Original subtitles

...

Musique inquiétante

...

Musique intrigante

...

Musique inquiétante

...

- Elle est déjà belle en photo, mais là...

En vrai, c'est magnifique.

- L'agent immobilier m'a filé les clés.

Il nous fait confiance.

...

Tu vas voir.

...

Waouh, c'est magnifique !

Eh ouais...

Le type était chirurgien et avait du goût.

Je comprends pourquoi tu l'admirais.

Cette vue ! C'est incroyable.

C'est fou, hein...

On est les 1ers à la visiter.

- Comment t'as su qu'elle était en vente ?

J'ai mes contacts.

Le mobilier est vendu avec, je précise.

Pour info...

Je vais te montrer quelque chose... Surprise !

Waouh... Sacrée collection !

Tiens, viens voir.

Regarde.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le petit plus de la maison.

- Ca va où ? - Tu vas voir. Je t'en prie.

A toi l'honneur.

Musique intrigante

...

- Je croyais que c'était une légende. C'est dingue !

Il a vraiment fait ça. Il a construit sa propre salle d'op.

Dans sa baraque.

C'est pratique, non ?

Ou pas : à la fin,

il était devenu parano.

Il sortait plus de chez lui.

C'est fascinant.

C'est pas dans nos moyens. Ca doit être hors de prix.

Ouais...

Regarde, il y a tout.

Isa.

Je l'ai achetée.

De quoi ?

La maison, je l'ai achetée.

- Putain... C'est collector, je te jure.

- Si, si. Je l'ai achetée. - Allez, arrête.

Isa.

Musique pesante

Bienvenue chez toi, ma chérie.

...

Tu dis rien, ça te fait pas plaisir ?

Tu l'as achetée sans m'en parler.

- Moi qui me croyais romantique... C'est raté.

- C'est pas le sujet. Il faut en parler.

C'est pas une décision que tu prends seul.

- Je voulais te faire plaisir. Tu m'as tellement parlé de lui.

Quand on a vu la maison dans le magazine,

tes yeux brillaient...

- J'ai pas hésité. - J'ai pas les moyens, tu le sais.

Moi, je les ai.

Autant que l'héritage de mes parents serve.

C'est ta maison.

Non, c'est notre maison.

Tu m'entretiendras quand tu seras une grande chirurgienne.

Jusqu'à ce que je devienne célèbre avec mon prix Goncourt.

- Carrément ! Le Goncourt. - Absolument.

Laisse-moi t'offrir la maison de tes rêves.

Ce qui est à moi est à toi.

Hein ?

OK.

Mais quand j'ai mes 3 cliniques privées, je rachète mes parts.

OK, marché conclu.

Je savais que ça te ferait cet effet.

Attention, la table.

Rires

Musique intrigante

...

Chéri, c'est moi !

J'ai pris des lasagnes chez l'Italien.

T'es par là ?

...

Musique pesante

...

Chéri ?

Tu fais quoi ?

Chut, attends.

Grésillement

T'entends pas ?

...

- Je dois entendre quelque chose ? - Un bruit bizarre. Un grésillement.

...

J'entends rien.

...

Putain, ça fait ça

toute la journée...

...

Ca va mieux là.

Musique douce

- Oui. - Tu vois, c'était pas grand-chose.

...

J'ai pas faim, moi.

...

Je suppose que t'as vu la lettre de l'éditeur ?

L'enfoiré...

Tu veux en parler ?

- Sans déconner, t'as vu cet enfoiré ?

Un refus par La Poste...

- Comme plein d'auteurs. Proust a été refusé par Gallimard.

Proust...

Tu crois qu'il a reçu une telle réponse ?

"Nous vous conseillons de travailler

"certains poncifs et de développer."

- Poncifs, ils auraient pu éviter. Mais le reste...

Ils donnent des pistes !

Arrête tes conneries, Isa !

Je suis pas original, je suis superficiel...

- Non. - Mais si, c'est ça !

- Sois lucide. - OK...

Tu vas pas t'arrêter au 1er refus.

C'est pas le 1er.

Pourquoi tu m'as pas dit ?

Pour quoi faire ?

Que tu réalises que t'as épousé un raté ?

Eh, arrête.

Richard... Moi, je crois en toi.

Ca prendra le temps qu'il faut.

Tu vas y arriver. Il faut persévérer.

- Tu le penses vraiment ? - Bien sûr.

Vraiment ?

Oui.

- Arrêtons d'en parler. Ca me soûle.

Ta journée était comment ?

J'ai couru partout. Franchement...

Consulter dans 2 hostos, c'est pas tenable.

- Installe ton cabinet ici. Tu consultes à la maison.

- Je crois pas à la virtualisation.

Et j'aime mes collègues.

- Ben voyons, plutôt que passer du temps avec ton mari.

C'est ça, hein ?

- Toutes les nuits, ça te suffit pas ?

Si, bien sûr.

Bon, toujours pas ?

J'ai très faim, moi.

Musique pesante

...

...

Richard, t'es pas prêt ?

- On part dans 5 minutes. - Je finis...

Non, s'il te plaît. Richard...

- Je peux pas arriver en retard. - Chut, Isa, s'il te plaît...

- Non, Richard, vraiment. - Attends, chut.

S'il te plaît, Richard. On y va.

Chocs

- Bon, allez. Je vais mettre ma veste.

Musique pesante

...

T'es magnifique. Tu le mérites, ton prix.

Allez.

Musique pesante

...

T'as mis du rouge à lèvres.

...

...

Ouh... J'ai trop bu.

...

Les médecins tiennent bien, mais...

Je suis cuite.

Je sais pas comment tu bois encore.

- C'était ta nuit, ma chérie. Je ne fais que prolonger le plaisir.

J'ai qu'une envie : aller dormir.

- Tu m'avais pas dit que t'étais si proche de ton collègue.

Lequel ?

Le chef de service ?

- Ouais, je sais pas. Le grand. Celui qui...

Qui te faisait marrer avec ses blagues.

Il a pas arrêté de te mater. C'était indécent.

- Les regards et les remarques graveleuses,

c'est mon quotidien.

J'y fais plus attention.

Arrête...

- Quoi ? - Bah... Avoue que ça te déplaît pas.

De quoi ?

Ce soir, j'ai compris

pourquoi tu veux pas installer ton cabinet ici.

- Ah oui ? Vas-y, éclaire-moi. Pourquoi ?

- C'est plus amusant d'exciter ses collègues

que son mari.

Richard, stop. Tu as trop bu.

- Stop. - C'est pas faux.

Tu sais, je t'ai matée toute la soirée.

Mais tu m'as pas accordé un seul regard.

J'étais transparent...

- Pour une fois, t'étais pas au centre.

Richard.

C'était important, ce soir. Gâche pas tout.

- Je veux rien gâcher. Je veux juste te célébrer.

Comme tu le mérites.

Je veux un peu d'attention de ma femme.

"Richard... Richard..."

J'adore quand tu le dis avec ce ton exaspéré.

Je suis fatiguée.

- Moi aussi, mais j'ai... - Je t'ai dit non, Richard. Arrête !

Stop !

Musique pesante

...

Elle a bon dos, la fatigue.

Très bon alibi pour pas me dire que je te fais rien.

- Arrête tes conneries. - Tu me fais encore de l'effet, toi.

Regarde, ah, regarde comme je suis dur.

T'es vulgaire, Richard.

- Tu me fais bander. Je veux te faire jouir.

- Arrête ! - Pense à ton chef de service.

Tu me fais chier, arrête !

Stop, mais t'es dingue ou quoi ?

...

Pardon.

...

(Excuse-moi.)

...

(Pardon, je suis confus.)

...

Il sanglote.

- Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Je suis désolé.

Je comprends, à ta place, j'aurais pas envie de moi.

- Pourquoi tu te mets dans ces états ?

Isa, me laisse pas, hein ? Hein ?

Tu m'abandonnes pas !

Hein ?

- Richard ? - S'il te plaît.

...

- (Dis-moi que tu m'aimes.) - Mais oui.

- Dis-moi que t'as envie de moi.

...

Il sanglote.

...

Allez, viens.

(-Putain.)

...

Musique douce

...

Rajoutez Mme Viat le même jour

pour le ligament gléno-huméral droit.

Si on l'opère pas ce mois-ci, elle va perdre sa motricité.

Voilà. Très bien, merci, Sophie. Je pars dans 10 minutes.

A tout à l'heure.

Oui, allô, M. Cassim ?

Oui, bonjour, c'est Isabelle Deloye.

Je vous dérange pas ?

Je vous appelle, ça peut paraître étrange,

mais j'ai trouvé votre manuscrit dans les affaires de mon mari

et je l'ai lu.

Oui, voilà. J'ai adoré.

Vraiment, c'est un travail magnifique.

Et voilà, ça peut paraître un peu direct, mais...

Je voulais savoir si on pouvait se voir pour...

Musique pesante

...

- Mohamed, c'est ça ? - Oui.

- Bonjour, Madame. - Appelez-moi Isabelle.

- Merci d'être venu. - Merci de me recevoir.

- Je vous en prie, entrez. - Merci.

...

En fait, si je vous ai fait venir,

c'est parce que vous avez du talent, j'aimerais vous aider.

Mais j'aurais une proposition

à vous faire.

Une proposition ?

Croassement de corbeau

...

Ah oui, quand même.

- Asseyez-vous. - Non, ça va, c'est bon.

Ca va pas, y a 6 ou 7 points.

Vous inquiétez pas, je suis chirurgienne.

J'ai toujours trouvé ça fascinant, la peau.

Elle se régénère.

Elle régule notre température.

Voilà, ça...

- Ca va vite cicatriser. - Merci.

Merci.

- Je vous la ramènerai. - Non, gardez-la.

Il en a plein.

Ca devrait aller mieux, ça va passer.

- Tout à l'heure, avant la tentative de meurtre...

Vous disiez que vous aviez une proposition.

C'est quel genre de proposition ?

- Oui, en effet, c'est un peu délicat.

Ca concerne mon mari qui est...

qui est un peu bloqué, comme en panne.

- Je comprends pas. - Oui, c'est pas clair.

Mais c'est important.

Je range ça, je me lave les mains et je reviens.

Musique pesante

...

Mohamed ?

...

Vous êtes là ?

...

Ah, c'est toi ? Qu'est-ce que tu fais ?

- J'ai un cours qui a sauté, c'est une surprise.

- J'ai quelqu'un à te présenter. - C'est pas la peine.

Je l'ai viré.

- Je vais t'expliquer, il est venu...

- Parce que quoi ? Tu voulais baiser ?

Oh là là, tu me fatigues.

- Mais dis-le, dis-le-moi.

Isa, vas-y.

Parce que j'ai lu son travail.

J'ai trouvé son manuscrit que j'ai trouvé très beau.

Et je lui parlais de toi.

- Donc il a bu un café ici pour parler de moi ?

- Oui, vous avez la même passion. - Se faire sucer ?

- Laisse-moi passer, t'es complètement malade !

- Calme-toi, explique-moi.

- Un roman incroyable, le style étonnant,

et je voulais qu'il t'aide, t'aider à écrire.

Ca serait bien d'avoir un consultant pour te débloquer.

- Qu'il se passe un truc. - Me débloquer ?

Pour me débloquer, moi ?

- C'est ça que tu veux ? - Tu me fais mal !

Quoi ? Je te fais mal de quoi ?

Tu te fous de moi ?

Tu fais venir un homme pour qu'il m'aide ?

C'est un de mes élèves, putain !

- C'est moi qui te fais mal ? - Arrête !

Cri de douleur

(-Putain !) Ecoute-moi bien.

Si je le revois ici, je te bute. T'as compris ?

Je te bute, putain !

Musique pesante

...

- Debout là-dedans !

- J'ouvre la boutique. - Il est quelle heure ?

6h. Je t'ai ramené des croissants.

Merci, Gillou.

- C'est sympa de me dépanner. - T'inquiète.

C'est juste pour une nuit ou 2.

Et avec ta nana ?

Non, non, non, c'est définitif.

- Qu'est-ce que tu vas faire ?

- Faut que j'appelle l'agence d'intérim.

Ils cherchent des mecs dans le bâtiment.

Dans le bâtiment ?

- C'est bien, le bâtiment. On peut choper un CDI.

Si je décroche le job, je t'invite au resto.

- Je repense à notre discussion d'hier.

Tes problèmes de fric. J'ai une autre idée.

Qui rapporte plus, plus vite.

Une histoire sans risque. C'est comme tu veux.

Les braquos, c'est pas mon truc.

En plus, il faut que je reste clean. Je juge pas.

Mais avec ma gueule, s'ils me chopent,

ils me rateront pas.

Quoi, ta gueule ?

- T'as vu mon nom, Gillou ? Tu sais d'où je viens.

- Tu fais ce que tu veux, mais si tu changes d'avis,

tu me le dis, moi, je suis open.

- OK ? - Ca, je sais.

Ca reste entre nous.

Bien sûr, oui, tu me connais.

Allez, je continue, j'ai pas fini.

Ca marche.

Musique pesante

...

Attendez, Madame.

Le poste est pris ? L'annonce est d'hier.

...

On parle bien de la mission dans le bâtiment ?

...

OK.

OK, merci, bonne journée.

...

Bonjour.

Votre carte d'étudiant ?

- Sérieusement ? Les autres sont passés.

- Votre carte, s'il vous plaît. - Tenez.

- Elle est plus valide. - C'est une blague ?

- Un problème ? - Photo pas assez visible.

Allez à l'administration. Vous passez pas.

- Mais je suis là tous les jours ! - Désolé.

- Désolé ? Pourquoi vous faites ça ?

Comment je vois l'administration ?

Ils sont joignables par téléphone.

(-Putain.)

Musique pesante

Tu sors de chez moi !

Tu sors de chez moi !

Allez, casse-toi !

...

- C'est Deloye qui vous a demandé ça ?

Donc je peux pas rentrer, là ?

Vous savez très bien que je peux rentrer.

- Je passe le grillage. - Allez-y, passez-le.

Vous faites chier.

...

- Vous jouez à quoi, là ? - Qui êtes-vous ?

- Vous foutez pas de moi. Mohamed Cassim ? Non ?

"Babel", mon livre que vous avez adoré.

Déconnez pas, je veux juste mon manuscrit.

- Je ne vous connais pas, je suis pressée.

- C'est quoi, votre délire ? Arrêtez ! Je veux mon manuscrit.

- Laissez-moi passer ! - Vous savez quoi ?

Arrêtez, merde, putain !

Je vais venir à la conférence de votre mari.

- Foutez le camp ! Vous comprenez ?

Foutez le camp !

...

- Oh, Momo, ça va ? - Ca va, Lucie ?

- Tu prends quoi ? - Un café, s'il te plaît.

Conversation discrète

J'ai une proposition pour toi. J'ai vu une grosse maison isolée.

- Salut ! - Une espèce de...

Une espèce de maison d'architecte.

Donc ça pue le pognon, laisse tomber.

Y a un coffre à l'intérieur. Je connais pas le contenu.

Mais sûrement des thunes.

En début de soirée, y aura personne.

Ca t'intéresse ?

Musique pesante

...

Isa ?

Isa ?

Eh ! Attends, eh ! Je peux te parler ?

Attends, écoute-moi.

Je suis désolé pour hier.

Je sais pas ce qui s'est passé. J'ai mal réagi.

Je suis sous pression avec les cours, la conférence...

Et ce putain de bouquin que je finis pas.

J'ai pas d'excuse,

mais je te promets que ça arrivera plus.

J'ai un patient qui m'attend.

Tu sais, j'ai lu le manuscrit.

C'est vachement bien, t'avais raison.

Le style est un peu blanc, sans fioritures,

mais c'est vrai qu'il y a du souffle.

Je comprends que t'aies voulu l'aider.

Tu viens à ma conférence ce soir ?

Oh, c'est 18h30.

Tu viens, hein ? Tu viens ?

Musique pesante

...

Juste mon manuscrit.

J'irai à la conférence

de votre mari à la fac ce soir.

Foutez le camp !

...

Isa, t'es venue.

Merci.

Ne me touche pas, Richard.

- Je suis venue te dire au revoir. - Quoi ?

Je pars, je quitte la maison.

Je suis venue te le dire, ce soir,

je serai partie.

Isa, tu sais pas ce que tu fais.

- Laisse-nous du temps. - M. Deloye ?

C'est à vous, tout est prêt.

- Merci, j'arrive. Tu sais pas ce que tu fais.

Je te dis que je regrette. Je le ferai plus, ça.

Plus jamais. Je te le promets.

- Au revoir, Richard. - Isa...

Je suis pas comme ça ! Tu le sais.

Isa ?

Isa ! Arrête !

- C'est ridicule. - T'es ridicule.

- T'es en train de tout perdre. - Je m'en fous.

Toi, tu importes.

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ? Je me mets à genoux ?

Je dors 1 mois sur le canapé ?

- Tu veux un enfant ? - T'es pathétique.

- C'est quoi, le problème ? Tu l'aimes ?

Il a pas un rond, il écrit bien, et ça te fait mouiller ?

- Richard ! Tu as un problème.

- Va te faire soigner. - Tu partiras pas.

- Et tu vas faire quoi ? Me frapper encore ?

Tu vas m'enfermer en bas ?

Laisse-moi passer, Richard.

Isa...

Isa, putain !

Musique pesante

...

Choc

Cris

Ferme ta gueule.

OK ?

...

- Les codes du coffre ? - Je sais pas.

Y a que mon mari qui les connaît.

...

Tu bouges pas !

...

N'approchez pas !

- Ou je vous tue. - Je vous veux pas de mal.

...

Mohamed ?

- Vous vous souvenez de moi ? - Mais vous êtes fou !

Je veux mon manuscrit.

Votre livre ?

- Votre mari m'a viré et vous m'avez ignoré.

Je fais quoi ?

(-OK.)

Bah, je suis désolée. Je vais vous le rendre.

...

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.

- C'est votre mari qui vous a fait ça ?

Ca vous regarde pas.

...

Richard, non !

Richard !

Non !

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Musique douce

...