Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,599
Berzelius, welcome to
the prosecution authority.
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,359
- Jana.
- I don't want to talk.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,759
This time it's something
you need to see.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,479
Hans juhlén was outside.
5
00:00:16,480 --> 00:00:20,360
That man's interest in broken
young women doesn't seem healthy.
6
00:00:21,200 --> 00:00:23,559
The head of the migration
agency was found dead.
7
00:00:23,560 --> 00:00:25,119
I want to assist on the case.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,199
He was highly involved
in your adoption.
9
00:00:28,200 --> 00:00:32,439
- Nobody knows that.
- She appeared wet and cold.
10
00:00:32,440 --> 00:00:35,599
Apparently she floated
ashore, like a little mermaid.
11
00:00:35,600 --> 00:00:39,039
The psychologist I saw
when I saw little, who was it?
12
00:00:39,040 --> 00:00:42,039
We've probably found juhlén's
killer, dead unfortunately.
13
00:00:42,040 --> 00:00:44,360
It looks like someone
carved something here.
14
00:01:01,880 --> 00:01:04,720
Jana! Stop!
15
00:01:10,520 --> 00:01:12,320
Stop it!
16
00:01:48,920 --> 00:01:50,320
What the hell are you doing?
17
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Just checking you were home.
18
00:01:54,840 --> 00:01:56,560
What does it look like?
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
Hi.
20
00:03:21,560 --> 00:03:23,560
- Monica?
- Yes.
21
00:03:25,640 --> 00:03:27,480
My name is jana berzelius.
22
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
I'm sorry, I'm busy
at the moment.
23
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
So you remember me.
24
00:03:44,840 --> 00:03:47,079
Do you want to sit
down for a moment?
25
00:03:47,080 --> 00:03:49,359
Could I have a glass of water?
26
00:03:49,360 --> 00:03:50,760
Yes.
27
00:04:04,720 --> 00:04:08,760
I worked in forensic psychiatry,
that's how I got to know Karl.
28
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Let's sit in here.
29
00:04:24,480 --> 00:04:27,119
Why did Karl send me
to a forensic psychiatrist
30
00:04:27,120 --> 00:04:29,160
instead of a child psychologist.
31
00:04:30,360 --> 00:04:33,999
You'll have to ask him
that, I assume he trusted me.
32
00:04:34,000 --> 00:04:36,600
We had worked
together for many years.
33
00:04:37,600 --> 00:04:39,559
I need to know
everything I told you,
34
00:04:39,560 --> 00:04:41,920
about before I came
to Karl and Margareta.
35
00:04:45,160 --> 00:04:50,759
It was obvious that you had
seen and been subjected to things
36
00:04:50,760 --> 00:04:53,160
that no child should
have to experience.
37
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
What did I say?
38
00:04:59,960 --> 00:05:02,759
I don't think you want to
return to the jana you were,
39
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
when you came here.
40
00:05:05,160 --> 00:05:08,639
I also don't want to be a person who
doesn't know where she comes from
41
00:05:08,640 --> 00:05:10,919
or what she's
experienced, because...
42
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
Then I don't know who I am.
43
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
I don't think you
can understand.
44
00:05:21,040 --> 00:05:24,639
You were heading
towards serious psychosis.
45
00:05:24,640 --> 00:05:26,559
You were awake at night.
46
00:05:26,560 --> 00:05:28,840
You screamed in panic.
47
00:05:29,920 --> 00:05:35,199
You were violent, jana, you were
a danger to yourself and others.
48
00:05:35,200 --> 00:05:37,039
It needed to end.
49
00:05:37,040 --> 00:05:38,480
And how did you end it?
50
00:05:40,640 --> 00:05:45,399
Back then I worked with a
progressive study in the us.
51
00:05:45,400 --> 00:05:48,480
Trauma treatment
for soldiers with PTSD.
52
00:05:53,280 --> 00:05:55,080
So you were given a medication.
53
00:05:56,440 --> 00:05:57,760
A medication?
54
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
A few medications.
55
00:06:07,000 --> 00:06:09,639
Which transformed the trauma,
56
00:06:09,640 --> 00:06:12,999
the memory, into vague
impressions, into dreams.
57
00:06:13,000 --> 00:06:16,759
And even the most horrible
dreams are manageable.
58
00:06:16,760 --> 00:06:18,560
- With time.
- So you drugged me?
59
00:06:19,840 --> 00:06:24,679
I medicated you, under controlled
conditions in a safe environment.
60
00:06:24,680 --> 00:06:27,119
So what did I say? If it
was a safe environment,
61
00:06:27,120 --> 00:06:28,720
I must've said something.
62
00:06:29,440 --> 00:06:32,839
This isn't just about me anymore, a
boy was found murdered yesterday.
63
00:06:32,840 --> 00:06:36,160
It's somehow connected
to me, so I need answers.
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,679
How do you know?
65
00:06:38,680 --> 00:06:40,960
Because I'm an
aspirant prosecutor.
66
00:06:42,000 --> 00:06:46,439
What I've told you has been in
confidence, have you been recording?
67
00:06:46,440 --> 00:06:49,839
I'm not here to prosecute you, I
just want answers. What did I say?
68
00:06:49,840 --> 00:06:51,320
I want you to leave.
69
00:06:54,320 --> 00:06:57,479
- I want to look at your archive.
- No, it's been thrown out.
70
00:06:57,480 --> 00:06:58,880
Jana, please.
71
00:07:03,640 --> 00:07:07,080
Help! Someone help me!
72
00:07:10,560 --> 00:07:12,880
I was only trying
to do the right thing.
73
00:07:13,800 --> 00:07:15,120
I...
74
00:07:54,160 --> 00:07:59,479
The technicians confirmed that
the murdered boy, still unidentified,
75
00:07:59,480 --> 00:08:01,879
is juhlén's perpetrator.
76
00:08:01,880 --> 00:08:04,199
DNA from the crime
scene matches the boy,
77
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
and he had juhlén's blood
on his clothes and hands.
78
00:08:08,840 --> 00:08:11,199
Here is a carved
symbol on the neck.
79
00:08:11,200 --> 00:08:15,959
We don't know what it means,
but it looks like an eye or something.
80
00:08:15,960 --> 00:08:18,199
The boy was likely
ordered to kill juhlén,
81
00:08:18,200 --> 00:08:21,039
so we're still looking
for someone with motive.
82
00:08:21,040 --> 00:08:23,799
What did you get from the
girl in the community home?
83
00:08:23,800 --> 00:08:25,320
Nothing, unfortunately.
84
00:08:25,880 --> 00:08:28,799
Can we turn these pictures
off? We've seen enough.
85
00:08:28,800 --> 00:08:32,559
We went to the community
home, I initiated an interview,
86
00:08:32,560 --> 00:08:36,359
I was interrupted by someone
who started talking to the girl,
87
00:08:36,360 --> 00:08:39,479
it went completely off the
rails and she refused to talk.
88
00:08:39,480 --> 00:08:42,159
To be honest, she
wasn't talking anyway.
89
00:08:42,160 --> 00:08:44,399
She was pretty
quiet from the start.
90
00:08:44,400 --> 00:08:45,800
Guys.
91
00:08:46,680 --> 00:08:48,759
- What else do we have?
- I have something.
92
00:08:48,760 --> 00:08:52,839
The owner of pizzeria roma,
where juhlén bought his pizzas,
93
00:08:52,840 --> 00:08:56,479
stated that he saw a young
woman in the car with juhlén.
94
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
This is one hour
before the murder.
95
00:08:59,000 --> 00:09:01,919
He described her as
in her twenties, black,
96
00:09:01,920 --> 00:09:04,200
thin, average
height, braided hair.
97
00:09:04,760 --> 00:09:09,639
One hour before this,
juhlén called makda Abraham.
98
00:09:09,640 --> 00:09:14,839
She's 18 years old, from the Congo,
and has an active asylum case.
99
00:09:14,840 --> 00:09:16,759
- Look into that.
- Thanks.
100
00:09:16,760 --> 00:09:18,640
Good, that's all.
101
00:09:26,760 --> 00:09:29,839
- I want to talk to Victoria again.
- Why?
102
00:09:29,840 --> 00:09:31,919
She's in shock but
has something to say.
103
00:09:31,920 --> 00:09:35,159
So you want to assist on this
particular case, you just started,
104
00:09:35,160 --> 00:09:36,639
but you want to chase a lead
105
00:09:36,640 --> 00:09:39,079
that no one believes in,
and hasn't had results.
106
00:09:39,080 --> 00:09:40,520
Yes.
107
00:09:42,200 --> 00:09:45,040
Yeah, okay, go on then.
108
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
I'm sorry about last time.
109
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
You can open it. It's yours.
110
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
Do you like to paint?
111
00:10:32,360 --> 00:10:33,680
Me too.
112
00:10:55,080 --> 00:10:56,400
Thanks.
113
00:11:17,480 --> 00:11:18,919
It was 7a, right?
114
00:11:18,920 --> 00:11:20,439
- Leaving the car here?
- Yes.
115
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
This is how you're
parking? Okay...
116
00:11:30,520 --> 00:11:34,079
When did you get your driver's
licence? A long time ago?
117
00:11:34,080 --> 00:11:36,400
I'm just curious.
118
00:11:38,320 --> 00:11:39,640
What a racket.
119
00:11:41,560 --> 00:11:44,759
I'm thinking I'll start, with...
120
00:11:44,760 --> 00:11:48,519
We have no search
warrant, and...
121
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
Okay.
122
00:11:59,920 --> 00:12:02,959
- Hi.
- Hi, we're from the police.
123
00:12:02,960 --> 00:12:04,439
We'd like to talk to you.
124
00:12:04,440 --> 00:12:05,960
No, thanks.
125
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
It's about a murder.
126
00:12:14,680 --> 00:12:16,280
Hi, thank you.
127
00:12:17,280 --> 00:12:18,919
- Welcome.
- Thank you.
128
00:12:18,920 --> 00:12:21,480
- Would you like some water?
- No, thank you.
129
00:12:24,200 --> 00:12:29,039
I wanted to ask how
you knew hans juhlén?
130
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
He helps us with residency.
131
00:12:33,560 --> 00:12:35,599
To stay in Sweden.
132
00:12:35,600 --> 00:12:37,199
He's very nice.
133
00:12:37,200 --> 00:12:39,399
I'm sorry he died.
134
00:12:39,400 --> 00:12:40,879
I understand.
135
00:12:40,880 --> 00:12:43,600
When did you find
out he was dead?
136
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
Yesterday, on the news.
137
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Are you makda?
138
00:12:51,200 --> 00:12:53,480
Why did you call
hans juhlén yesterday?
139
00:12:54,560 --> 00:12:56,039
You called juhlén?
140
00:12:56,040 --> 00:12:57,839
Answer me, what did you do?
141
00:12:57,840 --> 00:12:59,919
Makda?
142
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
Can you answer the question?
143
00:13:03,200 --> 00:13:05,999
Makda?
144
00:13:06,000 --> 00:13:08,919
- What's going on?
- I'll take care of it.
145
00:13:08,920 --> 00:13:13,120
My colleague will talk to makda,
you and I can keep talking in here.
146
00:13:21,680 --> 00:13:23,000
Makda.
147
00:13:24,880 --> 00:13:27,160
What was your relationship
with hans juhlén?
148
00:13:30,760 --> 00:13:32,559
He's been murdered.
149
00:13:32,560 --> 00:13:33,999
If you don't start talking,
150
00:13:34,000 --> 00:13:36,239
things will be hard
for you and your family.
151
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
I don't know what to say.
152
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
We've read all his texts.
153
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Were you sleeping together?
154
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
Mostly we ate together.
155
00:13:52,840 --> 00:13:54,360
Went to the movies and stuff.
156
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Did he force you?
157
00:13:59,520 --> 00:14:01,999
Did he promise you
residency if you were with him?
158
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
He never said that,
but I'm not stupid.
159
00:14:05,960 --> 00:14:07,279
Does your mum know?
160
00:14:07,280 --> 00:14:09,719
No, it'll be chaos
when you leave.
161
00:14:09,720 --> 00:14:11,160
Does anyone else know?
162
00:14:14,760 --> 00:14:17,239
It'll be real chaos
if you lie to me now,
163
00:14:17,240 --> 00:14:20,400
you'll risk your entire family's
residency, do you understand?
164
00:14:23,520 --> 00:14:25,960
Does anyone else know?
165
00:14:29,400 --> 00:14:31,959
My brother, Yusuf.
166
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
He figured it out.
167
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
I don't know where my
mum and dad are either.
168
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
I lost them.
169
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
And when I was about 11...
170
00:14:54,600 --> 00:14:56,560
They told me they found me here.
171
00:14:58,120 --> 00:15:00,199
In the water.
172
00:15:00,200 --> 00:15:02,000
Outside of the city.
173
00:15:05,280 --> 00:15:09,440
I don't have any memory,
but I still hate water.
174
00:15:16,000 --> 00:15:21,520
It's weird because I don't really
know who I was or where I'm from.
175
00:15:23,840 --> 00:15:26,440
Or why I'm here, actually.
176
00:15:29,920 --> 00:15:31,240
That's why I don't sleep.
177
00:15:32,600 --> 00:15:34,120
I have nightmares.
178
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
Do you remember
how you got here?
179
00:15:44,360 --> 00:15:45,960
Do you want to tell me?
180
00:16:01,440 --> 00:16:02,800
I like giraffes too.
181
00:16:07,000 --> 00:16:08,840
And this is you, right?
182
00:16:16,040 --> 00:16:19,239
- Talk to me. What's going on?
- Nothing.
183
00:16:19,240 --> 00:16:21,079
What time does he
usually get home?
184
00:16:21,080 --> 00:16:23,519
He usually stays at
his girlfriend's place.
185
00:16:23,520 --> 00:16:25,919
- Is he there now?
- I think so.
186
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Did you find a
more recent picture?
187
00:16:37,920 --> 00:16:39,240
Mia.
188
00:16:46,480 --> 00:16:47,800
Knife.
189
00:16:51,200 --> 00:16:52,759
Let's take him in.
190
00:16:52,760 --> 00:16:57,119
Okay, I need the name and
address of Yusuf's girlfriend now.
191
00:16:57,120 --> 00:16:59,959
- Why?
- Because we need to talk to him.
192
00:16:59,960 --> 00:17:01,839
Hand over your phones.
193
00:17:01,840 --> 00:17:04,399
It'll only be for a short
while, but we need them.
194
00:17:04,400 --> 00:17:06,280
Immediately.
195
00:17:13,320 --> 00:17:14,760
Out of the way.
196
00:17:18,800 --> 00:17:20,599
The police are here!
197
00:17:20,600 --> 00:17:22,640
Yusi, the police are here!
198
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Police, open the door!
199
00:17:25,720 --> 00:17:27,519
Open up! Police!
200
00:17:27,520 --> 00:17:30,119
- What's going on?
- Don't open, dad!
201
00:17:30,120 --> 00:17:32,279
Stand back!
202
00:17:32,280 --> 00:17:36,879
Stop! Police!
203
00:17:36,880 --> 00:17:39,159
- Take it easy with her!
- I said, come here!
204
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
- They're coming!
- Get down!
205
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Clear!
206
00:17:52,520 --> 00:17:53,840
Stop!
207
00:17:57,280 --> 00:17:59,399
- Freeze!
- Stop!
208
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Get down!
209
00:18:37,760 --> 00:18:39,800
Theta
210
00:18:42,320 --> 00:18:45,120
kappa
211
00:18:56,680 --> 00:19:00,039
Greek mask
212
00:19:00,040 --> 00:19:03,680
thanatos - Greek god of death
213
00:19:39,160 --> 00:19:41,440
I don't have that much!
214
00:19:43,120 --> 00:19:44,959
Are you joking?
215
00:19:44,960 --> 00:19:47,200
I don't have that much money!
216
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
He's been going
around, saying that?
217
00:19:51,320 --> 00:19:54,040
I don't have that now!
218
00:20:01,280 --> 00:20:02,800
Who are you talking to?
219
00:20:03,560 --> 00:20:04,880
Just a friend.
220
00:20:06,800 --> 00:20:08,240
Come on.
221
00:20:10,920 --> 00:20:12,239
Tell me.
222
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
What?
223
00:20:15,080 --> 00:20:17,999
Can't you just tell me
who you were talking to?
224
00:20:18,000 --> 00:20:19,639
If you promise no to be angry.
225
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Okay.
226
00:20:23,600 --> 00:20:25,719
- I owe money.
- Oh for...
227
00:20:25,720 --> 00:20:28,160
- You weren't gonna get angry.
- No...
228
00:20:29,560 --> 00:20:30,880
Who?
229
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
Who do you owe money?
230
00:20:36,640 --> 00:20:39,439
- Same as last time?
- He just throws such good parties.
231
00:20:39,440 --> 00:20:41,200
So you've bought drugs?
232
00:20:42,280 --> 00:20:43,599
- How much?
- Just a little.
233
00:20:43,600 --> 00:20:46,639
- How much?
- Just a little!
234
00:20:46,640 --> 00:20:50,919
I bought a little but now he's been
telling everyone I owe him eight.
235
00:20:50,920 --> 00:20:52,799
Eight...?
236
00:20:52,800 --> 00:20:54,919
- Thousand.
- Eight thousand?!
237
00:20:54,920 --> 00:20:57,359
- Did you forget what my job is?
- No.
238
00:20:57,360 --> 00:20:59,519
- Do you have anything here?
- No.
239
00:20:59,520 --> 00:21:02,319
- Are you sure?
- Of course I'm fucking sure!
240
00:21:02,320 --> 00:21:04,639
You can't just fucking blame me!
241
00:21:04,640 --> 00:21:07,719
- Everyone does this sometimes!
- No, everyone doesn't do this.
242
00:21:07,720 --> 00:21:10,079
Of course they fucking
do! Fucking bitch!
243
00:21:10,080 --> 00:21:12,719
- Out of my way!
- Where do you think you're going?
244
00:21:12,720 --> 00:21:14,839
To someone who fucking cares!
245
00:21:14,840 --> 00:21:18,239
- Someone who fucking cares? I care!
- You don't! You just get angry!
246
00:21:18,240 --> 00:21:19,639
- I'm not angry!
- Yes!
247
00:21:19,640 --> 00:21:21,320
No, I'm worried about you!
248
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
You don't just run away, okay?
249
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
I'm sorry.
250
00:21:35,560 --> 00:21:36,880
I'll help you, okay?
251
00:21:37,920 --> 00:21:39,520
But it's the last time.
252
00:21:40,960 --> 00:21:42,760
- Can you promise me that?
- Yeah.
253
00:21:47,000 --> 00:21:48,959
Thanks.
254
00:21:48,960 --> 00:21:50,679
I love you.
255
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
I love you too.
256
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
Jana.
257
00:22:19,720 --> 00:22:22,039
What did you do on Friday night?
258
00:22:22,040 --> 00:22:24,079
My client was alone,
we've already said.
259
00:22:24,080 --> 00:22:25,919
Has he said anything?
260
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
No, nothing.
261
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
But we've tied him to the phone
that sent threatening texts to juhlén.
262
00:22:32,080 --> 00:22:35,199
And he recently bought
a hunting knife online.
263
00:22:35,200 --> 00:22:37,799
- Is it the murder weapon?
- We don't know yet.
264
00:22:37,800 --> 00:22:43,079
Was it justice? Having juhlén
killed for having sex with your sister.
265
00:22:43,080 --> 00:22:45,760
My client won't answer any
more questions about that.
266
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Who is this boy?
267
00:22:53,320 --> 00:22:54,639
I don't know.
268
00:22:54,640 --> 00:22:57,359
You convinced him to
kill juhlén, didn't you?
269
00:22:57,360 --> 00:23:00,039
That's a leading
question. Stop it.
270
00:23:00,040 --> 00:23:02,439
- Can I talk to him?
- Do you know the boy?
271
00:23:02,440 --> 00:23:03,839
Why?
272
00:23:03,840 --> 00:23:06,079
Because amin isn't
getting anything.
273
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
No, you definitely cannot.
274
00:23:08,840 --> 00:23:10,799
I want to know who the boy is.
275
00:23:10,800 --> 00:23:13,239
My client won't answer
any more questions,
276
00:23:13,240 --> 00:23:14,639
I suggest we take a break.
277
00:23:14,640 --> 00:23:17,159
No, we'll be sitting
here for quite a while.
278
00:23:17,160 --> 00:23:20,199
I have all the time in the world,
and more questions to ask.
279
00:23:20,200 --> 00:23:22,840
From jojo: I have to pay
the money now, please come!
280
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
I'll be back. I have a private
thing I need to deal with.
281
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
That's enough, we need a break.
282
00:23:38,360 --> 00:23:40,519
Can I have the money?
283
00:23:40,520 --> 00:23:41,919
I'm coming with you.
284
00:23:41,920 --> 00:23:43,319
No.
285
00:23:43,320 --> 00:23:44,759
What the hell, no!
286
00:23:44,760 --> 00:23:47,639
Jana, please, you're
not coming inside.
287
00:23:47,640 --> 00:23:49,039
Do you have the code?
288
00:23:49,040 --> 00:23:52,359
Yes but why are you coming
up? I'm just paying the money.
289
00:23:52,360 --> 00:23:53,759
I'll wait outside.
290
00:23:53,760 --> 00:23:55,799
Promise that you will.
291
00:23:55,800 --> 00:23:57,599
Come on.
292
00:23:57,600 --> 00:23:59,160
Promise me.
293
00:24:06,040 --> 00:24:08,439
- Here.
- Thanks, I'll pay you back.
294
00:24:08,440 --> 00:24:11,399
No, you won't, because you
didn't get this from me, right?
295
00:24:11,400 --> 00:24:14,520
Okay... in that case,
can I borrow another 500?
296
00:24:15,880 --> 00:24:17,680
I'm just joking.
297
00:24:18,240 --> 00:24:20,279
Okay, just pay the
money and let's go.
298
00:24:20,280 --> 00:24:21,680
Yes.
299
00:24:22,720 --> 00:24:24,799
- Hello?
- How's it going?
300
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
- How's what going?
- The private thing.
301
00:24:28,280 --> 00:24:29,720
- Hi.
- Hey.
302
00:24:32,480 --> 00:24:34,639
Well, how about you,
did he say anything?
303
00:24:34,640 --> 00:24:36,319
No, he's not saying anything.
304
00:24:36,320 --> 00:24:38,559
He'll sit in jail for a
while and soften up.
305
00:24:38,560 --> 00:24:39,960
Okay.
306
00:24:40,960 --> 00:24:47,000
Listen, people are talking
about work drinks tomorrow night.
307
00:24:48,240 --> 00:24:53,039
I thought maybe it'd be
good for you to come along.
308
00:24:53,040 --> 00:24:54,640
Get to know some people.
309
00:24:56,360 --> 00:24:58,120
Of course.
310
00:24:59,640 --> 00:25:01,120
Great.
311
00:25:04,200 --> 00:25:05,520
I'll call you back.
312
00:25:15,120 --> 00:25:16,439
Stop it!
313
00:25:16,440 --> 00:25:19,639
Right, so, you're just
waltzing in here, what the hell?
314
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Jojo, come on.
315
00:25:23,400 --> 00:25:25,159
Not gonna introduce yourself?
316
00:25:25,160 --> 00:25:26,760
Jojo, now.
317
00:25:28,520 --> 00:25:30,159
What an unpleasant tone.
318
00:25:30,160 --> 00:25:33,679
Is she your driver?
Cleaner maybe?
319
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
Come on.
320
00:25:39,840 --> 00:25:43,079
- We're working something out here.
- I've given you the money.
321
00:25:43,080 --> 00:25:46,800
Yes but your girlfriends owe
money too, and they're not here.
322
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
That's not Louise's
problem, is it?
323
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
Come on, let's go.
324
00:25:55,200 --> 00:25:56,799
Sit down now.
325
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
Sit there and wait.
326
00:25:59,200 --> 00:26:01,240
Mummy and daddy are talking.
327
00:26:04,120 --> 00:26:05,800
I just want my money.
328
00:26:07,600 --> 00:26:09,319
That's not so strange, is it?
329
00:26:09,320 --> 00:26:12,320
She's paid her share, who do
you think should pay the rest?
330
00:26:22,520 --> 00:26:23,840
Fuck!
331
00:26:24,880 --> 00:26:26,639
Are you paying, fabbe?
332
00:26:26,640 --> 00:26:28,880
Shut up! You're fucking crazy!
333
00:26:30,240 --> 00:26:32,000
- What the hell did you do?
- Go.
334
00:26:45,400 --> 00:26:47,679
- Are you okay?
- Mm.
335
00:26:47,680 --> 00:26:49,839
- Did he touch you?
- No.
336
00:26:49,840 --> 00:26:51,240
Are you sure?
337
00:26:51,800 --> 00:26:53,119
Yeah.
338
00:26:53,120 --> 00:26:55,720
Or like, he was going to.
339
00:26:56,280 --> 00:26:58,999
What the hell, jojo, stay
away from people like that.
340
00:26:59,000 --> 00:27:01,719
I've been at his
place lots of times.
341
00:27:01,720 --> 00:27:03,319
He's been cool.
342
00:27:03,320 --> 00:27:05,519
He's not cool.
343
00:27:05,520 --> 00:27:07,040
He's a fucking asshole.
344
00:27:10,960 --> 00:27:13,680
But like... what about you?
345
00:27:15,040 --> 00:27:16,800
What did you do to him?
346
00:27:18,400 --> 00:27:19,959
Like...
347
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
I've never seen you like that.
348
00:27:26,320 --> 00:27:29,160
You don't have to be scared
of him anymore. I promise.
349
00:27:31,800 --> 00:27:33,320
Promise me something else?
350
00:27:34,640 --> 00:27:36,079
Mm?
351
00:27:36,080 --> 00:27:37,480
Whatever I do...
352
00:27:38,640 --> 00:27:40,800
You can't break my finger.
353
00:27:44,360 --> 00:27:45,880
We'll see.
354
00:27:57,000 --> 00:27:58,840
No, what the hell, stop it!
355
00:28:05,880 --> 00:28:08,880
Welcome to ekgården
356
00:28:22,680 --> 00:28:25,240
Do you want something
to eat? Or drink?
357
00:28:26,280 --> 00:28:27,879
Are you hungry?
358
00:28:27,880 --> 00:28:29,359
Hungry?
359
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
Eat? No?
360
00:28:33,080 --> 00:28:34,759
Okay...
361
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
Hey, take it easy.
362
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
Oh, I mean...
363
00:28:42,560 --> 00:28:46,439
Imagine just showing up
like that, out of nowhere.
364
00:28:46,440 --> 00:28:49,920
No winter clothes, no phone.
365
00:28:51,880 --> 00:28:55,679
Listen guys, take it easy.
366
00:28:55,680 --> 00:28:57,359
She didn't say what her name is?
367
00:28:57,360 --> 00:29:00,999
No, but she matches very well
with a foster child who disappeared,
368
00:29:01,000 --> 00:29:03,960
six years ago in skärblacka.
369
00:30:00,480 --> 00:30:02,519
- Hey.
- Not now.
370
00:30:02,520 --> 00:30:04,679
What are you doing?
371
00:30:04,680 --> 00:30:07,159
- Excuse me?
- I just spoke to the community home,
372
00:30:07,160 --> 00:30:09,319
they said you spoke
to Victoria yesterday.
373
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
- Yes, I saw her yesterday.
- Because now she's missing.
374
00:30:12,920 --> 00:30:15,279
- What?
- They think she ran away,
375
00:30:15,280 --> 00:30:17,199
after speaking to you.
376
00:30:17,200 --> 00:30:18,599
- No...
- It's not your job,
377
00:30:18,600 --> 00:30:20,559
talking to witnesses, got it?
378
00:30:20,560 --> 00:30:23,239
- No, but...
- I really hope they find her.
379
00:30:23,240 --> 00:30:25,200
For your sake too.
380
00:30:41,200 --> 00:30:43,079
Ekgården, this is karita.
381
00:30:43,080 --> 00:30:46,519
Hi, this is jana berzelius,
is it true Victoria is missing?
382
00:30:46,520 --> 00:30:50,199
Yes, she's been
missing since last night.
383
00:30:50,200 --> 00:30:51,759
What do you mean, missing?
384
00:30:51,760 --> 00:30:55,599
Unfortunately it's pretty common
for children to run away like this.
385
00:30:55,600 --> 00:30:57,399
They usually come back.
386
00:30:57,400 --> 00:31:01,159
But we're doing everything we
can to find Victoria and the other girl.
387
00:31:01,160 --> 00:31:04,319
Wait, what other girl?
388
00:31:04,320 --> 00:31:06,799
Yes, she came her last night,
389
00:31:06,800 --> 00:31:09,279
but she disappeared at
the same time as Victoria.
390
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
We didn't even get a
chance to register her.
391
00:31:13,360 --> 00:31:17,239
- Call me as soon as you know more.
- Sure, I can do that.
392
00:31:17,240 --> 00:31:18,640
Thank you.
393
00:31:21,640 --> 00:31:23,479
Two minutes.
394
00:31:23,480 --> 00:31:26,680
Of course, it won't take
long, he just needs to sign this.
395
00:31:34,400 --> 00:31:36,239
Where's my lawyer?
He should be here.
396
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
This isn't an interrogation.
397
00:31:39,400 --> 00:31:41,080
Do you have any
scars or tattoos?
398
00:31:42,080 --> 00:31:44,039
- What?
- Can I see the back of your neck?
399
00:31:44,040 --> 00:31:46,200
See my neck? What
are you talking about?
400
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
- Let go of me!
- Lay still!
401
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
- What the hell are you doing?
- Calm down!
402
00:31:59,720 --> 00:32:01,039
Stay calm.
403
00:32:01,040 --> 00:32:03,079
- Do you want to report it?
- No.
404
00:32:03,080 --> 00:32:06,039
I don't even know him! I
didn't do anything to him!
405
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Ask my sister!
406
00:32:34,520 --> 00:32:35,839
- Hi.
- Who are you?
407
00:32:35,840 --> 00:32:39,080
I'm jana, from the prosecution
authority, I wanted to ask...
408
00:32:45,760 --> 00:32:47,120
I've seen your brother.
409
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
- Go away.
- Okay.
410
00:33:03,520 --> 00:33:07,279
Mum isn't eating, she hasn't left
her room since you took Yusuf.
411
00:33:07,280 --> 00:33:09,439
That's why I'm here,
if you can help me...
412
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Last time I helped you,
you arrested my brother.
413
00:33:13,040 --> 00:33:14,759
I don't think he killed juhlén.
414
00:33:14,760 --> 00:33:18,679
Of course he didn't. He's a
nerd, doesn't smoke, doesn't drink.
415
00:33:18,680 --> 00:33:21,679
But none of that matters now,
because they'll send us back.
416
00:33:21,680 --> 00:33:23,839
No, they won't.
417
00:33:23,840 --> 00:33:25,600
If we find who really did it.
418
00:33:26,760 --> 00:33:28,080
They'll let Yusuf go.
419
00:33:28,760 --> 00:33:31,519
It'll be much better for
your asylum application.
420
00:33:31,520 --> 00:33:35,000
- I want water. I'm thirsty.
- Yeah, yeah.
421
00:33:40,960 --> 00:33:43,599
I've already told
them everything.
422
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
But I need something
more to work with.
423
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Can you tell me
more about juhlén?
424
00:33:53,960 --> 00:33:55,559
He got off on helping girls.
425
00:33:55,560 --> 00:33:57,360
- Wanted to be a hero.
- Mm.
426
00:33:59,520 --> 00:34:02,360
Did he ever mention
a girl called Victoria?
427
00:34:04,080 --> 00:34:05,879
No, he didn't.
428
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
- Are you sure?
- Mm.
429
00:34:09,680 --> 00:34:12,080
And you didn't notice
anything strange, recently?
430
00:34:13,520 --> 00:34:16,999
He worked all the time, wanted
to show how much he cared.
431
00:34:17,000 --> 00:34:19,079
One night, we were
in his car for hours,
432
00:34:19,080 --> 00:34:22,159
he thought there was some
trafficking thing going on.
433
00:34:22,160 --> 00:34:24,239
- Trafficking?
- I think it was bullshit.
434
00:34:24,240 --> 00:34:26,400
I think he just wanted
me alone in a car.
435
00:34:27,440 --> 00:34:28,879
Okay...
436
00:34:28,880 --> 00:34:30,799
- When was this?
- A few weeks ago.
437
00:34:30,800 --> 00:34:34,400
But nothing happened, we were
cold in his car, eating cold burgers.
438
00:34:35,440 --> 00:34:38,000
- Where were you?
- Down by the harbour.
439
00:36:24,160 --> 00:36:26,079
Hey!
440
00:36:26,080 --> 00:36:28,559
What are you doing?
You can't be here.
441
00:36:28,560 --> 00:36:31,719
My name is jana berzelius, I'm
with the prosecution authority.
442
00:36:31,720 --> 00:36:34,239
We suspect trafficking
here, in the harbour.
443
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
So I need to see your logs.
444
00:36:37,160 --> 00:36:38,479
Trafficking?
445
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
And I need to see the
history on your transports.
446
00:36:40,960 --> 00:36:43,119
That's not really how it works.
447
00:36:43,120 --> 00:36:44,599
I'm just on the night shift.
448
00:36:44,600 --> 00:36:46,519
If you want logs you'll have to
449
00:36:46,520 --> 00:36:49,120
talk to micke in the freight
department, or bäcker.
450
00:36:50,920 --> 00:36:53,760
Give me your contact
details, I'll make sure they call.
451
00:37:03,360 --> 00:37:07,199
It's not every day you see a
prosecutor climbing fences at night.
452
00:37:07,200 --> 00:37:11,040
No, I'm sorry, I got
a little too curious.
453
00:37:14,560 --> 00:37:15,999
I'll make sure they call.
454
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
Thank you.
455
00:37:55,240 --> 00:37:57,519
- It isn't him.
- What, Yusuf?
456
00:37:57,520 --> 00:37:58,919
It doesn't add up.
457
00:37:58,920 --> 00:38:03,759
An asylum seeker with no money
hires a gang, that we've never heard of,
458
00:38:03,760 --> 00:38:07,039
who sends a boy to kill the
head of the migration agency.
459
00:38:07,040 --> 00:38:10,039
He's got motive. His sister
had a relationship with juhlén.
460
00:38:10,040 --> 00:38:11,719
No, we're just wasting time.
461
00:38:11,720 --> 00:38:16,199
And the only one who seems to
have some answers is missing.
462
00:38:16,200 --> 00:38:18,839
- Who's missing?
- The girl from the community home.
463
00:38:18,840 --> 00:38:20,679
- Victoria?
- Mm.
464
00:38:20,680 --> 00:38:22,319
She ran away?
465
00:38:22,320 --> 00:38:24,520
That or something worse.
466
00:38:25,400 --> 00:38:26,799
Why did no one tell me this?
467
00:38:26,800 --> 00:38:29,880
Yes, well, you've got
an assistant, ask jana.
468
00:38:32,720 --> 00:38:36,520
It just feels like we're
completely fucking this up.
469
00:39:22,040 --> 00:39:24,279
She was just here.
470
00:39:24,280 --> 00:39:26,639
She knows something.
471
00:39:26,640 --> 00:39:30,519
She said she wanted
lists and logs and shit.
472
00:39:30,520 --> 00:39:32,959
She wants everything.
473
00:39:32,960 --> 00:39:36,599
Like, transport lists and logs
and... I didn't know what to do.
474
00:39:36,600 --> 00:39:39,999
She's from some fucking
government agency, some fucking cop.
475
00:39:40,000 --> 00:39:42,719
I just shut down, I
didn't know what to do.
476
00:39:42,720 --> 00:39:44,359
Should I have run her over?
477
00:39:44,360 --> 00:39:47,680
There was a big fucking gate
in the way, she was outside.
478
00:39:48,920 --> 00:39:50,639
What the hell?
479
00:39:50,640 --> 00:39:53,760
Hey! Stop!
480
00:39:58,920 --> 00:40:00,240
Hey!
481
00:40:00,800 --> 00:40:04,999
Maybe 12 would be
better, like last time.
482
00:40:05,000 --> 00:40:06,599
I have to go now.
483
00:40:06,600 --> 00:40:09,999
I'm going now, the kids
wake up early, I have to go.
484
00:40:10,000 --> 00:40:11,799
I thought you said
they were sick?
485
00:40:11,800 --> 00:40:13,879
Yeah, that too,
eye inflammation.
486
00:40:13,880 --> 00:40:16,039
- No!
- It's true.
487
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
- Yeah, sure.
- Come on.
488
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
- I'm going home, bye.
- What the hell?
489
00:40:21,360 --> 00:40:23,799
It's just as well, before
you do the foot thing.
490
00:40:23,800 --> 00:40:25,920
Hey, I stopped doing that.
491
00:40:28,720 --> 00:40:31,400
Juhlén is the weirdest
murder case I've had.
492
00:40:31,960 --> 00:40:35,159
Carved symbols in the back of
the neck of a 12-year-old boy.
493
00:40:35,160 --> 00:40:36,959
- It's insane - yes.
494
00:40:36,960 --> 00:40:39,639
But there is always
an explanation.
495
00:40:39,640 --> 00:40:41,320
We're going to find it.
496
00:40:52,280 --> 00:40:54,559
Haven't you heard,
this is a visitation zone,
497
00:40:54,560 --> 00:40:57,119
and you looks suspicious.
498
00:40:57,120 --> 00:40:59,839
- Oh.
- Come on, I was joking.
499
00:40:59,840 --> 00:41:03,519
Is it your German
side, that's all rigid?
500
00:41:03,520 --> 00:41:08,200
No, it's my private side that just
feels a bit uncomfortable with that.
501
00:41:11,320 --> 00:41:13,639
Look, I'm sorry,
I didn't mean...
502
00:41:13,640 --> 00:41:16,280
- Oh, for fu...
- It's fine.
503
00:41:17,960 --> 00:41:19,400
Two fernets.
504
00:42:01,240 --> 00:42:02,840
I know you're here.
505
00:45:46,960 --> 00:45:48,279
- Cheers!
- Cheers!
506
00:45:48,280 --> 00:45:50,119
Cheers to jana.
507
00:45:50,120 --> 00:45:52,159
- Has anyone seen jana?
- Come on.
508
00:45:52,160 --> 00:45:55,239
At a champagne tasting?
509
00:45:55,240 --> 00:45:56,639
Or at a spa...?
510
00:45:56,640 --> 00:45:58,320
That's enough.
511
00:47:16,800 --> 00:47:18,800
Subtitles: Lily ray
36828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof