

Jin Young should not be the goalkeeper.

Eun Hyeong should do it instead.

(Giant Özil, Eun Hyeong is defending.)

It's a corner kick.

(Team Orange, Seung Hye's corner kick)

It's Seung Hye.

- Do I kick it?
- She'd been doing well,

but she missed it at the crucial moment.

Just seconds ago, right at the front...

Min chased right away.

- Heo Min is chasing. Hye Sun.
- Hye Sun.

- Okay, Hye Sun.
- She's chasing.

It's a chance!

- Run!
- Okay! That's good!

(The Red Hare is rushing.)

- She's chasing to the end.
- Look at her. She's biting her lips.

- Hye Sun!
- Gosh.

(Jin Hwa's super save)

(Good job, Jin Hwa)

- Jin Hwa, good job.
- Hurry and get in.

Pass it!

Hye Sun, go.

(Shim Jin Hwa, fast decision)

- It's slowly getting rough.
- Slowly.

Comedians are actually tough.

(Team Blue, Eun Hyeong's kick-in)

- I'll mark you tightly.
- It's okay.

- That was good.
- What's going on?

Okay!

(The Giant's blocking)

She doesn't lose in physical fights.

She has
a soccer player's physical makeup.

(Right before the collision,
So Young's handball)

I was doing like this.

Eun Hyeong, there is Hye Sun.

(Eun Hyeong's reliable defense)

Eun Hyeong, go for it.

(Eun Hyeong, I trust you.)

- Good!
- Let's do it!

- Okay.
- Kick it.

- Kick it hard.
- Hard!

- What is that?
- Kick it again.

- Good.
- Kick it hard!

(A fast pass to an empty spot)

That was nice.

- Chase it.
- She knows how to kick it.

- Stop there.
- That's good.

They are all doing so well.

- They must've watched our show.
- Yes.

- They know how to make passes.
- Yes.

- They were just kicking in the old days.
- I know.

Go up there.

Let's go!

(The strong kick)

Eun Hyeong! Feint kick.

The feint kick was nice.

((The strong kick reached the goal line.)

Jin Hwa is like me.

She is strong but slow, like me.

- Jin Hwa is good.
- Yes.

It'd be nice if she could make
an impressive performance.

Jin Hwa, show off something!

(Her eyes are on fire.)

Kick. Just kick it.

That's it.

- What's going on?
- She needs to focus until the end.

(The leaping Red Hare, Hye Sun)

Hye Sun is good.

(Three players on Team Orange are
pressing Hye Sun Hard.)

- It's a corner kick.
- Three players are marking Hye Sun.

- A corner kick.
- It's like three of us marked Sun Young.

- That's right.
- Marking who?

Three players are marking Hye Sun.

- Hye Sun is really good.
- She plays better than I do.

Hye Sun is a wild horse.

- She has untiring stamina.
- It's no joke.

Guys, come in here. It's a corner kick.

- Please block it.
- I'm out of breath.

- Yu Ri.
- A corner kick.

- A corner kick.
- A corner kick.

Here it goes!

- Oh, no!
- Your hand!

(Touching the ball)

It's a handball.

Handball!

(A handball foul)

Okay!

A handball.

Whose handball is it?

- Hyun Hee.
- Is it Hyun Hee?

- It hit her arm here.
- My gosh, Hyun Hee.

(Eyes wide open)

Why did I use my hands
when I was not a goalkeeper?

Really?

Hyun Hee blocked the ball with her arm.

Am I supposed to block it, then?

Hyun Hee doesn't seem
to understand the situation.

- My goodness.
- Why does she seem to find it unfair?

Let's go!

Jin Young.

- It's my first time being a goalkeeper.
- Block the ball.

No.

Jin Young.

Stay five meters away from the goalpost.

It may bounce back. So let's get the ball.

It looks like Jin Hwa is kicking.

Let's have her do it.

I guess she's confident in kicking.

(Team Orange's kicker for a penalty kick,
Shim Jin Hwa)

I'm Jo Hyeon Woo.

- You can block it with your hands.
- Yes.

I'm Jo Hyeon Woo!

(Kwon Jin Young tries to be Jo Hyeon Woo
as she's under the biggest threat.)

Shim Jin Hwa!

(Shim Jin Hwa's powerful in-step shot!)

Here she goes.

Shim Jin Hwa!

She scores.

Did she score?

(Finally,)

(there goes the first goal.)

She scores.

In 1, 2, 3.

(Team Orange 1 : Team Blue 0)

(Her sharp shooting...)

(right into the bottom corner)

(Shim Jin Hwa,
Fast decision, powerful shooting)

She scores.

It's okay.

That cold witch.

Nice going.

- Let's do it!
- We can do it!

- We got this!
- Although I'm not a goalie...

- In 1, 2, 3.
- Let's go!

You should be the goalkeeper.

- I'll be the goalkeeper.
- You should be the goalkeeper.

With Shim Jin Hwa's goal,
Team Orange is ahead.

Eun Hyeong and Hyun Hee,
stay on your toes until the end!

- Okay!
- Get in the game!

You're dizzy, aren't you?

- I feel like I'm dying.
- Don't give up. You can do it.

- I feel like I'm dying.
- Humans don't die that easily.

You got this.

(Lee Eun Hyeong is ready to kick off.)

(Teeth clenching)

Kick hard, Eun Hyeong. Don't worry.

(Heo Min gets ready to press in too.)

They're on offense.

Go back.

(Now that Team Orange has scored,
things are getting tenser.)

Come to the center.

That's good. Jin Hwa is there anyway.

You can score one! Just score one!

(The game resumes.)

Good job.

I got you!

Go forward! Get on offense!

- Right on!
- She's different.

Get on offense!

She's different.

- She touched it.
- Her hand touched the ball.

(Declaring a free-kick herself
after the handball)

Oh, my goodness!

(Dancing in joy)

They drew a handball.

(We can't allow a dip in the energy.)

Kim Hye Sun is never tired.

(Kim Hye Sun, Untiring energy)

Good luck!

- We can't go in, right?
- You can.

Can we?

All right! Let's block it altogether.

Only I can use my hands.
Don't use your hands.

- Only you can use them.
- Put your hands behind you.

- You can come up here.
- Put your hands behind.

- You can make a defense line here.
- Okay.

Get ready to spread out.

Let's score one.

Don't use your hands!

Let's go!

Her thighs are 30-inch thick.

Team Blue, score one!

Let's go!

- Let's score a goal, Team Blue!
- You got this!

- Let's go!
- Let's do it!

Kim Hye Sun!

Get it out of there!

(Six players are crowding around.)

Go!

(Kicking)

(Did she save that?)

(The Red Hare is more than determined.)

(A chaotic game
with seven players going for the ball)

Don't stay crowded! Go!

Come on!

Here goes Go Yu Ri.

- She's coming through.
- Keep going!

She's staying on her toes despite...

Here goes Go Yu Ri.

- She's coming through.
- Keep going!

Go forward!

She's coming through! Good!

Yu Ri! She's passing!

Okay!

Kick!

(Kicking)

Get it!

That was so close!

- It was a good chance.
- It was so close.

Yu Ri can pass, at least.

That's not easy.

(Yu Ri passed, and Jin Hwa shot.)

She needs to learn how to shoot properly.

Once she learns, she'll improve quickly.

(It was a weak but good shot.)

Jin Hwa, kick right away!

Kick!

- Kick it!
- Shoot!

(Team Orange has smooth passes.)

Why are the orange ones so good?

It's because they're young.

It's a goal kick.

Goal kick!

(The older players on Team Blue are
running out of energy.)

Hold the ball.

Let's go.

Hyun Hee looks
like she's about to pass out.

She looks so dismayed.

A face like that
brings trouble into the house.

A face like that brings misfortune.

(I wish
the ball would stop coming my way.)

- Hong Hyun Hee, please smile.
- Okay.

(Forcing the biggest smile she can put on)

She's so funny.

Hyun Hee is absolutely hilarious.

(We know how she feels.)

Don't laugh now!

(Her laughs are completely gone.)

(Team Blue's kick-in)

It's tiring, indeed.

You're doing great!

- Just imagine how exhausted they must be.
- I know.

Get out if you get tired, okay?

Don't force yourself to play on.

- It might cause injuries.
- It's Team Blue's.

We can see it better
now that some time has passed.

We couldn't see as clearly earlier
when they still had energy, you know?

Eun Young's legs must be cramping.

She keeps massaging her right leg.

Come on!

She must be cramping up
if she's massaging like that.

Her passion needs to burn,
not her muscles.

We can't bring her in
if she doesn't have good stamina.

There's no solution
if someone can't keep up with the game.

(Their priority in new players is
enough stamina to play a full game.)

Soccer is exhausting, after all.

Nice.

(The second half of the game is
all about stamina.)

I'll do the goal kick once.

Goodness.

Poor Hyun Hee. She's completely beat.

Hyun Hee is crumbling.

- She's exhausted.
- It's like looking at the old Young Mi.

Comedians, I know it's tiring,
but please smile.

Remember that we're comedians.

(Forcing adrenaline out of her)

(Everyone is singing a song
to hype themselves up.)

Come on! Let's go!

Min, you got this!

To the center!

(Heo Min's intimidating kick-in)

Kick it!

(Shim Jin Hwa clears it.)

That's good!

What's going on?

(I'll block it.)

- Good!
- Go up.

Run for it!

Run for it!

- No!
- Run for it!

(Hye Sun blocks the way.)

If she can defend that well,

she can mark Danielle Suh.
Maybe not Park Sun Young, but still.

(Eun Hyeong is the first
to block the counterattack.)

(Eun Hyeong is marking
while Hye Sun is on the ball.)

- Good luck!
- You got this!

Keep your eyes on the ball until the end!

Let's go.

We switched!

- Coach, we switched the goalkeepers.
- Okay.

(Team Orange's kick-in)

Let's go.

Get close!

Defense! No!

- Heo Min!
- Min got the ball.

Heo Min!

- They don't have much time left.
- Heo Min!

She kept the ball for too long.

(Her dribble attempt fails.)

(So Young's pass is connected to Yu Ri.)

Yu Ri!

Yu Ri, you're doing good!

(Kicking)

(Kim Hye Sun's quick defense)

- I saw Kim Hye Sun here just now,
- That's right.

- but just in a blink, she's on defense.
- Yes.

Kim Hye Sun is the best one
in terms of stamina.

Here comes a corner kick!

(Team Orange's chance for a corner kick)

Jin Hwa, farther that way.

(We'll block it this time.)

(Fast Kim Seung Hye joins the offense.)

Hye Sun's defense is too solid.

(Park So Young moves to a place
where she can shoot.)

(Team Orange aims
to score a deciding goal.)

Let's score a goal.

- Let's score.
- It's a chance.

- Let's go.
- You can do it.

(Scanning the field)

She scored an own goal.

(Touching)

She scored an own goal.

- She scored an own goal.
- An own goal.

- Kim Hye Sun scored.
- Hye Sun made an own goal.

It's okay.

She's on our team.

Kim Hye Sun got all the attention,

- and somehow she scored.
- Right.

- She did.
- Kim Hye Sun scored.

(An accurate angle at a perfect time)

(It was too sudden
that Goalkeeper Hyun Hee couldn't react.)

- It's an own goal.
- She scored an own goal.

- Who did?
- Hye Sun.

- Hye Sun scored an own goal.
- She touched the ball with her foot.

Since she overflows with energy,
it just goes in.

She wanted to kick the ball out.

- She scored an own goal.
- She does everything.

She shows everything she can show.

Were you a spy?

I'm sorry.

It's okay. Let's go.

- Let's go.
- It was too strong.

- I'm sorry.
- It's okay. Just keep it up.

Don't mind it.

The players near the goalpost
didn't move...

because they relied on Hye Sun.

She can't play like that in a real game.

(The game resumes.)

- Aren't we playing?
- You need to kick first.

Good.

- That's great.
- Hye Sun.

Kim Seung Hye.

(A chance for counterattack)

- Let's go.
- Go.

Hye Sun.

Kim Seung Hye.

- Kim Seung Hye.
- It's time for a counterattack!

Go Yu Ri.

Yu Ri!

(Kim Seung Hye and Go Yu Ri
follow the ball until the end.)

- That was so close.
- Go Yu Ri...

and Kim Seung Hye are running well
as wingers.

The pass was great.

Let's go.

Seung Hye follows the ball until the end.

Seung Hye has tenacity.

- She's good.
- Yes.

Seung Hye has a sturdy lower body.

- Yes.
- Really?

She looks thin,
but she has great lower body muscles.

- She runs well.
- Right.

She's got good strength.

Smile.

Two minutes are left.

(Only two minutes are left
for the tryout.)

Hyun Hee just made a nice kick.

Follow until the end.

What's happening?

- Follow the ball until the end.
- Until the end.

- Shoot now.
- Until the end.

- Jin Hwa is doing very well.
- No.

She should keep the ball until the end.

They need to shoot here!

She caught the ball.

(I'm waiting for a chance.)

- You need to counterattack.
- Counterattack.

- You can't just stand there.
- Park So Young.

- Go. Hurry up!
- Just kick.

- They're on offense!
- Good. Let's turn this game around.

She needs to fix her eyes on the ball.

Good. Let's turn this game around.

(Kim Hye Sun presses in.)

- Good.
- Move up right away.

(Lee Eun Hyeong blocks the counterattack
and counterattacks back.)

Move up right away.

(The Red Hare dashes.)

Min.

Kim Hye Sun is so fast.

The ball is not out yet.

It's out now.

Kim Hye Sun is fast.

- She can't catch it.
- This is our last chance.

- The last chance?
- Let's go.

Let's go.

(Team Blue's kick-in)

Kick it out.

(Grunt)

- Good.
- There you go.

(She drags the ball back and dribbles.)

Look. Seung Hye turns back.

She dragged back with her feet.

Look at Seung Hye.

Seung Hye.

(Kim Seung Hye's chance to counterattack)

- Kim Seung Hye.
- She's moving up again.

(Kim Hye Sun defends
with all her might once again.)

Run.

When Seung Hye runs, Hye Sun blocks.

It's because Seung Hye is fast.

(Seung Hye is waiting
for chances to counterattack.)

Let's do this.

Over there.

She hit me in the chest.

(The aces of the two teams
are checking each other.)

- She just hit my chest.
- It's there to be hit.

My chest.

Team Blue runs...

- Let's go.
- Min.

- That was a good kick.
- Shoot.

Dash in.

Heo Min.

(Nonstop shooting)

(It went a little out of the line.)

Team Blue has been only running
but hardly made shootings.

- For the first time,
- It was their first shooting.

they made a good shooting.

This is how you should play, Team Blue.

(Talking in a low voice)

There are four players.

(What does he mean by that?)

(The game ends.)

The tryout match has ended.

We wonder how the coaches saw the game.

Great job, everyone.

(Who will be the new members
of the Gavengers?)

(FC Actionista, a low-ranking team,
has an emergency meeting.)

(It was miserable!)

(Staring)

(The memory of losing all the games...)

(is deleted.)

(FC Actionista's surprising change
for the second season)

- We have three new teams.
- Three teams.

(The first member of one of the new teams
is Song So Hee.)

Not many people know that I like soccer.

(Striker Song So Hee in the red cap)

(She's a hidden great soccer player!)

It drives me crazy.

It's so fun.

I told so many people
how much I liked soccer,

wishing the word reached "Shooting Stars."

(Now, she's become a soccer girl
from a gugak girl.)

(And the team she'll join is
FC Wonder Women.)

("Shooting Stars")