Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,485 --> 00:00:30,948
[Idol Recipe]
2
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
Hello?
3
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Hey!
4
00:00:51,093 --> 00:00:54,805
Why are you sleeping here on New Year's Day?
5
00:00:54,805 --> 00:00:56,974
What's your apartment number?
[January 1st, 2021 at 11:00 a.m.]
6
00:00:56,974 --> 00:00:58,058
Where am I?
7
00:00:58,058 --> 00:01:01,395
You're at an apartment complex obviously.
What's your room number?
8
00:01:01,395 --> 00:01:05,774
Did you sleep here
even though you're not a resident?
9
00:01:05,774 --> 00:01:10,988
I wonder whether the night guards are
doing their shares.
10
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
I'm sorry. I'm so sorry.
11
00:01:13,156 --> 00:01:18,912
I drank a lot yesterday, so I blacked out.
12
00:01:20,247 --> 00:01:22,291
I'm sorry. I'm so sorry.
13
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
What is this?
14
00:01:26,086 --> 00:01:29,047
- What is it?
- How much is it altogether?
15
00:01:29,047 --> 00:01:30,382
You must've drunk a lot.
16
00:01:30,382 --> 00:01:33,635
May I buy a hangover cure for you?
17
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
Or do you want some honey water?
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,389
I'm fine.
19
00:01:38,557 --> 00:01:41,935
By the way, is that car yours?
20
00:01:41,935 --> 00:01:45,606
It can't be. I don't have a car.
21
00:01:45,606 --> 00:01:51,029
This is the apartment.
Please bring a tow truck here quickly.
22
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
What?
23
00:02:01,997 --> 00:02:04,208
That's your car.
24
00:02:04,208 --> 00:02:09,671
What should I do?
I already called a tow truck. I can't cancel it.
25
00:02:09,671 --> 00:02:12,341
However, there isn't such a thing in the world
that is already decided.
26
00:02:12,341 --> 00:02:15,511
If you give me some money
like how you spread it on the street,
27
00:02:15,511 --> 00:02:17,804
I could show you my skill in canceling it.
28
00:02:18,722 --> 00:02:22,142
We speak the same language.
29
00:02:22,142 --> 00:02:27,523
By the way, I'm not a compliant person
that you can negotiate at once like this.
30
00:02:30,526 --> 00:02:34,780
I have to drive,
so please take off the stickers on the windshield.
31
00:02:34,780 --> 00:02:37,190
You're a big spender.
32
00:02:37,190 --> 00:02:43,205
I'll bring a tool to detach them
from the janitor's room and clean the windshield.
33
00:02:43,205 --> 00:02:45,374
I should cancel the tow truck, right?
34
00:02:45,374 --> 00:02:46,625
Yes.
35
00:02:47,292 --> 00:02:48,460
Hey.
36
00:02:48,460 --> 00:02:52,297
Please drink moderately.
Drinking a lot can ruin your life.
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,297
Okay.
38
00:02:59,604 --> 00:03:01,022
What is this car?
39
00:03:02,891 --> 00:03:04,184
Darn it!
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,418
What a bad start on New Year's Day!
41
00:03:08,230 --> 00:03:09,910
I don't remember anything from last night.
42
00:03:24,991 --> 00:03:26,123
I'm going insane.
43
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Hey.
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
Oh, my gosh!
45
00:03:30,335 --> 00:03:35,632
You remember spending New Year's Eve
with me, right?
46
00:03:35,632 --> 00:03:37,509
Who are you?
47
00:03:37,509 --> 00:03:45,017
I'm Kelly. We were in front of
the Han River bridge together.
48
00:03:45,017 --> 00:03:48,187
Ah, wait! Are you that fake singer, Kelly?
49
00:03:48,187 --> 00:03:52,399
What? Anyway,
you said you'd make me a real singer.
50
00:03:55,652 --> 00:03:59,072
We decided to be a team yesterday.
Don't you remember?
51
00:03:59,072 --> 00:04:00,949
Do you have memory problems when you drink?
52
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
I'm going crazy too.
53
00:04:02,784 --> 00:04:05,824
It's my first time blacking out
since I became a manager 15 years ago.
54
00:04:17,557 --> 00:04:21,220
You guys need time
to search and find your memories.
55
00:04:21,220 --> 00:04:23,722
Now, it's okay for you to drive.
56
00:04:25,724 --> 00:04:28,644
Living life, like driving,
isn't only about moving ahead.
57
00:04:28,644 --> 00:04:32,898
You need to see your sides and back.
58
00:04:32,898 --> 00:04:37,444
It's New Year's Day.
Why don't you guys find your memories together?
59
00:04:45,244 --> 00:04:48,288
Your memory of last night
is the turning point in my life.
60
00:04:53,585 --> 00:04:56,547
This is a contract.
61
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Please look at it and try to recall it.
62
00:04:59,132 --> 00:05:00,132
Okay?
63
00:05:01,718 --> 00:05:03,046
Contract renewal form?
64
00:05:05,429 --> 00:05:07,266
Hello, reporter Go.
[December 30th, 2020: 48 hours ago at 11:15 a.m.]
65
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
See you at the coffee shop at the Loyal Hotel.
66
00:05:09,268 --> 00:05:11,229
Do you want me
to go on a blind date or not?
67
00:05:11,229 --> 00:05:12,499
He's wearing a yellow tie.
68
00:05:17,401 --> 00:05:18,608
Who on earth are you?
69
00:05:20,904 --> 00:05:21,947
Who are you?
70
00:05:21,947 --> 00:05:25,325
Don't go anywhere and stay still here.
71
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
Hey! Hey!
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
I got my car key stolen in broad daylight.
73
00:05:30,706 --> 00:05:32,666
What the heck can you do?
74
00:05:32,666 --> 00:05:36,378
I can do nothing.
That's why I'm trying to do something.
75
00:05:37,045 --> 00:05:39,631
This is a total mess!
76
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
You wait! I'll succeed as a singer.
77
00:05:42,801 --> 00:05:46,680
[January 1st, 2021 at 11:20 a.m.]
78
00:05:46,680 --> 00:05:50,475
You should go somewhere with me
and say whatever you can recall.
79
00:05:51,643 --> 00:05:53,770
Only Do Young signed it.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,356
Can't you hear me?
81
00:05:57,440 --> 00:06:02,404
You must have alcoholic dementia.
How can't you remember last night?
82
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
That's why Bella can't be successful.
83
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
Bella?
84
00:06:07,951 --> 00:06:10,913
Bella should be successful.
85
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
You remember Bella, right?
86
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
This is their exclusive contract,
although only one member signed it.
87
00:06:17,252 --> 00:06:20,547
Right. There are no other members' signatures.
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
But why?
89
00:06:22,174 --> 00:06:23,358
We're a team.
90
00:06:24,176 --> 00:06:27,679
Please pull yourself together, President Bae Jae Sung.
91
00:06:27,679 --> 00:06:32,893
If you don't testify in favor of me,
I can't inherit my father's properties.
92
00:06:33,560 --> 00:06:36,188
President? Testify?
93
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
Are we really disbanded?
94
00:06:46,698 --> 00:06:50,911
[December 31 at 11:20 a.m.]
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Oh, my gosh.
96
00:06:56,458 --> 00:06:57,459
[Name: Oh Eok Man]
97
00:06:57,459 --> 00:07:00,921
What an embarrassment on the last day of the year!
[Company: W Entertainment, Groups: Bella, Swans]
98
00:07:00,921 --> 00:07:05,092
Honestly, among my other CEO friends,
[CEO, owner, Idol Recipe's creator]
99
00:07:05,092 --> 00:07:08,846
no one knows what I'm doing. Do you know why?
100
00:07:09,596 --> 00:07:12,474
I didn't tell them who I was training
101
00:07:12,474 --> 00:07:15,853
because no one showed any sign
of being successful among you.
102
00:07:15,853 --> 00:07:20,774
However, they now know who I'm training.
103
00:07:20,774 --> 00:07:23,235
They know I'm the CEO of the Vomiting Idol.
104
00:07:25,028 --> 00:07:29,283
I know, but you know about noise marketing, right?
105
00:07:29,283 --> 00:07:31,660
A lot of people now know our trainees' names.
106
00:07:31,660 --> 00:07:33,120
Trainees' names?
107
00:07:33,120 --> 00:07:37,207
You can't find your names on the Internet.
108
00:07:37,207 --> 00:07:40,669
Only the keyword "Vomiting Idol" is trending.
109
00:07:41,586 --> 00:07:45,048
The old folk made the YouTube clip so well.
110
00:07:45,048 --> 00:07:47,302
Honestly, he was good at editing.
111
00:07:47,302 --> 00:07:49,418
"They are the real Avengers!" Is it right?
112
00:07:49,418 --> 00:07:53,891
He used slow motion and sound effects of us falling.
The editing was amazing.
113
00:07:53,891 --> 00:07:54,891
Please be quiet.
114
00:07:56,364 --> 00:07:59,062
You bastards! Shut up!
115
00:07:59,062 --> 00:08:03,567
Now you're known to the public.
116
00:08:03,567 --> 00:08:08,322
You'll be happy if your names
are everywhere on social media, right?
117
00:08:09,156 --> 00:08:10,741
Hey, you punks.
118
00:08:10,741 --> 00:08:13,869
Don't you know how much I've invested in you?
119
00:08:13,869 --> 00:08:17,247
How dare you lose my money
before even debuting?
120
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
Hey.
121
00:08:19,166 --> 00:08:22,085
Honestly, you haven't invested a lot in them.
122
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
You're so stingy...
123
00:08:25,589 --> 00:08:27,216
I mean, you're a frugal CEO.
124
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
You're the same, you punk.
125
00:08:30,719 --> 00:08:32,638
You're worse than these guys.
126
00:08:32,638 --> 00:08:34,890
Get out of here.
127
00:08:36,892 --> 00:08:39,102
Get lost!
128
00:08:39,102 --> 00:08:41,939
As of now, I have no business with you guys. The end!
129
00:08:41,939 --> 00:08:43,565
- Goodbye.
- Goodbye.
130
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
Let's go.
131
00:08:55,702 --> 00:08:57,412
Hi there, Cho Min Chul.
132
00:08:57,412 --> 00:08:59,706
You call me every morning.
133
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Hyungnim.
134
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
It's hard to call you every morning.
135
00:09:04,837 --> 00:09:06,463
As I told you,
136
00:09:07,381 --> 00:09:10,634
that money was from a private loan.
I've been paying back interest every month.
137
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
I got it. I'll handle it soon.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
You always make the same excuse.
139
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
I know paying the principal will take a while,
140
00:09:16,932 --> 00:09:18,725
but you should pay the interest in time.
[Cho Min Chul: Middle school alumnus]
141
00:09:18,725 --> 00:09:19,768
[Debt details: Invested 150 million won
in bankrupt Jaesung Company Capital]
142
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
I need to pay the practice room's rent fee.
143
00:09:21,687 --> 00:09:23,438
The building owner is deducting money
from my deposit.
144
00:09:23,438 --> 00:09:28,735
I know well that the practice room is precious to you.
145
00:09:28,735 --> 00:09:33,490
I didn't expect the great Jaesung to end up like this.
146
00:09:34,825 --> 00:09:36,326
Please search on the Internet.
147
00:09:37,294 --> 00:09:40,297
Enemies surround Bella
because they are stigmatized as a Vomiting Idol.
148
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
Anyway, it's a bad situation.
149
00:09:43,166 --> 00:09:46,003
I'll call you later, all right?
150
00:09:46,003 --> 00:09:47,003
Wait, Hyungnim-
151
00:09:59,266 --> 00:10:02,704
You guys are quite popular these days.
You hit the jackpot as the Vomiting Idol.
152
00:10:04,812 --> 00:10:06,648
So what?
153
00:10:06,648 --> 00:10:09,067
I'm just jealous of you.
154
00:10:09,067 --> 00:10:11,612
The number of views is impressive.
155
00:10:11,612 --> 00:10:14,698
Why don't you vomit on stage
if you're so jealous?
156
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
That's not right.
157
00:10:16,325 --> 00:10:21,872
I have no idea
why our CEO recruited you guys.
158
00:10:21,872 --> 00:10:25,626
We belong to the same agency,
but we're way out of your league.
159
00:10:26,192 --> 00:10:27,137
What did you say?
160
00:10:27,137 --> 00:10:31,715
I warn you not to harm our reputation
by your behavior.
161
00:10:31,715 --> 00:10:36,762
Our videos get way more views than yours.
162
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Our video clips are trending worldwide.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
Oh, really?
164
00:10:40,682 --> 00:10:42,226
Eat this!
165
00:10:42,226 --> 00:10:43,977
Come on!
166
00:10:43,977 --> 00:10:45,062
Are you out nuts?
167
00:10:45,062 --> 00:10:46,356
I'll break your finger.
168
00:10:46,356 --> 00:10:49,734
Hey. Please stop.
169
00:10:56,823 --> 00:10:57,866
Min Ju.
170
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
That's enough.
171
00:11:07,417 --> 00:11:10,003
[Yeo Jeuk Do: CEO of Log Entertainment]
172
00:11:12,673 --> 00:11:16,510
It's me. Let's meet up. Should I go to you?
173
00:11:16,510 --> 00:11:17,594
What is it about?
174
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
There's more we need to talk about.
175
00:11:19,429 --> 00:11:20,849
It's a business-related thing.
176
00:11:20,849 --> 00:11:23,726
Wait there. I'll go there.
177
00:11:26,311 --> 00:11:27,311
Song Ji An.
178
00:11:28,272 --> 00:11:29,649
Who is that on the phone?
179
00:11:29,649 --> 00:11:32,694
Oh... it's nothing...
180
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
[Crazy ex-girlfriend]
181
00:11:37,322 --> 00:11:38,322
Just a second.
182
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
Hello, Chae Young.
183
00:11:45,080 --> 00:11:46,915
I'm sorry to call you again.
184
00:11:46,915 --> 00:11:49,300
Yes, what's the matter again?
185
00:11:49,300 --> 00:11:51,927
The tax office has sent an unpaid bill again.
186
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Didn't you say you handled it already?
187
00:11:54,756 --> 00:11:57,593
That's old news!
I told you to just ignore it.
188
00:11:57,593 --> 00:12:00,345
How can I ignore it? It's over 100 million.
189
00:12:01,612 --> 00:12:02,779
I mean,
190
00:12:04,123 --> 00:12:07,144
his shares are distributed to many holders.
So the representative has no blame in it.
191
00:12:07,144 --> 00:12:08,729
I asked a tax accountant about it.
192
00:12:08,729 --> 00:12:09,813
[Name: Moon Chae Yong]
[Nickname: Debtor 2]
193
00:12:09,813 --> 00:12:13,192
I'm ineligible due to the false stockholder list.
[Debt: Took out a 200 million won guaranteed loan for Jaesung]
194
00:12:13,192 --> 00:12:15,111
They say I should vindicate myself
through a legal process again.
195
00:12:15,111 --> 00:12:16,863
It's really complicated.
196
00:12:19,489 --> 00:12:23,869
I'm feeling uneasy calling you
for this matter after breaking up.
197
00:12:23,869 --> 00:12:25,413
But what can I do?
198
00:12:25,413 --> 00:12:28,291
I can't start my business due to money matters.
199
00:12:29,708 --> 00:12:34,004
I just let you use my name because I trusted you.
200
00:12:34,004 --> 00:12:36,757
You should handle this issue, right?
201
00:12:36,757 --> 00:12:38,926
I got it. I'll handle it.
202
00:12:38,926 --> 00:12:41,678
Please send a photo of the unpaid bill.
203
00:12:41,678 --> 00:12:46,434
Please know that I became a credit defaulter
because I lent my name
204
00:12:46,434 --> 00:12:48,936
to your bankrupt company.
205
00:12:48,936 --> 00:12:52,105
I can't get any loans for my business.
206
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
But having me handle the taxes too?
207
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Isn't that too harsh?
208
00:13:02,241 --> 00:13:03,825
I got it! I heard you.
209
00:13:03,825 --> 00:13:06,370
I'll handle it. Don't worry.
210
00:13:06,370 --> 00:13:09,665
Don't you know who I am? I'm Bae Jae Sung!
211
00:13:17,881 --> 00:13:21,176
Oh, no! Are we really disbanded?
212
00:13:22,386 --> 00:13:23,387
Oh, my god!
213
00:13:24,680 --> 00:13:27,140
Please come up with something.
214
00:13:27,140 --> 00:13:28,184
What can I do?
215
00:13:28,184 --> 00:13:31,937
Please do something. You're our manager.
216
00:13:31,937 --> 00:13:34,064
Okay. I'll handle it. I should.
217
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
The company has dumped us.
218
00:13:41,446 --> 00:13:43,407
I'll leave for my personal business.
219
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Okay.
220
00:13:47,244 --> 00:13:49,246
Let's have some private time.
221
00:13:49,246 --> 00:13:50,956
I'll find a temporary practice room.
222
00:14:01,755 --> 00:14:04,145
[Credit Account Madam No]
223
00:14:17,232 --> 00:14:20,277
[January 1st, 11:30 a.m.]
224
00:14:23,989 --> 00:14:27,951
I said we should go somewhere.
Why did you come here?
225
00:14:27,951 --> 00:14:33,540
I think I should see the CEO here
to recall everything.
226
00:14:34,582 --> 00:14:36,376
This is Log Entertainment, right?
227
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
It's the company of the crazy CEO, Seo Ye Rin, right?
228
00:14:38,879 --> 00:14:42,132
You're right. It's that rude bitch's personal company.
229
00:14:43,758 --> 00:14:45,969
I'm sure I must receive something here.
230
00:14:45,969 --> 00:14:48,597
The memory of receiving something won't disappear.
231
00:14:49,515 --> 00:14:52,726
They must be waiting for me,
although it's New Year's Day.
232
00:14:52,726 --> 00:14:54,436
Please stay here. I'll be back.
233
00:14:55,187 --> 00:14:56,230
Okay.
234
00:15:07,907 --> 00:15:10,035
- Manager Bae.
- Yes?
235
00:15:10,035 --> 00:15:11,840
Did you get into a fight yesterday?
236
00:15:15,666 --> 00:15:18,335
They put up a heck of a struggle.
237
00:15:21,004 --> 00:15:23,423
Have you got all their agreements?
238
00:15:23,423 --> 00:15:25,801
I knew it. It was the consent form.
239
00:15:25,801 --> 00:15:28,887
Why did you come early? The appointed time was 12.
240
00:15:29,847 --> 00:15:31,598
The deadline is 12?
241
00:15:33,349 --> 00:15:37,570
First, please give me my money.
242
00:15:37,570 --> 00:15:38,481
Let's go for it.
243
00:15:38,481 --> 00:15:40,357
Was it one billion won?
244
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
- What?
- What?
245
00:15:49,616 --> 00:15:52,411
[December 31st, 2:00 p.m.]
246
00:16:09,511 --> 00:16:10,721
[Company: Log Entertainment]
[Role: Real owner]
247
00:16:10,721 --> 00:16:13,182
The great Ji An must be in need of money,
[Name: Seo Ye Rin, daughter of a chaebol family, Ji An's ex-colleague]
248
00:16:13,182 --> 00:16:14,502
seeing you're visiting me.
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,103
The CEO wanted to see me.
250
00:16:18,103 --> 00:16:19,613
[Name: Yeo Jeuk Do]
[Company: Log Entertainment, Role: Puppet boss]
251
00:16:19,613 --> 00:16:21,275
The reason why I wanted to see you is-
[Former gangster and Jae Sung's ex-colleague]
252
00:16:21,275 --> 00:16:26,320
Almost everyone knows that the real CEO is me.
253
00:16:26,320 --> 00:16:29,281
Are you pretending not to know?
Or are you really that dumb?
254
00:16:30,407 --> 00:16:33,118
Hey. I'm the CEO.
255
00:16:33,118 --> 00:16:34,995
Please save my face.
256
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
Ji An, please take a seat here.
257
00:16:46,882 --> 00:16:49,093
I suggested recruiting you.
258
00:16:49,093 --> 00:16:51,846
You may lack in certain ways, but you're a good singer.
259
00:16:54,355 --> 00:16:58,936
So, do you want me to be your playback singer?
260
00:16:58,936 --> 00:16:59,936
Yes.
261
00:17:02,147 --> 00:17:05,108
I'm sorry. I've come to the wrong place.
262
00:17:05,108 --> 00:17:07,819
I was being considerate because of our old friendship.
263
00:17:07,819 --> 00:17:10,781
Shouldn't you be humble
and say thank you in this kind of situation?
264
00:17:10,781 --> 00:17:12,824
What is our old friendship?
265
00:17:12,824 --> 00:17:13,702
What?
266
00:17:13,702 --> 00:17:17,413
Having spent time together as trainees
is what you call an old friendship?
267
00:17:18,664 --> 00:17:20,415
That wasn't a good memory for me.
268
00:17:21,542 --> 00:17:24,295
You mustn't be in need of finding an agency
269
00:17:24,295 --> 00:17:27,173
by the look of raising your head straight
and boosting your ego.
270
00:17:28,715 --> 00:17:29,894
I'm hungry.
271
00:17:31,468 --> 00:17:32,803
I'm really hungry.
272
00:17:34,263 --> 00:17:37,307
I don't have any food for the day.
273
00:17:38,058 --> 00:17:42,020
However, I'd rather be dead than bowing my head to you.
274
00:18:24,897 --> 00:18:27,107
[Name: Song Ji An]
[Group: Bella]
275
00:18:27,107 --> 00:18:29,318
[Agency: W Entertainment]
[Genius vocalist]
276
00:18:32,980 --> 00:18:38,368
♪ I got a feel
In the universe ♪
277
00:18:38,368 --> 00:18:42,122
♪ I steal stars
In your dream ♪
278
00:18:42,122 --> 00:18:46,710
♪ Change history
Lonely Blue Moon ♪
279
00:18:46,710 --> 00:18:51,548
♪ Pink-colored sun shines on me brightly ♪
280
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
♪ This song comforts the sorrowful city ♪
281
00:18:55,761 --> 00:19:00,390
♪ and makes the world full of flowers ♪
282
00:19:01,266 --> 00:19:05,020
♪ Erase all the sad days ♪
283
00:19:05,020 --> 00:19:09,441
♪ that I cried from my memory.
Goodbye, hey Monster ♪
284
00:19:09,441 --> 00:19:13,237
♪ Beyond the colorful horizon ♪
285
00:19:13,237 --> 00:19:18,242
♪ there is a dancing little star
You're a pink monster ♪
286
00:19:18,242 --> 00:19:19,409
♪ My wander land ♪
287
00:19:19,409 --> 00:19:25,082
♪ This song resonates in every corner of the earth ♪
288
00:19:25,082 --> 00:19:28,836
♪ You can fly, Lady Monster ♪
289
00:19:28,836 --> 00:19:35,592
♪ Oh oh oh oh oh. Oh, oh-oh little star ♪
290
00:19:35,592 --> 00:19:37,761
♪ You can fly, Pink Monster ♪
291
00:19:37,761 --> 00:19:43,308
♪ Oh oh oh oh oh. Oh, oh-oh little star ♪
292
00:19:43,308 --> 00:19:49,189
♪ You can fly, Lady Monster ♪
293
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
I'm sorry.
294
00:20:20,304 --> 00:20:23,613
Hello, Mr. Yeo Jeuk Do.
295
00:20:23,613 --> 00:20:25,100
It's been a while.
296
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
You're still clumsy at work.
297
00:20:29,813 --> 00:20:32,024
You're Ji An's manager, right?
298
00:20:34,109 --> 00:20:36,029
He used to be my right-hand man.
299
00:20:36,029 --> 00:20:38,239
I wasn't your right-hand man at all.
300
00:20:40,657 --> 00:20:43,076
I think I can help you.
301
00:20:43,785 --> 00:20:45,245
You seem to have heard our dialogue.
302
00:20:48,207 --> 00:20:50,250
Why don't we move to another place?
303
00:20:50,250 --> 00:20:51,835
There are many people here.
304
00:20:52,753 --> 00:20:57,341
To talk about an important issue,
we need to relax and talk quietly.
305
00:21:04,597 --> 00:21:08,560
This is my favorite drink. It costs 10 million won.
306
00:21:08,560 --> 00:21:10,562
Seo Ye Rin is the daughter of a chaebol family.
307
00:21:10,562 --> 00:21:11,937
I'm ready to listen to you.
308
00:21:11,937 --> 00:21:15,526
She was born rich and is a super rude person.
309
00:21:15,526 --> 00:21:16,652
I'm so annoyed!
310
00:21:17,694 --> 00:21:20,531
How often did I tell you
I won't go on that program?
311
00:21:20,531 --> 00:21:23,116
When I ate expensive steak, you ate cup noodles.
312
00:21:23,116 --> 00:21:25,661
When I drank expensive water, you drank Arisu.
313
00:21:25,661 --> 00:21:28,497
We have never been in the same league.
314
00:21:28,497 --> 00:21:32,543
You're no match for me.
315
00:21:32,543 --> 00:21:34,461
She used to be Ji An's best friend.
316
00:21:34,461 --> 00:21:36,548
But she always fell behind in dancing, singing,
and appearance compared to Ji An.
317
00:21:36,548 --> 00:21:39,758
She's always had an inferiority complex against Ji An.
318
00:21:39,758 --> 00:21:41,063
What's the method?
319
00:21:42,261 --> 00:21:45,472
The method to ruin her.
320
00:21:45,472 --> 00:21:47,072
Why are you so hell-bent on ruining her?
321
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
When someone hates someone,
isn't it natural to want to kill the other party?
322
00:22:03,073 --> 00:22:04,199
That's natural.
323
00:22:05,951 --> 00:22:06,951
That's human nature.
324
00:22:08,912 --> 00:22:13,001
Please suggest the cruelest way.
I'll support you with unlimited money.
325
00:22:15,043 --> 00:22:21,800
I want all of Bella's members
to sign a contract with Log Entertainment.
326
00:22:21,800 --> 00:22:25,179
As a member, Ji An can't help but join your company.
327
00:22:26,638 --> 00:22:29,349
Are you selling your people for your benefit?
328
00:22:29,349 --> 00:22:35,063
I'll get their agreements
and break off business connections with W Entertainment.
329
00:22:35,063 --> 00:22:36,063
However,
330
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
you need to give me a heft contract price.
331
00:22:42,863 --> 00:22:43,906
I want...
332
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
one billion won in cash.
333
00:22:54,458 --> 00:22:56,960
I'll lose if I become flustered.
334
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Let's be serious.
335
00:22:59,671 --> 00:23:03,425
Just get all the members' agreements.
336
00:23:04,384 --> 00:23:06,346
I'll give one billion won
at the next meeting right away.
337
00:23:06,346 --> 00:23:08,556
Okay. She took the bait.
338
00:23:10,098 --> 00:23:11,725
Are you an amateur?
339
00:23:12,725 --> 00:23:18,297
I want another 1 billion
for the group's 5-year contract.
340
00:23:18,297 --> 00:23:20,105
You also need to handle
the cost of making their albums.
341
00:23:20,105 --> 00:23:22,027
Why would I pull myself out like this?
342
00:23:22,027 --> 00:23:24,404
Please listen to my plan.
343
00:23:24,404 --> 00:23:28,575
You just make them only practice for five years.
344
00:23:28,575 --> 00:23:31,912
Then their idol life will be finished.
345
00:23:31,912 --> 00:23:33,792
Make the excuse that you need
to reform the vomiting idol image.
346
00:23:33,792 --> 00:23:35,541
It's a plan of dragging out time.
347
00:23:35,541 --> 00:23:39,753
By the way, aren't they the group
you've been working hard to make successful?
348
00:23:39,753 --> 00:23:41,153
I'm doing it because I worked hard.
349
00:23:42,922 --> 00:23:45,425
Don't interfere with me
about the group's contract price.
350
00:23:45,425 --> 00:23:49,388
Then, I'll get their agreements for a 5-year contract.
351
00:23:49,388 --> 00:23:50,889
You want to play a game.
352
00:23:52,558 --> 00:23:54,268
I like your way.
353
00:23:55,726 --> 00:23:57,938
The contract price is just one billion won.
354
00:23:57,938 --> 00:24:01,984
Crazy bitch. Why won't this young punk use honorifics?
355
00:24:01,984 --> 00:24:03,861
Just give me a lot of cash.
356
00:24:03,861 --> 00:24:06,864
I'll leave this industry after paying all my debt.
357
00:24:06,864 --> 00:24:09,283
I'm sick of the entertainment industry.
358
00:24:09,283 --> 00:24:12,384
My life goal is to break free
from the entertainment industry.
359
00:24:12,384 --> 00:24:14,720
I want the game to be fun.
360
00:24:15,921 --> 00:24:18,591
The deadline is tomorrow at midnight.
361
00:24:21,837 --> 00:24:24,256
Use it for your plan.
362
00:24:27,691 --> 00:24:29,678
You have a misunderstanding.
363
00:24:30,554 --> 00:24:33,640
I already gave you the money.
[January 1st, 11:15 a.m.]
364
00:24:33,640 --> 00:24:35,309
She already gave me all the money?
365
00:24:38,312 --> 00:24:40,898
Yes, I received it.
366
00:24:42,399 --> 00:24:44,151
By the way, how much was it?
367
00:24:45,986 --> 00:24:48,947
One billion won in cash.
368
00:24:48,947 --> 00:24:51,783
Two briefcases full of 50,000 won bills.
369
00:24:54,752 --> 00:24:58,172
Are you saying you don't remember such a big deal?
370
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
I'm going now.
371
00:25:01,627 --> 00:25:04,713
[December 31, 8:50 p.m.]
372
00:25:09,801 --> 00:25:11,011
Wait a minute.
373
00:25:17,351 --> 00:25:18,769
Let's have a drink.
374
00:25:21,522 --> 00:25:26,068
It's a drink for ending this year
and preparing for next year.
375
00:25:29,779 --> 00:25:33,367
Okay. I'll get off to a good start.
376
00:25:58,392 --> 00:26:00,853
It's my first drink in two years.
377
00:26:00,853 --> 00:26:03,564
It's really tasty.
378
00:26:04,398 --> 00:26:06,108
May I take it as a token of remembrance?
379
00:26:07,818 --> 00:26:09,779
You know what's expensive.
380
00:26:09,779 --> 00:26:12,198
The production cost of it alone is 9 million won.
381
00:26:13,824 --> 00:26:15,701
Take it freely.
382
00:26:16,952 --> 00:26:17,952
Here you go.
383
00:26:38,724 --> 00:26:40,058
I'm tired.
384
00:26:50,944 --> 00:26:54,907
You're on a roll these days.
385
00:26:54,907 --> 00:26:56,575
Let's have a drink with us.
386
00:26:56,575 --> 00:26:58,827
Thank you.
387
00:27:03,373 --> 00:27:04,500
It's tasty.
388
00:27:04,500 --> 00:27:06,793
I saw you on TV.
389
00:27:06,793 --> 00:27:09,922
You're becoming the highest-paid singer.
390
00:27:09,922 --> 00:27:12,674
Don't pretend you don't know us later.
391
00:27:16,470 --> 00:27:22,142
You've overestimated my charms.
392
00:27:23,393 --> 00:27:25,979
These days, I feel that
393
00:27:27,022 --> 00:27:30,817
popularity is similar to money.
394
00:27:30,817 --> 00:27:35,281
As I get more popular, there's no way to boast,
and it becomes annoying.
395
00:27:37,115 --> 00:27:39,368
However, don't worry.
396
00:27:39,368 --> 00:27:41,078
I'm loyal to you guys.
397
00:27:44,540 --> 00:27:48,001
No matter how famous I get,
I won't betray our friendship.
398
00:27:49,086 --> 00:27:50,046
You know that, right?
399
00:27:50,046 --> 00:27:51,547
- I know.
- I know.
400
00:27:51,547 --> 00:27:52,923
- Cheers!
- Cheers!
401
00:27:52,923 --> 00:27:54,883
- Let's drink!
- Okay. Bottoms up!
402
00:27:54,883 --> 00:27:56,260
Bottoms up!
403
00:28:29,501 --> 00:28:31,837
[Yoko]
404
00:28:43,140 --> 00:28:46,226
How dare you keep calling a celebrity!
405
00:28:50,898 --> 00:28:53,025
Why do you want to meet me?
406
00:28:53,025 --> 00:28:56,403
I don't want to see his face again.
407
00:28:56,403 --> 00:28:57,779
[Name: Yoko][Company: W Entertainment, secretary of the CEO]
408
00:28:57,779 --> 00:29:00,032
We plan to take legal action-
409
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
That's your business.
410
00:29:02,534 --> 00:29:06,413
When you finish calculating the money,
let me know the settlement money.
411
00:29:06,413 --> 00:29:09,917
Don't call to ask to meet me.
412
00:29:09,917 --> 00:29:11,793
There's no reason to meet.
413
00:29:13,003 --> 00:29:17,633
I understand the manager couldn't forget my beauty.
414
00:29:19,343 --> 00:29:24,765
Anyway, contact me when
the settlement money is decided. I'm busy.
415
00:29:37,903 --> 00:29:41,114
A singer? What a joke.
416
00:29:41,114 --> 00:29:44,493
No matter how popular she is,
she's just a daughter of a nouveau riche family.
417
00:29:44,493 --> 00:29:49,790
She imitates well,
but she's just a good-looking fake.
418
00:29:50,665 --> 00:29:53,293
You speak so entertainingly.
419
00:29:53,293 --> 00:29:56,296
A good-looking fake? I agree!
420
00:29:58,674 --> 00:29:59,674
Cheers!
421
00:30:03,470 --> 00:30:05,222
- Please give us more ice.
- Yes.
422
00:30:09,142 --> 00:30:10,310
Stop laughing.
423
00:30:11,144 --> 00:30:13,105
A good-looking fake.
424
00:30:27,786 --> 00:30:30,038
I was once a famous child actor.
425
00:30:31,790 --> 00:30:35,460
My parents, who weren't financially savvy,
hired a manager.
426
00:30:35,460 --> 00:30:40,040
That manager didn't distribute a year's worth of
performance fee and fled to the US.
427
00:30:42,551 --> 00:30:45,762
Now I've been working as a manager, not an actor,
428
00:30:49,516 --> 00:30:51,476
An idol manager for 15 years.
429
00:30:52,519 --> 00:30:53,937
Hey! Stop!
430
00:30:53,937 --> 00:30:55,772
Are you imitating charcoal-grilled squid?
431
00:30:55,772 --> 00:30:57,900
This is all you could do
with that huge sum of money?
432
00:30:57,900 --> 00:31:00,110
Is it a dress or a rug?
433
00:31:00,110 --> 00:31:01,320
Did you order it?
434
00:31:02,613 --> 00:31:04,324
My ears aren't wrong, right?
435
00:31:04,324 --> 00:31:05,575
Get a hold of yourself.
436
00:31:07,201 --> 00:31:10,412
Entertainment CEOs have exploited me.
437
00:31:13,624 --> 00:31:16,293
My independent company collapsed.
438
00:31:16,293 --> 00:31:19,046
I lost all my money and was saddled with huge debts.
439
00:31:23,467 --> 00:31:26,595
It's hard to get an opportunity,
but easy to lose it.
440
00:31:26,595 --> 00:31:30,682
The opportunity of earning
one billion won has come to me.
441
00:31:30,682 --> 00:31:33,227
It's an excellent bottle. Have a drink.
442
00:31:33,227 --> 00:31:34,978
How are they doing?
443
00:31:34,978 --> 00:31:35,898
Who?
444
00:31:35,898 --> 00:31:37,273
The vomiting idol.
445
00:32:02,673 --> 00:32:03,673
Yes.
446
00:32:13,308 --> 00:32:16,645
I'm out of alcohol.
447
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
You have a talent for surprising a person.
448
00:32:25,279 --> 00:32:26,864
This is that expensive drink.
449
00:32:44,047 --> 00:32:46,800
Do you know what my favorite quote about life is?
450
00:32:48,468 --> 00:32:54,218
No matter how harsh the windstorm is, time passes.
451
00:32:55,058 --> 00:32:56,602
It's what Shakespeare said.
452
00:32:57,936 --> 00:33:02,691
It doesn't mean you should endure
because time will pass.
453
00:33:03,650 --> 00:33:05,110
Macbeth expressed,
454
00:33:05,944 --> 00:33:10,616
"If it's my destiny, I will kill the king."
455
00:33:11,389 --> 00:33:14,398
It's what he said.
456
00:33:19,583 --> 00:33:21,001
I recorded what you said before.
457
00:33:23,170 --> 00:33:26,590
We're a group sharing a common destiny.
So, please trust me.
458
00:33:26,590 --> 00:33:28,296
I want one billion in cash now.
459
00:33:33,013 --> 00:33:38,143
Having worked for 15 years in this industry,
I've never betrayed my artists.
460
00:33:38,143 --> 00:33:40,938
However, I always have precautions.
461
00:33:43,440 --> 00:33:46,360
If I fail to get their agreements,
462
00:33:46,360 --> 00:33:48,616
I'll give you a cancellation fee twice the principal.
463
00:33:56,411 --> 00:33:58,789
My gosh.
464
00:33:58,789 --> 00:34:01,667
Yeo Jeuk Do was right.
465
00:34:01,667 --> 00:34:04,545
You're a total nut with guts.
466
00:34:17,057 --> 00:34:18,350
What are friends for?
467
00:34:19,852 --> 00:34:21,311
Please do well this time.
468
00:34:22,479 --> 00:34:23,910
Take the one billion won
469
00:34:25,941 --> 00:34:28,610
and your favorite luxury sedan.
470
00:34:29,736 --> 00:34:33,508
You know what will happen if you fail, right?
471
00:34:33,508 --> 00:34:34,509
I know.
472
00:34:35,242 --> 00:34:37,119
It's done.
473
00:34:37,119 --> 00:34:39,872
Now both of you, please leave the room.
474
00:34:40,873 --> 00:34:43,959
We need to talk about our business.
475
00:34:45,335 --> 00:34:48,380
Okay. Goodbye.
476
00:34:51,300 --> 00:34:53,677
How much investment do you need?
477
00:34:53,677 --> 00:34:55,387
About 10 billion?
478
00:34:55,387 --> 00:34:57,014
Ten billion only for batching?
479
00:34:58,160 --> 00:35:01,935
It's small potatoes. I'll buy it when you invest.
480
00:35:03,770 --> 00:35:05,731
I've succeeded.
481
00:35:05,731 --> 00:35:10,152
I'm wearing designer clothes and have
a foreign car, and one billion won in cash.
482
00:35:10,152 --> 00:35:13,906
My splendid new life will begin now!
483
00:35:58,408 --> 00:36:00,244
I'm still alive.
484
00:36:00,244 --> 00:36:02,496
I'm Bae Jae Sung. Bae Jae Sung!
485
00:36:02,496 --> 00:36:05,958
The king of the entertainment industry is back!
486
00:36:05,958 --> 00:36:07,669
Did you see what I did, you punks?
487
00:36:07,669 --> 00:36:09,879
Let's live a great life.
488
00:36:24,726 --> 00:36:32,484
Shouting in your car is okay,
but you won't drive drunk, right?
489
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
Of course not.
490
00:36:34,903 --> 00:36:37,155
I'm waiting for a designated driver,
but he has yet to come.
491
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
- A designated driver?
- Yes.
492
00:36:39,575 --> 00:36:41,493
Please wait a minute.
493
00:36:52,254 --> 00:36:55,507
I'm a regular customer of the bar over there.
494
00:36:55,507 --> 00:36:57,926
I'll wait for the driver in there.
495
00:36:57,926 --> 00:36:59,219
Goodbye.
496
00:37:00,971 --> 00:37:02,389
Don't drink and drive.
497
00:37:02,389 --> 00:37:04,183
Of course.
498
00:37:43,222 --> 00:37:44,848
I want one more.
499
00:37:44,848 --> 00:37:46,266
- One more?
- Yes.
500
00:37:48,560 --> 00:37:51,271
I'm not getting drunk
no matter how much I drink.
501
00:37:51,271 --> 00:37:54,566
It's like I'm taking an oblivious drug
that a witch made.
502
00:37:58,487 --> 00:37:59,530
One more.
503
00:38:01,281 --> 00:38:03,700
You don't get drunk.
504
00:38:03,700 --> 00:38:05,577
Would you want more strong liquor?
505
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
That'll be great.
506
00:38:08,580 --> 00:38:09,892
Please wait a second.
507
00:38:18,215 --> 00:38:19,258
Hey.
508
00:38:21,301 --> 00:38:22,301
Who are you?
509
00:38:22,970 --> 00:38:24,137
So we finally meet.
510
00:38:27,266 --> 00:38:28,392
You're late.
511
00:38:30,561 --> 00:38:33,689
Why don't we get to the point
since we don't have time to waste?
512
00:38:33,689 --> 00:38:35,399
- What?
- You're not young.
513
00:38:35,399 --> 00:38:38,068
Yet you want a hospital building
under the promise of marriage?
514
00:38:38,068 --> 00:38:38,737
Excuse me.
515
00:38:38,737 --> 00:38:41,573
You want to turn your life around
by marrying me?
516
00:38:42,322 --> 00:38:43,782
Look, reporter Go.
517
00:38:43,782 --> 00:38:46,785
I know our family only has money,
518
00:38:46,785 --> 00:38:51,582
but we're not ones to throw
our money away so easily like you'd think.
519
00:38:59,131 --> 00:39:00,973
- Who on earth are you?
- What do you mean?
520
00:39:00,973 --> 00:39:03,642
I'm the only daughter of the nouveau rich family
who's here on a blind date with you.
521
00:39:10,851 --> 00:39:11,851
Who are you?
522
00:39:12,686 --> 00:39:13,687
Hello. Yes, report Go.
523
00:39:15,105 --> 00:39:16,815
You were waiting
but you're leaving now?
524
00:39:16,815 --> 00:39:18,942
I'm in the hotel now.
525
00:39:18,942 --> 00:39:22,070
Hey. Don't go anywhere and stay still here.
526
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
Hey. Put the key down.
527
00:39:27,367 --> 00:39:29,077
You're the owner of the car key!
528
00:39:29,077 --> 00:39:30,371
What brings you here?
529
00:39:30,371 --> 00:39:32,207
- I'm a VIP here.
- What?
530
00:39:33,081 --> 00:39:36,043
All those drinks are
probably under my tab.
531
00:39:36,043 --> 00:39:37,794
Shit.
532
00:39:37,794 --> 00:39:38,962
Aren't you happy to see me?
533
00:39:38,962 --> 00:39:40,756
Why would I be?
534
00:39:40,756 --> 00:39:43,675
It's not like we're mortal enemies.
535
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
Did you get your car key?
536
00:39:45,719 --> 00:39:48,180
Our legal team will be on you tomorrow.
537
00:39:48,180 --> 00:39:50,933
You hold grudges.
538
00:39:50,933 --> 00:39:53,268
Let's make a truce.
539
00:39:53,268 --> 00:39:57,262
South and North Korea are
also in a state of truce, so we can too.
540
00:39:57,262 --> 00:40:00,275
Take a seat. I'll sit here.
541
00:40:00,275 --> 00:40:01,318
Come on.
542
00:40:04,362 --> 00:40:07,699
Why are you drinking this cheap one?
Should I buy you a drink?
543
00:40:07,699 --> 00:40:10,994
I also have a lot of money.
I'm just not accustomed to it.
544
00:40:10,994 --> 00:40:12,788
What are you talking about?
545
00:40:12,788 --> 00:40:15,416
I won't ask you to pay me back.
Just drink from my bottle.
546
00:40:15,416 --> 00:40:17,502
My body can't digest cheap liquor like this.
547
00:40:28,762 --> 00:40:30,514
Get lost, you faker.
548
00:40:34,601 --> 00:40:36,478
Did I say something wrong?
549
00:40:36,478 --> 00:40:37,479
Ahjussi.
550
00:40:38,272 --> 00:40:39,815
- Why?
- Look at me.
551
00:40:42,609 --> 00:40:45,988
- Look at me straight!
- What's wrong with you?
552
00:40:47,364 --> 00:40:48,991
Although I'm a fake,
553
00:40:49,950 --> 00:40:51,994
I'm better than real singers, don't you think?
554
00:40:54,788 --> 00:40:56,076
I have a lot of money.
555
00:40:57,124 --> 00:40:58,292
I'm pretty
556
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
and I have a nice body.
557
00:41:30,073 --> 00:41:33,744
[January 1, 07:30 a.m.]
558
00:41:43,754 --> 00:41:44,754
Hey.
559
00:41:58,936 --> 00:42:01,355
Who on earth are you?
560
00:42:05,067 --> 00:42:06,986
Don't you remember about last night?
561
00:42:06,986 --> 00:42:08,821
Last night? What about it?
562
00:42:10,822 --> 00:42:12,658
You were hammered
563
00:42:14,493 --> 00:42:17,663
and you did...
564
00:42:18,747 --> 00:42:21,333
I did what? What did I do?
565
00:42:22,751 --> 00:42:24,753
Why did you do that?
566
00:42:24,753 --> 00:42:26,839
I said no!
567
00:42:26,839 --> 00:42:27,839
Why!
568
00:42:28,757 --> 00:42:29,967
What do you mean?
569
00:42:32,761 --> 00:42:33,761
Hey.
570
00:42:35,263 --> 00:42:39,142
Try to make sense.
What did I do yesterday?
571
00:42:39,935 --> 00:42:42,771
By the way, who are you?
572
00:42:43,612 --> 00:42:47,234
Where is the man?
573
00:42:48,485 --> 00:42:49,820
Tell me.
574
00:42:49,820 --> 00:42:52,407
I don't want to go.
[Around dawn of last night]
575
00:42:52,407 --> 00:42:54,826
I'm telling you, this works.
576
00:42:57,494 --> 00:42:59,454
As a gift of reconciliation,
577
00:42:59,454 --> 00:43:02,207
I'll take you to the special place of managers.
578
00:43:02,207 --> 00:43:06,044
Whatever. I'll become a member of Bella, right?
579
00:43:06,044 --> 00:43:09,715
I need the members' permission.
580
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
Please put me on the team.
581
00:43:12,259 --> 00:43:16,138
I want to be a real singer, not a fake one.
582
00:43:16,138 --> 00:43:17,222
We've arrived.
583
00:43:19,892 --> 00:43:22,144
How is this an attraction?
584
00:43:24,021 --> 00:43:25,856
This really works.
585
00:43:28,525 --> 00:43:31,361
"Follow me. Do you have any worries?"
586
00:43:33,822 --> 00:43:37,034
"There's only one of you in this world."
587
00:43:38,535 --> 00:43:40,454
"What made you so sad?"
588
00:43:48,128 --> 00:43:50,130
"You're truly a great person."
589
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
Really?
590
00:43:59,515 --> 00:44:01,725
"I really like you."
591
00:44:05,854 --> 00:44:06,854
Thank you.
592
00:44:09,149 --> 00:44:10,149
How do you feel?
593
00:44:10,901 --> 00:44:13,820
You feel good, right?
It's effective, right?
594
00:44:17,699 --> 00:44:22,788
I come here whenever I feel like
biting my tongue to die.
595
00:44:24,039 --> 00:44:26,083
When everyone swears at me,
596
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
when no one knows my mind,
597
00:44:31,713 --> 00:44:37,177
and when no one compliments me.
598
00:44:38,762 --> 00:44:39,888
I come here.
599
00:44:43,684 --> 00:44:44,684
Hey.
600
00:44:46,270 --> 00:44:47,521
Hey, faker.
601
00:44:48,689 --> 00:44:51,567
Come on.
602
00:44:52,317 --> 00:44:53,902
Ms. Kang Dong Ja?
603
00:44:54,736 --> 00:44:55,988
Yes.
604
00:44:55,988 --> 00:44:59,241
I'm from Gangnam police station.
Someone reported you.
605
00:44:59,241 --> 00:45:01,202
Me?
[January 1, 8:00 a.m.]
606
00:45:01,202 --> 00:45:03,453
First, let's go to the police station.
607
00:45:03,453 --> 00:45:06,290
What? Wait a minute.
608
00:45:06,290 --> 00:45:10,961
Ms. K, who was gaining popularity
with her sexy and provocative dance songs
609
00:45:10,961 --> 00:45:15,757
has been charged with sexually harassing
a male idol trainee.
610
00:45:19,469 --> 00:45:22,681
[Kelly]
611
00:45:25,016 --> 00:45:26,852
Wait. She picked up.
612
00:45:26,852 --> 00:45:28,020
Hello?
613
00:45:28,020 --> 00:45:30,522
Put the manager on the phone.
614
00:45:30,522 --> 00:45:32,406
What's your business?
615
00:45:32,406 --> 00:45:35,409
Put him on right now.
I'm dying of injustice.
616
00:45:40,490 --> 00:45:42,159
Please calm down and take a seat.
617
00:45:44,161 --> 00:45:46,371
I didn't do it!
618
00:45:48,332 --> 00:45:50,918
You both woke up in the same room.
619
00:45:50,918 --> 00:45:53,545
That's proof. What else do we need?
620
00:45:53,545 --> 00:45:57,588
It's not true. I don't know him.
621
00:45:57,588 --> 00:46:02,262
Although I'm past my prime marriage age,
why would I sleep with such a young kid?
622
00:46:02,262 --> 00:46:03,681
It's not true!
623
00:46:03,681 --> 00:46:05,433
True or false?
624
00:46:06,725 --> 00:46:08,060
I'm kidding.
625
00:46:08,060 --> 00:46:10,187
The evidence is obvious.
626
00:46:10,187 --> 00:46:12,314
He isn't even my type.
627
00:46:12,314 --> 00:46:13,565
Look, Ms. Kang Dong Ja.
628
00:46:13,565 --> 00:46:17,152
My type is a man who at least has
a master's degree from top universities
629
00:46:17,152 --> 00:46:19,488
and is a tall gentleman.
630
00:46:20,822 --> 00:46:23,742
Forget it. I won't say anything
until my secretary comes.
631
00:46:23,742 --> 00:46:25,328
Call Secretary Pyo. I won't say a word.
632
00:46:25,328 --> 00:46:26,871
Be quiet. I'm not talking.
633
00:46:44,221 --> 00:46:45,221
I see.
634
00:46:47,307 --> 00:46:51,478
If you want to catch a gigolo,
you need definite proof and a witness.
635
00:46:51,478 --> 00:46:54,773
A witness? I said there's a witness.
636
00:46:54,773 --> 00:46:55,858
Who is it?
637
00:47:13,917 --> 00:47:15,502
You're late.
638
00:47:15,502 --> 00:47:16,982
- Who on earth are you?
- Who are you?
639
00:47:19,423 --> 00:47:20,423
Bottoms up!
640
00:47:35,564 --> 00:47:38,859
Have you done getting the agreements?
[January 1, 12:05 p.m.]
641
00:47:41,028 --> 00:47:43,268
You spoke with bravado
that you would get them by midnight.
642
00:47:45,073 --> 00:47:49,536
You didn't waste
all the money on gambling, right?
643
00:47:50,495 --> 00:47:51,538
All of it?
644
00:47:52,664 --> 00:47:55,959
What are you talking about?
645
00:47:55,959 --> 00:47:59,338
No way, I don't even know how to gamble.
646
00:48:02,132 --> 00:48:04,635
I can get it done by midnight.
647
00:48:05,761 --> 00:48:07,012
I just came to check the time.
648
00:48:08,096 --> 00:48:09,139
Midnight.
649
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
It's midnight, not noon.
650
00:48:25,906 --> 00:48:28,909
The current balance is 6,800 won.
651
00:48:35,749 --> 00:48:38,126
Did I really receive one billion won?
652
00:48:38,126 --> 00:48:39,326
Then why don't I have it now?
653
00:48:40,462 --> 00:48:42,548
Where on earth did that money go?
654
00:48:45,008 --> 00:48:47,386
What did I do
after getting their agreements?
655
00:48:50,180 --> 00:48:51,306
Did I gamble?
656
00:48:53,892 --> 00:48:55,686
What? Did he go?
657
00:48:56,895 --> 00:48:58,230
Gosh.
658
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Oh, my gosh!
659
00:49:11,326 --> 00:49:12,486
It's for your hangover.
660
00:49:14,454 --> 00:49:16,094
Hamburgers are the best hangover cure.
661
00:49:19,501 --> 00:49:21,503
How's that crazy bitch, Seo Ye Rin?
662
00:49:22,921 --> 00:49:25,007
Her family is really rich.
663
00:49:25,007 --> 00:49:26,884
She's way richer than my family.
664
00:49:27,801 --> 00:49:30,489
However, I'm better than her.
665
00:49:30,489 --> 00:49:32,265
I'm much prettier and more intelligent than her.
666
00:49:32,265 --> 00:49:35,476
I'm a cut above her in every aspect.
667
00:49:36,560 --> 00:49:39,354
Why did you drop by there?
668
00:49:39,354 --> 00:49:41,732
Do you recall anything?
669
00:49:41,732 --> 00:49:44,693
You look like you remember something.
670
00:49:44,693 --> 00:49:49,281
I remember we coincidentally met at a bar.
671
00:49:49,281 --> 00:49:52,868
Right, we made up there.
672
00:49:53,535 --> 00:49:56,997
Do you remember
where we went for our second round?
673
00:49:56,997 --> 00:49:58,123
Second round?
674
00:50:00,459 --> 00:50:03,337
I don't remember that either.
675
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
If you're lying, I'll kick your ass.
676
00:50:05,631 --> 00:50:07,925
It's a matter of life or death.
677
00:50:07,925 --> 00:50:10,552
This can be the last opportunity in my life.
678
00:50:10,552 --> 00:50:13,180
My life also depends on your memory.
679
00:50:17,518 --> 00:50:18,519
Hey.
680
00:50:19,478 --> 00:50:20,812
Did we gamble?
681
00:50:20,812 --> 00:50:24,233
What? No way.
682
00:50:24,233 --> 00:50:28,237
There are several things I never do.
683
00:50:28,237 --> 00:50:32,658
Religion, fishing & gambling.
684
00:50:32,658 --> 00:50:34,243
I'm cool, right?
685
00:50:34,243 --> 00:50:37,121
- I'd never gamble.
- Right. I think so too.
686
00:50:43,544 --> 00:50:45,921
I think we went here yesterday.
687
00:50:45,921 --> 00:50:48,966
No Bar. The female owner.
688
00:50:48,966 --> 00:50:50,635
- Karaoke No Bar?
- Yes!
689
00:50:50,635 --> 00:50:52,368
- The bar hostess, No Ji Hyun?
- Yes.
690
00:50:58,183 --> 00:51:00,686
Who is this?
691
00:51:00,686 --> 00:51:04,439
It's you, Manager Bae...
I mean, President Bae.
692
00:51:04,439 --> 00:51:05,941
Oh, come on.
693
00:51:05,941 --> 00:51:06,941
Hey.
694
00:51:07,943 --> 00:51:09,862
Did I go there yesterday?
695
00:51:09,862 --> 00:51:15,242
You've been avoiding my call for six months
due to your bar tab.
696
00:51:17,953 --> 00:51:20,497
However, you dropped by yesterday.
697
00:51:20,497 --> 00:51:22,541
You treated me so well.
698
00:51:25,127 --> 00:51:28,506
Okay. I'll go to your bar now. See you there.
699
00:51:29,339 --> 00:51:31,884
If you call me,
[No Ji Hyun: Jae Sung's favorite bar hostess]
700
00:51:31,884 --> 00:51:34,678
I'll bathe myself and be there immediately.
[Nickname: Creditor 3 with 30 million won on tab]
701
00:51:34,678 --> 00:51:35,679
See you later.
702
00:51:37,931 --> 00:51:41,310
You have a hefty tab there.
703
00:51:41,310 --> 00:51:46,648
It was both for work and pleasure, right?
704
00:51:46,648 --> 00:51:49,526
No, it's just where I relieve my stress alone.
705
00:51:50,611 --> 00:51:52,237
I kept drinking and the tab just grew.
706
00:51:52,237 --> 00:51:55,032
I understand. It's okay.
707
00:51:55,032 --> 00:51:57,910
My father always
goes to his favorite bar hostess too.
708
00:51:57,910 --> 00:52:00,287
He said there's loyalty in drinking.
709
00:52:05,167 --> 00:52:08,713
I've known her for a long time.
We're loyal to each other.
710
00:52:09,755 --> 00:52:13,383
Anyway, I'm suspicious
that she picked up so cheerily.
711
00:52:31,360 --> 00:52:33,362
- Oppa!
- Hi.
712
00:52:33,362 --> 00:52:36,198
You were really cool yesterday.
713
00:52:36,198 --> 00:52:39,826
- Really?
- Of course. Please come in.
714
00:52:52,172 --> 00:52:53,215
Hello.
715
00:52:53,215 --> 00:52:55,425
Please bring me my tab.
[December 31, 10:00 p.m.]
716
00:52:55,425 --> 00:52:56,678
Why?
717
00:52:56,678 --> 00:52:58,930
Will you put more money on the tab?
718
00:53:00,012 --> 00:53:01,807
You can't do that today.
719
00:53:01,807 --> 00:53:04,768
Please just do what I tell you.
720
00:53:04,768 --> 00:53:06,395
I have my reasons, okay?
721
00:53:07,688 --> 00:53:09,940
By the way, who is she?
722
00:53:11,233 --> 00:53:14,069
Don't you know her?
She's a famous and pretty fake singer.
723
00:53:14,945 --> 00:53:18,365
Yesterday's foe becomes today's friend.
It's something like that.
724
00:53:19,408 --> 00:53:21,410
I can judge her by her look.
725
00:53:21,410 --> 00:53:25,372
The interior is old,
but there's a retro-modern charm to it.
726
00:53:30,169 --> 00:53:34,965
Besides myself, my friends and alumni
drank a lot under my name.
727
00:53:35,937 --> 00:53:39,178
Right, the entertainment industry
has been struggling.
728
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
I'm just thankful they still come by.
729
00:53:42,389 --> 00:53:45,225
You guys are longtime customers.
730
00:53:45,225 --> 00:53:47,273
They at least pay the basic price.
731
00:53:48,019 --> 00:53:50,397
I don't get it.
732
00:53:50,397 --> 00:53:54,026
Why have they had a tab for this long?
733
00:53:54,026 --> 00:53:56,346
It must be an extreme job
to work in the entertainment industry.
734
00:54:01,158 --> 00:54:04,161
It's for my tab.
735
00:54:07,623 --> 00:54:08,832
It's for my friends' tab.
736
00:54:10,667 --> 00:54:12,961
It's for my hoobaes' tab.
737
00:54:14,338 --> 00:54:17,174
Screw it, here's one for you Madam No.
738
00:54:17,174 --> 00:54:19,259
[Tab: 40 million won]
[Balance: 960 million won]
739
00:54:19,259 --> 00:54:22,304
You're really rich.
740
00:54:22,304 --> 00:54:24,932
You paid in cash. Amazing.
741
00:54:24,932 --> 00:54:26,350
What is this?
742
00:54:27,017 --> 00:54:29,394
Let's have fun tonight.
743
00:54:29,394 --> 00:54:31,813
You finally hit the jackpot?
744
00:54:32,606 --> 00:54:35,025
I knew you'd be successful!
745
00:54:37,945 --> 00:54:42,032
Let's have fun all together.
746
00:54:42,032 --> 00:54:45,285
I'll sing all the soundtracks I made.
It might be around 100 songs.
747
00:54:46,495 --> 00:54:48,121
Only three of us will have fun?
748
00:54:48,121 --> 00:54:50,499
The party will be fun if we bring more guests.
749
00:54:50,499 --> 00:54:51,583
Are you kidding?
750
00:54:51,583 --> 00:54:55,379
Bring your best employees
and call the performance team too.
751
00:54:56,255 --> 00:55:00,968
Right. I have two special guests I have to invite.
752
00:55:00,968 --> 00:55:03,220
Who are they? Are they fun?
753
00:55:03,220 --> 00:55:05,556
We talk on the phone every day.
754
00:55:05,556 --> 00:55:11,270
I want to invite them
to celebrate winning the lottery and pay my debt.
755
00:55:11,270 --> 00:55:14,773
I'll treat you the best today.
756
00:55:15,566 --> 00:55:17,025
I, Bae Jae Sung,
757
00:55:18,026 --> 00:55:21,613
will lead you to the land
flowing with milk and honey!
758
00:55:28,537 --> 00:55:30,873
- Hey.
- Welcome.
759
00:55:34,326 --> 00:55:36,378
[Balance: 810 million won]
[Debt to Min Chul: 150 million won]
760
00:55:36,378 --> 00:55:37,298
Hello.
761
00:55:37,298 --> 00:55:38,590
Oh, It's Chae Young.
762
00:55:39,798 --> 00:55:44,469
[Balance, 610 million won]
[Debt to Chae Young: 200 million won]
763
00:55:44,469 --> 00:55:45,679
Hello.
764
00:55:49,349 --> 00:55:50,934
Everyone, bottoms up!
765
00:55:50,934 --> 00:55:52,019
Good.
766
00:56:07,784 --> 00:56:12,039
♪ In a world where I go big or go home ♪
767
00:56:13,290 --> 00:56:16,627
♪ Losing the ever-biggest betting doesn't matter ♪
768
00:56:18,462 --> 00:56:23,175
♪ What are the standards of success and failure? ♪
769
00:56:24,593 --> 00:56:29,848
♪ Anyway, life itself is gambling ♪
770
00:56:32,309 --> 00:56:35,020
♪ Live grand in my life ♪
771
00:56:35,020 --> 00:56:38,440
♪ I don't want to live a normal life ♪
772
00:56:38,440 --> 00:56:40,526
♪ My splendid life ♪
773
00:56:40,526 --> 00:56:43,820
♪ The decision maker is me ♪
774
00:56:44,947 --> 00:56:46,198
♪ My cool ♪
775
00:56:47,741 --> 00:56:49,284
♪ life ♪
776
00:56:51,286 --> 00:56:52,664
♪ The main character ♪
777
00:56:54,665 --> 00:56:56,542
♪ is me ♪
778
00:57:13,183 --> 00:57:16,478
You're really cool.
[January 1: 1 p.m.]
779
00:57:17,312 --> 00:57:19,039
How much did I spend last night?
780
00:57:25,237 --> 00:57:26,238
Okay.
781
00:57:27,114 --> 00:57:29,700
Where did I go
after singing my heart out?
782
00:57:31,333 --> 00:57:35,337
Will she join Bella?
783
00:57:43,755 --> 00:57:46,466
I have yet to get permission
from other members.
784
00:57:48,135 --> 00:57:51,346
You left here while singing,
785
00:57:51,346 --> 00:57:53,724
saying that a problem occurred
to the team leader.
786
00:57:53,724 --> 00:57:56,226
What? Do Young, the leader?
787
00:57:57,978 --> 00:58:00,498
Thank you for coming, Secretary Pyo.
[December 31, 11:00 p.m.]
788
00:58:01,398 --> 00:58:04,067
I told you about him on the phone.
789
00:58:04,067 --> 00:58:06,320
He is the CEO of my new agency.
790
00:58:06,320 --> 00:58:07,863
He's even more fun than me.
791
00:58:07,863 --> 00:58:10,282
We've decided to be a team.
[Name: Pyo Dong Seok, Company: Kelly's Agency]
792
00:58:10,282 --> 00:58:13,660
[Role: Private secretary]
[Kelly's stoic assistant]
793
00:58:13,660 --> 00:58:14,870
Hello.
794
00:58:19,625 --> 00:58:21,835
He's usually a bit stoic.
795
00:58:22,794 --> 00:58:25,756
However, he's definitely on my side.
796
00:58:26,757 --> 00:58:28,759
It's good to have someone
who is on your side.
797
00:58:33,972 --> 00:58:34,972
Hello.
798
00:58:35,872 --> 00:58:39,603
Do Young got totally wasted.
799
00:58:39,603 --> 00:58:40,849
You're the winner.
800
00:58:50,197 --> 00:58:53,116
♪ It's your turn.
Show all your cards ♪
801
00:58:53,824 --> 00:58:57,996
♪ It's dangerous not knowing the result.
Frame out ♪
802
00:58:57,996 --> 00:59:02,626
♪ You wag your fingertip and avoid my eyes ♪
803
00:59:02,626 --> 00:59:05,254
♪ Your suspicious moving ♪
804
00:59:05,254 --> 00:59:07,130
♪ Spinning Roulette.
Betting now ♪
805
00:59:07,130 --> 00:59:09,174
♪ The result is doubtful.
Cast me ♪
806
00:59:09,174 --> 00:59:13,428
♪ I go all in at the unknown chance ♪
807
00:59:13,428 --> 00:59:16,181
♪ The night we met.
Your hidden card ♪
808
00:59:16,181 --> 00:59:20,227
♪ I'm curious about your true mind ♪
809
00:59:20,227 --> 00:59:23,105
♪ Why so mysterious? So rego ♪
810
00:59:23,105 --> 00:59:24,982
♪ Your telltale facial expression ♪
811
00:59:24,982 --> 00:59:28,235
♪ Don't try to hide your cold poker face ♪
812
00:59:28,235 --> 00:59:30,487
♪ Yeah you're so curious ♪
813
00:59:30,487 --> 00:59:34,408
♪ Your pattern fell into a trap.
You're trapped ♪
814
00:59:34,408 --> 00:59:36,535
♪ The time limit is approaching ♪
815
00:59:36,535 --> 00:59:40,581
♪ I brushed past you tonight.
All right, so lucky ♪
816
00:59:40,581 --> 00:59:45,210
♪ You lured me by illusion.
All right, so rego ♪
817
00:59:45,210 --> 00:59:48,570
[Name: Kang Do Young, Group: Bella]
[Agency: W Entertainment, Role: Leader]
818
00:59:49,214 --> 00:59:52,719
It's nothing, you loser.
It's just a small sum.
819
00:59:52,719 --> 00:59:53,970
Do you want to die?
820
01:00:00,517 --> 01:00:02,895
We'll change the member.
821
01:00:04,354 --> 01:00:08,066
We really went to go gambling.
[January 1: 1:30 p.m.]
822
01:00:08,066 --> 01:00:10,402
I can't recall what happened from there.
823
01:00:10,402 --> 01:00:12,029
Do I have alcoholic dementia too?
824
01:00:12,029 --> 01:00:13,947
No way, you're so young.
825
01:00:13,947 --> 01:00:15,908
Did you take something weird?
826
01:00:16,575 --> 01:00:18,952
Did you lose your money by gambling?
827
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
Well...
828
01:00:22,706 --> 01:00:25,334
[January 1: Midnight]
829
01:00:42,476 --> 01:00:44,645
I moved to a new house.
830
01:00:44,645 --> 01:00:46,655
It's fully equipped.
831
01:00:46,655 --> 01:00:47,689
Full house.
832
01:00:49,900 --> 01:00:51,401
It defeats that, right?
833
01:00:57,950 --> 01:01:00,744
I felt like I had become a card shark.
834
01:01:00,744 --> 01:01:04,331
I followed Yoko's directions at the critical moment.
835
01:01:08,043 --> 01:01:09,211
What is this?
836
01:01:09,211 --> 01:01:11,213
- You win.
- I won!
837
01:01:11,213 --> 01:01:11,798
He said I won.
838
01:01:11,798 --> 01:01:13,924
Yoko was a real card shark.
839
01:01:13,924 --> 01:01:16,593
She was a perfect assistant.
840
01:01:16,593 --> 01:01:18,888
Thanks to Kelly, the bet was growing bigger.
841
01:01:18,888 --> 01:01:20,390
We were a fantastic team.
842
01:01:21,723 --> 01:01:23,141
Ping!
843
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
All in!
844
01:01:25,085 --> 01:01:30,524
Because I had enough funds, I became audacious.
845
01:01:30,524 --> 01:01:31,985
I don't know how much I won.
846
01:01:31,985 --> 01:01:33,319
Let's end the game.
847
01:01:34,194 --> 01:01:35,696
I won!
848
01:01:40,075 --> 01:01:42,244
Then you didn't lose your money by gambling.
849
01:01:42,244 --> 01:01:44,621
Including your tab
[January 1, 2:00 p.m.]
850
01:01:44,621 --> 01:01:46,791
and paying back Min Chul and Chae Young,
851
01:01:46,791 --> 01:01:48,334
you recouped the money by gambling.
852
01:01:49,418 --> 01:01:51,336
That's amazing.
853
01:01:53,297 --> 01:01:55,174
Right.
854
01:01:55,174 --> 01:01:56,925
[610 million won]
[Gambling jackpot: 390 million won]
855
01:01:56,925 --> 01:02:00,345
[Balance: One billion won]
856
01:02:01,221 --> 01:02:03,473
Where did that huge amount go?
857
01:02:05,517 --> 01:02:07,280
Should I be suspicious of them?
858
01:02:08,103 --> 01:02:10,772
Madam No? Kelly?
859
01:02:10,772 --> 01:02:11,815
Come on.
860
01:02:12,816 --> 01:02:13,901
Hey.
861
01:02:15,611 --> 01:02:18,739
Did you see my black attach case?
862
01:02:18,739 --> 01:02:19,781
Attach case?
863
01:02:21,158 --> 01:02:23,327
Do you mean the bag you gave to Chae Young?
864
01:02:24,661 --> 01:02:26,705
What? Why did I give it to her?
865
01:02:28,332 --> 01:02:30,626
Is this story about a bag of money now?
866
01:02:32,711 --> 01:02:33,795
[January 1, 2:30 a.m.]
867
01:02:33,795 --> 01:02:37,132
Hey! Do Young.
868
01:02:37,132 --> 01:02:38,300
Please wake up.
869
01:02:40,594 --> 01:02:41,594
Oh, Mr. Bae!
870
01:02:46,350 --> 01:02:47,976
Come on.
871
01:02:47,976 --> 01:02:50,521
Drink this and sober up.
872
01:02:50,521 --> 01:02:52,773
I'm sorry.
873
01:02:52,773 --> 01:02:54,233
It's okay.
874
01:02:54,233 --> 01:02:56,860
Today is the happiest day of my life.
875
01:02:56,860 --> 01:02:59,363
Let's talk about serious stuff tomorrow.
876
01:02:59,363 --> 01:03:00,948
Yes, sir.
877
01:03:00,948 --> 01:03:04,076
Inform the members
to gather to Song Jung Sang Beef Restaurant.
878
01:03:04,076 --> 01:03:06,828
Let's fill our stomachs with beef.
It's been a while.
879
01:03:06,828 --> 01:03:08,205
Beef?
880
01:03:09,623 --> 01:03:11,917
Yes. Beef.
881
01:03:11,917 --> 01:03:13,168
This is your phone.
882
01:03:14,837 --> 01:03:16,588
I'm Kelly.
883
01:03:16,588 --> 01:03:18,132
I'm also a singer.
884
01:03:18,132 --> 01:03:20,009
We'll soon become famous together.
885
01:03:23,720 --> 01:03:30,185
I've been looking for an angel investor
to break away from CEO Oh.
886
01:03:31,728 --> 01:03:36,233
Finally, I've met an investor.
887
01:03:36,233 --> 01:03:37,694
Can you guess how much I got?
888
01:03:37,694 --> 01:03:38,999
How much did you get?
889
01:03:40,571 --> 01:03:41,738
One billion won.
890
01:03:41,738 --> 01:03:43,240
One billion won?
891
01:03:43,240 --> 01:03:46,451
- Amazing.
- Unbelievable.
892
01:03:46,451 --> 01:03:48,704
So investments actually happen in real life.
893
01:03:48,704 --> 01:03:51,290
I thought it was only liquor talking.
894
01:03:51,290 --> 01:03:53,209
Then we won't get disbanded?
895
01:03:53,209 --> 01:03:54,752
Of course not.
896
01:03:56,128 --> 01:03:58,380
If I get all your agreements, everything will be fine.
897
01:03:58,380 --> 01:04:02,467
That's why I need all of you
to sign an agreement by midnight.
898
01:04:02,467 --> 01:04:04,344
All five of us?
899
01:04:04,344 --> 01:04:06,763
Not a single person can skip out.
900
01:04:06,763 --> 01:04:08,515
Every single person?
901
01:04:10,016 --> 01:04:12,978
I'll make an important announcement later.
902
01:04:12,978 --> 01:04:14,062
Yes, sir.
903
01:04:14,062 --> 01:04:15,647
Hey.
904
01:04:15,647 --> 01:04:16,982
I want to sign it too.
905
01:04:19,242 --> 01:04:22,996
As a fake singer, you need to practice
before becoming a real one.
906
01:04:26,158 --> 01:04:30,913
By the way, what's wrong with you, Do Young?
The calls and text messages.
907
01:04:31,997 --> 01:04:33,165
Oh...
908
01:04:33,916 --> 01:04:36,502
It's an issue about finding a caregiver.
909
01:04:37,586 --> 01:04:41,131
My father needs to be cared for 24-7
due to his severe dementia.
910
01:04:42,799 --> 01:04:45,052
However, it costs a lot.
911
01:04:45,052 --> 01:04:46,220
Dementia?
912
01:04:47,221 --> 01:04:49,806
Right. Director Chae Young.
913
01:04:49,806 --> 01:04:52,392
She said she would take over
a dementia management hospital.
914
01:04:52,392 --> 01:04:54,269
I have a good memory, right?
915
01:04:54,269 --> 01:04:55,521
Bingo!
916
01:04:58,106 --> 01:05:00,192
It's me, Director Moon.
917
01:05:00,192 --> 01:05:03,445
You said your company needs more money
to take over a hospital.
918
01:05:03,445 --> 01:05:05,155
I want to invest in it.
919
01:05:05,906 --> 01:05:08,534
In return, prepare a room in the hospital.
920
01:05:08,534 --> 01:05:11,078
The best one you have.
921
01:05:11,078 --> 01:05:12,538
Actually, Chae Young.
922
01:05:12,538 --> 01:05:15,332
Wait right there. I'll head over now.
923
01:05:16,250 --> 01:05:18,752
Secretary Pyo, please take us to No bar.
924
01:05:31,390 --> 01:05:32,391
Chae Young!
925
01:05:49,683 --> 01:05:52,911
[Balance: 500 million won]
[Funds for taking over a hospital]
926
01:05:52,911 --> 01:05:54,079
Thank you.
927
01:05:54,079 --> 01:05:59,084
Right. That's why Do Young renewed his contract.
928
01:05:59,084 --> 01:06:02,004
Yes. He signed it without any hesitation.
[January 1, 3:00 p.m.]
929
01:06:02,713 --> 01:06:06,049
By the way,
did she receive all of the 500 million won?
930
01:06:06,049 --> 01:06:07,384
She didn't give me a discount?
931
01:06:08,218 --> 01:06:09,970
She took every penny.
932
01:06:09,970 --> 01:06:13,765
I first learned that the attach case
could fit exactly 500 million won.
933
01:06:14,516 --> 01:06:16,560
Did she take that case too?
934
01:06:16,560 --> 01:06:18,145
Yes.
935
01:06:18,145 --> 01:06:19,730
She left as soon as she got the money.
936
01:06:19,730 --> 01:06:22,941
Where the heck did the other one go?
937
01:06:22,941 --> 01:06:24,610
I should have another 500 million left.
938
01:06:26,195 --> 01:06:27,863
Right.
939
01:06:27,863 --> 01:06:31,074
I called the number on the business card,
but there was no answer.
940
01:06:32,534 --> 01:06:34,037
I have a bad feeling.
941
01:06:34,037 --> 01:06:35,121
Oh, Oppa!
942
01:06:36,246 --> 01:06:40,292
You were holding the other bag
before going to the beef restaurant.
943
01:06:40,292 --> 01:06:41,877
- Really?
- Yes.
944
01:06:47,090 --> 01:06:49,885
[January 1, 3:00 a.m.]
[Song Jung Sang Beef Restaurant]
945
01:06:52,012 --> 01:06:53,138
It's huge.
946
01:06:55,306 --> 01:06:57,392
There's 500 million won inside, right?
947
01:06:57,392 --> 01:06:58,853
Pass me a lettuce.
948
01:06:58,853 --> 01:06:59,853
Guys.
949
01:07:01,688 --> 01:07:03,774
Give me one too.
950
01:07:03,774 --> 01:07:08,987
I think to jumpstart Bella's career we should...
951
01:07:08,987 --> 01:07:11,281
I have something to say to you guys.
952
01:07:13,033 --> 01:07:15,244
I met Seo Ye Rin earlier.
953
01:07:15,244 --> 01:07:18,372
Log Entertainment wants to recruit me.
954
01:07:20,165 --> 01:07:21,375
Why did you go there alone?
955
01:07:21,375 --> 01:07:23,335
What about us?
956
01:07:23,335 --> 01:07:26,463
They wanted me to come alone.
957
01:07:27,214 --> 01:07:31,844
Are you bragging about
catching a lifeline at our farewell party?
958
01:07:33,069 --> 01:07:34,638
Hey.
959
01:07:34,638 --> 01:07:37,182
I didn't expect you to be so selfish.
960
01:07:37,182 --> 01:07:39,810
- No, that's not it-
- I don't care.
961
01:07:39,810 --> 01:07:41,311
You're selfish.
962
01:07:41,311 --> 01:07:43,814
We don't need you either.
963
01:07:43,814 --> 01:07:44,814
Get lost!
964
01:07:47,943 --> 01:07:48,943
You betrayer.
965
01:07:57,043 --> 01:07:59,212
You're so mean and selfish.
966
01:08:04,710 --> 01:08:06,550
Why wouldn't you tell us after the meal?
967
01:09:03,977 --> 01:09:07,648
[Kelly, Debut: Soloist 2020]
[Agency: Private company, Role: Fake pretty singer]
968
01:09:21,036 --> 01:09:24,164
♪ Feel like in the ocean ♪
969
01:09:24,164 --> 01:09:27,292
♪ Flash glow hidden between clouds ♪
970
01:09:27,292 --> 01:09:32,840
♪ It's dim like your scent in the air ♪
971
01:09:32,840 --> 01:09:36,844
♪ You and I in the beautiful past ♪
972
01:09:36,844 --> 01:09:39,930
♪ My shaking lips remember you ♪
973
01:09:39,930 --> 01:09:43,851
♪ The good old memory ♪
974
01:09:43,851 --> 01:09:46,311
♪ Please take me back to that time ♪
975
01:09:46,311 --> 01:09:49,356
♪ Looking for something. I walk
down the old road where only sound is left ♪
976
01:09:49,356 --> 01:09:52,943
♪ Your cold other thing is left
on the fingertip of as our hands touch ♪
977
01:09:52,943 --> 01:09:55,863
♪ We were missing each other
while being tied to a clear knot ♪
978
01:09:55,863 --> 01:09:57,447
♪ I miss everything.
Missing you ♪
979
01:09:57,447 --> 01:10:00,993
♪ So beautiful perfume. Sweetie ♪
980
01:10:00,993 --> 01:10:05,289
♪ I hold you in my mouth like a melody ♪
981
01:10:05,289 --> 01:10:10,961
♪ The endless song resonates further ♪
982
01:10:10,961 --> 01:10:13,797
♪ Oh beautiful your heart ♪
983
01:10:17,092 --> 01:10:23,432
♪ Oh beautiful perfume, yeah, my love ♪
984
01:10:24,892 --> 01:10:30,355
♪ The song I listened to in my dream
passed me like deja vu ♪
985
01:10:35,944 --> 01:10:39,364
You can't do this.
986
01:10:40,157 --> 01:10:43,160
Come on, the expensive beef will digest.
987
01:10:43,160 --> 01:10:44,286
Hey, Song Ji An!
988
01:10:49,333 --> 01:10:51,126
Will you quit like this?
989
01:10:59,968 --> 01:11:00,969
How much is it?
990
01:11:05,349 --> 01:11:06,391
Here.
991
01:11:16,384 --> 01:11:17,444
Look.
992
01:11:18,654 --> 01:11:20,280
Do you remember this?
993
01:11:22,491 --> 01:11:24,576
This is the video I see whenever I'm exhausted.
994
01:11:38,257 --> 01:11:39,466
You said,
995
01:11:40,634 --> 01:11:41,718
"Don't give up."
996
01:11:58,025 --> 01:12:02,114
Hey. Why are you crying?
997
01:12:02,114 --> 01:12:03,699
It's okay.
998
01:12:03,699 --> 01:12:05,450
Come on.
999
01:12:09,162 --> 01:12:10,998
Lean on me.
1000
01:12:12,875 --> 01:12:15,711
Hey, this is expensive!
1001
01:12:28,265 --> 01:12:30,934
I'm not sure
if I should keep being an idol.
1002
01:12:30,934 --> 01:12:35,189
Maybe I should only compose or act again.
1003
01:12:35,189 --> 01:12:36,899
I'm unsure which way to go.
1004
01:12:39,818 --> 01:12:41,945
Me too.
1005
01:12:43,626 --> 01:12:48,987
But I can't go back to
the dark period before meeting Mr. Bae.
1006
01:12:50,037 --> 01:12:51,957
[Jang Jun, Group: Bella]
[Agency: W Entertainment, Role: Genius producer, acting major]
1007
01:12:51,957 --> 01:12:54,957
[Xenia, Group: Bella]
[Agency: W Entertainment, Role: The goddess of beauty]
1008
01:13:15,062 --> 01:13:17,481
Give me your phone.
1009
01:13:17,481 --> 01:13:19,233
Why?
1010
01:13:19,233 --> 01:13:22,945
Let's take a photo to celebrate us being a team.
1011
01:13:22,945 --> 01:13:23,987
Just give it!
1012
01:13:23,987 --> 01:13:28,242
♪ Inevitable magnetic attraction.
You dance like it's starry ♪
1013
01:13:28,242 --> 01:13:30,327
♪ Oh, oh, it's my first purple romance ♪
1014
01:13:30,327 --> 01:13:31,537
What's your pattern?
1015
01:13:31,537 --> 01:13:32,538
Stop!
1016
01:13:33,330 --> 01:13:34,873
I don't want to appear in this movie.
1017
01:13:34,873 --> 01:13:37,501
Are you out of your mind? How dare you!
1018
01:13:37,501 --> 01:13:41,839
♪ In 3, 4. I'll run into the flames for you ♪
1019
01:13:41,839 --> 01:13:46,301
They said they'll frame you as con artists.
1020
01:13:46,301 --> 01:13:50,389
What will you do?
1021
01:13:50,389 --> 01:13:52,516
♪ Only you ♪
1022
01:13:52,516 --> 01:13:55,435
♪ You were my paradise, my paradise ♪
1023
01:13:55,435 --> 01:13:59,940
♪You and I were shining on that day ♪
1024
01:13:59,940 --> 01:14:02,317
♪When we made eye contact with each other ♪
1025
01:14:02,317 --> 01:14:04,570
♪ The starlight poured down on ♪
1026
01:14:04,570 --> 01:14:08,448
♪ You were my paradise ♪
1027
01:14:10,826 --> 01:14:13,078
Why don't we enter a contest?
1028
01:14:14,329 --> 01:14:15,530
Look.
1029
01:14:20,589 --> 01:14:24,298
Finally, I found you.
I've been looking for you!
1030
01:14:24,298 --> 01:14:27,801
I'm sorry. Things got serious,
so I forgot to call you.
1031
01:14:27,801 --> 01:14:28,762
It's almost done.
1032
01:14:28,762 --> 01:14:31,598
You said it's important. Here.
1033
01:14:33,891 --> 01:14:36,393
We made the cut.
1034
01:14:36,393 --> 01:14:37,478
What?
1035
01:14:37,478 --> 01:14:39,814
The top prize is 300 million won.
1036
01:14:40,765 --> 01:14:42,085
- It's 300 million won?
- It's amazing, right?
1037
01:14:42,085 --> 01:14:44,193
Hey, it's the K-Pop battle contest.
1038
01:14:44,193 --> 01:14:47,946
They evaluate the song and video,
so it's not easy to make it in.
1039
01:14:47,946 --> 01:14:49,531
What is that?
1040
01:14:49,531 --> 01:14:51,116
Let me see.
1041
01:14:54,244 --> 01:14:56,121
I uploaded our dance video.
1042
01:14:56,121 --> 01:14:57,927
We got in.
1043
01:14:57,927 --> 01:15:01,502
You know the song Jun made for Xenia, "Spectrum".
1044
01:15:01,502 --> 01:15:04,296
The contest's theme is diversity.
1045
01:15:05,172 --> 01:15:07,216
That's why I rearranged it
1046
01:15:07,216 --> 01:15:10,706
into a K-Pop version. I made it my style.
[Legi, Group: Bella]
1047
01:15:10,706 --> 01:15:12,713
[Agency: W Entertainment]
[Role: Dancer, Free spirit]
1048
01:15:16,141 --> 01:15:22,523
♪ Dark red twilight penetrating between empty spaces ♪
1049
01:15:22,523 --> 01:15:29,279
♪ Hopeful little shouts penetrating through fingers ♪
1050
01:15:29,947 --> 01:15:33,534
♪ It felt like I was dreaming.
You're my euphoria ♪
1051
01:15:33,534 --> 01:15:36,453
♪ It's like destiny.
You make me better ♪
1052
01:15:36,453 --> 01:15:39,498
♪ It's like a sensation babe ♪
1053
01:15:39,498 --> 01:15:40,749
♪ Don't worry about ♪
1054
01:15:40,749 --> 01:15:43,669
♪ I can't delay my spectrum ♪
1055
01:15:43,669 --> 01:15:47,589
♪ Ye ♪
1056
01:15:48,841 --> 01:15:50,300
♪ Look at that my spectrum ♪
1057
01:15:50,300 --> 01:15:54,221
♪ Ye ♪
1058
01:15:55,806 --> 01:15:57,182
♪ Shoot the silent trigger ♪
1059
01:15:59,059 --> 01:16:00,686
♪ T-T-Trigger ♪
1060
01:16:02,437 --> 01:16:03,480
♪ Ya Ya Ya ♪
1061
01:16:03,480 --> 01:16:07,359
♪ Take off your pretense
Boogie-Boogie shake-up ♪
1062
01:16:07,359 --> 01:16:11,363
♪ Soul awakening prism come to my spectrum ♪
1063
01:16:20,706 --> 01:16:25,043
Frankly, we can't do it alone.
1064
01:16:25,043 --> 01:16:26,837
Ji An probably could do it herself.
1065
01:16:35,804 --> 01:16:36,804
Guys.
1066
01:16:37,431 --> 01:16:38,432
So,
1067
01:16:40,017 --> 01:16:42,352
I think we still need Ji An, right?
1068
01:16:43,145 --> 01:16:45,439
I know you're right.
1069
01:16:45,439 --> 01:16:47,215
But will she join us again?
1070
01:16:54,781 --> 01:16:55,781
Ji An!
1071
01:16:56,575 --> 01:16:57,575
Hey.
1072
01:16:59,036 --> 01:17:00,787
I'm sorry, Ji An.
1073
01:17:18,805 --> 01:17:21,517
I can pay for your practice room and outfits
1074
01:17:21,517 --> 01:17:23,852
if you renew your contract.
1075
01:17:27,640 --> 01:17:31,166
I'm sorry, sir,
but I don't want to renew mine.
1076
01:17:32,945 --> 01:17:35,989
I'm sorry, but me neither.
1077
01:17:36,990 --> 01:17:40,410
Why not? Don't you trust me?
1078
01:17:43,829 --> 01:17:46,829
The contract isn't important.
1079
01:17:46,829 --> 01:17:51,213
Let's enter the contest
and show what we're capable of.
1080
01:17:51,213 --> 01:17:53,507
Contracts just give me a headache.
1081
01:17:56,009 --> 01:17:59,012
There are better times
to talk about renewing our contract.
1082
01:18:14,528 --> 01:18:15,821
Guys.
1083
01:18:15,821 --> 01:18:19,575
Let's talk about it later,
1084
01:18:19,575 --> 01:18:21,660
but take a look at this.
1085
01:18:21,660 --> 01:18:27,249
This is the practice room
that CEO Bae Jae Sung will buy.
1086
01:18:27,249 --> 01:18:30,794
You need a practice room if you want to enter
the contest or shoot content for YouTube.
1087
01:18:30,794 --> 01:18:32,004
Right? Look here.
1088
01:18:34,692 --> 01:18:35,842
It's great, right?
1089
01:18:35,842 --> 01:18:36,967
- Daebak.
- Nice, right?
1090
01:18:36,967 --> 01:18:38,677
- Amazing.
- Is it real?
1091
01:18:38,677 --> 01:18:40,679
- It's so spacious.
- There's a monitor too.
1092
01:18:40,679 --> 01:18:42,055
- I said that it was great.
- Where is it?
1093
01:18:42,055 --> 01:18:43,620
- It's more than 50 square meters.
- Really?
1094
01:18:43,620 --> 01:18:45,058
It's amazing, right?
1095
01:18:45,058 --> 01:18:46,393
Mr. Bae really bought it?
1096
01:18:46,393 --> 01:18:47,645
- Yes.
- Don't lie.
1097
01:18:47,645 --> 01:18:49,105
It's no joke, right?
1098
01:18:50,479 --> 01:18:52,149
My gosh.
1099
01:18:52,149 --> 01:18:54,067
It's huge!
1100
01:18:54,067 --> 01:18:59,531
I got the video
from your friend Cho Min Chul beforehand.
1101
01:19:01,033 --> 01:19:02,286
I did good, right?
1102
01:19:05,078 --> 01:19:06,872
Can I become a member now?
1103
01:19:08,874 --> 01:19:10,042
Please?
1104
01:19:12,544 --> 01:19:15,047
Then we went to the practice room in Mangwon-dong?
[January 1, 4:00 p.m.]
1105
01:19:15,047 --> 01:19:19,468
The restaurant employee said
the chauffeur service's destination was there.
1106
01:19:19,468 --> 01:19:21,678
And we didn't get any
of their signatures yet, right?
1107
01:19:21,678 --> 01:19:24,014
- Yes.
- I was holding the bag too, right?
1108
01:19:24,014 --> 01:19:27,684
Yes, and I also didn't get permission
to join the group yet.
1109
01:19:27,684 --> 01:19:29,394
Okay. Let's go there first.
1110
01:19:32,231 --> 01:19:33,315
Wait.
1111
01:19:33,315 --> 01:19:36,193
As you promised,
after going to the practice room,
1112
01:19:36,193 --> 01:19:39,154
you'll go testify for me, okay?
1113
01:19:39,154 --> 01:19:40,405
Okay.
1114
01:19:41,281 --> 01:19:42,950
I promised you.
1115
01:19:42,950 --> 01:19:45,550
I've always kept
my promises in my 15-year career.
1116
01:19:54,920 --> 01:19:56,547
Where are they?
1117
01:19:57,631 --> 01:19:58,786
They aren't here.
1118
01:20:16,942 --> 01:20:19,903
I don't want to do this anymore.
1119
01:20:20,988 --> 01:20:22,865
I'm completely exhausted.
1120
01:20:23,907 --> 01:20:25,909
I won't live anymore.
1121
01:20:25,909 --> 01:20:29,538
I leave this to let you know
before I take my leave.
1122
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
- What's wrong?
- Hey!
1123
01:20:31,456 --> 01:20:34,501
- Chae Young took the principal you paid back
- This is Min Chul's will.
1124
01:20:34,501 --> 01:20:36,003
- along with my business funds.
- I'll go to the rooftop,
1125
01:20:36,003 --> 01:20:37,630
and you go to the parking lot.
1126
01:20:37,630 --> 01:20:40,133
She ran away with your investment
of 500 million won too.
1127
01:20:42,217 --> 01:20:43,927
There are lots of victims.
1128
01:20:46,555 --> 01:20:47,848
- Hyungnim.
- What?
1129
01:20:47,848 --> 01:20:49,224
[January 1, 3:30 a.m.]
1130
01:20:49,224 --> 01:20:51,518
You know Director Moon we were just with?
1131
01:20:52,269 --> 01:20:53,937
Yes, my ex-girlfriend. What about her?
1132
01:20:53,937 --> 01:20:57,941
She said she needed money
to hire a lawyer to take over the hospital.
1133
01:20:57,941 --> 01:20:59,693
She asked me to lend her money.
1134
01:20:59,693 --> 01:21:02,154
And she promised to transfer a lot of shares.
1135
01:21:02,154 --> 01:21:03,947
- Did she?
- Yes.
1136
01:21:05,449 --> 01:21:09,786
I took out a loan
for my restaurant's premium.
1137
01:21:10,662 --> 01:21:13,415
She said she'd pay me back in a day.
It should be fine, right?
1138
01:21:13,415 --> 01:21:14,667
How much did she ask for?
1139
01:21:14,667 --> 01:21:16,419
About 50 million won.
1140
01:21:17,711 --> 01:21:19,129
That's a modest sum.
1141
01:21:20,380 --> 01:21:22,341
I think she didn't ask me because she felt bad.
1142
01:21:23,383 --> 01:21:26,803
Help her and if something happens,
I'll take responsibility for it.
1143
01:21:26,803 --> 01:21:29,516
- I'll take your word for it and transfer the money then.
- Okay.
1144
01:21:33,352 --> 01:21:35,395
- Hello?
- Manager Bae.
1145
01:21:36,146 --> 01:21:37,147
Lawsuit?
1146
01:21:37,814 --> 01:21:39,816
He said he would sue them, including you.
1147
01:21:40,484 --> 01:21:42,402
What? Me too?
1148
01:21:42,402 --> 01:21:44,988
Does he have a death wish?
1149
01:21:44,988 --> 01:21:46,031
Alright.
1150
01:21:50,202 --> 01:21:51,370
Oh Eok Man.
1151
01:21:52,204 --> 01:21:54,873
I had to climb that mountain one day.
1152
01:21:54,873 --> 01:21:57,501
He's the one
who dragged me into this industry.
1153
01:21:57,501 --> 01:22:01,213
He's the one responsible
for exploiting my youth and then dumping me.
1154
01:22:02,256 --> 01:22:07,261
Those kids practiced hard
and diligently from the get-go.
1155
01:22:07,261 --> 01:22:11,557
Even now, they're dancing hard
in this new practice room.
1156
01:22:11,557 --> 01:22:14,434
What's the matter?
1157
01:22:14,434 --> 01:22:16,854
I have to burn the bridge
between Oh Eok Man and me.
1158
01:22:16,854 --> 01:22:19,147
Do you have a way?
Because I don't think so.
1159
01:22:19,147 --> 01:22:21,608
A manager with 15 years
of experience always has an insurance plan.
1160
01:22:21,608 --> 01:22:24,486
But you don't know
where he is at this late hour.
1161
01:22:24,486 --> 01:22:27,281
I know where
he always goes to at this time.
1162
01:22:27,281 --> 01:22:29,492
Anyway, please take care of them, okay?
1163
01:22:29,492 --> 01:22:31,119
Okay, be safe!
1164
01:22:33,453 --> 01:22:35,914
Oh Eok Man, you pervert!
1165
01:22:35,914 --> 01:22:38,125
I'll end our wicked 15-year relationship.
1166
01:22:43,463 --> 01:22:49,136
Min Ju, have you ever heard of the idol recipe?
1167
01:22:49,136 --> 01:22:51,722
No. I don't know what it is.
1168
01:22:52,681 --> 01:22:56,226
Is it a recipe to become a successful idol?
1169
01:22:57,269 --> 01:22:59,062
Yes.
1170
01:22:59,062 --> 01:23:01,982
You're a smart one.
1171
01:23:07,446 --> 01:23:12,784
The idol recipe I'm thinking of is verification.
1172
01:23:13,535 --> 01:23:14,828
Verification?
1173
01:23:14,828 --> 01:23:17,789
Right. A verified composer.
1174
01:23:17,789 --> 01:23:20,959
Verified choreographer,
verified PR manager,
1175
01:23:20,959 --> 01:23:24,505
and a verified CEO. As in me.
1176
01:23:29,259 --> 01:23:30,779
What are you doing there, you bastard?
1177
01:23:33,722 --> 01:23:34,765
What?
1178
01:23:37,369 --> 01:23:38,894
Take this away.
1179
01:23:38,894 --> 01:23:41,021
Hurry up and leave.
1180
01:23:41,021 --> 01:23:43,482
How dare you come to my office?
1181
01:23:47,694 --> 01:23:49,404
There's something I should handle.
1182
01:23:50,656 --> 01:23:51,656
What?
1183
01:23:52,324 --> 01:23:54,993
From my knowledge,
our relationship ended today.
1184
01:23:54,993 --> 01:23:56,620
What brings you here, Mr. Bae?
1185
01:23:56,620 --> 01:24:02,918
You unilaterally fired me
after exploiting me for 15 years.
1186
01:24:02,918 --> 01:24:05,337
What bullshit are you saying,
you crazy punk?
1187
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
I should've never taken you in.
1188
01:24:08,257 --> 01:24:10,300
You should burn the bridge with Bella too.
1189
01:24:10,300 --> 01:24:12,095
Bella? What is Bella?
1190
01:24:12,095 --> 01:24:14,430
I have no memory of that.
Is it the name of the snack?
1191
01:24:15,180 --> 01:24:17,808
Aren't you curious about what's inside?
1192
01:24:18,934 --> 01:24:20,936
I'm curious.
1193
01:24:20,936 --> 01:24:24,189
Shall we talk about it?
1194
01:24:27,025 --> 01:24:29,236
Where is it?
1195
01:24:30,487 --> 01:24:31,738
It's here.
1196
01:24:33,365 --> 01:24:35,868
Ji An's Social Media Rookie of the Year award.
1197
01:24:35,868 --> 01:24:37,870
This was back in your heyday, right?
1198
01:24:37,870 --> 01:24:40,664
The first and last award.
1199
01:24:40,664 --> 01:24:45,210
This is the only award
you've gotten in 15 years, you idiot.
1200
01:24:51,091 --> 01:24:52,551
You know about Jun and Xenia's lawsuit.
1201
01:24:52,551 --> 01:24:54,631
How much do you need
to drop the charge against them?
1202
01:24:56,638 --> 01:24:58,056
Jun and Xenia?
1203
01:24:58,891 --> 01:25:04,980
Do you mean the bastards who ruined their lives
and wasted my precious money by dating?
1204
01:25:04,980 --> 01:25:09,151
I know very well
how much you invested in Bella.
1205
01:25:09,151 --> 01:25:11,278
Plus the settlement fee,
which is 500 million won.
1206
01:25:11,278 --> 01:25:13,238
So 500 million won
should be enough, right?
1207
01:25:13,238 --> 01:25:14,364
CEO Oh Eok Man.
1208
01:25:37,179 --> 01:25:38,180
Bravo.
1209
01:25:40,349 --> 01:25:43,976
You're implementing
what you've learned from me.
1210
01:25:43,976 --> 01:25:45,312
Solving problems with cash!
1211
01:25:45,312 --> 01:25:47,356
Hurry up and take it
before I change my mind.
1212
01:25:47,356 --> 01:25:48,356
Okay.
1213
01:26:04,284 --> 01:26:05,624
What are you doing, you bastard?
1214
01:26:16,760 --> 01:26:18,220
Do you want me to kill you?
1215
01:26:19,388 --> 01:26:21,640
How about fighting in court?
1216
01:26:21,640 --> 01:26:23,016
How dare you!
1217
01:26:23,016 --> 01:26:26,770
I'll cut your fucking finger and munch it.
1218
01:26:32,401 --> 01:26:36,321
[January 1, 7:00 p.m.]
1219
01:26:36,321 --> 01:26:39,366
I lost 1 billion in 1 night.
1220
01:26:40,951 --> 01:26:43,871
My ex-girlfriend, whom I once loved,
1221
01:26:43,871 --> 01:26:47,542
and my assistant
of 15 years took half each.
1222
01:26:49,171 --> 01:26:53,630
Although they won't compensate
those they caused damage to,
1223
01:26:53,630 --> 01:26:57,217
I still hope they'll succeed this time.
1224
01:26:57,217 --> 01:26:59,720
I hope other more powerful people
won't exploit them.
1225
01:27:01,353 --> 01:27:05,517
But what have I earned
from one night's commotion?
1226
01:27:17,821 --> 01:27:18,821
Hey!
1227
01:27:19,740 --> 01:27:22,868
I still saved a life.
1228
01:27:23,660 --> 01:27:25,370
And...
1229
01:27:25,370 --> 01:27:28,707
[January 1, 6:00 a.m.]
1230
01:27:47,935 --> 01:27:49,686
I finally received it.
1231
01:27:58,445 --> 01:28:00,322
[January 1, 7:30 a.m.]
1232
01:28:00,322 --> 01:28:02,658
Your dream was
to become a ballerino, right?
1233
01:28:02,658 --> 01:28:04,993
How could you do ballet
while trying to commit suicide?
1234
01:28:04,993 --> 01:28:09,748
I thought a bottle of soju was
the cheapest and happiest way to die.
1235
01:28:15,587 --> 01:28:16,588
Here.
1236
01:28:18,465 --> 01:28:19,800
What is this?
1237
01:28:19,800 --> 01:28:22,803
You can get around 50 million won
if you sell this car.
1238
01:28:22,803 --> 01:28:24,513
Forget it, Hyungnim.
1239
01:28:26,568 --> 01:28:30,310
Sell it to make money
for your restaurant's premium.
1240
01:28:30,310 --> 01:28:31,937
I know you'll turn things around.
1241
01:28:31,937 --> 01:28:37,359
Now that you don't have the investment,
what will you do with Bella?
1242
01:28:37,359 --> 01:28:38,610
I don't know.
1243
01:28:39,987 --> 01:28:42,865
I'm truly penniless now.
1244
01:28:44,157 --> 01:28:45,784
Do you know what's worse?
1245
01:28:47,411 --> 01:28:51,248
I have to pay
the penalty fee to Seo Ye Rin.
1246
01:28:52,624 --> 01:28:55,419
If I don't, Yeo Jeuk Do will bury me alive.
1247
01:28:56,210 --> 01:28:59,464
You know. He's scary when he gets angry.
1248
01:28:59,464 --> 01:29:02,426
Why don't you manipulate the contract
and run away?
1249
01:29:02,426 --> 01:29:08,348
No. I want to verify what our members are
capable of with my eyes.
1250
01:29:09,600 --> 01:29:10,642
Besides that...
1251
01:29:10,642 --> 01:29:14,062
Do you have a way
to verify their capabilities?
1252
01:29:14,062 --> 01:29:15,981
I'll let them sue me.
1253
01:29:18,942 --> 01:29:20,736
- Hey.
- Yes.
1254
01:29:20,736 --> 01:29:23,572
We're ready to film. Let's go.
1255
01:29:23,572 --> 01:29:25,782
- Where?
- To compete in K-Land.
1256
01:29:30,204 --> 01:29:31,330
It's here.
1257
01:30:07,741 --> 01:30:10,369
I have an eye for selecting members.
1258
01:30:10,369 --> 01:30:12,538
You guys look beautiful and handsome.
1259
01:30:23,340 --> 01:30:27,803
[Contract Renewal Form]
1260
01:30:27,803 --> 01:30:30,597
[Contract Renewal Form]
1261
01:30:32,766 --> 01:30:34,268
You kids.
1262
01:30:34,268 --> 01:30:38,021
[Contract Renewal Form]
1263
01:30:38,897 --> 01:30:41,567
[Contract Renewal Form]
1264
01:30:44,736 --> 01:30:46,071
Come on!
1265
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
Like this,
1266
01:30:52,522 --> 01:30:54,358
we've really become a team.
1267
01:30:57,749 --> 01:30:58,749
Unni.
1268
01:30:59,835 --> 01:31:03,297
Perform on stage with us.
1269
01:31:04,381 --> 01:31:06,175
I know you've memorized the choreography.
1270
01:31:08,010 --> 01:31:10,721
Let's perform together
as an honorary member.
1271
01:31:12,097 --> 01:31:13,223
Really?
1272
01:31:15,434 --> 01:31:17,352
Will the other members allow it?
1273
01:31:19,104 --> 01:31:21,316
You're talented, so you'll do well.
1274
01:31:21,316 --> 01:31:23,040
I welcome you with my whole heart.
1275
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
I agree because you gave me shoes.
1276
01:31:29,573 --> 01:31:31,893
I want to make a contract with you
for the rest of my life.
1277
01:31:35,204 --> 01:31:39,541
If someone asks me what the idol recipe is,
my answer would go like this:
1278
01:31:40,709 --> 01:31:49,468
An artist should discover their inner self
and have the power to overcome oneself.
1279
01:31:56,969 --> 01:31:58,727
Let's work together forever.
1280
01:32:08,070 --> 01:32:09,655
Let's go.
1281
01:32:10,531 --> 01:32:12,407
[Group: STARSIDEA]
1282
01:32:44,231 --> 01:32:45,816
Are they favored to win?
1283
01:32:45,816 --> 01:32:46,900
That's what people say.
1284
01:32:51,833 --> 01:32:54,409
[Yeo Jeuk Do: It's 12, are you coming?]
1285
01:33:17,181 --> 01:33:18,181
Uncle.
1286
01:33:19,016 --> 01:33:20,809
When will I get back the contract money?
1287
01:33:20,809 --> 01:33:22,311
Right now.
1288
01:33:23,520 --> 01:33:25,564
The boys are ready.
1289
01:33:27,649 --> 01:33:29,276
How was it?
1290
01:33:29,276 --> 01:33:30,611
It's good.
1291
01:33:30,611 --> 01:33:32,946
Let's all huddle for the last time.
1292
01:33:32,946 --> 01:33:34,406
- Okay.
- Let's do it this way.
1293
01:33:34,406 --> 01:33:35,406
Okay.
1294
01:33:36,116 --> 01:33:37,996
What are you doing?
Are you doing a salsa dance?
1295
01:33:40,162 --> 01:33:41,330
They'll do well, right?
1296
01:33:56,136 --> 01:33:58,180
He came too early.
1297
01:33:58,180 --> 01:34:00,101
We should protect our members.
1298
01:34:00,101 --> 01:34:01,335
I'm not a good fighter.
1299
01:34:01,335 --> 01:34:03,420
Just suck it up!
1300
01:34:06,939 --> 01:34:09,233
I'll protect them with my life.
1301
01:34:09,233 --> 01:34:10,484
Let's go, Hyungnim!
1302
01:34:21,370 --> 01:34:23,413
Let's get it. We're Bella!
1303
01:34:24,205 --> 01:34:25,707
Let's go.
1304
01:34:25,707 --> 01:34:27,251
- We can do well.
- I'm nervous.
1305
01:34:28,502 --> 01:34:33,507
By the way, shouldn't CEO Bae
come and cheer for us?
1306
01:34:33,507 --> 01:34:34,467
Right.
1307
01:34:34,467 --> 01:34:38,345
I expect they'll be a new superstar.
1308
01:34:38,345 --> 01:34:41,765
Let's watch "SPECTRUM" by Bella.
1309
01:35:08,208 --> 01:35:09,334
Stop right there!
1310
01:35:18,552 --> 01:35:21,388
This is the moment Kelly
will finally become a real singer.
1311
01:35:24,600 --> 01:35:25,851
How dare you bother it!
1312
01:35:59,092 --> 01:36:01,261
They're good.
1313
01:36:01,261 --> 01:36:02,471
Like!
1314
01:36:20,405 --> 01:36:21,490
Like!
1315
01:36:38,173 --> 01:36:39,633
Just go now!
1316
01:36:46,765 --> 01:36:48,100
Min Chul!
1317
01:37:16,503 --> 01:37:19,143
[Kim So Hee (Song Ji An)]
[Group: Alice, Main Vocalist]
1318
01:37:25,387 --> 01:37:28,148
[Bae Woo Hee (Kelly)]
[Group: Dal Shabet, Dancer and vocalist]
1319
01:37:29,850 --> 01:37:32,311
[Kenta (Legi)]
[Group: JBJ95, dancer and vocalist]
1320
01:37:33,061 --> 01:37:35,781
[Yu Ho Yeon (Kang Do Young)]
[Group: Noir, dancer and rapper]
1321
01:37:47,326 --> 01:37:48,619
[Moon Jong Up (Jang Jun)]
[Group: B.A.P, main dancer]
1322
01:37:48,619 --> 01:37:49,953
[Kim Na Hyun (Xenia)]
[Group: SONAMOO, dancer and main visual]
1323
01:37:49,953 --> 01:37:52,289
Hello. Thank you for coming.
1324
01:37:52,289 --> 01:37:53,665
Thank you!
1325
01:37:53,665 --> 01:37:56,710
Thank you!
1326
01:37:57,586 --> 01:37:59,379
Yes!
1327
01:38:04,384 --> 01:38:06,929
Please come to Rodam.
1328
01:38:07,638 --> 01:38:09,348
Cut. Okay.
1329
01:38:09,348 --> 01:38:11,642
- Okay.
- Okay.
1330
01:38:11,642 --> 01:38:12,643
Okay.
1331
01:38:35,082 --> 01:38:37,125
It's the ocean!
1332
01:38:38,961 --> 01:38:41,428
A bird should escape
from a cage to meet its mate.
1333
01:38:42,464 --> 01:38:45,717
Fish should go through a fish trap
to go to the open sea.
1334
01:38:47,386 --> 01:38:53,058
Humans find enlightenment
after paying for their ambitions and sins.
1335
01:38:54,434 --> 01:38:56,186
Bella achieved enlightenment
[Epilogue]
1336
01:38:56,186 --> 01:38:58,522
and got first place in K-Land.
1337
01:38:58,522 --> 01:39:01,066
They're goal now is
to break into the global market.
1338
01:39:03,735 --> 01:39:06,071
When everyone swears at me,
1339
01:39:07,197 --> 01:39:09,408
when no one knows my mind,
1340
01:39:11,535 --> 01:39:17,207
and when no one compliments me.
1341
01:39:18,584 --> 01:39:20,076
I come here.
1342
01:39:26,107 --> 01:39:27,522
Hey, faker.
1343
01:39:42,524 --> 01:39:44,651
It's the big picture.
1344
01:39:45,527 --> 01:39:47,613
I'll put him in this car.
1345
01:39:48,822 --> 01:39:51,366
You take her somewhere
and make sure to wake up together in the morning.98751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.