Original subtitles

Berzelius, welcome to the prosecution authority.

- Jana. - I don't want to talk.

This time it's something you need to see.

Hans juhlén was outside.

That man's interest in broken young women doesn't seem healthy.

The head of the migration agency was found dead.

I want to assist on the case.

He was highly involved in your adoption.

- Nobody knows that. - She appeared wet and cold.

Apparently she floated ashore, like a little mermaid.

The psychologist I saw when I saw little, who was it?

We've probably found juhlén's killer, dead unfortunately.

It looks like someone carved something here.

Jana! Stop!

Stop it!

What the hell are you doing?

Just checking you were home.

What does it look like?

Hi.

- Monica? - Yes.

My name is jana berzelius.

I'm sorry, I'm busy at the moment.

So you remember me.

Do you want to sit down for a moment?

Could I have a glass of water?

Yes.

I worked in forensic psychiatry, that's how I got to know Karl.

Let's sit in here.

Why did Karl send me to a forensic psychiatrist

instead of a child psychologist.

You'll have to ask him that, I assume he trusted me.

We had worked together for many years.

I need to know everything I told you,

about before I came to Karl and Margareta.

It was obvious that you had seen and been subjected to things

that no child should have to experience.

What did I say?

I don't think you want to return to the jana you were,

when you came here.

I also don't want to be a person who doesn't know where she comes from

or what she's experienced, because...

Then I don't know who I am.

I don't think you can understand.

You were heading towards serious psychosis.

You were awake at night.

You screamed in panic.

You were violent, jana, you were a danger to yourself and others.

It needed to end.

And how did you end it?

Back then I worked with a progressive study in the us.

Trauma treatment for soldiers with PTSD.

So you were given a medication.

A medication?

A few medications.

Which transformed the trauma,

the memory, into vague impressions, into dreams.

And even the most horrible dreams are manageable.

- With time. - So you drugged me?

I medicated you, under controlled conditions in a safe environment.

So what did I say? If it was a safe environment,

I must've said something.

This isn't just about me anymore, a boy was found murdered yesterday.

It's somehow connected to me, so I need answers.

How do you know?

Because I'm an aspirant prosecutor.

What I've told you has been in confidence, have you been recording?

I'm not here to prosecute you, I just want answers. What did I say?

I want you to leave.

- I want to look at your archive. - No, it's been thrown out.

Jana, please.

Help! Someone help me!

I was only trying to do the right thing.

I...

The technicians confirmed that the murdered boy, still unidentified,

is juhlén's perpetrator.

DNA from the crime scene matches the boy,

and he had juhlén's blood on his clothes and hands.

Here is a carved symbol on the neck.

We don't know what it means, but it looks like an eye or something.

The boy was likely ordered to kill juhlén,

so we're still looking for someone with motive.

What did you get from the girl in the community home?

Nothing, unfortunately.

Can we turn these pictures off? We've seen enough.

We went to the community home, I initiated an interview,

I was interrupted by someone who started talking to the girl,

it went completely off the rails and she refused to talk.

To be honest, she wasn't talking anyway.

She was pretty quiet from the start.

Guys.

- What else do we have? - I have something.

The owner of pizzeria roma, where juhlén bought his pizzas,

stated that he saw a young woman in the car with juhlén.

This is one hour before the murder.

He described her as in her twenties, black,

thin, average height, braided hair.

One hour before this, juhlén called makda Abraham.

She's 18 years old, from the Congo, and has an active asylum case.

- Look into that. - Thanks.

Good, that's all.

- I want to talk to Victoria again. - Why?

She's in shock but has something to say.

So you want to assist on this particular case, you just started,

but you want to chase a lead

that no one believes in, and hasn't had results.

Yes.

Yeah, okay, go on then.

I'm sorry about last time.

You can open it. It's yours.

Do you like to paint?

Me too.

Thanks.

It was 7a, right?

- Leaving the car here? - Yes.

This is how you're parking? Okay...

When did you get your driver's licence? A long time ago?

I'm just curious.

What a racket.

I'm thinking I'll start, with...

We have no search warrant, and...

Okay.

- Hi. - Hi, we're from the police.

We'd like to talk to you.

No, thanks.

It's about a murder.

Hi, thank you.

- Welcome. - Thank you.

- Would you like some water? - No, thank you.

I wanted to ask how you knew hans juhlén?

He helps us with residency.

To stay in Sweden.

He's very nice.

I'm sorry he died.

I understand.

When did you find out he was dead?

Yesterday, on the news.

Are you makda?

Why did you call hans juhlén yesterday?

You called juhlén?

Answer me, what did you do?

Makda?

Can you answer the question?

Makda?

- What's going on? - I'll take care of it.

My colleague will talk to makda, you and I can keep talking in here.

Makda.

What was your relationship with hans juhlén?

He's been murdered.

If you don't start talking,

things will be hard for you and your family.

I don't know what to say.

We've read all his texts.

Were you sleeping together?

Mostly we ate together.

Went to the movies and stuff.

Did he force you?

Did he promise you residency if you were with him?

He never said that, but I'm not stupid.

Does your mum know?

No, it'll be chaos when you leave.

Does anyone else know?

It'll be real chaos if you lie to me now,

you'll risk your entire family's residency, do you understand?

Does anyone else know?

My brother, Yusuf.

He figured it out.

I don't know where my mum and dad are either.

I lost them.

And when I was about 11...

They told me they found me here.

In the water.

Outside of the city.

I don't have any memory, but I still hate water.

It's weird because I don't really know who I was or where I'm from.

Or why I'm here, actually.

That's why I don't sleep.

I have nightmares.

Do you remember how you got here?

Do you want to tell me?

I like giraffes too.

And this is you, right?

- Talk to me. What's going on? - Nothing.

What time does he usually get home?

He usually stays at his girlfriend's place.

- Is he there now? - I think so.

Did you find a more recent picture?

Mia.

Knife.

Let's take him in.

Okay, I need the name and address of Yusuf's girlfriend now.

- Why? - Because we need to talk to him.

Hand over your phones.

It'll only be for a short while, but we need them.

Immediately.

Out of the way.

The police are here!

Yusi, the police are here!

Police, open the door!

Open up! Police!

- What's going on? - Don't open, dad!

Stand back!

Stop! Police!

- Take it easy with her! - I said, come here!

- They're coming! - Get down!

Clear!

Stop!

- Freeze! - Stop!

Get down!

Theta

kappa

Greek mask

thanatos - Greek god of death

I don't have that much!

Are you joking?

I don't have that much money!

He's been going around, saying that?

I don't have that now!

Who are you talking to?

Just a friend.

Come on.

Tell me.

What?

Can't you just tell me who you were talking to?

If you promise no to be angry.

Okay.

- I owe money. - Oh for...

- You weren't gonna get angry. - No...

Who?

Who do you owe money?

- Same as last time? - He just throws such good parties.

So you've bought drugs?

- How much? - Just a little.

- How much? - Just a little!

I bought a little but now he's been telling everyone I owe him eight.

Eight...?

- Thousand. - Eight thousand?!

- Did you forget what my job is? - No.

- Do you have anything here? - No.

- Are you sure? - Of course I'm fucking sure!

You can't just fucking blame me!

- Everyone does this sometimes! - No, everyone doesn't do this.

Of course they fucking do! Fucking bitch!

- Out of my way! - Where do you think you're going?

To someone who fucking cares!

- Someone who fucking cares? I care! - You don't! You just get angry!

- I'm not angry! - Yes!

No, I'm worried about you!

You don't just run away, okay?

I'm sorry.

I'll help you, okay?

But it's the last time.

- Can you promise me that? - Yeah.

Thanks.

I love you.

I love you too.

Jana.

What did you do on Friday night?

My client was alone, we've already said.

Has he said anything?

No, nothing.

But we've tied him to the phone that sent threatening texts to juhlén.

And he recently bought a hunting knife online.

- Is it the murder weapon? - We don't know yet.

Was it justice? Having juhlén killed for having sex with your sister.

My client won't answer any more questions about that.

Who is this boy?

I don't know.

You convinced him to kill juhlén, didn't you?

That's a leading question. Stop it.

- Can I talk to him? - Do you know the boy?

Why?

Because amin isn't getting anything.

No, you definitely cannot.

I want to know who the boy is.

My client won't answer any more questions,

I suggest we take a break.

No, we'll be sitting here for quite a while.

I have all the time in the world, and more questions to ask.

From jojo: I have to pay the money now, please come!

I'll be back. I have a private thing I need to deal with.

That's enough, we need a break.

Can I have the money?

I'm coming with you.

No.

What the hell, no!

Jana, please, you're not coming inside.

Do you have the code?

Yes but why are you coming up? I'm just paying the money.

I'll wait outside.

Promise that you will.

Come on.

Promise me.

- Here. - Thanks, I'll pay you back.

No, you won't, because you didn't get this from me, right?

Okay... in that case, can I borrow another 500?

I'm just joking.

Okay, just pay the money and let's go.

Yes.

- Hello? - How's it going?

- How's what going? - The private thing.

- Hi. - Hey.

Well, how about you, did he say anything?

No, he's not saying anything.

He'll sit in jail for a while and soften up.

Okay.

Listen, people are talking about work drinks tomorrow night.

I thought maybe it'd be good for you to come along.

Get to know some people.

Of course.

Great.

I'll call you back.

Stop it!

Right, so, you're just waltzing in here, what the hell?

Jojo, come on.

Not gonna introduce yourself?

Jojo, now.

What an unpleasant tone.

Is she your driver? Cleaner maybe?

Come on.

- We're working something out here. - I've given you the money.

Yes but your girlfriends owe money too, and they're not here.

That's not Louise's problem, is it?

Come on, let's go.

Sit down now.

Sit there and wait.

Mummy and daddy are talking.

I just want my money.

That's not so strange, is it?

She's paid her share, who do you think should pay the rest?

Fuck!

Are you paying, fabbe?

Shut up! You're fucking crazy!

- What the hell did you do? - Go.

- Are you okay? - Mm.

- Did he touch you? - No.

Are you sure?

Yeah.

Or like, he was going to.

What the hell, jojo, stay away from people like that.

I've been at his place lots of times.

He's been cool.

He's not cool.

He's a fucking asshole.

But like... what about you?

What did you do to him?

Like...

I've never seen you like that.

You don't have to be scared of him anymore. I promise.

Promise me something else?

Mm?

Whatever I do...

You can't break my finger.

We'll see.

No, what the hell, stop it!

Welcome to ekgården

Do you want something to eat? Or drink?

Are you hungry?

Hungry?

Eat? No?

Okay...

Hey, take it easy.

Oh, I mean...

Imagine just showing up like that, out of nowhere.

No winter clothes, no phone.

Listen guys, take it easy.

She didn't say what her name is?

No, but she matches very well with a foster child who disappeared,

six years ago in skärblacka.

- Hey. - Not now.

What are you doing?

- Excuse me? - I just spoke to the community home,

they said you spoke to Victoria yesterday.

- Yes, I saw her yesterday. - Because now she's missing.

- What? - They think she ran away,

after speaking to you.

- No... - It's not your job,

talking to witnesses, got it?

- No, but... - I really hope they find her.

For your sake too.

Ekgården, this is karita.

Hi, this is jana berzelius, is it true Victoria is missing?

Yes, she's been missing since last night.

What do you mean, missing?

Unfortunately it's pretty common for children to run away like this.

They usually come back.

But we're doing everything we can to find Victoria and the other girl.

Wait, what other girl?

Yes, she came her last night,

but she disappeared at the same time as Victoria.

We didn't even get a chance to register her.

- Call me as soon as you know more. - Sure, I can do that.

Thank you.

Two minutes.

Of course, it won't take long, he just needs to sign this.

Where's my lawyer? He should be here.

This isn't an interrogation.

Do you have any scars or tattoos?

- What? - Can I see the back of your neck?

See my neck? What are you talking about?

- Let go of me! - Lay still!

- What the hell are you doing? - Calm down!

Stay calm.

- Do you want to report it? - No.

I don't even know him! I didn't do anything to him!

Ask my sister!

- Hi. - Who are you?

I'm jana, from the prosecution authority, I wanted to ask...

I've seen your brother.

- Go away. - Okay.

Mum isn't eating, she hasn't left her room since you took Yusuf.

That's why I'm here, if you can help me...

Last time I helped you, you arrested my brother.

I don't think he killed juhlén.

Of course he didn't. He's a nerd, doesn't smoke, doesn't drink.

But none of that matters now, because they'll send us back.

No, they won't.

If we find who really did it.

They'll let Yusuf go.

It'll be much better for your asylum application.

- I want water. I'm thirsty. - Yeah, yeah.

I've already told them everything.

But I need something more to work with.

Can you tell me more about juhlén?

He got off on helping girls.

- Wanted to be a hero. - Mm.

Did he ever mention a girl called Victoria?

No, he didn't.

- Are you sure? - Mm.

And you didn't notice anything strange, recently?

He worked all the time, wanted to show how much he cared.

One night, we were in his car for hours,

he thought there was some trafficking thing going on.

- Trafficking? - I think it was bullshit.

I think he just wanted me alone in a car.

Okay...

- When was this? - A few weeks ago.

But nothing happened, we were cold in his car, eating cold burgers.

- Where were you? - Down by the harbour.

Hey!

What are you doing? You can't be here.

My name is jana berzelius, I'm with the prosecution authority.

We suspect trafficking here, in the harbour.

So I need to see your logs.

Trafficking?

And I need to see the history on your transports.

That's not really how it works.

I'm just on the night shift.

If you want logs you'll have to

talk to micke in the freight department, or bäcker.

Give me your contact details, I'll make sure they call.

It's not every day you see a prosecutor climbing fences at night.

No, I'm sorry, I got a little too curious.

I'll make sure they call.

Thank you.

- It isn't him. - What, Yusuf?

It doesn't add up.

An asylum seeker with no money hires a gang, that we've never heard of,

who sends a boy to kill the head of the migration agency.

He's got motive. His sister had a relationship with juhlén.

No, we're just wasting time.

And the only one who seems to have some answers is missing.

- Who's missing? - The girl from the community home.

- Victoria? - Mm.

She ran away?

That or something worse.

Why did no one tell me this?

Yes, well, you've got an assistant, ask jana.

It just feels like we're completely fucking this up.

She was just here.

She knows something.

She said she wanted lists and logs and shit.

She wants everything.

Like, transport lists and logs and... I didn't know what to do.

She's from some fucking government agency, some fucking cop.

I just shut down, I didn't know what to do.

Should I have run her over?

There was a big fucking gate in the way, she was outside.

What the hell?

Hey! Stop!

Hey!

Maybe 12 would be better, like last time.

I have to go now.

I'm going now, the kids wake up early, I have to go.

I thought you said they were sick?

Yeah, that too, eye inflammation.

- No! - It's true.

- Yeah, sure. - Come on.

- I'm going home, bye. - What the hell?

It's just as well, before you do the foot thing.

Hey, I stopped doing that.

Juhlén is the weirdest murder case I've had.

Carved symbols in the back of the neck of a 12-year-old boy.

- It's insane - yes.

But there is always an explanation.

We're going to find it.

Haven't you heard, this is a visitation zone,

and you looks suspicious.

- Oh. - Come on, I was joking.

Is it your German side, that's all rigid?

No, it's my private side that just feels a bit uncomfortable with that.

Look, I'm sorry, I didn't mean...

- Oh, for fu... - It's fine.

Two fernets.

I know you're here.

- Cheers! - Cheers!

Cheers to jana.

- Has anyone seen jana? - Come on.

At a champagne tasting?

Or at a spa...?

That's enough.

Subtitles: Lily ray