Original subtitles

...

Musique intrigante

...

Musique pesante

...

Musique au piano

...

(-Les enfants, ils savent pas...

(que t'es resté dans cette grande maison.)

(La grande maison avec les arbres.)

(Avec toutes ces fenêtres.)

...

(J'ai pas pu leur dire.)

...

Musique dramatique

Musique pesante

...

*Tonalité

*-Allô ?

- Bonjour, Adjudant Barthélémy, de la gendarmerie de Chambly.

Je voudrais des informations sur M. Mohamed Cassim.

- Excusez-moi, les portables sont interdits ici.

- Vous pouvez téléphoner en bas. - OK, désolé.

Merci.

- C-A-S-S-I-M. Mohamed, voilà. C'est lui.

Il habitait la cité des 106 au début des années 2000.

Non, je voulais savoir si on a quelque chose sur lui.

Une trace, une adresse, par exemple.

D'accord. Oui, merci. C'est gentil.

Oui, à ce numéro. Merci.

Très bien, j'attends votre appel.

Musique douce

...

C'est pas son écriture, ça.

Non.

C'est quoi ?

(-Je sais pas.)

...

C'est un carnet de mon père.

"'Babel', un roman d'anticipation, M. Cassim"

(-Babel ?) C'est comme le bouquin de Deloye.

"Babel".

Comment ça ?

- Bah, le livre de Deloye, c'est "Babel".

Avec les affiches chez lui. Je te jure, c'est son bouquin.

Non, attends.

...

Putain...

Regarde, attends.

Y a les 1res pages en ligne.

(-Fais voir ?) Putain, c'est les mêmes phrases !

Les 1res lignes, là.

Mohamed aurait copié ? Ca a pas de sens.

Là, y a marqué "2001", et Deloye,

y a marqué "publié en 2003".

C'est Mohamed qui a écrit "Babel".

- C'est notre père qui l'a écrit ! - Attends...

Je le savais, putain.

Je le savais.

Elle t'a menti, l'autre connasse.

La femme de Deloye. Pour qu'on les lâche.

C'est de notre père, ça. Ils l'ont volé et buté, en fait.

- C'est une preuve. Faut le montrer aux flics.

Attends, je réfléchis...

- A quoi ? On a tout ! - 2 secondes !

Ils vont pas nous croire.

On est allés chez eux, on les a ligotés, menacés... même frappés.

Notre parole, elle vaut rien.

C'est pas une preuve.

Moi aussi je peux recopier un truc et mettre une date bidon.

Maman,

elle avait ça, elle a rien dit.

Elle nous a menti. Elle s'est foutue de nous.

T'es fou ou quoi ?

Quoi ?

Tu parles pas d'elle comme ça.

Je sais pas pourquoi elle a rien dit.

Mais elle devait avoir ses raisons.

On fait quoi, Bilal ?

Musique de tension

...

- Si on fait rien, on ira en garde à vue.

On prend mon scoot' et on va chez eux.

Pour ?

- Trouver une vraie preuve. Des aveux.

On y va, on les force à parler. On filme tout.

Et on va chez les flics. Et on a tout.

T'es avec moi ?

Bien sûr, j'en suis.

Musique pesante

...

- Qu'est-ce que tu fais ?

On part, maintenant.

Quoi ?

- Les flics vont revenir chercher. Et cette fois, ils trouveront.

- Trouver quoi ? Y a plus rien en bas.

- On pourra pas continuer à mentir comme ça.

Isabelle, je peux pas.

Je peux pas partir.

Je peux pas les laisser comme ça.

Soupir

Ecoute, c'est difficile...

J'aimerais qu'on ait le temps de gérer ça, mais on l'a pas.

Mais moi, je vais pas y arriver.

Pas après ce que tu m'as dit.

J'y arriverai pas.

Ecoute.

On aurait déjà dû partir

y a longtemps.

Alors on part maintenant. Les choses se tasseront.

D'accord ?

Et on va revenir.

Je le promets.

Je trouverai un plan.

Ca a marché y a 20 ans, ça marchera encore.

D'accord ?

OK.

Soupir (-Ca va aller.)

Musique angoissante

...

Oh, merde...

- Qu'est-ce que t'as ?

- J'ai laissé mon passeport au cabinet.

J'y vais, je suis là dans une heure. Tu finis ?

Ouais, ouais.

...

Une voiture démarre.

...

Grognements de douleur

...

Souffle haletant

Propos lointains d'enfant

Musique pesante

...

On frappe à la porte.

On manipule la serrure.

...

...

Bonjour.

Bonjour.

- Pardon, vous êtes l'assistante de M. Deloye ?

Oui.

Si c'est pour assister à son cours, il est complet ce semestre.

Non, je suis pas là pour ça.

Ah, pardon.

Non, c'est moi.

Vous avez 5 minutes pour quelques questions ?

Vous avez dû entendre parler de l'incident avec l'élève, la vidéo

sur Internet ?

- C'est pour ça que vous êtes là ! Quelle honte, cette histoire.

M. Deloye est tout sauf raciste.

Vous le connaissez ?

- Oui, je travaille à ses côtés depuis plus de 20 ans.

- Bon, je vais être honnête avec vous, Madame.

J'adore les livres de M. Deloye, mais j'ai besoin de plus d'infos.

Sur ?

- Sur lui. Sur... l'homme qu'il est.

Sa façon d'être avec ses élèves, avec vous.

- Il se comporte tout à fait bien. Depuis des années, d'ailleurs.

- Parce que ça a pas toujours été le cas ?

- Bah, le succès de son livre l'a aidé.

"Babel" ?

Ouais.

Mais écrire, pour lui, au début, ça n'allait pas de soi.

Ca l'angoissait donc il était pas toujours sympa avec ses proches.

A l'université, mais aussi avec sa femme.

- Il pouvait être violent, par exemple ?

- Oui, enfin, rien de grave. Mais... Ca, c'était avant.

Ah, oui.

Aujourd'hui, tout ça, c'est fini.

Là, c'est un homme très bien.

Il est gentil.

Prévenant.

Attentif aux autres...

Son année sabbatique lui a fait un bien fou.

Son année sabbatique ?

- Il a fait une pause pour écrire "Babel" en 2003.

Quand il est revenu, il était...

Totalement différent. Comme apaisé.

Ah, ouais.

Musique angoissante Respiration haletante

... ...

Y a plus rien.

Non, ils ont tout enlevé !

...

(Ils ont tout enlevé !)

Bilal.

...

Tu sais ce que c'est ?

Ouais.

C'est le carnet de...

de Mohamed Cassim.

Tu sais ce qu'il y a dedans ?

- Toute l'histoire de "Babel"... écrite

de sa main.

Tu filmes, là ?

Tu mens même pas ?

Pourquoi je mentirais ?

Ce carnet, il est à moi. C'est à moi.

C'est mon livre. C'est moi qui l'ai écrit.

Dis la vérité.

T'as tué notre père pour voler son travail.

Réponds.

J'ai rien volé.

Arrête...

Pourquoi tu nous prends pour des cons ?

J'étais là.

J'ai vu les restes de mon père, juste là.

J'ai parlé avec ta femme.

Elle voulait me convaincre que mon père était violent.

Un connard qu'il fallait pas regretter.

Tout ça, c'est du mytho.

Pour qu'on ferme notre gueule.

Qu'on reste bien à notre place. Vous, vous êtes là. Tranquilles.

A vivre comme des bourges sur le dos de mon père.

- Eh, fais vraiment gaffe à ce que tu vas dire.

Regarde la caméra. Regarde ici.

Ose dire que tu l'as pas tué pour voler son travail.

- Dis-le !

Ouais, j'ai tué Mohamed.

J'ai tué Mohamed Cassim.

Musique angoissante

...

Mais votre père...

Il est vivant.

- De quoi ? - Putain.

C'est dur à comprendre.

(Je sais.)

Musique de tension

Vous savez pas tout.

...

On a combien de temps ?

2 heures, max.

...

Où est le coffre ?

- Là-bas.

...

- Qu'est-ce que tu fous ?

Je regarde si y a des bijoux.

...

Non ! Ah...

Ferme ta gueule !

Ferma ta gueule.

OK ? Occupe-t'en. Moi, je perce.

...

Bouge pas.

Grognements de douleur

...

N'approchez pas !

Approchez et je vous tue.

Je vous ferai rien.

...

Mohamed ?

Vous vous rappelez, là.

Vous êtes fou !

Que voulez-vous ?

Je veux récupérer mon manuscrit.

Quoi ? Votre manuscrit ?

- L'autre fois, votre mari m'a jeté dehors.

Vous avez prétendu pas me connaître.

Pour vous, je suis quoi ?

Un Maghrébin qu'on utilise, qui se défendra pas ?

Ecoutez...

- Non, je veux juste du respect. Mon manuscrit. Il est où ?

Je... Mohamed.

Je vais vous le rendre.

Il s'est passé quoi ?

Rien.

Votre mari a fait ça ?

Richard ?

Non, Richard !

Cri de douleur

Arrête !

Richard !

Arrête ! Arrête, Richard !

- Arrête ! - T'as peur pour lui ?

Tu deviens fou.

T'en veux autant ?

Cri

T'es fou !

- Tu baises avec lui, hein ? Dis-le-moi !

Pourquoi tu me mens ?

Pourquoi ?

Hein ?

Tu me fais mal.

- Ecoute-moi !

Tu me fais mal.

Propos indistincts

Grognements de douleur

...

Souffle

...

Musique lancinante

Respiration saccadée

... ...

...

Musique dramatique

...

Mohamed. Vous m'entendez ?

Je peux vous soigner.

On peut limiter les dégâts en le faisant de suite.

Souffle laborieux

Je vais d'abord soulager votre douleur.

Après, je ferai ce qu'il faut pour votre visage.

Vous comprenez ?

Et...

L'homme qui était avec vous ?

C'est ça ? Il est parti.

Je vais vous opérer.

Après, j'appellerai les flics.

...

(-Isabelle.)

Ecoutez-moi.

Il faut dire que c'est moi qui l'ai tué.

...

Je l'ai tué parce que je vous agressais.

Et qu'il voulait vous défendre.

...

Grognements d'efforts

...

...

Mohamed.

L'homme qui était avec vous...

n'est pas revenu.

Personne n'est revenu.

J'ai réfléchi.

J'ai une solution qui nous sauverait tous les 2.

C'est complètement fou.

Mais ça peut marcher.

Je vais vous poser une question.

Vous avez pas à répondre de suite.

Propos chuchotés inaudibles

...

Musique pesante

...

Mohamed, calmez-vous.

Je vous demande juste d'y penser.

Calmez-vous. Vous m'entendez ?

Je ferai rien sans votre accord. Pensez-y simplement.

Musique pesante

Mohamed.

...

Prenez juste le temps d'y réfléchir.

...

Ca se passe très bien.

Vous avez une peau très innervée.

Elle se régénère vite.

- Qu'avez-vous fait de Richard ?

Je l'ai enterré.

(-Où ça ?)

- Là-bas, dans la carrière.

Tournez

la tête.

Vous n'avez pas appelé les flics ?

Non.

Personne ne sait qu'il est mort.

Non.

Et la fac, ils ont pas appelé ?

- Si, pour savoir pourquoi il avait planté sa conférence.

Je leur ai dit que la période était difficile.

Qu'on avait besoin de partir.

Vous faites que gagner du temps.

- Sauf si vous acceptez ma proposition.

- Isabelle, ce que vous dites est fou.

Oui.

Musique douce

...

Musique planante

...

Il s'éclaircit la gorge.

Je suis d'accord.

...

Tu peux encore changer d'avis.

- Soupir - Non. Je suis prêt.

Musique pesante

...

- Dans quelques minutes, la douleur va disparaître.

Soupir

...

Encore combien d'opérations ?

2 ou 3.

...

*-Dans les sciences sociales et la littérature...

*le concept d'identité explicite une problématique sans doute diffuse

*qui apparaît avec force dans le romantisme.

*Et est encouragé par les pulsions.

Le son de l'enregistrement s'évanouit.

...

...

Musique angoissante

...

- Tu nous prends vraiment pour des cons.

Hein ?

Bilal ?

Quoi ?

Me dis pas que t'y crois, c'est son taf, d'inventer

des histoires !

C'est la vérité.

Ah ouais ?

C'est vrai !

- Donc le vrai Richard disparaît un an, et ça passe ?

Mmh ? Personne pose de questions ?

- Pour tout le monde, il était parti écrire son roman.

Mon roman.

Non, non.

Pas ton roman. Celui de Mohamed Cassim.

- Y a 20 ans, personne n'aurait publié

"Mohamed Cassim".

Alors que Richard Deloy, professeur agrégé normalien...

Tous les éditeurs

l'ont voulu.

N'importe quoi.

J'ai mis un an.

Pour m'approprier...

sa voix...

ses gestes...

son visage.

J'ai écouté ses conférences...

Regardé ses vidéos...

Et je suis devenu lui.

Musique sombre

...

Richard ?

...

Richard ?

...

Donc tu nous as abandonnés ?

Et notre mère aussi ?

Yasmine.

Elle m'a jamais dit pour sa grossesse.

Je l'ai jamais su.

Je l'apprends aujourd'hui.

Menteur !

- Je savais pas. - Menteur !

Putain ! Souffle erratique

Pourquoi tu mens ? Hein ? Pourquoi ?

Dis pourquoi tu mens !

Bilal...

- Réponds-moi !

Bilal !

Si tu l'ouvres, je te bute.

Pas un bruit.

Grognement d'effort (Allez.)

Avance !

Musique planante

...

Oui, allô ?

*-Je travaille aux archives de Bobigny.

*Vous avez fait une demande de recherche pour Mohamed Cassim.

Oui, c'est ça.

*-J'ai croisé les infos auprès des administrations,

*j'ai élargi la recherche à la banque, c'est curieux.

Comment ça ?

*-On n'a plus aucune trace de Mohamed Cassim après 2002.

Plus aucune trace ?

*-Aucune trace. Nulle part.

- OK, très bien. Merci. Au revoir. *-Au revoir.

Musique dramatique

...

Souffle erratique

... ...

...

Faut me croire, c'est vrai.

Quand j'ai revu Nassima,

elle m'a pas parlé d'enfants.

Quand ?

- 3-4 ans ap...

- Ferme-la !

Cri

La ferme !

- Ta mère t'a pas dit que j'étais en vie ?

Elle a pas parlé de cette maison ? Répondez !

Non ?

Musique de tension

...

Je sais pas comment elle m'a retrouvé.

...

Musique pesante

...

- Salut, ça va ? - Oui, et toi ?

...

Bonjour.

...

Sirène de pompiers

...

Attendez.

- Lâchez-moi. - Ecoute-moi.

Je vous connais pas.

- Ecoute... - Lâchez-moi !

Partez d'ici. Laissez-moi.

Partez d'ici. Tout de suite.

Musique énigmatique

...

- J'ai essayé de lui parler. De lui expliquer.

...

Yasmine...

...

Voix lointaines d'enfants

...

Si elle avait dit que vous étiez mes enfants,

je vous aurais jamais laissés.

Elle m'a rien dit, parce que...

je crois qu'elle a eu peur.

Sanglots Qu'elle a eu peur pour vous...

Je vous demande pardon.

Pardon.

...

...

Musique pesante

...

Musique énigmatique

...

Musique mystique

...

Musique mystique et pesante

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

...