Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,792 --> 00:01:09,560
Mama...
2
00:01:09,561 --> 00:01:10,760
Komm mit mir.
3
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Hier... komm!
4
00:01:13,794 --> 00:01:14,754
Schau!
5
00:01:15,560 --> 00:01:16,434
Schau, Schneeflocken?
6
00:01:16,434 --> 00:01:17,394
Aha...
7
00:01:19,314 --> 00:01:20,274
Schneeflocken...
8
00:01:20,754 --> 00:01:21,598
Viele.
9
00:01:21,714 --> 00:01:22,280
Aha...
10
00:01:22,281 --> 00:01:24,113
Ein Bett hier...
11
00:01:24,114 --> 00:01:25,111
Oh!
12
00:01:25,112 --> 00:01:27,271
Ein Tisch dort!
13
00:01:27,272 --> 00:01:29,997
Das wird ein Platz zum Zeichnen.
14
00:01:29,998 --> 00:01:31,074
So...
15
00:01:31,957 --> 00:01:32,754
und also...
16
00:01:32,755 --> 00:01:35,912
das Ding über dem Bett…
17
00:01:36,997 --> 00:01:37,918
Ein Betthimmel.
18
00:01:37,919 --> 00:01:39,512
Ja!
19
00:01:41,720 --> 00:01:43,313
Gib mir deine Hände.
20
00:01:43,314 --> 00:01:44,120
Warte, Mama.
21
00:01:44,121 --> 00:01:45,156
Gib mir deine Hände, Katia.
22
00:01:45,157 --> 00:01:47,000
Dieses Geräusch!
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,593
Was wirst du mir in zwei Jahren erzählen?
24
00:01:48,594 --> 00:01:49,438
Nichts.
25
00:01:49,439 --> 00:01:50,917
Ja, ich weiß was!
26
00:01:51,118 --> 00:01:51,637
Was?
27
00:01:51,638 --> 00:01:52,797
„Ich will ein neues Bett!”
28
00:01:52,798 --> 00:01:53,518
Nein!
29
00:01:53,519 --> 00:01:55,197
„Ich bin zu groß für Betthimmel...
30
00:01:55,198 --> 00:01:55,832
Niemals, Mama.
31
00:01:55,832 --> 00:01:56,552
Für Prinzessinnen.”
32
00:01:56,754 --> 00:01:57,714
Nein.
33
00:01:57,915 --> 00:01:59,758
Für diese Schneeflocken!”
34
00:02:00,114 --> 00:02:01,111
Nein.
35
00:02:01,112 --> 00:02:01,880
Sicher?
36
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
Ja.
37
00:02:03,234 --> 00:02:04,231
Okay.
38
00:02:04,232 --> 00:02:06,315
Aber du wirst es bis zur Uni behalten.
39
00:02:06,680 --> 00:02:07,640
Okay.
40
00:02:08,475 --> 00:02:09,954
Und bis nach der Uni.
41
00:02:10,395 --> 00:02:11,355
Okay.
42
00:02:12,114 --> 00:02:13,640
Bis du heiratest?
43
00:02:14,274 --> 00:02:15,435
Kein Problem, Mama.
44
00:02:16,875 --> 00:02:18,277
Das sehen wir dann, Katia.
45
00:02:19,035 --> 00:02:20,552
Wir werden sehen.
46
00:02:26,715 --> 00:02:28,874
♪ Um die Ecke steht ein Auto,
das auf uns wartet. ♪
47
00:02:28,875 --> 00:02:32,033
♪ Winterreifen,
aber es ist ein heißer Sommertag ♪
48
00:02:32,034 --> 00:02:32,840
Katia…
49
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
Mama...
50
00:02:34,597 --> 00:02:36,152
Nicht anfangen.
51
00:02:36,757 --> 00:02:37,554
♪ ...sich ausziehen ♪
52
00:02:37,555 --> 00:02:39,876
♪ Er sieht sich nicht
gerne meine Filme an. ♪
53
00:02:39,877 --> 00:02:42,276
Erzähle niemanden,
dass ich solche Musik höre.
54
00:02:42,277 --> 00:02:43,995
Das glaubt mir sowieso niemand!
55
00:02:44,437 --> 00:02:46,673
Katia, leg es nicht dorthin!
Es wird schmutzig.
56
00:02:46,674 --> 00:02:48,871
♪ Kurze Dates - alberne Themen ♪
57
00:02:48,872 --> 00:02:50,954
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
58
00:02:50,955 --> 00:02:53,757
♪ Blumen in dein Zopf flechten ♪
59
00:02:53,758 --> 00:02:56,513
♪ in deine Lippen beißen,
in die Augen schauen ♪
60
00:02:56,514 --> 00:02:59,153
♪ die Tage sind zu lang,
die Nächte sind zu kurz ♪
61
00:02:59,154 --> 00:03:05,720
WIE GEHT ES KATIA?
62
00:03:06,392 --> 00:03:08,600
Du trägst das weiße
Kleid auf der Party oder?
63
00:03:08,955 --> 00:03:09,915
Welches Kleid?
64
00:03:10,155 --> 00:03:11,191
Das weiße...
65
00:03:11,192 --> 00:03:12,919
Das, das wir in der Stadt gekauft haben.
66
00:03:12,920 --> 00:03:14,437
Und welche Party?
67
00:03:15,954 --> 00:03:17,758
Die Einweihungsparty!
68
00:03:17,960 --> 00:03:19,438
Wir machen also eine Party?
69
00:03:19,717 --> 00:03:20,955
Und ob!
70
00:03:21,752 --> 00:03:23,000
Süße...
71
00:03:24,718 --> 00:03:26,474
Ich will mich erst um die
Renovierung kümmern.
72
00:03:26,475 --> 00:03:29,278
Ich muss in der ganzen Stadt
nach deinen Schneeflocken suchen.
73
00:03:29,634 --> 00:03:31,717
Was hast du denn da gemacht?
74
00:03:32,312 --> 00:03:35,757
Es ist, als ob du nicht mein Kind wärst.
75
00:03:35,758 --> 00:03:37,793
Wann ist Schulschluss?
76
00:03:37,794 --> 00:03:38,600
Ich gehe allein.
77
00:03:38,601 --> 00:03:40,154
Das ist keine Option.
78
00:03:40,155 --> 00:03:41,796
Inga holt dich ab.
79
00:03:41,797 --> 00:03:45,079
Wir sprechen darüber,
wenn wir näher wohnen.
80
00:03:45,080 --> 00:03:45,877
Also um wie viel Uhr?
81
00:03:45,877 --> 00:03:46,837
14 Uhr.
82
00:03:50,274 --> 00:03:51,954
Alles klar.
83
00:03:59,557 --> 00:04:00,958
Oh, hallo, meine Liebe!
84
00:04:03,118 --> 00:04:03,714
Zoya, hi!
85
00:04:03,715 --> 00:04:04,952
Ist Max da?
86
00:04:05,154 --> 00:04:06,958
Nein, habe ihn nicht gesehen.
87
00:04:10,395 --> 00:04:13,515
„Meine Stadt ist die
Macht der Gemeinschaft”.
88
00:04:15,992 --> 00:04:17,518
Hier bitte.
89
00:04:18,277 --> 00:04:19,678
Hallo, wer hat heute Dienst mit mir?
90
00:04:41,355 --> 00:04:42,315
Oh, da ist sie ja.
91
00:04:42,632 --> 00:04:43,592
Zhenia, Entschuldigung.
92
00:04:44,878 --> 00:04:46,154
Der Verkehr ist heute furchtbar.
93
00:04:46,155 --> 00:04:49,314
Auf dich würde ich ewig warten.
94
00:04:49,477 --> 00:04:51,233
Sag das nicht Kristina.
95
00:04:51,234 --> 00:04:52,394
Sie lässt dich übrigens grüßen.
96
00:04:52,395 --> 00:04:53,355
Aufgefüllt?
97
00:04:54,075 --> 00:04:55,198
Frag!
98
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
Das ist er!
99
00:04:57,675 --> 00:04:59,037
Der Geist von Hamlets Vater!
100
00:04:59,038 --> 00:04:59,998
Hallo.
101
00:05:00,315 --> 00:05:01,880
Party-Nacht?
102
00:05:02,955 --> 00:05:04,232
Max, ich bin draußen.
103
00:05:04,357 --> 00:05:05,557
Okay! Ich beeile mich.
104
00:05:06,037 --> 00:05:07,035
Hallo, meine Liebe.
105
00:05:07,400 --> 00:05:08,638
Hörst du sie singen?
106
00:05:10,232 --> 00:05:11,556
Darf ich dir eine klauen?
107
00:05:11,557 --> 00:05:13,035
Während wir auf ihn warten.
108
00:05:14,514 --> 00:05:15,837
Was hast du erwartet?
109
00:05:15,838 --> 00:05:16,999
Ein junger Mann!
110
00:05:17,000 --> 00:05:18,276
Im Gegensatz zu uns.
111
00:05:18,277 --> 00:05:19,554
Entschuldige mal!
112
00:05:20,994 --> 00:05:22,634
Wahrscheinlich hat er
die Stadt rot angemalt.
113
00:05:22,635 --> 00:05:24,392
Sieht so aus.
114
00:05:24,757 --> 00:05:26,715
Er soll Spaß haben, solange er noch kann.
115
00:05:28,760 --> 00:05:30,237
Ach, so gut.
116
00:05:30,238 --> 00:05:31,477
Das stimmt.
117
00:05:34,434 --> 00:05:35,278
Sieh dir das an.
118
00:05:35,279 --> 00:05:37,831
Die Vögel haben uns
ein Zeichen hinterlassen.
119
00:05:37,832 --> 00:05:38,916
Geld in Aussicht.
120
00:05:38,917 --> 00:05:40,673
Und das ist etwas, was ich brauche.
121
00:05:40,674 --> 00:05:41,912
Da oben ist ein Nest.
122
00:05:44,398 --> 00:05:46,356
Warum bist du heute so fröhlich?
123
00:05:46,357 --> 00:05:47,431
Du strahlst!
124
00:05:47,432 --> 00:05:48,439
Echt?
125
00:05:48,440 --> 00:05:49,198
Das hat einen Grund.
126
00:05:49,198 --> 00:05:50,158
Welchen?
127
00:05:50,159 --> 00:05:51,876
Ich habe der Kleinen heute
die neue Wohnung gezeigt.
128
00:05:51,877 --> 00:05:52,874
Und?
129
00:05:52,875 --> 00:05:55,351
Was soll ich sagen…
130
00:05:55,352 --> 00:05:59,873
Mit ihren Design-Ideen -
muss ich noch einen Kredit aufnehmen.
131
00:05:59,874 --> 00:06:02,234
Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
132
00:06:02,235 --> 00:06:03,435
Stimmt.
133
00:06:03,877 --> 00:06:06,314
Hier ist unser halb angezogener Liebling.
134
00:06:06,315 --> 00:06:07,275
Hi!
135
00:06:07,678 --> 00:06:08,916
Ania, wir haben schon einen Anruf.
136
00:06:08,917 --> 00:06:09,877
Wer?
137
00:06:10,194 --> 00:06:11,000
Ein Teenager.
138
00:06:11,115 --> 00:06:12,277
Sasha, Budivelnikiv Straße.
139
00:06:12,834 --> 00:06:13,640
Um diese Zeit!
140
00:06:13,641 --> 00:06:14,677
Die Kinder drehen durch.
141
00:06:16,395 --> 00:06:17,594
Sie zittert...
142
00:06:17,595 --> 00:06:18,200
Wo lang?
143
00:06:18,200 --> 00:06:18,834
Hier!
144
00:06:19,035 --> 00:06:20,475
Nein, nein, da.
145
00:06:22,318 --> 00:06:23,278
Max!
146
00:06:26,754 --> 00:06:28,874
Sie ist nicht kalt,
sie hat viel Blut verloren.
147
00:06:28,875 --> 00:06:30,391
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
148
00:06:30,392 --> 00:06:32,119
Ich kam von der Arbeit und sie lag hier…
149
00:06:32,120 --> 00:06:32,677
Max, Verband.
150
00:06:32,678 --> 00:06:35,797
…Sie sollte an der Uni sein.
Ich habe Slava sofort angerufen.
151
00:06:36,594 --> 00:06:37,515
Bringt ihr trockene Kleidung.
152
00:06:37,515 --> 00:06:38,475
Halte sie.
153
00:06:42,037 --> 00:06:42,997
Name?
154
00:06:43,074 --> 00:06:44,034
Slava.
155
00:06:44,158 --> 00:06:44,878
Der Name Ihrer Tochter!
156
00:06:44,994 --> 00:06:45,954
Yulia.
157
00:06:51,714 --> 00:06:52,760
Blutdruck ist gut.
158
00:07:00,997 --> 00:07:03,397
Einheit 3 - auf Abruf!
159
00:07:08,197 --> 00:07:10,597
Vergiss nicht, deinen Aufsatz einzupacken.
160
00:07:12,834 --> 00:07:16,040
Und lade dein Handy auf!
161
00:07:16,472 --> 00:07:19,035
Da sind unsere Kunden.
162
00:07:20,475 --> 00:07:21,800
Ok, geh ins Bett.
163
00:07:27,714 --> 00:07:28,712
Ania...
164
00:07:29,557 --> 00:07:30,555
Ania, warte.
165
00:07:31,112 --> 00:07:32,638
Warten wir lieber auf die Polizei.
166
00:07:33,320 --> 00:07:35,115
Rufen wir lieber die Polizei.
167
00:07:43,717 --> 00:07:44,714
Die Soldaten haben wieder Spaß …
168
00:07:44,715 --> 00:07:45,474
Sieht das nach Spaß aus?
169
00:07:45,475 --> 00:07:46,674
Holt die Trage.
170
00:07:58,597 --> 00:07:59,835
Hilfe!
171
00:08:01,515 --> 00:08:02,676
Auf drei.
172
00:08:02,677 --> 00:08:04,040
Eins, zwei, drei.
173
00:08:10,712 --> 00:08:11,719
Nicht vergessen, es zu melden.
174
00:08:11,720 --> 00:08:12,757
Keine Sorge.
175
00:08:12,795 --> 00:08:14,436
Ich werde sie nicht decken.
176
00:08:14,437 --> 00:08:15,512
Greif zu!
177
00:08:16,597 --> 00:08:17,873
Hier zugreifen.
178
00:08:17,874 --> 00:08:19,198
Hier, hier.
179
00:08:20,437 --> 00:08:21,637
Eins, zwei, drei.
180
00:08:30,392 --> 00:08:32,552
Zoya, es gibt ein weiteres Opfer.
181
00:08:33,234 --> 00:08:35,354
Ja, die Polizei ist hier.
182
00:08:35,355 --> 00:08:36,238
Ruf noch eine Einheit
183
00:08:36,239 --> 00:08:38,792
wir haben einen schweren Fall -
wir bringen ihn in die Notaufnahme.
184
00:09:00,440 --> 00:09:01,678
Überprüf das.
185
00:09:02,437 --> 00:09:03,877
Alles an seinem Platz.
186
00:09:12,392 --> 00:09:14,916
War die Polizei da?
Wegen der Soldaten?
187
00:09:14,917 --> 00:09:15,358
Nein.
188
00:09:15,358 --> 00:09:16,318
Ania, ich bin weg.
189
00:09:16,319 --> 00:09:17,317
Moment…
190
00:09:18,037 --> 00:09:18,920
Das ist von heute.
191
00:09:18,920 --> 00:09:19,880
Danke!
192
00:09:21,435 --> 00:09:23,076
Zoya, kannst du dich um die Waffe kümmern?
193
00:09:23,077 --> 00:09:25,274
Ich habe es bereits gemeldet.
194
00:09:25,275 --> 00:09:27,195
Ania …
195
00:09:27,714 --> 00:09:29,173
Ich bin spät dran, muss Katia abholen.
196
00:09:29,758 --> 00:09:31,035
Gib es selbst ab.
197
00:09:44,840 --> 00:09:46,836
Runter vom kalten Stein, Katia.
198
00:09:46,837 --> 00:09:48,517
Wie oft muss ich das noch sagen.
199
00:09:49,640 --> 00:09:50,994
Deine Sachen…
200
00:09:53,998 --> 00:09:54,834
Hi!
201
00:09:54,920 --> 00:09:55,919
Hi!
202
00:09:56,754 --> 00:09:57,714
Schon gefrühstückt?
203
00:09:58,040 --> 00:09:59,556
Irgendwie.
204
00:09:59,557 --> 00:10:00,834
Holst du mir einen Muffin?
205
00:10:01,314 --> 00:10:02,311
Was hast du gegessen?
206
00:10:02,312 --> 00:10:03,637
Holst du mir einen? Mit Mohn!
207
00:10:03,838 --> 00:10:04,635
Katia!
208
00:10:04,636 --> 00:10:07,209
Stell dir vor, wie dein Hintern wird,
wenn du so viele Muffins isst.
209
00:10:16,395 --> 00:10:18,593
Gib das deinem Klassenlehrer.
210
00:10:18,594 --> 00:10:19,995
Zweihundertfünfzig.
211
00:10:20,600 --> 00:10:21,512
Der Rest - für das Mittagessen.
212
00:10:21,513 --> 00:10:23,518
Warte, warte!
213
00:10:25,515 --> 00:10:27,877
Aber keine Schokolade, Katia.
214
00:10:33,195 --> 00:10:34,155
Hallo.
215
00:10:34,434 --> 00:10:35,394
Hi!
216
00:10:35,835 --> 00:10:36,920
Ist Mama wach?
217
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Nein, sie schläft noch.
218
00:10:40,232 --> 00:10:42,478
War wieder die ganze Nacht in der Küche.
219
00:10:42,632 --> 00:10:43,857
Hat sie ihre Medikamente genommen?
220
00:10:43,880 --> 00:10:45,915
Ich weiß es nicht. Ich
hab sie daran erinnert.
221
00:10:47,317 --> 00:10:50,312
Ich kann nicht jeden kontrollieren.
222
00:10:50,754 --> 00:10:52,194
Jeden - wen?
223
00:10:52,837 --> 00:10:54,037
Gib sie ihr, wenn sie aufwacht.
224
00:10:54,872 --> 00:10:56,638
Und zähle auch die übrigen.
225
00:10:58,952 --> 00:11:00,477
Katia kommt um 14 Uhr aus der Schule.
226
00:11:00,478 --> 00:11:01,640
Kannst du sie abholen?
227
00:11:02,437 --> 00:11:04,117
Vielleicht habe ich Pläne.
228
00:11:06,277 --> 00:11:07,554
Du hast Pläne?
229
00:11:08,840 --> 00:11:09,992
Interessiert dich das?
230
00:11:19,794 --> 00:11:21,560
Inga, ich bin sehr müde.
231
00:11:21,954 --> 00:11:24,795
Sie ist müde und ich bin nicht müde.
232
00:11:25,035 --> 00:11:25,678
Inga…
233
00:11:25,832 --> 00:11:26,792
Was?
234
00:11:27,195 --> 00:11:28,712
Kannst du sie abholen?
235
00:11:29,874 --> 00:11:31,592
Ja.
236
00:11:31,880 --> 00:11:33,234
Also, mach es.
237
00:12:15,080 --> 00:12:16,635
Guten Morgen!
238
00:12:22,434 --> 00:12:25,717
Keine Sorge. Es ist Abend.
239
00:12:31,035 --> 00:12:33,272
Mach mir nicht so eine Angst.
240
00:12:34,674 --> 00:12:35,960
Wie war es in der Schule?
241
00:12:36,920 --> 00:12:38,312
Alles gut.
242
00:12:40,558 --> 00:12:43,832
Sie planen eine Reise nach Lviv.
243
00:12:44,235 --> 00:12:45,195
Wann?
244
00:12:51,320 --> 00:12:52,837
Ich will nicht gehen.
245
00:12:53,480 --> 00:12:55,237
Warum?
246
00:12:55,515 --> 00:12:56,994
Also…
247
00:12:57,800 --> 00:13:00,680
wir brauchen Geld für die Wohnung.
248
00:13:08,235 --> 00:13:11,720
Liebling, das Geld reicht.
249
00:13:13,554 --> 00:13:17,278
Das solltest du dir nicht
entgehen lassen.
250
00:13:56,514 --> 00:14:00,114
Nur wenn du dich gut fühlst?
251
00:14:01,515 --> 00:14:03,800
Oder wenn es scheiße ist…
252
00:14:05,912 --> 00:14:08,274
Ich gehe mal vom ersten Fall aus?
253
00:14:10,318 --> 00:14:12,997
Du freches Ding…
254
00:14:14,840 --> 00:14:16,914
Gut, gut…
255
00:14:20,120 --> 00:14:21,877
Ich gehe dann mal.
256
00:14:41,998 --> 00:14:43,678
Wessen Wohnung ist das?
257
00:14:44,398 --> 00:14:48,555
Mein Freund vermietet es.
258
00:14:50,120 --> 00:14:52,635
An Touristen.
259
00:14:53,038 --> 00:14:54,718
So wie wir.
260
00:14:59,115 --> 00:15:01,400
Gefällt es dir?
261
00:15:05,077 --> 00:15:07,639
Abgesehen von der Farbe,
262
00:15:07,640 --> 00:15:09,800
das ist lächerlich.
263
00:15:13,957 --> 00:15:16,280
Nun, wenn deine Wohnung fertig ist
264
00:15:16,875 --> 00:15:19,198
kannst du mich ja zu dir einladen.
265
00:15:19,554 --> 00:15:20,878
Träum weiter.
266
00:15:23,797 --> 00:15:27,752
Es wäre schön,
wenn du meinen Sohn kennenlernen könntest.
267
00:15:29,240 --> 00:15:31,554
Ihr habt viel gemeinsam.
268
00:15:32,475 --> 00:15:35,479
Er wurde heute in Warschau angenommen.
269
00:15:35,480 --> 00:15:37,111
Steht das jetzt fest?
270
00:15:37,112 --> 00:15:38,072
Aha.
271
00:15:39,234 --> 00:15:44,436
Ich verstehe nur nicht, warum diese Polen
meinen Idioten brauchen sollten.
272
00:15:44,437 --> 00:15:46,674
Du bist der Idiot.
273
00:15:47,518 --> 00:15:49,351
Du hast ein kluges Kind.
274
00:15:49,352 --> 00:15:50,638
Du solltest stolz sein.
275
00:15:51,272 --> 00:15:54,277
Aber ich würde meiner nicht erlauben,
so weit wegzuziehen.
276
00:15:55,074 --> 00:15:56,754
Wie alt ist sie?
277
00:15:57,992 --> 00:15:59,038
Elf.
278
00:16:01,515 --> 00:16:05,517
Warte nur, bis sie älter ist.
Dann unterhalten wir uns nochmal.
279
00:16:05,518 --> 00:16:09,358
Du wirst davon träumen,
dass sie dich in Ruhe lässt.
280
00:16:09,637 --> 00:16:12,152
Offensichtlich kennst
du mich nicht gut genug.
281
00:16:23,960 --> 00:16:28,232
Ich kenne dich sehr gut…
282
00:16:48,152 --> 00:16:49,832
Hallo, Mama.
283
00:16:50,312 --> 00:16:51,397
Hallo.
284
00:17:12,315 --> 00:17:13,957
Was machst du da?
285
00:17:14,600 --> 00:17:17,077
Er wird hungrig heimkommen.
286
00:17:19,717 --> 00:17:21,320
Wer?
287
00:17:22,280 --> 00:17:24,594
Überstunden.
288
00:17:29,192 --> 00:17:33,396
Wahrscheinlich haben die Parteiführer
wieder einen Besuch abgestattet.
289
00:17:33,397 --> 00:17:35,077
Hast du deine Medikamente genommen?
290
00:17:35,480 --> 00:17:39,357
Er wird sich noch lange
über diesen Besuch ärgern.
291
00:17:39,358 --> 00:17:41,672
Ich koche eine Suppe für ihn.
292
00:17:54,757 --> 00:17:56,552
Mama.
293
00:18:25,832 --> 00:18:26,792
Hallo.
294
00:18:26,878 --> 00:18:28,040
Hi.
295
00:18:29,154 --> 00:18:30,680
Warum schläfst du nicht?
296
00:18:33,800 --> 00:18:36,554
Ich will wissen, wer ins Finale kommt.
297
00:18:36,555 --> 00:18:38,475
Kannst du das nicht morgen googeln?
298
00:18:46,434 --> 00:18:49,137
Katia, wie viel mal muss ich dir sagen,
dass du deine Sachen wegräumen sollst?
299
00:18:49,160 --> 00:18:52,040
Morgen trage ich sie doch sowieso wieder.
300
00:18:58,712 --> 00:18:59,960
Mama…
301
00:19:00,834 --> 00:19:02,360
Schatz, warte.
302
00:19:11,912 --> 00:19:14,792
Schimpf nicht mit mir.
303
00:19:15,512 --> 00:19:16,674
Katia!
304
00:19:18,997 --> 00:19:21,320
Die Wäsche ist voll.
305
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Ich wasche sie morgen.
306
00:19:25,237 --> 00:19:26,754
Steh auf.
307
00:19:38,917 --> 00:19:40,797
Wem drücken wir die Daumen?
308
00:19:40,798 --> 00:19:42,833
Meine ist noch nicht aufgetreten.
309
00:19:42,834 --> 00:19:45,991
Ich warte auf die Blondine
aus der letzten Folge.
310
00:19:45,992 --> 00:19:48,075
Die, die deine Billie Irish singt?
311
00:19:48,555 --> 00:19:50,274
Eillish, Mama!
312
00:19:51,080 --> 00:19:53,154
Zumindest weiß ich so viel.
313
00:19:58,914 --> 00:20:01,112
Ich wollte mit dir über etwas sprechen.
314
00:20:02,120 --> 00:20:03,157
Worüber?
315
00:20:05,557 --> 00:20:06,555
Später.
316
00:20:12,440 --> 00:20:13,678
Was ist das?
317
00:20:14,715 --> 00:20:18,392
Die Betreuung wirkt professionell
und das Essen ist in Ordnung.
318
00:20:22,875 --> 00:20:25,794
Sie ist nicht in der Lage,
in ein Pflegeheim eingewiesen zu werden.
319
00:20:27,234 --> 00:20:29,757
Genau, du bist doch
Tag und Nacht bei ihr…
320
00:20:29,758 --> 00:20:31,198
Katia, iss erst zu Ende.
321
00:20:34,395 --> 00:20:37,275
Ich überlasse meine Mutter keinen Fremden.
322
00:20:37,678 --> 00:20:39,559
Und woher soll das Geld kommen?
323
00:20:39,560 --> 00:20:41,998
Woher kommt das Geld für deine Wohnung?
324
00:20:45,397 --> 00:20:47,634
Meine Wohnung gehört mir.
325
00:20:48,114 --> 00:20:50,677
Und Mama hat ihre übrigens auch.
326
00:21:04,472 --> 00:21:06,354
Ich hatte Pläne.
327
00:21:07,717 --> 00:21:10,078
Gut, aber vergiss nicht,
morgen meine Schicht zu übernehmen.
328
00:21:10,395 --> 00:21:12,872
Katia, beeil dich.
Ich muss zur Arbeit gehen.
329
00:21:15,637 --> 00:21:17,115
Hallo, Oma.
330
00:21:17,960 --> 00:21:19,476
Hast du deine Tabletten genommen?
331
00:21:19,477 --> 00:21:21,560
Ich vergesse nie etwas.
332
00:21:23,432 --> 00:21:24,872
Der war gut.
333
00:21:31,640 --> 00:21:32,600
Wie ist deine Suppe?
334
00:21:33,474 --> 00:21:34,597
Ist sie gut geworden?
335
00:21:35,835 --> 00:21:38,638
Genug Witze über die alte Frau.
336
00:21:43,957 --> 00:21:44,917
Fertig?
337
00:21:47,077 --> 00:21:48,632
Katia, halte dich fest.
338
00:21:49,477 --> 00:21:52,357
Lesia ruft mich gern in letzter Minute an.
339
00:21:52,674 --> 00:21:54,516
Ich gehe allein.
340
00:21:54,517 --> 00:21:55,514
Sicher?
341
00:21:55,515 --> 00:21:56,475
Ja.
342
00:21:56,840 --> 00:21:58,433
Du wolltest etwas mit mir besprechen.
343
00:21:58,434 --> 00:21:59,873
Nicht hier!
344
00:21:59,874 --> 00:22:00,555
Dann eben zu Hause.
345
00:22:00,555 --> 00:22:01,515
Ok.
346
00:22:07,957 --> 00:22:09,272
Lesia, ich weiß!
347
00:22:09,714 --> 00:22:10,280
Ich bin unterwegs.
348
00:22:10,281 --> 00:22:12,075
Ich musste Katia an der Schule absetzen.
349
00:22:13,918 --> 00:22:15,838
Oh Gott!
350
00:22:19,275 --> 00:22:22,154
Haltet den Bus an!
351
00:22:22,155 --> 00:22:23,115
Macht die Türen auf!
352
00:22:23,240 --> 00:22:24,718
Macht die Türen auf!
353
00:22:35,595 --> 00:22:37,074
Lassen Sie mich durch.
354
00:22:38,475 --> 00:22:41,960
Katia, hörst du mich?
355
00:22:42,555 --> 00:22:44,157
In der Schule soll es eine
Krankenschwester geben.
356
00:22:44,158 --> 00:22:46,434
Ruhe! Ich bin Arzt.
357
00:22:51,954 --> 00:22:54,593
Ich bin Angestellter.
Mein Kind wurde von einem Auto angefahren.
358
00:22:54,594 --> 00:22:56,677
Flache Atmung, bewusstlos.
359
00:22:57,512 --> 00:23:02,235
Schule, Tumaniana Straße.
360
00:26:24,037 --> 00:26:25,198
Spritzen?
361
00:26:32,754 --> 00:26:34,280
Das wollten Sie auch.
362
00:26:44,274 --> 00:26:46,395
10.400
363
00:26:50,792 --> 00:26:52,039
Wie viel?
364
00:26:52,040 --> 00:26:54,277
10.400.
365
00:27:35,912 --> 00:27:36,997
Hallo.
366
00:27:37,592 --> 00:27:38,955
Bitte, zieh das an.
367
00:27:39,954 --> 00:27:42,353
Das ist für Rozenko.
368
00:27:42,354 --> 00:27:44,916
Aber das ist nicht alles.
Ich bringe morgen drei Packungen mit.
369
00:27:44,917 --> 00:27:45,877
Gut.
370
00:27:46,837 --> 00:27:50,637
Du hast ihre Sachen nicht abgeholt.
Soll ich sie mitbringen?
371
00:27:50,638 --> 00:27:52,558
Ja, bitte.
372
00:28:15,560 --> 00:28:16,597
Hier bitte.
373
00:28:18,238 --> 00:28:19,313
Und ihre Kleidung?
374
00:28:19,314 --> 00:28:20,398
Die ist drinnen.
375
00:28:37,352 --> 00:28:39,118
Es ist jemand für dich da.
376
00:28:41,912 --> 00:28:43,198
Wer?
377
00:28:43,400 --> 00:28:44,638
Ein junger Mann.
378
00:29:10,280 --> 00:29:12,632
Sie haben nach mir gefragt?
379
00:29:13,275 --> 00:29:15,080
Anna?
380
00:29:16,357 --> 00:29:19,755
Ich bin hier von Frau Irina Ostapchuk.
381
00:29:20,878 --> 00:29:22,117
Von wem?
382
00:29:26,235 --> 00:29:28,597
Ihre Tochter, Marina
383
00:29:29,672 --> 00:29:31,400
ist gefahren
384
00:29:32,552 --> 00:29:38,360
als sich der unglückliche Unfall
mit Ihrem Kind ereignete.
385
00:29:41,960 --> 00:29:48,075
Es tut uns sehr leid für Sie
und wir möchten Ihnen gerne helfen.
386
00:29:48,920 --> 00:29:53,557
Sie könnten das Geld gebrauchen.
387
00:29:53,874 --> 00:29:58,472
Die Behandlung ist nicht billig.
388
00:30:03,714 --> 00:30:06,958
Die Summe ist in Dollar.
389
00:30:07,880 --> 00:30:12,718
Verzicht auf Ansprüche…
390
00:30:16,395 --> 00:30:20,360
Wenn das nicht ausreicht,
nennen Sie uns eine Zahl.
391
00:30:23,317 --> 00:30:26,638
Das unterschreibe ich nicht.
392
00:30:33,838 --> 00:30:35,278
Anna...
393
00:30:35,480 --> 00:30:40,434
Ist Ihnen klar, dass eine solche
Entscheidung niemandem nützt?
394
00:30:44,994 --> 00:30:47,671
- Wenn Sie helfen wollen.
- Helfen Sie einfach.
395
00:30:47,672 --> 00:30:50,034
Ich werde das nicht unterschreiben.
396
00:30:53,874 --> 00:30:57,031
Was mit Ihrem Kind
geschehen ist, ist schrecklich.
397
00:30:57,032 --> 00:31:00,315
Aber es war ein Unfall.
398
00:31:01,160 --> 00:31:04,635
Versetzen Sie sich in
die Lage des Mädchens.
399
00:31:07,160 --> 00:31:08,312
Anna.
400
00:31:08,600 --> 00:31:10,395
Anna!
401
00:31:17,912 --> 00:31:22,193
Ich war heute in der Kirche,
402
00:31:22,194 --> 00:31:25,074
habe eine Kerze für Katia angezündet.
403
00:31:30,718 --> 00:31:34,155
Du musst auch vorbeikommen, Schatz.
404
00:31:36,795 --> 00:31:38,955
Hallo.
405
00:31:39,838 --> 00:31:41,758
Ich bin's.
406
00:31:43,880 --> 00:31:46,798
Am Ende des Monats - ich erinnere mich.
407
00:31:48,555 --> 00:31:50,196
Ihnen auch einen schönen Tag.
408
00:31:50,197 --> 00:31:51,713
Hast du mich gehört?
409
00:31:51,714 --> 00:31:53,556
Soll ich den Tisch decken?
410
00:31:53,557 --> 00:31:55,074
Mama!
411
00:31:56,677 --> 00:32:00,036
Glaubst du, dass ich bei dem,
was ich tue, an Kerzen glaube?
412
00:32:00,037 --> 00:32:02,474
Es macht die Dinge nicht schlimmer.
413
00:32:02,475 --> 00:32:04,433
Meine Stadt ist Trost.
414
00:32:04,434 --> 00:32:07,639
Meine Stadt ist Kultur.
415
00:32:07,640 --> 00:32:11,796
Meine Stadt ist die
Macht der Gemeinschaft.
416
00:32:11,797 --> 00:32:13,994
Meine Stadt ist Europa.
417
00:32:13,995 --> 00:32:15,838
Ihre Mutter?
418
00:32:16,674 --> 00:32:18,834
Ihre Mutter.
419
00:32:29,480 --> 00:32:31,160
Geburtsdatum?
420
00:32:31,832 --> 00:32:35,000
01.02.1998
421
00:32:36,795 --> 00:32:38,437
Wo sind Sie gemeldet?
422
00:32:39,032 --> 00:32:40,674
Zbarazh.
423
00:32:41,115 --> 00:32:42,439
Wo ist das?
424
00:32:42,440 --> 00:32:44,474
Region von Ternopil.
425
00:32:44,475 --> 00:32:46,077
Ah, eine schöne Stadt.
426
00:32:46,078 --> 00:32:47,354
Aha.
427
00:32:47,355 --> 00:32:49,351
Arbeiten Sie irgendwo?
428
00:32:49,352 --> 00:32:52,232
Nein, nicht offiziell.
429
00:32:53,240 --> 00:32:55,477
Wie hoch ist Ihr normaler Blutdruck?
430
00:32:59,557 --> 00:33:01,476
Pass auf, ich werde Pavel fragen.
431
00:33:01,477 --> 00:33:02,120
Hier.
432
00:33:02,120 --> 00:33:02,878
Danke.
433
00:33:02,879 --> 00:33:05,240
Er sollte jemanden im
Krankenhaus Nr. 10 haben.
434
00:33:09,838 --> 00:33:11,480
Frag.
435
00:33:17,038 --> 00:33:18,872
Anna…
436
00:33:21,598 --> 00:33:24,113
Hey, schau mich an.
437
00:33:24,114 --> 00:33:26,514
Schau mich an.
438
00:33:28,318 --> 00:33:31,314
Alles wird gut.
439
00:33:43,592 --> 00:33:45,559
Wir haben ein bisschen Geld gesammelt.
440
00:33:45,560 --> 00:33:46,194
Nein …
441
00:33:46,195 --> 00:33:47,316
Ich sagte ja.
442
00:33:47,317 --> 00:33:48,037
Lisa…
443
00:33:48,037 --> 00:33:48,997
Ja.
444
00:33:52,837 --> 00:33:56,676
Soll ich vielleicht
Urlaub für dich beantragen?
445
00:33:56,677 --> 00:33:58,874
Warum hier bleiben?
446
00:33:58,875 --> 00:34:00,632
Nein, kein Urlaub.
447
00:34:01,074 --> 00:34:02,677
So ist es besser.
448
00:34:03,512 --> 00:34:05,278
Ich verstehe.
449
00:34:19,352 --> 00:34:20,917
Was ist das?
450
00:34:22,078 --> 00:34:23,355
Glukose.
451
00:34:25,515 --> 00:34:27,511
Ich sehe, dass es Glukose ist.
452
00:34:27,512 --> 00:34:29,518
Wo bleibt die richtige Ernährung?
453
00:34:30,632 --> 00:34:32,398
Sprechen Sie mit dem Chefarzt darüber.
454
00:34:37,918 --> 00:34:39,271
Kann ich Ihnen helfen?
455
00:34:39,272 --> 00:34:41,393
Warten Sie, er ist beschäftigt.
456
00:34:41,394 --> 00:34:42,794
Ivan, warte.
457
00:34:42,795 --> 00:34:45,031
Victor Ivanovich, ich habe versucht…
458
00:34:45,032 --> 00:34:47,115
Ist schon gut, Olga, ich
kümmere mich darum.
459
00:34:48,795 --> 00:34:50,954
Wie kann ich Ihnen helfen?
460
00:34:50,955 --> 00:34:53,239
Mein Kind liegt auf der Intensivstation.
461
00:34:53,240 --> 00:34:56,638
Warum wird sie im Krankenhaus
nicht richtig ernährt?
462
00:34:57,714 --> 00:34:59,960
Ivan, ich rufe dich zurück.
463
00:35:01,717 --> 00:35:03,598
Was meinen Sie damit?
464
00:35:05,154 --> 00:35:09,195
Ich meine, zumindest Nutricia -
nicht die bloße Glukose.
465
00:35:09,512 --> 00:35:11,479
„Nutricia"...
466
00:35:11,480 --> 00:35:13,957
Gott sei Dank, fragen Sie nicht nach
„Fresubin".
467
00:35:14,638 --> 00:35:18,795
Wissen Sie, wie viel „Nutricia" kostet?
468
00:35:19,400 --> 00:35:22,914
Das können wir unseren
Patienten nicht bieten.
469
00:35:27,714 --> 00:35:31,639
Wir warten also nur darauf,
dass ihr Gehirn anschwillt?
470
00:35:31,640 --> 00:35:33,991
Muss ich die Medikamente kaufen?
471
00:35:33,992 --> 00:35:37,314
Meine Ärzte kaufen schon die Apparatur.
472
00:35:38,120 --> 00:35:41,557
Ich habe auch nicht so viel Geld.
473
00:35:43,160 --> 00:35:45,675
Wie lautet der Nachname Ihres Kindes?
474
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
Rozenko.
475
00:35:50,437 --> 00:35:52,155
Kateryna?
476
00:35:54,238 --> 00:35:57,435
Und Sie sind Anna?
477
00:36:00,315 --> 00:36:03,397
Ich wollte mich gerade selbst
mit Ihnen in Verbindung setzen.
478
00:36:06,440 --> 00:36:11,518
Ich hatte Besuch in
Bezug auf Ihre Tochter.
479
00:36:12,997 --> 00:36:18,392
Er erkundigte sich nach ihrem Befinden
und erklärte Ihre Situation.
480
00:36:19,678 --> 00:36:22,635
Er sagte, Sie kennen sich.
481
00:36:41,317 --> 00:36:44,437
Was machen andere in meiner Situation?
482
00:36:44,955 --> 00:36:47,394
Sie suchen nach Geld.
483
00:36:48,555 --> 00:36:49,515
Ania...
484
00:36:50,034 --> 00:36:51,992
Ich hoffe natürlich auf das Beste.
485
00:36:53,480 --> 00:36:56,993
Aber Kateryna ist schon seit zwei Wochen
in diesem Zustand.
486
00:36:56,994 --> 00:37:00,238
Ohne irgendeine Verbesserung.
487
00:37:01,477 --> 00:37:03,637
Sie sind Arzt.
488
00:37:04,712 --> 00:37:07,314
Wenn das heute viel für Sie ist,
489
00:37:07,640 --> 00:37:10,078
brauchen Sie morgen noch mehr.
490
00:37:11,720 --> 00:37:14,954
Überlegen Sie, was Ihnen angeboten wird.
491
00:37:14,955 --> 00:37:18,200
Das ist Ihre Lösung.
492
00:38:02,197 --> 00:38:03,953
Ich möchte dir helfen.
493
00:38:03,954 --> 00:38:05,480
Wirklich.
494
00:38:06,555 --> 00:38:10,040
Aber du bringst mich
in eine heikle Situation.
495
00:38:13,957 --> 00:38:16,837
Was soll ich Nastia sagen?
496
00:38:18,872 --> 00:38:21,474
Dass du deinem Freund hilfst.
497
00:38:25,995 --> 00:38:28,836
Soll ich ihr sagen,
dass sie die Buchung stornieren soll?
498
00:38:28,837 --> 00:38:32,034
Ihr Gepäck auspacken soll?
499
00:38:44,437 --> 00:38:49,832
Du stellst deinen Urlaub auf die gleiche
Stufe wie das Leben meines Kindes.
500
00:38:56,754 --> 00:38:59,998
Das ist meine Familie.
501
00:39:01,755 --> 00:39:06,074
Ich dachte, wir hätten vereinbart,
diese Grenze nicht zu überschreiten.
502
00:39:06,075 --> 00:39:09,435
Die Lage ist ernst.
503
00:39:10,712 --> 00:39:15,800
Übertreibst du nicht ein wenig?
504
00:39:24,152 --> 00:39:26,917
Übertreiben?
505
00:39:30,037 --> 00:39:33,234
Das ist also unsere Beziehung?
506
00:39:46,194 --> 00:39:49,554
Das ist alles, was ich dabei habe.
507
00:39:50,475 --> 00:39:53,354
Morgen werde ich mehr überweisen.
508
00:39:53,355 --> 00:39:57,598
Aber denk daran: Familie ist Familie.
509
00:40:06,757 --> 00:40:10,914
Sie haben bereits erhebliche Schulden.
510
00:40:13,918 --> 00:40:17,394
Es gibt Mahngebühren.
511
00:40:20,638 --> 00:40:21,876
Laut Ihrem Vertrag
512
00:40:21,877 --> 00:40:27,157
kann die Bank nach drei Monaten
Zahlungsverzug Ihre Wohnung zurücknehmen.
513
00:40:30,114 --> 00:40:33,117
Ich habe komplizierte familiäre Umstände.
514
00:40:33,118 --> 00:40:35,394
Ja, das sagten Sie.
515
00:40:43,160 --> 00:40:48,075
Kann ich die Anzahlung
zurücknehmen und die Wohnung ablehnen?
516
00:40:52,318 --> 00:40:53,671
Laut Ihrem Vertrag…
517
00:40:53,672 --> 00:40:55,592
Ja oder nein?
518
00:41:02,437 --> 00:41:06,152
Das ist in den Bedingungen
nicht vorgesehen.
519
00:41:59,394 --> 00:42:01,035
Vadym?
520
00:42:01,717 --> 00:42:03,992
Hier ist Anna Rozenko.
521
00:42:04,875 --> 00:42:07,477
Ich bin bereit, Ihr Angebot zu besprechen.
522
00:42:09,118 --> 00:42:12,037
Erklären Sie, was ich tun muss.
523
00:42:14,955 --> 00:42:17,874
Entschuldigung, das habe ich verpasst.
524
00:42:22,078 --> 00:42:24,834
Wir sollten zusammen zur Polizei gehen?
525
00:42:26,638 --> 00:42:27,598
Aha.
526
00:42:29,557 --> 00:42:31,957
Verstanden. Und wann?
527
00:42:37,112 --> 00:42:38,436
Praktisch, ja.
528
00:42:38,437 --> 00:42:39,597
Mama, ich bin beschäftigt.
529
00:42:39,598 --> 00:42:42,074
Es ist für dich, ich versteh gar nichts.
530
00:42:42,075 --> 00:42:42,718
Einen Augenblick.
531
00:42:42,718 --> 00:42:43,477
Wer?
532
00:42:43,478 --> 00:42:44,917
Es ist der Arzt von Katia.
533
00:42:45,397 --> 00:42:50,638
Vadym, ich rufe Sie zurück.
534
00:42:52,558 --> 00:42:53,518
Hallo.
535
00:43:05,912 --> 00:43:07,678
Ich verstehe.
536
00:45:34,635 --> 00:45:36,353
Sasha, geh auf den Rücksitz.
537
00:45:36,354 --> 00:45:37,554
Anna!
538
00:45:42,632 --> 00:45:45,512
Ania.
539
00:45:47,240 --> 00:45:50,120
Ich hole deine Mutter.
540
00:45:58,194 --> 00:46:01,112
Ich bin Marina.
541
00:46:02,398 --> 00:46:05,278
Marina Ostapchuk.
542
00:49:04,914 --> 00:49:06,794
Warum gefällt er dir so gut?
543
00:49:06,795 --> 00:49:08,475
Er ist süß.
544
00:49:14,235 --> 00:49:15,800
Finde ich nicht.
545
00:49:17,394 --> 00:49:19,351
Er hat Grillenbeine.
546
00:49:19,352 --> 00:49:20,475
Was für Beine?
547
00:49:22,232 --> 00:49:23,797
Grillenbeine!
548
00:49:24,958 --> 00:49:28,597
Du hast Grillenbeine.
Hast du ihn singen gehört?
549
00:49:30,517 --> 00:49:31,477
Bekomme ich keins?
550
00:49:32,274 --> 00:49:34,874
Bist du nicht zu alt für Schokoeier?
551
00:49:34,875 --> 00:49:37,198
Bist du nicht zu klug?
552
00:49:39,118 --> 00:49:40,078
So...
553
00:49:41,432 --> 00:49:43,640
Mach auf.
554
00:50:54,152 --> 00:50:56,878
Ania, iss etwas.
555
00:51:09,118 --> 00:51:10,635
Wo ist die Kleine?
556
00:51:14,274 --> 00:51:14,994
In der Schule?
557
00:51:14,995 --> 00:51:16,472
Mama!
558
00:52:35,154 --> 00:52:38,071
♪ Um die Ecke steht ein Auto,
das auf uns wartet. ♪
559
00:52:38,072 --> 00:52:40,472
♪ Winterreifen,
aber es ist ein heißer Sommertag ♪
560
00:52:43,314 --> 00:52:45,991
♪ ...bietet an, sich auszuziehen ♪
561
00:52:45,992 --> 00:52:48,315
♪ Er sieht sich nicht
gerne meine Filme an. ♪
562
00:52:51,637 --> 00:52:54,517
♪ Kurze Dates - alberne Themen ♪
563
00:52:57,320 --> 00:52:59,393
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
564
00:52:59,394 --> 00:53:02,513
♪ Blumen in dein Zopf flechten ♪
565
00:53:02,514 --> 00:53:04,951
♪ in deine Lippen beißen,
in die Augen schauen ♪
566
00:53:04,952 --> 00:53:08,196
♪ die Tage sind zu lang,
die Nächte sind zu kurz ♪
567
00:53:08,197 --> 00:53:10,279
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
568
00:53:10,280 --> 00:53:13,399
♪ Blumen in dein Zopf flechten ♪
569
00:53:13,400 --> 00:53:15,837
♪ deine Lippen beißen,
in die Augen schauen ♪
570
00:53:15,838 --> 00:53:19,074
♪ die Tage sind zu lang,
die Nächte sind zu kurz ♪
571
00:53:22,674 --> 00:53:24,392
♪ ...was wir hatten ♪
572
00:53:25,794 --> 00:53:27,512
♪ ...so künstlich und vergänglich ♪
573
00:53:27,752 --> 00:53:29,672
♪ ...nichts währt ewig ♪
574
00:53:33,474 --> 00:53:34,951
♪ ...ein Erdbeben in voller Stärke ♪
575
00:53:34,952 --> 00:53:37,553
♪ Ich weiß nicht,
was aus uns werden wird ♪
576
00:53:37,554 --> 00:53:39,473
♪ Ich werde verschwinden,
und du wirst... ♪
577
00:53:39,474 --> 00:53:40,596
♪ Du wirst alles vergessen ♪
578
00:53:40,597 --> 00:53:43,351
♪ ...alles vergessen,
alles vergessen ♪
579
00:53:43,352 --> 00:53:44,792
♪ Du wirst alles vergessen ♪
580
00:53:51,358 --> 00:53:53,431
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
581
00:53:53,432 --> 00:53:56,551
♪ Blumen in dein Zopf flechten ♪
582
00:53:56,552 --> 00:53:58,999
♪ in deine Lippen beißen,
in die Augen schauen ♪
583
00:53:59,000 --> 00:54:02,234
♪ die Tage sind zu lang,
die Nächte sind zu kurz ♪
584
00:54:02,235 --> 00:54:04,836
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
585
00:54:04,837 --> 00:54:07,957
♪ Blumen in dein Zopf flechten ♪
586
00:54:10,472 --> 00:54:13,716
♪ die Tage sind zu lang,
die Nächte sind zu kurz ♪
587
00:54:13,717 --> 00:54:15,800
♪ Ich will in einem Feld
voller Blümchen liegen ♪
588
00:54:17,720 --> 00:54:19,035
♪ ...bis es schmerzt! ♪
589
00:55:33,320 --> 00:55:35,394
Rozenko.
590
00:55:39,954 --> 00:55:44,475
Es wird wegen Totschlags ermittelt.
591
00:55:47,480 --> 00:55:49,111
Muss ich etwas unterschreiben?
592
00:55:49,112 --> 00:55:50,072
Nein, nein.
593
00:55:50,840 --> 00:55:52,520
Wir haben Ihre Aussage.
594
00:55:55,237 --> 00:55:57,233
Geht es Ihnen gut?
Etwas Wasser, vielleicht?
595
00:55:57,234 --> 00:55:59,317
Mir geht es gut.
596
00:56:03,838 --> 00:56:05,634
Die Ermittlungen sind im Gange...
597
00:56:16,558 --> 00:56:20,474
wenn Sie nicht wollen,
dass die Sache vor Gericht geht,
598
00:56:20,475 --> 00:56:22,280
muss ich das wissen.
599
00:56:25,237 --> 00:56:26,792
Warum sollte ich das nicht wollen?
600
00:56:28,232 --> 00:56:29,557
Ich weiß nicht.
601
00:56:31,400 --> 00:56:34,914
Vielleicht haben Sie eine Übereinkunft
mit der anderen Partei.
602
00:56:36,997 --> 00:56:41,278
Ich muss nur wissen,
ob Sie vor Gericht gehen oder nicht.
603
00:56:45,714 --> 00:56:47,154
Das werde ich.
604
00:56:51,234 --> 00:56:52,520
Sicher?
605
00:56:58,194 --> 00:57:00,354
Haben Sie einen Anwalt?
606
00:57:03,397 --> 00:57:05,317
Wofür?
607
00:57:06,795 --> 00:57:10,357
In diesem Fall gibt es
viele strittige Fragen.
608
00:57:13,198 --> 00:57:14,599
Welche Art von Fragen?
609
00:57:14,600 --> 00:57:16,712
Kontroverse Fragen.
610
00:57:33,560 --> 00:57:39,233
Ich, Koval Andriy, geboren 1974,
wohnhaft in…
611
00:57:39,234 --> 00:57:42,439
…haben einen Autounfall an der
Kreuzung von Sverstyuka beobachtet,
612
00:57:42,440 --> 00:57:46,231
am 15. Mai 2019
gegen 8:30 Uhr.
613
00:57:46,232 --> 00:57:51,877
Ich weise darauf hin, dass das Unfallopfer
bei Rot über die Straße gegangen ist.
614
00:57:52,434 --> 00:57:55,112
Der Fahrer konnte nicht
mehr rechtzeitig bremsen.
615
00:57:55,678 --> 00:57:56,638
Was ist das?
616
00:57:57,435 --> 00:57:58,635
Eine Zeugenaussage.
617
00:57:59,960 --> 00:58:02,273
Was für eine Art Zeugenaussage?
Wer ist das?
618
00:58:02,274 --> 00:58:03,560
Ein Augenzeuge.
619
00:58:05,000 --> 00:58:06,632
Ich bin Ihr Augenzeuge.
620
00:58:07,237 --> 00:58:09,877
Sie betrat einen Fußgängerüberweg.
621
00:58:20,360 --> 00:58:27,080
Ich, Zubkova Olena, geboren 1954, sah ein
junges Mädchen über eine Fahrbahn laufen.
622
00:58:27,675 --> 00:58:32,599
Das Auto manövrierte...
623
00:58:32,600 --> 00:58:35,911
um nicht gegen die
Bushaltestelle zu fahren.
624
00:58:35,912 --> 00:58:37,476
Was ist das? Geben Sie es mir.
625
00:58:37,477 --> 00:58:38,638
Hier bitte.
626
00:58:45,915 --> 00:58:47,316
Manövrierte...
627
00:58:47,317 --> 00:58:48,353
Was ist das?
628
00:58:48,354 --> 00:58:53,873
Eine Frau, die 1954 geboren wurde,
benutzt solche Worte?
629
00:58:53,874 --> 00:58:55,400
Trauen Sie dieser Sache?
630
00:58:57,272 --> 00:58:58,875
Ich vertraue den Fakten.
631
00:59:00,920 --> 00:59:03,234
Das ist ein Protokoll.
632
00:59:04,597 --> 00:59:06,872
Unten ist eine Unterschrift.
633
00:59:13,275 --> 00:59:15,118
Das verstehe ich nicht…
634
00:59:23,154 --> 00:59:25,112
Was verstehen Sie nicht?
635
00:59:34,078 --> 00:59:36,757
Wissen Sie, wie viele
solcher Fälle ich kenne?
636
00:59:41,000 --> 00:59:42,833
Sie werden weder genug
Geld noch Kraft haben.
637
00:59:42,834 --> 00:59:45,598
Ist Ihnen klar, mit wem
Sie es zu tun haben?
638
00:59:52,434 --> 00:59:54,517
Gibt es noch andere Optionen?
639
00:59:57,637 --> 00:59:59,874
Hat man Ihnen etwas angeboten?
640
01:00:07,074 --> 01:00:08,638
Haben Sie?
641
01:00:14,072 --> 01:00:15,838
Lass mich deinen Schein unterschreiben.
642
01:00:25,035 --> 01:00:26,071
Wie heißen Sie?
643
01:00:26,072 --> 01:00:27,397
Mykhailo Ivanovych.
644
01:00:28,040 --> 01:00:29,873
Ich frage nicht Sie.
645
01:00:29,874 --> 01:00:32,235
Mykhailo Ivanovych, hören Sie mich?
646
01:00:34,155 --> 01:00:34,760
Ja?
647
01:00:35,000 --> 01:00:36,440
Und sehen Sie mich?
648
01:00:38,398 --> 01:00:39,195
Drücken Sie meine Finger.
649
01:00:39,196 --> 01:00:40,634
Wie lange ist er schon in diesem Zustand?
650
01:00:40,635 --> 01:00:41,719
Drücken!
651
01:00:41,720 --> 01:00:42,872
Zwei Wochen.
652
01:00:43,640 --> 01:00:45,954
Warum haben Sie uns nicht gleich gerufen?
653
01:00:47,595 --> 01:00:49,400
Fragen Sie nicht.
654
01:00:51,714 --> 01:00:53,278
Fünfter Stock…
655
01:00:57,714 --> 01:00:59,480
Such ein paar Männer.
656
01:01:04,674 --> 01:01:06,354
Intravenös?
657
01:01:06,920 --> 01:01:08,792
Ja.
658
01:01:23,317 --> 01:01:24,872
Hier bitte.
659
01:01:56,235 --> 01:01:57,195
Ania.
660
01:02:01,640 --> 01:02:02,877
Was machst du da?
661
01:02:02,878 --> 01:02:03,953
Hörst du mich?
662
01:02:03,954 --> 01:02:05,758
Oder trägst du einen Raumanzug?
663
01:02:08,638 --> 01:02:10,875
Ania, ich rede mit dir.
664
01:02:18,997 --> 01:02:21,876
Warum ist der Fall noch nicht
an das Gericht weitergeleitet worden?
665
01:02:21,877 --> 01:02:22,875
Ich komme gleich nach.
666
01:02:26,878 --> 01:02:28,519
Die Ermittlungen laufen noch.
667
01:02:28,520 --> 01:02:31,754
Ein reiches Mädchen, das mit über 150 km/h
unterwegs was ist daran so kompliziert?
668
01:02:31,755 --> 01:02:32,839
Die Infos werden überprüft.
669
01:02:32,840 --> 01:02:34,712
Was gibt es da zu prüfen?
670
01:02:35,672 --> 01:02:37,197
Gegen das Protokoll
wurde Einspruch erhoben.
671
01:02:37,198 --> 01:02:40,078
Es wurde eine unabhängige
Untersuchung angeordnet.
672
01:02:41,317 --> 01:02:42,391
Machen Sie sich über mich lustig?
673
01:02:42,392 --> 01:02:43,514
Was wollen Sie?
674
01:02:43,515 --> 01:02:47,394
Ich habe Sie vor den Schwierigkeiten
gewarnt. Sie wollten nicht auf mich hören.
675
01:02:48,392 --> 01:02:51,272
Wie viel hat sie Ihnen
fürs Zeitschinden bezahlt?
676
01:02:51,838 --> 01:02:54,439
Wenn Sie den Fall nicht vor Gericht
bringen, gehe ich zum Generalstaatsanwalt.
677
01:02:54,440 --> 01:02:55,515
Viel Erfolg!
678
01:03:15,512 --> 01:03:17,758
Warum sitzt du hier rum?
679
01:03:18,315 --> 01:03:20,072
Er kommt schon allein zurecht.
680
01:04:22,232 --> 01:04:24,679
Wir erwarten eine
außerordentliche Plenarsitzung...
681
01:04:24,680 --> 01:04:25,994
Ich muss etwas sagen.
682
01:04:25,995 --> 01:04:27,031
Warten Sie, bitte!
683
01:04:27,032 --> 01:04:27,838
Ich möchte etwas sagen.
684
01:04:27,838 --> 01:04:28,597
Wir zeichnen es auf, live!
685
01:04:28,598 --> 01:04:30,391
Mein Kind wurde bei einem Autounfall
686
01:04:30,392 --> 01:04:32,753
von der Tochter von
Irina Ostapchuk getötet.
687
01:04:32,754 --> 01:04:34,952
Die Bürgermeisterkandidatin.
688
01:04:56,475 --> 01:04:58,635
Da ist jemand für dich.
689
01:05:01,515 --> 01:05:03,320
Guten Abend.
690
01:05:06,478 --> 01:05:08,360
Ich bin Irina Ostapchuk.
691
01:05:08,600 --> 01:05:10,520
Marinas Mutter.
692
01:05:13,717 --> 01:05:15,800
Ich weiß, wer Sie sind.
693
01:05:17,355 --> 01:05:19,678
Ich habe Sie im TV gesehen.
694
01:05:20,600 --> 01:05:24,037
Mein Anwalt hat
versucht, Sie zu erreichen.
695
01:05:26,197 --> 01:05:27,954
Nicht nur er.
696
01:05:31,314 --> 01:05:35,720
Es wäre aber gut, wenn
wir uns einigen könnten.
697
01:05:43,160 --> 01:05:46,914
Ist Ihre Tochter bereit,
sich vor Gericht schuldig zu bekennen?
698
01:05:50,235 --> 01:05:53,154
Dann gibt es nichts zu besprechen.
699
01:05:55,880 --> 01:05:58,635
Ich bitte Sie, haben Sie ein Herz.
700
01:05:59,874 --> 01:06:02,197
Mein Kind ist auch ein Opfer.
701
01:06:05,192 --> 01:06:08,158
Ein Opfer…
702
01:06:11,797 --> 01:06:13,794
Sie ist 18 Jahre alt.
703
01:06:14,600 --> 01:06:17,115
Sie hat ihr ganzes Leben noch vor sich.
704
01:06:20,715 --> 01:06:23,758
Sie ist ein Opfer, ich verstehe.
705
01:06:25,275 --> 01:06:29,077
Von Klein auf gelehrt,
dass man alles kaufen kann.
706
01:06:30,114 --> 01:06:32,197
Lassen Sie es eine Lehre für sie sein.
707
01:06:32,840 --> 01:06:34,837
Dafür brauchen Sie mir nicht danken.
708
01:06:39,954 --> 01:06:44,274
All das also, weil wir
reicher sind als Sie?
709
01:06:45,877 --> 01:06:48,794
Ich arbeitete ein Leben
lang auf dem Markt,
710
01:06:48,795 --> 01:06:50,877
musste billigen Mist
aus der Türkei schleppen.
711
01:06:50,878 --> 01:06:53,672
Nichts ist mir in Schoß gefallen.
Ich habe mir das alles selbst verdient.
712
01:06:54,238 --> 01:06:57,675
Ich habe mich verausgabt,
um ihr dieses Leben zu ermöglichen.
713
01:06:59,394 --> 01:07:02,475
Ja und ich war im Urlaub...
714
01:07:04,837 --> 01:07:07,794
Auch ich habe hart gearbeitet.
715
01:07:08,312 --> 01:07:11,240
Und lebte für jemanden.
716
01:07:14,158 --> 01:07:17,518
Ich habe mich mit drei Jobs
für diese verdammte Wohnung abgerackert.
717
01:07:18,114 --> 01:07:22,117
Damit sie endlich ihr eigenes Zimmer hat.
718
01:07:26,437 --> 01:07:28,914
Ich bin auch eine Mutter.
719
01:07:30,680 --> 01:07:34,232
Ich verstehe Sie und möchte Ihnen helfen.
720
01:07:39,435 --> 01:07:42,440
Vielleicht wollen Sie einfach nur,
dass ich den Mund halte?
721
01:07:45,032 --> 01:07:48,958
Falls ich Ihren Umfragewerten schade.
722
01:08:03,800 --> 01:08:06,871
Wenn Sie die Dinge verkomplizieren wollen,
dann sehen wir uns vor Gericht.
723
01:08:06,872 --> 01:08:09,157
Ich habe mein Bestes getan.
724
01:08:11,355 --> 01:08:14,955
Und ich schlage vor, dass Sie sich
in Zukunft von Interviews fernhalten.
725
01:08:27,915 --> 01:08:31,678
Ania, was machst du?
726
01:08:44,475 --> 01:08:49,995
Es war ein Unfall.
727
01:08:51,080 --> 01:08:55,400
Tausende von Menschen
sterben täglich bei Unfällen.
728
01:08:56,955 --> 01:08:59,835
Und anstatt zu versuchen,
nach vorne zu schauen,
729
01:09:01,477 --> 01:09:05,797
startest du einen verdammten Rachefeldzug.
730
01:09:09,598 --> 01:09:12,478
Kannst du mir beibringen,
wie ich nach vorne schauen kann?
731
01:09:15,397 --> 01:09:17,317
Katia ist fort.
732
01:09:17,912 --> 01:09:19,400
Aber wir sind hier.
733
01:09:19,678 --> 01:09:21,838
Wir müssen irgendwie leben.
734
01:09:25,237 --> 01:09:27,598
Nimm das Geld.
735
01:09:38,120 --> 01:09:41,037
Sie ist tot! Und wir brauchen das Geld!
736
01:09:41,038 --> 01:09:44,274
Mutter geht es schlechter du hast Schulden
ich will einen guten Lebensabend haben!
737
01:11:21,752 --> 01:11:23,355
Hallo.
738
01:11:24,632 --> 01:11:26,638
Was machst du hier?
739
01:11:33,195 --> 01:11:35,432
Ich habe dich angerufen.
Du bist nicht rangegangen.
740
01:11:40,674 --> 01:11:44,474
Dafür gibt es Gründe. Wir waren uns einig.
741
01:11:44,475 --> 01:11:47,355
Ich dachte, du hättest alles verstanden.
742
01:11:54,114 --> 01:11:55,794
Ist etwas passiert?
743
01:12:06,757 --> 01:12:08,792
Katia ist gestorben.
744
01:12:31,794 --> 01:12:34,280
Kann ich dir bei irgendetwas helfen?
745
01:12:36,632 --> 01:12:39,799
Du hast gesagt, du hast jemanden
bei der Staatsanwaltschaft.
746
01:12:39,800 --> 01:12:41,758
Kannst du ihn anrufen?
747
01:12:52,155 --> 01:12:54,632
Er arbeitet dort nicht mehr.
748
01:13:29,000 --> 01:13:31,160
Wie geht es deinem Sohn?
749
01:13:48,277 --> 01:13:49,995
Gut.
750
01:14:20,360 --> 01:14:22,232
Guten Appetit.
751
01:15:07,640 --> 01:15:11,834
Infolge dieses Verkehrsunfalls erlitt die
Passantin Kateryna Rozenko Verletzungen,
752
01:15:11,835 --> 01:15:15,117
an denen sie im Kiewer
Stadtkrankenhaus verstarb.
753
01:15:15,118 --> 01:15:18,276
Bei Vernehmung erkannte Marina Ostapchuk
ihre Schuld an der Begehung einer Straftat
754
01:15:18,277 --> 01:15:21,156
nach Absatz 2 des Art. 286
des StGB der Ukraine.
755
01:15:21,157 --> 01:15:24,439
Sie räumte ein, bereute und bekräftigte
den Sachverhalt in vollem Umfang
756
01:15:24,440 --> 01:15:28,116
und bewies insbesondere,
dass sie am 15.05.2019 um ca. 8:30 Uhr
757
01:15:28,117 --> 01:15:32,311
mit dem Auto "LEXUS-GX" AA0990MO
758
01:15:32,312 --> 01:15:37,351
auf der Tumanyana Straße unterwegs war.
759
01:15:37,352 --> 01:15:39,319
Sie war unaufmerksam
in Bezug auf die Straßenverhältnisse
760
01:15:39,320 --> 01:15:42,199
und kollidierte deshalb
mit der Passantin Rozenko Kateryna.
761
01:15:42,200 --> 01:15:44,916
Unter diesen Umständen stellt das Gericht
fest, dass die Schuld von Ostapchuk Marina
762
01:15:44,917 --> 01:15:46,133
an der Begehung einer Straftat gem.
763
01:15:46,156 --> 01:15:48,074
Abs. 2 von Art. 286 des
StGB. der Ukraine erwiesen ist.
764
01:15:48,075 --> 01:15:50,954
Bei Bemessung der Strafe berücksichtigt
das Gericht die mildernden Umstände.
765
01:15:50,955 --> 01:15:54,036
Gem. Art. 66 des ukrainischen
StGB sind solche Umstände wie
766
01:15:54,037 --> 01:15:55,566
echte Reue von
Ostapchuk Marina, freiwillige
767
01:15:55,589 --> 01:15:57,117
Wiedergutmachung des verursachten Schadens
768
01:15:57,118 --> 01:15:58,759
und die Vereinbarung
der Parteien zu beachten.
769
01:15:58,760 --> 01:16:01,793
Erschwerende Umstände, die gemäß Art. 67
des StGB der Ukraine,
770
01:16:01,794 --> 01:16:03,271
hat das Gericht nicht festgestellt.
771
01:16:03,272 --> 01:16:05,191
Darüber hinaus wird bei der Wahl
des Strafmaßes durch
772
01:16:05,192 --> 01:16:07,274
das Gericht beachtet,
dass die Angeklagte nicht vorbestraft ist
773
01:16:07,275 --> 01:16:09,031
und einen positiven Lebenslauf aufweist.
774
01:16:09,032 --> 01:16:12,353
Auf Grundlage der Art. 370, 374
der Strafprozessordnung der Ukraine
775
01:16:12,354 --> 01:16:13,956
urteilt das Gericht:
776
01:16:13,957 --> 01:16:17,153
Ostapchuk Marina für schuldig
zu befinden, ein Vergehen
777
01:16:17,154 --> 01:16:20,273
gemäß Abs. 2 des Art. 286 des StGB
der Ukraine schuldig zu sprechen
778
01:16:20,274 --> 01:16:23,153
und dafür eine Strafe in
Form von 3 Jahren Gefängnis
779
01:16:23,154 --> 01:16:26,552
mit Entzug der Fahrerlaubnis für
die Dauer von 1 Jahr zu verhängen.
780
01:16:27,474 --> 01:16:32,676
Auf der Grundlage von Art. 75
wird Ostapchuk Marina von der Verbüßung
781
01:16:32,677 --> 01:16:36,717
einer Freiheitsstrafe mit der Festsetzung
einer Bewährungsfrist von 1 Jahr entbunden
782
01:16:36,718 --> 01:16:39,511
In Einklang mit den Bestimmungen von Art.
76 des StGB der Ukraine verpflichtet sich.
783
01:16:39,512 --> 01:16:44,551
Ostapchuk Marina regelmäßig zur Meldung
bei der zuständigen Stelle auf Bewährung.
784
01:16:44,552 --> 01:16:47,153
Gegen das Urteil kann innerhalb
von 30 Tagen nach seiner Bekanntgabe
785
01:16:47,154 --> 01:16:50,753
über das Bezirksgericht Kiew Berufung beim
Kiewer Berufungsgericht eingelegt werden.
786
01:16:50,754 --> 01:16:53,797
Das Gericht wird vertagt.
787
01:17:15,637 --> 01:17:17,317
Was ist passiert?
788
01:17:19,237 --> 01:17:21,319
Was bedeutet „von der
Verbüßung entbunden"?
789
01:17:21,320 --> 01:17:25,236
Das Urteil kann innerhalb
von 30 Tagen angefochten werden.
790
01:17:25,237 --> 01:17:26,916
Also Berufung!
791
01:17:26,917 --> 01:17:29,594
Ich bin Staatsanwalt
und Sie brauchen einen Anwalt.
792
01:17:29,595 --> 01:17:32,475
Ich bin es, der einen Anwalt braucht?
793
01:17:33,474 --> 01:17:36,074
Anna Igorivna, ich verstehe Sie nicht.
794
01:17:36,075 --> 01:17:39,079
Sie haben die Vereinbarung unterschrieben?
795
01:17:39,080 --> 01:17:40,471
Das haben Sie getan.
796
01:17:40,472 --> 01:17:42,717
Was ist jetzt das Problem?
797
01:17:42,718 --> 01:17:43,554
Ich bin mir nicht sicher,
798
01:17:43,577 --> 01:17:45,597
ob sie Ihren Berufungsantrag
überhaupt noch annehmen würden.
799
01:17:45,598 --> 01:17:48,478
Was für eine Vereinbarung?
Ich habe gar nichts unterschrieben!
800
01:18:09,032 --> 01:18:11,432
Das ist nicht meine Unterschrift.
801
01:18:18,632 --> 01:18:24,037
Unterzeichnet von Rozenko Inga,
der geschädigten Partei.
802
01:18:24,315 --> 01:18:26,600
Aber ich habe nicht unterschrieben!
803
01:18:27,234 --> 01:18:28,952
Als wer treten Sie auf?
804
01:18:31,880 --> 01:18:34,760
Das haben wir bereits
mit Ihnen besprochen.
805
01:18:35,874 --> 01:18:37,956
Sie wollten aussagen,
806
01:18:37,957 --> 01:18:39,511
also sind Sie ein Zeuge.
807
01:18:39,512 --> 01:18:43,074
Die Geschädigte ist Ihre Schwester.
808
01:25:04,712 --> 01:25:06,555
Aha.
809
01:25:13,678 --> 01:25:15,118
Ja.
810
01:25:29,518 --> 01:25:31,237
Du auch!
811
01:25:44,878 --> 01:25:46,674
Du prüfst es nicht einmal?
812
01:25:48,478 --> 01:25:51,992
Hast du den Anwalt besucht,
den ich dir genannt habe?
813
01:25:53,154 --> 01:25:56,034
Was hat er zur Berufung gesagt?
814
01:25:56,955 --> 01:25:58,231
Habe ich nicht.
815
01:25:58,232 --> 01:25:59,634
Warum?
816
01:26:03,118 --> 01:26:06,555
Isst du das noch?
817
01:26:27,397 --> 01:26:28,596
Nimm die Tragbahre.
818
01:26:28,597 --> 01:26:30,152
Okay.
819
01:26:38,072 --> 01:26:39,560
Wie viele Insassen?
820
01:26:39,800 --> 01:26:41,643
Die Scheiben sind getönt,
wie soll ich das sehen?
821
01:26:50,754 --> 01:26:52,155
Fertig.
822
01:27:05,557 --> 01:27:08,071
Die Gliedmaßen sind in Ordnung.
823
01:27:08,072 --> 01:27:09,319
Ich nehme sie.
824
01:27:09,320 --> 01:27:10,558
Vorsichtig.
825
01:27:24,834 --> 01:27:28,394
Keine Atmung.
Reanimieren?
826
01:27:28,395 --> 01:27:31,274
Ania, Reanimieren?
827
01:27:31,275 --> 01:27:32,840
Bereiten Sie vor.
828
01:27:35,672 --> 01:27:38,552
Eins, zwei, drei.
829
01:27:51,080 --> 01:27:53,960
Siebenundzwanzig, achtundzwanzig,
neunundzwanzig, dreißig...
830
01:27:57,474 --> 01:27:58,875
Ania?
831
01:27:59,394 --> 01:28:03,195
Ania! Was ist mit dir los?
832
01:29:15,800 --> 01:29:19,717
Zeitpunkt des Todes: 5.20 Uhr.
833
01:29:23,038 --> 01:29:25,907
Einheit 3, Tod in unserer Gegenwart,
834
01:29:25,930 --> 01:29:29,758
Herzmassage durchgeführt,
Polizei noch nicht da.
835
01:29:29,998 --> 01:29:32,360
Ok, wir warten.
836
01:30:13,160 --> 01:30:14,514
Max!
837
01:30:18,315 --> 01:30:19,794
Genug, genug!
838
01:30:21,118 --> 01:30:23,595
Beruhige dich, Ania.
839
01:30:26,437 --> 01:30:29,317
Ania, genug.
54069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof