Original subtitles

...

Musique intrigante

...

Bilal, faut partir.

Maintenant, maintenant. Bilal, putain !

Dépêche-toi !

Cris

Bilal ! Non !

Non, non ! Ouvre ! Ouvre !

Bilal ! Bilal !

Ouvre !

Bilal ! Ouvre !

Ouvrez !

S'il vous plaît ! Non ! Bilal !

...

Elle halète.

... ...

(Allez, putain...)

Musique de tension

...

Putain...

...

Oh, putain !

...

Bilal !

Ouvrez, je sais que vous êtes là !

Ah, putain !

Non, ouvrez ! Ouvrez, si vous êtes là !

Non !

*Tonalité

*...

*...

*-Vous avez composé le numéro de la Gendarmerie Nationale.

*Ne quittez pas.

...

- Gendarmerie, c'est où ? - La gendarmerie ?

- C'est le bâtiment juste là. - Merci.

...

Putain !

...

Moteur de voiture

Hey, hey !

Mon frère, il s'est fait enlever !

Il s'est fait kidnapper, faut y aller !

Vous êtes qui ?

- Je vous dis que mon frère s'est fait kidnapper !

- Je vais vous demander de m'expliquer calmement.

Il est dans la baraque des Deloye.

Le home-jacking, c'était moi et mon frère.

Ils l'ont enlevé, ils vont le tuer...

- Calmez-vous.

- Je vous explique en chemin ! Il est en dessous !

En dessous de quoi ?

De la maison !

On a trouvé un squelette, ils vont le tuer...

- Faut y aller, putain ! - OK.

- Allez, putain ! - OK, OK.

- Allez-y !

Défoncez le portail !

- Calmez-vous et restez dans la voiture.

Capitaine, c'est Barthélémy, j'ai une petite urgence.

*Sonnerie

Musique pesante

...

*...

...

*-Oui ?

- Bonjour, Monsieur Deloye, gendarmerie nationale,

on s'est vus tout à l'heure.

J'aurais besoin de vous parler.

Quelques minutes.

Monsieur Deloye ?

*-Je vous ouvre.

Ouverture du portail

...

Comment il s'appelle ?

Bilal.

Et les souterrains ?

- Au bout du couloir, y a un passage secret,

et en bas, y a une salle...

Restez dans la voiture.

Non !

- Je comprends rien à votre histoire, restez dans la voiture.

C'est mon frère...

Restez dans la voiture.

...

Où est votre femme ?

A sa clinique.

Elle n'avait pas annulé ?

- Elle a une urgence, dans le médical...

Vos collègues ne sont pas là ?

Ils vont arriver.

Ah.

- La fille dans la voiture me parle de passage secret.

De galeries souterraines.

Oui.

Vous avez un accès au souterrain ?

Absolument, ouais.

C'est... Venez.

Je vais vous montrer.

...

On vous l'a pas montré, notre agresseur n'y est pas allé.

- Qu'est-ce qu'il y a en bas ?

- Allez-y, après vous.

...

Vous verrez, c'est un peu spécial.

...

L'ancien propriétaire a aménagé ça comme ça.

C'est un grand chirurgien, comme ma femme.

On a trouvé ça marrant, on a gardé tout en l'état.

Et voilà, on en a fait une cave à vin.

...

Pardon, mais je comprends pas,

qu'est-ce que vous raconte cette femme ?

...

Où mène cette porte ?

C'est la carrière, sous la forêt.

Ah.

Et ça va loin ?

Relativement, ouais.

On peut s'y perdre.

- Ca vous dérange si on y jette un oeil ?

Non, pas du tout.

Musique de tension

...

...

Par ici, c'est quoi ?

Bah, à partir d'ici,

et derrière la porte, ce sont des champignonnières.

Je savais pas que c'était...

- On n'y va jamais, c'est un vrai labyrinthe.

- Et dans cette salle, vous faites quoi ?

Ici ? Rien.

Enfin, avant, on entreposait des vieilleries.

On a tout débarrassé.

Vous cherchez quoi, exactement ?

Euh... rien, rien.

Je cherche rien.

Musique pesante

...

Cette jeune femme, vous ne la connaissez pas ?

Oui, absolument certain.

Elle me raconte des histoires...

Ah bon ?

Grincement de la poignée

Votre femme

rentre tard ?

- Je sais pas, en fin d'après-midi, je crois.

- Ca vous dérangerait de passer au commissariat ?

Non, bien sûr que non.

...

Chants berbères

...

Non, mais je vous le dis...

...

Musique de tension

Où est mon frère ?

Hein ? Il est où ?

Fils de pute, il est où, Bilal ?

Réponds !

Vous faites quoi ?

Vous me faites mal !

Putain !

Il est où, Bilal ? Réponds !

Réponds ! Il est où, Bilal ?

...

Musique intrigante

...

Tiens.

...

Propos au loin

...

Putain !

Allez, putain !

Aïe !

- Bouge pas ! Cri de douleur

Bilal ?

Non ! Non !

Non !

Non ! Ouvrez !

Bilal !

Non, ouvrez !

Ouvrez ! Bilal !

...

Vous faites quoi ?

Ouvrez !

- Lâche-moi ! - Ouvrez !

- Vous faites quoi ? Lâchez-moi !

Bilal !

- Lâchez-moi.

S'il vous plaît, non...

Bilal !

Ouvrez ! Bilal !

Bilal !

Musique de tension

S'il vous plaît, non !

Bilal !

Elle frappe sur la porte.

Elle halète.

- C'est qui, cette fille ? Une étudiante ?

Je crois pas, t'as vu son visage ?

Non, pas vraiment.

Je sais pas qui c'est.

- Elle va chercher les flics, faut faire vite.

- On le sort d'ici. Tu vas y arriver ?

Va bien falloir.

Bilal ! Bilal !

On frappe à la porte.

Bilal !

Bilal !

Ouvrez,

je sais que vous êtes là !

Ouvrez, putain !

Je vais brûler votre maison ! Ouvrez !

Bilal !

Putain, ouvrez !

Ouvrez, je sais que vous êtes là !

Musique pesante

...

- Redresse-toi.

Redresse-toi !

Regarde-moi.

Regarde-moi !

Qui êtes-vous ? Pourquoi vous êtes venus chez nous ?

Que nous voulez-vous ?

Vous comprenez ?

- Vous allez me buter ? - Non.

Je te préviens, je sais m'en servir. Et je sais où frapper.

- Elle est où ? - Qui ?

Ma soeur, elle est où ?

Alors, c'est ta soeur.

Je sais pas où elle est. Elle s'est enfuie.

Comment tu t'appelles ?

Bilal.

Bilal comment ?

Bilal Arrig.

- Pourquoi vous nous en voulez à ce point ?

Vous avez tué notre père.

Votre père ?

- Mohamed Cassim, y a 20 ans, ça vous dit rien ?

Essayez pas de me baratiner, j'ai vu la tombe,

j'ai tout vu, dans votre sous-sol.

J'ai tout vu.

- Comment tu pouvais le savoir ? Le corps, les restes ?

- Un ami à mon père nous a tout raconté.

Il nous a dit qu'il avait cambriolé y a 20 ans.

Pourquoi maintenant ?

- Comment ça ? Pourquoi vous êtes pas venus avant ?

- Ma mère disait que notre père était mort avant notre naissance.

On savait pas.

Y a pas longtemps, elle nous a dit qu'il était vivant.

Elle a parlé de votre maison...

- Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Rien de clair, c'était confus.

Elle est malade... Elle va mourir.

...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Y a 20 ans, pourquoi vous l'avez tué ?

...

J'ai pas eu le choix.

...

Tu sais, votre mère vous a menti pour une bonne raison.

Mohamed Cassim n'était pas quelqu'un de bien.

Il avait une rage en lui...

La frustration de l'échec, ça pouvait le rendre...

très violent.

Comment vous pouvez savoir ça ?

Il suivait les cours de mon mari.

Il a fait une fixette sur lui.

Mohamed avait écrit un roman pas fameux.

Aucun éditeur n'en voulait.

Il a harcelé mon mari pour une recommandation.

Il le suivait partout.

Sa présence, son agressivité, ça devenait très lourd.

Il est venu chez nous, un jour, j'étais seule.

Je l'ai accueilli, j'ai essayé d'être encourageante.

J'ai essayé avec douceur de lui faire comprendre

qu'il fallait arrêter de nous harceler.

Et après ?

- Il a compris ce qu'il voulait comprendre.

Il a été, comment dire... très intrusif.

Mon mari est arrivé.

Ce jour-là, il l'a foutu dehors en menaçant d'appeler les flics.

Bilal, on pensait pas...

On pouvait pas imaginer qu'il revienne.

- Mais il est revenu pour quoi ? Pour du fric ?

Non. Pas pour du fric.

...

Richard !

Richard !

Ferme ta gueule ! Ta gueule ! OK ?

Les codes du coffre.

Je les connais pas, c'est mon mari.

- Occupe-toi d'elle, je perce.

Musique de tension

Tu bouges pas.

...

N'approchez pas !

- Calme-toi, je vais rien te faire.

- Je vais vous tuer ! N'approchez pas !

Je veux...

Espèce de salope, va ! Viens là!

Lâche ça.

Viens là ou je te tue.

...

Mohamed ? Pourquoi ?

Et toi, pourquoi ?

Tu m'invites, tu complimentes mon roman

et tu me laisses ?

Tu me chauffes et tu me laisses comme ça ?

Tu crois qu'on est vos choses ?

Quand on a du fric, on peut tout faire ?

- Je suis désolée. Je vous prie de m'excuser.

Mais je vous en supplie, laissez-nous...

Ca, c'est pas possible.

Tu sais ce que j'ai fait, tu vas aller aux flics.

Et moi, je vais en prison, c'est pas juste.

Non !

Ce serait pas juste.

Arrête !

Laissez-moi !

Non !

...

Non !

Non !

...

Non ! Non !

Cri de douleur

Musique pesante

...

Pourquoi je vous croirais ?

- Interroge-toi vraiment.

A ton avis, pourquoi votre mère n'a rien dit pendant tout ce temps ?

Je crois qu'elle savait qui était Mohamed Cassim.

Il était peut-être violent avec elle.

Avec d'autres.

Tu sais ce que je crois ?

Je crois qu'elle a voulu faire comme mon mari.

Elle a voulu te protéger, toi et ta soeur.

Et pour ça,

elle vous a menti.

- Et pourquoi vous avez caché le corps ?

La légitime défense,

les flics l'auraient compris.

C'est vrai.

J'étais à un moment important de ma carrière.

Un tournant, même.

J'allais accéder à tout ce dont je rêvais.

J'ai convaincu mon mari de dissimuler le corps

et de ne rien dire.

Il a accepté.

Tiens, ton téléphone.

J'ai effacé les photos.

- Ils me croiront quand même, ils trouveront autre chose.

- Sans doute. Qu'est-ce que tu vas faire ?

Aller voir les flics ?

*Vibreur du téléphone

*...

...

Je vous avais dit de rester...

Je vous dis la vérité !

Il n'est pas là, venez au poste.

- C'est moi, j'ai fait ce plan pour retrouver notre père.

Il est à l'intérieur, Bilal !

Putain !

Attendez, c'est sa sonnerie. Il appelle.

Faut répondre, s'il vous plait, c'est Bilal.

Vite, là, allez !

Allô, Yas ?

Tu m'entends ?

...

Musique douce

...

Musique de tension

...

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Musique douce

...