Original subtitles

Thème d'OCS

...

Musique éthérée

...

Musique angoissante

...

Expiration puissante

Respiration haletante

...

Musique pesante

...

*Notification

...

La musique s'intensifie.

...

- Les sciences sociales et la littérature.

Le concept d'identité explicite une problématique diffuse

qui apparaît dans le romantisme, et qui se trouve encouragée...

Mohamed ?

Mohamed, tu devrais noter, il donne les devoirs.

- Vous traiterez de la manière dont Albert Cohen

condamne la passion amoureuse

à travers la relation Solal/Ariane.

Pas de retardataires. Merci, bonne semaine.

6 pages, il pense qu'on a que lui ?

- 6 pages, c'est rien. C'est pas un roman.

Brouhaha

Richard ?

Et le planning ?

- Ca fait 4 fois que je change de salle.

Monsieur ?

- Je suis avec vous le lundi. - Bravo.

- T'as le temps de déjeuner ? - Oui.

- Dites-moi.

- Désolé de vous interrompre, mais j'ai jamais le temps.

J'ai écrit un roman.

Et j'aimerais que vous regardiez.

- Vous le donnez à ma secrétaire, d'accord ?

C'était justement pour... Propos mêlés

Je dis pas qu'il faut...

Voix distantes

Un téléphone sonne au loin.

...

- Excusez-moi. - Oui ?

- Bonjour, je suis un élève de M. Deloye.

Je viens déposer mon projet.

- Mémoire, thèse ? - Roman.

- Un roman ? - Oui.

J'aimerais son avis.

Il connaît des éditeurs

et s'il aime...

- Posez-le là.

Vous savez s'il lit vite ?

- Ca dépend, il est pas passé depuis un moment.

- Oui, OK, bon... Merci, en tout cas.

Au revoir.

Vous voulez un conseil ?

Y en a 50 000 avant vous.

Il lira pas votre oeuvre si vous lui donnez pas.

- Elle sera broyée. - OK.

Bon...

- Merci. - Je vous en prie.

- Bonne journée. - Au revoir.

Musique pesante

...

L'interphone sonne.

...

...

Croassements de corbeau ...

...

Machines

Ca va, tu vas bien ?

...

- J'ai dit 14h ! - J'ai fait un détour.

Et le chef ?

J'ai dit que t'étais

chez le médecin, mais ça marchera pas toujours.

Ca valait le coup ?

On verra bien.

...

Marcus ?

Alors, Cassim ?

- Ton toubib t'a pas arrêté ? - Ca va.

Je peux reprendre le travail.

Il t'a prescrit des vitamines ?

- Ouais. - Tu m'en fileras ?

Oh, tout le monde, tout le monde !

Une minute d'attention !

C'est une période de rush.

Mais Mohamed a pris ses vitamines.

Mohamed... Il rit

Heureusement qu'il y a ta femme.

Me prends pas trop pour un con.

Au prochain retard

avec une excuse bidon, dehors.

Choc métallique

Allez, au boulot !

On a 3 nouvelles commandes.

On y va, là !

Un problème, Cassim?

- Non, t'inquiète, pas de problème, Marcus.

J'en ai marre de ce travail de merde.

- On vaut tous mieux que ça. - Bah vas-y.

- Personne te retient. - Ouais, tiens.

C'est pour toi.

- Ouais, c'est ça. Envole-toi, mon petit.

Envole-toi !

Chocs métalliques

Allez, on y va, là. On y va !

Nassima souffle.

Tu iras t'excuser demain.

Et si Marcus est de bonne humeur, il te reprendra.

- Il m'a mal parlé. - Et toi ?

Nassima, j'en peux plus.

On bosse comme des chiens pour gagner à peine le SMIC.

Tu proposes mieux ?

Si tu quittes l'usine, comment on paye le loyer ?

Je trouverai la solution.

C'est pas l'écriture ?

Oh !

- On peut passer à autre chose ? - Allez !

Mohamed...

T'as été à la fac. T'as écrit ton livre.

Ca a donné quoi ? Rien.

Aucune réponse. Je comprends pas quoi ?

Ca prend du temps, Nassima.

Nassima souffle.

Ecoute...

Je sais que c'est dur.

T'as du talent, c'est vrai.

Et moi, je l'ai aimé, ton livre.

Mais t'es peut-être pas fait pour ça.

Pourquoi tu dis ça ?

- Parce qu'on fait pas partie de ce monde.

C'est pas notre monde.

C'est avec moi, ta vie. Notre vie.

Moi, je la trouve pas plus mal.

On n'a pas besoin de plus.

Musique douce

...

- Salam, ça va ? - T'as du café, je suis à la bourre.

...

Le téléphone sonne.

- J'y vais. ...

Allô ?

Oui, c'est moi.

Bonjour.

Non, vous me dérangez pas.

Soupir d'étonnement

Avec plaisir.

Musique pesante

...

Oui, demain.

...

15h, parfait.

...

A demain, merci.

...

C'était qui ?

C'était la femme de mon prof.

Elle m'a lu,

et elle veut en parler.

- T'en parler ? C'est-à-dire ?

Je sais pas.

- Elle t'appelle à 7h pour ça ? - Bah oui.

OK.

T'emballe pas trop.

- (A ce soir.) - A ce soir.

Chants d'oiseaux Vrombissement de moteur

... ...

Chants d'oiseaux

Musique pesante

...

Interphone

*-Oui ?

Bonjour, c'est Mohamed Cassim.

...

- Bonjour, Mohamed. - Bonjour.

- Appelez-moi Isabelle.

Allez-y, entrez.

...

Excusez-moi.

C'était le boulot, je devais prendre.

Pas de problème.

- Si vous aimez pas, y a autre chose.

Du jus de fruits, du thé, de l'eau ?

J'ai besoin de rien, ça va, merci.

- Sûr ? - Sûr.

Euh, pardon, mais...

- Je vous ai coupée. - Dites-moi.

- C'était pour savoir. Votre mari est pas là ?

Non, il est absent.

Vous devez sûrement trouver bizarre

que ce soit moi qui vous aie contacté.

Mais voilà, comme je vous l'ai dit,

j'ai lu votre travail.

Et j'ai pas eu la patience que mon mari le lise aussi.

Je voulais savoir qui avait écrit ça.

Ca vous a plu ?

Enormément.

L'histoire que vous avez écrite m'a bouleversée.

- Vraiment ? - Et pas seulement l'histoire.

Votre style.

Vous avez une musique propre, qui n'est qu'à vous.

C'est très beau.

Merci beaucoup.

- Et des maisons d'édition l'ont lu ?

- Oui, quelques-unes.

Mais elles l'ont refusé, je pense, sans le lire.

- Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Mon nom.

Ma compagne me répète que les noms arabes passent mal.

Votre mari l'a pas lu ?

Non, non, pas encore.

En fait, si je vous ai fait venir,

c'est parce que vous avez du talent, et j'aimerais vous aider.

Euh...

Mais j'aurais une proposition à vous faire.

Une proposition ?

Croassements de corbeau

Oh là !

...

Faut qu'il sorte.

Il va se blesser.

Ouvrez la vitre !

Oui, bien sûr.

Musique angoissante

...

...

...

...

...

...

... ...

Lâchez-le !

- Ca va ? - Oui.

- Je suis désolée. - Non, c'est moi.

Il faut retirer votre chemise.

- Je me permets ? - Oui.

Ah oui, quand même !

- Asseyez-vous. - Non, ça va, c'est bon.

- Non, ça va pas, y a 6 ou 7 points là.

Vous inquiétez pas, je suis chirurgienne.

Touchez pas à votre plaie. Je reviens.

(-Oh putain, saloperie.)

Croassements au loin

...

Musique pesante

...

Madame Deloye ?

...

C'est le tableau

ou le coffre-fort qui vous plaît ?

Non, j'avais pas vu.

J'aime le tableau.

Moi, je le déteste.

Il était déjà là. Mon mari a voulu le garder.

Enlevez votre chemise.

- Toute la chemise ? - Ca sera plus pratique.

- Asseyez-vous. - Ici ?

Oui.

Ah oui...

Il vous a pas raté, hein !

Gémissement de douleur

Je nettoie juste.

Musique douce

Voilà

...

Ca vous arrive souvent ?

De ? Attendez.

Un corbeau qui rentre comme ça ?

Ah non.

Figurez-vous que c'est la 1re fois.

...

Je vous anesthésie.

- OK ? - OK.

Bougez pas.

...

Tournez votre visage.

...

Voilà.

...

Ca va aller mieux. Merci.

- C'est bon ? - Ouais.

...

Ca va ?

...

Ca m'a toujours fasciné,

la peau.

...

Elle se régénère. Elle cicatrise.

...

Elle protège.

...

Elle régule notre température grâce à la sueur.

...

On ne meurt pas de chaud.

...

Avec toutes ses terminaisons nerveuses.

C'est notre outil pour explorer le monde.

Elle nous aide à appréhender l'autre.

Par la douleur.

Par la douceur.

...

Elle pose ses instruments.

...

Voilà, ça...

- Ca va vite cicatriser. - Merci.

- J'ai la chemise de mon mari. - Ah oui.

- Merci. - Vous faites sa taille.

Merci.

- Je vous la ramènerai. - Non, gardez-la.

Il en a plein.

Ca devrait aller mieux, ça va passer.

- Euh, tout à l'heure, avant la tentative de meurtre...

vous disiez que vous aviez une proposition à me faire ?

C'est quel genre de proposition ?

- Oui, c'est un peu délicat, parce que ça concerne mon mari.

Euh...

Il est comme un peu en panne en ce moment.

- Comme bloqué. - Bloqué ?

- Je comprends pas bien. - C'est pas clair.

Mais c'est important.

Je range ça, je me lave les mains et je reviens.

- Bonjour, Monsieur. - Vous êtes qui ?

Mohamed, un de vos élèves.

- Comment vous êtes entré ? - Votre femme m'a ouvert.

Pardon ?

- C'est ma femme qui t'a ouvert ? - Oui.

Isabelle ?

Tu sors de chez moi !

- Tu sors ! - M. Deloye, c'est la vérité.

J'ai déposé mon manuscrit...

- Tu m'as suivi, c'est ça ? - Non, au secrétariat.

- Isabelle ? - Elle est partie.

- C'est ça, dégage, j'appelle les flics.

Dégage, dégage, dégage !

Allez, dépêche-toi !

- Je suis vraiment désolé. - Je m'en fous.

La sortie est au bout du chemin. Casse-toi.

Allez, casse-toi.

Musique pesante

...

Isabelle ?

...

Croassements de corbeau ...

...

Musique traditionnelle arabe

...

- J'arrive. - Ca va ?

...

- T'es blessé ? - Ca va.

T'inquiète.

- Comment ça s'est passé ? - Mal.

C'est pas grave.

T'auras essayé.

Tu sais, les gens comme nous...

Enfin, je veux dire...

Pour eux, c'est dur à comprendre, mais ça viendra.

Et pour nos enfants...

- Qu'est-ce que t'en sais, Nassima ?

Pourquoi attendre pour être respectés ?

Les gens, c'est qui ?

C'est quoi, les Français ? Mais c'est nous aussi.

- Oui. T'as raison. - Ouais.

Tu peux tout ranger, y a rien à fêter.

- Peut-être que si.

Pour commencer, j'ai parlé avec Marcus.

Je me suis excusée. Tu peux reprendre.

- Comment te le dire ? Je veux pas m'excuser.

C'est ça, la vie que tu veux ?

- Continuer à ramper ? - C'est quoi, ta proposition ?

Hein ? Tu me proposes quoi, Mohamed ?

T'es au-dessus des autres ?

En vérité, t'as essayé, ça a pas marché.

Et si tu veux manger,

redescends et regarde la réalité en face.

Arrête, maintenant !

Pas chez moi.

Tu vas faire quoi ?

Tu veux me frapper ?

La porte s'ouvre et se ferme.

Musique pesante

...

- Mes patrons sont dedans. - En arrière !

- 1re intervention, tu pars sans ton Glock ?

...

- Il s'est enfui par-derrière, dans la forêt.

...

*Notification d'envoi

*Notification

...

T'as quelque chose ?

Rien.

...

- On retourne là-bas.

...

*Notification

...

Bilal ?

- Ouais. Il faut que tu viennes !

T'as trouvé quoi ?

- On se retrouve à l'entrée de la carrière.

Pourquoi ?

...

Bilal ?

...

Bilal ?

Bilal ?

- Je suis là. - Oh, putain !

J'ai cru que je t'avais tué, putain.

- Comment ça se passe ? - Les flics sont là.

- T'as trouvé quelque chose ? - Un truc de ouf.

Ils ont changé la cave à vins en salle médicalisée.

Pardon ?

Je te jure, en salle d'opération.

Trop bizarre.

Et Mohamed ?

Faut que je te montre un truc.

Viens voir.

Musique pesante

...

D'accord, merci beaucoup.

- On part comme ça ? - Tu veux une dédicace ?

On cherche pas plus ?

Et pourquoi ?

...

Yasmine.

Yas...

...

Non !

...

Obturateur

...

Bilal ?

Faut partir.

- Attends ! - On part !

Maintenant !

- Bilal ! - Il faut des preuves !

- Dépêche-toi !

...

Bilal !

Bouge pas !

- Bouge pas ! - Bilal, non !

Bouge pas !

Cris

Ouvre !

Bilal ! Ouvre, putain !

Bilal !

Ouvrez !

Bilal ! Vous faites quoi ?

Ouvrez !

Bilal !

Cri

Sous-titrage : BLUE ELEMENTS

Musique douce

...