Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,299 --> 00:02:56,165
'Rauchen verboten'
2
00:03:25,956 --> 00:03:27,913
Holen Sie Ihr Gepäck ab!
3
00:04:01,533 --> 00:04:03,820
Sir, guten Tag!
4
00:04:10,792 --> 00:04:12,408
Zeit für den Schichtwechsel.
5
00:04:16,423 --> 00:04:19,916
Schließen Sie den Koffer auf! Los!
6
00:04:22,763 --> 00:04:24,595
Aufmachen!
7
00:04:36,151 --> 00:04:38,768
Hose ausziehen!
8
00:04:51,500 --> 00:04:53,366
Wie ist die Situation drüben in Phnom Penh?
9
00:04:53,585 --> 00:04:55,076
Jede Menge personeller Veränderungen.
10
00:04:55,086 --> 00:04:56,793
Aber die Situation kann immer noch
als stabil bezeichnet werden.
11
00:04:57,714 --> 00:04:59,080
Darf ich?
12
00:05:15,649 --> 00:05:19,233
Hey, warten Sie! Sie können mir
mein Geld nicht wegnehmen!
13
00:05:20,362 --> 00:05:22,479
Es tut mir leid,
dass ich es nicht angemeldet habe.
14
00:05:22,697 --> 00:05:24,859
Aber hier geht es um Leben und Tod!
15
00:05:24,866 --> 00:05:26,653
Bitte geben Sie es mir zurück!
16
00:05:37,796 --> 00:05:39,913
- Bruder!
- Was gibt's?
17
00:05:41,633 --> 00:05:44,967
Es ist sein Eigentum, gib es ihm zurück.
18
00:06:15,417 --> 00:06:18,376
Hier bitte, nehmen Sie's zurück.
19
00:06:18,378 --> 00:06:19,539
Danke.
20
00:06:56,374 --> 00:06:58,536
Cheung Chi-mun,
Sie dürfen das Gefängnis verlassen!
21
00:07:06,384 --> 00:07:09,968
'Hang Keo Militärgefängnis'
22
00:07:26,363 --> 00:07:27,604
Mark!
23
00:07:32,452 --> 00:07:35,115
Leider konnte ich dich nicht
vom Flughafen abholen,
24
00:07:35,330 --> 00:07:36,787
aber danke, dass du mich aus
dem Gefängnis abgeholt hast.
25
00:07:47,092 --> 00:07:48,128
Komm!
26
00:07:48,343 --> 00:07:49,459
Wo ist Dad?
27
00:07:49,469 --> 00:07:50,835
Onkel wartet auf dich
in der Apotheke.
28
00:07:50,845 --> 00:07:54,134
Gestern hätte ich auf dem Flughafen
fast mein Leben verloren.
29
00:07:54,349 --> 00:07:55,715
Wenn ich sie nicht bezahlt hätte,
30
00:07:55,725 --> 00:07:57,717
würden wir jetzt da drinnen
unser Wiedersehen feiern.
31
00:07:57,727 --> 00:07:59,844
Wenn diese Zollbeamten Geld sehen,
32
00:07:59,854 --> 00:08:01,561
dann leuchten ihre Augen
wie Autoscheinwerfer.
33
00:08:02,399 --> 00:08:05,938
Mark, du hattest meinetwegen viel Ärger.
34
00:08:06,319 --> 00:08:07,810
Taxi!
35
00:08:08,154 --> 00:08:10,737
Zum Glück konnte ich dich freikaufen,
sonst würdest du im Knast verrotten.
36
00:08:11,741 --> 00:08:13,027
Bye bye!
37
00:08:16,037 --> 00:08:18,450
- Chen Hing Road 298.
- Ok.
38
00:08:22,627 --> 00:08:23,663
"Bye bye!"
39
00:08:23,670 --> 00:08:25,878
Sie verstehen dich sowieso nicht!
40
00:08:32,137 --> 00:08:34,595
Was erfährt man in Hongkong
über den Krieg?
41
00:08:34,597 --> 00:08:36,839
Es gibt eine Nachrichtensperre,
wir wissen nichts.
42
00:08:36,850 --> 00:08:38,762
Radio und Zeitungen berichten,
43
00:08:38,768 --> 00:08:41,806
dass der Vietcong schon sehr nahe der
Stadt ist. Die Situation soll schrecklich sein.
44
00:08:46,901 --> 00:08:48,984
Es ist gut, dass du zurückgekommen bist.
Hilf mir, Dad zu überreden.
45
00:08:49,195 --> 00:08:51,733
Er ist nicht davon überzeugt,
dass die Situation schon so schlecht ist.
46
00:08:52,490 --> 00:08:53,651
Du sagtest, dass es hier
eine Nachrichtensperre gibt.
47
00:08:53,658 --> 00:08:55,866
Woher sollen die Menschen wissen,
was hier los ist?
48
00:08:56,244 --> 00:08:58,406
Die Stadt sieht friedlich genug aus.
49
00:08:58,413 --> 00:09:00,996
Mun, hast du schon das Visum
für deinen Vater beantragt?
50
00:09:01,791 --> 00:09:04,033
Die Schlange vor der
Einwanderungsbehörde ist riesig.
51
00:09:04,044 --> 00:09:05,910
Ohne Bestechungsgelder
geht hier gar nichts.
52
00:09:05,920 --> 00:09:08,037
Die Chinesen sind schon
seit Jahrzehnten hier.
53
00:09:08,048 --> 00:09:09,505
Sie aufzufordern,
ihre Geschäfte zu schließen,
54
00:09:09,507 --> 00:09:10,964
ist schlimmer als sie zu töten.
55
00:09:11,176 --> 00:09:13,759
Was glaubst du, warum ich
auf dem Schwarzmarkt gearbeitet habe?
56
00:09:13,762 --> 00:09:15,754
Ich wollte ihm einen Reisepass besorgen!
57
00:09:15,764 --> 00:09:17,050
Und es war alles umsonst!
58
00:09:19,350 --> 00:09:21,637
Hey, was hältst du
von diesen beiden Hübschen?
59
00:09:24,022 --> 00:09:25,263
Sie gehören dir!
60
00:09:25,482 --> 00:09:28,475
Hallo! Wie geht's euch?
61
00:09:29,360 --> 00:09:31,397
Bye bye!
62
00:09:47,712 --> 00:09:50,955
'Die Kriegsregierung muss zurücktreten!'
63
00:09:56,596 --> 00:09:58,929
Eine Studenten-Demonstration!
64
00:09:59,682 --> 00:10:02,265
Wir sollten hier abhauen!
65
00:10:09,692 --> 00:10:11,649
Dort rüber, schnell!
66
00:10:17,951 --> 00:10:19,317
Beeilung!
67
00:10:23,790 --> 00:10:24,871
Vorwärts!
68
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
Wir haben eine Panne!
69
00:10:52,986 --> 00:10:54,193
Los, wir müssen schieben!
70
00:11:59,886 --> 00:12:03,675
Super! Hähnchenschenkel!
71
00:12:07,477 --> 00:12:09,890
Pat, bring die Sojasauce!
72
00:12:25,578 --> 00:12:28,286
Onkel, ich habe hier etwas Wein.
73
00:12:28,289 --> 00:12:32,954
Das ist chinesischer Wein in einer
ausländischen Brandyflasche.
74
00:12:32,961 --> 00:12:34,497
Der wurde beim Zoll fast beschlagnahmt.
75
00:12:34,712 --> 00:12:36,328
Genieße jeden Tropfen!
76
00:12:36,339 --> 00:12:37,546
Das werde ich!
77
00:12:38,049 --> 00:12:40,757
Das war schlau von dir,
den Wein umzufüllen.
78
00:12:40,760 --> 00:12:42,626
Lass uns trinken!
79
00:12:42,887 --> 00:12:44,219
Produkte vom chinesischen Festland
sind nicht erlaubt,
80
00:12:44,430 --> 00:12:47,093
man muss das Etikett entfernen
oder die Flasche austauschen.
81
00:12:47,892 --> 00:12:50,179
Warst du in China,
um deinen Vater zu sehen?
82
00:12:51,229 --> 00:12:52,811
Wie kann ich jetzt dorthin gehen?
83
00:12:52,814 --> 00:12:55,022
Die "Kulturrevolution"
hat nur Chaos angerichtet.
84
00:12:55,942 --> 00:12:57,899
Und selbst wenn,
wie soll ich ihn jemals finden?
85
00:12:58,278 --> 00:12:59,814
Wir sind schon seit über
zehn Jahren getrennt.
86
00:13:00,238 --> 00:13:02,730
Onkel, den Wein habe ich in
einem chinesischen Laden gekauft.
87
00:13:04,659 --> 00:13:06,241
- Das ist ein guter Wein!
- Los!
88
00:13:08,454 --> 00:13:12,038
Pat, nicht die Fischsoße!
89
00:13:12,250 --> 00:13:14,037
Ich hasse Fischsoße!
90
00:13:14,252 --> 00:13:17,541
Hole die Sojasauce! Soja!
91
00:13:17,547 --> 00:13:20,915
Das schwarze Zeug! Los, geh!
92
00:13:20,925 --> 00:13:23,633
Das Essen schmeckt nur mit der Sojasauce!
93
00:13:24,012 --> 00:13:25,298
Wer ist das?
94
00:13:26,472 --> 00:13:31,968
Als der Vietcong in Hue einmarschierte,
wurde er von seinen Eltern getrennt.
95
00:13:32,854 --> 00:13:35,722
Ich hatte Mitleid mit ihm
und nahm ihn auf.
96
00:13:35,732 --> 00:13:37,644
Als ich ihn nach seinem Namen fragte,
97
00:13:37,650 --> 00:13:40,688
stammelte er nur.
Ich habe ihn nicht verstanden.
98
00:13:40,903 --> 00:13:42,735
Also nenne ich ihn Pat.
99
00:13:44,824 --> 00:13:46,065
Dad!
100
00:13:48,077 --> 00:13:49,409
Worüber habt ihr geredet?
101
00:14:37,710 --> 00:14:39,542
Wir brauchen Geld,
um Dad hier rauszuholen.
102
00:14:40,630 --> 00:14:42,587
Ich wurde schon einmal von ihnen verhaftet.
103
00:14:42,590 --> 00:14:44,206
Ein zweites Mal wäre zu gefährlich.
104
00:14:44,926 --> 00:14:47,134
Da draußen tobt ein Krieg.
105
00:14:47,345 --> 00:14:49,553
Es ist gefährlich, egal was man tut.
106
00:14:49,555 --> 00:14:51,717
Aber wir müssen es riskieren.
107
00:14:59,690 --> 00:15:01,272
Nach wem suchst du?
108
00:15:02,026 --> 00:15:03,813
Mein Ex-Boss ist nach Thailand gegangen.
109
00:15:04,445 --> 00:15:07,188
Als ich im Gefängnis war, erzählte mir
Chung von einem neuen Käufer.
110
00:15:07,198 --> 00:15:09,656
Chow Ying-kit.
111
00:15:17,083 --> 00:15:19,666
Ich bin mit Saigon vertraut.
Vielleicht erkenne ich diesen Chow.
112
00:15:25,758 --> 00:15:27,090
Wer von uns bekommt sie?
113
00:15:33,933 --> 00:15:35,014
Sie gehört mir!
114
00:15:44,235 --> 00:15:45,521
Eine Reaktion!
115
00:15:53,995 --> 00:15:55,406
Nicht die Reaktion,
die wir uns erhofft haben!
116
00:16:00,710 --> 00:16:02,872
- Sind Sie Cheung Chi-mun?
- Ja.
117
00:16:03,087 --> 00:16:04,578
Hallo, Mr. Chow.
118
00:16:04,881 --> 00:16:07,840
- Das ist mein Cousin, Mark.
- Hallo.
119
00:16:08,843 --> 00:16:10,379
Kommen Sie mit.
120
00:16:28,779 --> 00:16:31,567
Mr. Cheung, Sie sind eben
erst entlassen worden.
121
00:16:31,574 --> 00:16:33,782
Sie knüpfen schnell Kontakte.
122
00:16:33,784 --> 00:16:35,650
Was ist Ihre Verbindung zu Bong?
123
00:16:36,287 --> 00:16:37,619
Chung hat mich vorgestellt!
124
00:16:37,830 --> 00:16:39,571
- Chung?
- Ja, wirklich!
125
00:16:39,582 --> 00:16:42,825
Vielleicht sollte ich Sie einfach
den Soldaten draußen übergeben.
126
00:16:43,044 --> 00:16:44,285
Was ist hier los?
127
00:16:46,047 --> 00:16:47,583
Sie suchen nach Chow Ying-kit.
128
00:16:47,798 --> 00:16:50,256
Die beiden Typen sind Freunde von mir.
129
00:16:50,843 --> 00:16:54,427
Ich möchte mit ihnen reden.
Das ist schon in Ordnung.
130
00:16:56,849 --> 00:16:57,965
Lasst sie los!
131
00:17:03,814 --> 00:17:05,305
Kennt sie uns?
132
00:17:05,525 --> 00:17:07,107
Du kennst dich doch hier aus,
was fragst du mich?
133
00:17:07,902 --> 00:17:09,393
Sie suchen nach Chow Ying-kit?
134
00:17:10,446 --> 00:17:14,030
Das war der "Zehnte Onkel", der Boss hier.
Ich bin Chow Ying-kit.
135
00:17:23,125 --> 00:17:24,787
Bong ist ein komplizierter Kerl.
136
00:17:25,378 --> 00:17:27,244
Er braucht die Schwarzmarktgeschäfte nicht.
137
00:17:28,381 --> 00:17:30,247
Es gibt viele andere Möglichkeiten,
um Geld zu verdienen.
138
00:17:30,466 --> 00:17:31,877
Warum wählen Sie diesen Weg?
139
00:17:32,093 --> 00:17:33,459
Sie waren bereits im Gefängnis.
140
00:17:33,678 --> 00:17:37,092
Wenn Bong Sie betrügt und
Sie wieder verhaftet werden,
141
00:17:37,390 --> 00:17:39,131
werden Sie Hongkong nie wieder sehen.
142
00:17:39,684 --> 00:17:41,926
Ich habe schon zweimal
mit Bong Geschäfte gemacht.
143
00:17:41,936 --> 00:17:44,098
Er hätte mich schon längst verraten können.
144
00:17:44,105 --> 00:17:45,516
Sie sagen, dass Bong kompliziert ist.
145
00:17:45,731 --> 00:17:46,972
Sind wir das nicht alle in diesem Geschäft?
146
00:17:48,985 --> 00:17:51,819
Mr. Cheung, Sie sind ein Außenseiter.
147
00:17:52,196 --> 00:17:54,688
Da wir alle Chinesen sind,
148
00:17:54,907 --> 00:17:56,023
möchte ich Ihnen einen Rat geben!
149
00:17:56,033 --> 00:17:59,322
Mischen Sie sich nicht in Dinge ein,
die Sie nicht kontrollieren können.
150
00:17:59,328 --> 00:18:00,569
Bis dann!
151
00:18:03,374 --> 00:18:04,455
Miss Chow.
152
00:18:04,917 --> 00:18:08,035
Bitte verzeihen Sie uns unsere Unwissenheit.
153
00:18:10,756 --> 00:18:13,089
Wir machen das für seinen Vater.
154
00:18:13,384 --> 00:18:14,841
Sie kennen die alten Chinesen.
155
00:18:14,844 --> 00:18:17,257
Sie kämpfen ihr ganzes Leben lang,
um voranzukommen.
156
00:18:17,972 --> 00:18:20,464
Und jetzt steht er vor den
Trümmern seiner Existenz.
157
00:18:21,559 --> 00:18:24,097
Ich bin hergekommen, um die beiden
nach Hongkong zu bringen.
158
00:18:25,146 --> 00:18:26,808
Es steht viel auf dem Spiel.
159
00:18:27,398 --> 00:18:29,765
Dieses Land steht vor dem Abgrund,
160
00:18:29,775 --> 00:18:31,357
der Krieg wird viel verändern.
161
00:18:32,320 --> 00:18:34,186
Niemand weiß,
was der morgige Tag bringen wird!
162
00:18:35,823 --> 00:18:39,908
Ich möchte unser Schicksal nicht
in die Hände von anderen legen.
163
00:18:40,953 --> 00:18:43,536
Wir haben keine Kontrolle darüber,
wer dieses Spiel gewinnt oder verliert.
164
00:18:44,749 --> 00:18:48,208
Wir haben nicht einmal eine Wahl,
ob wir mitspielen wollen oder nicht.
165
00:18:49,337 --> 00:18:51,078
Wenn dies unser Zuhause wäre,
166
00:18:51,297 --> 00:18:52,629
bräuchten wir nicht wegzugehen.
167
00:18:54,050 --> 00:18:57,384
Alle Menschen, die heute Abend hier sind,
werden schon bald gehen müssen.
168
00:18:58,554 --> 00:19:00,546
Auch Sie werden sich entscheiden müssen.
169
00:19:01,432 --> 00:19:02,764
Wir brauchen Ihre Hilfe.
170
00:19:03,684 --> 00:19:05,425
Wenn Sie uns nicht helfen wollen,
171
00:19:06,270 --> 00:19:08,432
haben wir das Spiel schon verloren.
172
00:19:10,274 --> 00:19:11,936
Sie sagten, dass wir alle Chinesen sind.
173
00:19:12,777 --> 00:19:14,439
Versuchen Sie, es aus unserer
Perspektive zu sehen.
174
00:19:14,654 --> 00:19:16,145
Was glauben Sie, was wir tun sollten?
175
00:19:21,952 --> 00:19:24,160
Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.
176
00:19:31,295 --> 00:19:33,833
Es entspricht nicht meiner Gewohnheit,
hier Geschäfte zu machen.
177
00:19:34,256 --> 00:19:37,340
Was Zeit und Ort betrifft, so werde ich
jemanden beauftragen, Sie zu kontaktieren.
178
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
Was wird das?
179
00:19:47,353 --> 00:19:49,845
- Ich gehe ran!
- Bleib sitzen, ich gehe schon!
180
00:19:51,399 --> 00:19:55,393
Es ist doch nur das Telefon!
Warum so ängstlich?
181
00:19:56,028 --> 00:19:57,894
Es ist Muns Freundin...
182
00:19:58,114 --> 00:19:59,730
Sie bittet ihn bestimmt nur
um ein letztes Treffen.
183
00:20:00,866 --> 00:20:02,152
Und du?
184
00:20:03,244 --> 00:20:05,156
- Weshalb bist du so nervös?
- Ich?
185
00:20:05,371 --> 00:20:07,784
Wartest du auch auf deine Freundin?
186
00:20:08,874 --> 00:20:10,706
Mun und ich haben dieses Mädchen
zur gleichen Zeit kennengelernt,
187
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
also bin ich wohl auch ein Teil
dieser Beziehung.
188
00:20:12,002 --> 00:20:13,743
Ich gehe jetzt rüber
zu meinem Telefonflirt.
189
00:20:16,424 --> 00:20:19,212
Sein Vater und ich waren früher auch so.
190
00:20:20,386 --> 00:20:23,629
Es ist schwer, der weiblichen
Anziehung zu entkommen!
191
00:20:26,726 --> 00:20:27,967
Worüber lachst du?
192
00:20:28,561 --> 00:20:30,644
Du weißt ja nicht einmal, wovon ich rede!
193
00:20:30,855 --> 00:20:31,971
Iss dein Abendessen!
194
00:20:35,651 --> 00:20:38,314
Gib mir mal das Telefon!
195
00:20:40,114 --> 00:20:44,074
Hallo, Miss Chow? Hallo?
196
00:20:44,827 --> 00:20:45,908
Warum sagt sie nichts?
197
00:20:46,120 --> 00:20:47,861
- Sie hat bereits aufgelegt.
- Spielst du mir einen Streich?
198
00:20:50,416 --> 00:20:51,657
Also?
199
00:20:52,209 --> 00:20:53,791
Heute Abend,
20:30 Uhr im Alhambra-Theater.
200
00:21:16,817 --> 00:21:19,901
Miss Chow, es ist schon spät.
Wollen Sie noch warten?
201
00:21:41,884 --> 00:21:44,217
Dieses Auto gehört zum Außenministerium.
Machen Sie sich keine Sorgen.
202
00:21:53,437 --> 00:21:54,518
Keine falsche Bewegung!
203
00:21:54,522 --> 00:21:56,104
Wir sind im Auftrag
des Außenministeriums hier!
204
00:22:09,954 --> 00:22:11,866
- Bong!
- Mun! Der Wagen fährt noch!
205
00:22:11,872 --> 00:22:13,158
Bong!
206
00:22:13,374 --> 00:22:14,865
- Bong!
- Mun!
207
00:22:14,875 --> 00:22:16,912
Hallo, sei gegrüßt!
208
00:22:17,253 --> 00:22:19,461
Wir haben schon auf dich gewartet.
209
00:22:22,091 --> 00:22:24,174
- Das ist Hung.
- Hallo!
210
00:22:33,519 --> 00:22:36,353
Bitte entschuldigen Sie
unsere Verspätung, Miss Chow.
211
00:22:47,616 --> 00:22:50,199
Miss Chow Ying-kit ist die Käuferin,
von der ich dir erzählt habe.
212
00:22:52,288 --> 00:22:54,120
Das ist mein Cousin, Mark.
213
00:22:54,123 --> 00:22:56,536
Miss Chow, das ist Bong.
214
00:22:56,750 --> 00:22:57,911
Sehr erfreut!
215
00:23:07,052 --> 00:23:08,543
Ich helfe Ihnen.
216
00:23:09,096 --> 00:23:10,553
Gib her!
217
00:23:10,931 --> 00:23:12,297
Zurückbleiben!
218
00:23:14,727 --> 00:23:17,561
Du auch! Beweg dich!
219
00:23:18,939 --> 00:23:20,225
Mitkommen!
220
00:23:27,156 --> 00:23:28,818
Durchsuchen!
221
00:23:32,328 --> 00:23:33,569
Bong!
222
00:23:42,463 --> 00:23:44,329
Zigarette?
223
00:23:44,924 --> 00:23:46,460
Los, weiter durchsuchen!
224
00:23:49,428 --> 00:23:52,466
Was haben wir denn hier?
Sieh mal nach, ob sie echt ist.
225
00:23:52,765 --> 00:23:54,848
Wie kann dieses Spielzeug echt sein?
226
00:24:26,840 --> 00:24:28,047
Was zum...?
227
00:24:30,719 --> 00:24:33,211
- Was ist los?
- Spielt keine Rolle! Komm!
228
00:26:07,733 --> 00:26:11,397
Los, kommt! Beeilung!
229
00:26:15,032 --> 00:26:16,318
Wohin?
230
00:26:17,993 --> 00:26:19,404
Nach oben!
231
00:26:41,433 --> 00:26:42,969
Alles durchsuchen!
232
00:26:43,727 --> 00:26:45,309
Tötet jeden, den ihr seht!
233
00:26:50,025 --> 00:26:51,812
Auf eine gute Zusammenarbeit!
234
00:27:11,046 --> 00:27:12,753
Mark, bleib hier! Ich werde Bong
daran hindern, zu entkommen!
235
00:27:12,965 --> 00:27:14,251
Nicht, bleib hier!
236
00:27:25,227 --> 00:27:27,310
Es ist zu gefährlich!
237
00:27:27,521 --> 00:27:29,137
Die Soldaten sind schon auf dem Weg!
238
00:27:29,148 --> 00:27:30,810
Früher oder später
werden wir fliehen müssen!
239
00:27:42,035 --> 00:27:44,778
Gib mir Deckung,
ich hole das Geld zurück!
240
00:27:52,462 --> 00:27:53,748
Keine Munition mehr!
241
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Wieso steht der da oben noch?
242
00:29:09,998 --> 00:29:12,285
Mun, vergiss das Geld!
Wir müssen von hier verschwinden!
243
00:29:13,085 --> 00:29:15,202
Was ist mit Miss Chow? Wo ist sie?
244
00:29:27,432 --> 00:29:28,673
Da drüben!
245
00:29:37,067 --> 00:29:38,478
Scheiße!
246
00:30:21,278 --> 00:30:23,144
Raus aus dem Wagen!
247
00:30:51,933 --> 00:30:53,515
Mark!
248
00:30:58,357 --> 00:31:00,565
Mark!
249
00:31:06,615 --> 00:31:08,607
Mark, bist du okay?
250
00:31:19,044 --> 00:31:20,956
Ihr könnt nicht entkommen!
251
00:31:45,445 --> 00:31:46,936
Los, schneller!
252
00:32:05,173 --> 00:32:07,916
- Sergeant, kümmern Sie sich um sie!
- Jawohl, Sir!
253
00:32:12,514 --> 00:32:13,800
Wir gehören zum Hauptquartier!
254
00:32:13,807 --> 00:32:15,799
Sie alle verstoßen gegen
die Armeevorschrift Nr. 6!
255
00:32:15,809 --> 00:32:17,846
Legen Sie Ihre Waffen nieder!
256
00:32:23,316 --> 00:32:26,434
Jetzt hast du keine so
große Klappe mehr, was?
257
00:32:44,796 --> 00:32:46,788
Hast du Bongs Gesichtsausdruck gesehen?
258
00:33:11,490 --> 00:33:13,277
Ihr habt euch eure Provision
redlich verdient.
259
00:33:13,700 --> 00:33:15,236
War das die Mühe wert?
260
00:33:15,452 --> 00:33:18,035
Ich bete dich mehr an
als jede andere Frau auf der Welt!
261
00:33:19,456 --> 00:33:21,368
Mehr als deine eigene Mutter?
262
00:33:36,014 --> 00:33:38,506
"Das Glitzern der untergehenden Sonne,
263
00:33:38,725 --> 00:33:42,389
ein flüchtiger Blick auf die
verblasste Herrlichkeit.
264
00:33:43,188 --> 00:33:45,805
Die sich auflösenden Wolken,
265
00:33:45,815 --> 00:33:50,230
das schwindende Sonnenlicht.
266
00:33:50,862 --> 00:33:53,354
Die vergehenden Jahre,
267
00:33:53,365 --> 00:33:57,780
die zahllosen Veränderungen im Leben.
268
00:33:58,286 --> 00:34:00,824
Die schwebenden Wolken,
269
00:34:00,830 --> 00:34:05,325
die erschöpften Gesichter.
270
00:34:05,710 --> 00:34:09,249
Alle führen auf einen gewundenen Pfad.
271
00:34:09,464 --> 00:34:13,128
Das Vergnügen ist kurz,
der Schmerz ist lang.
272
00:34:13,343 --> 00:34:19,510
Ich habe gelernt, alles zu ertragen.
273
00:34:19,849 --> 00:34:23,468
Durch dick und dünn,
274
00:34:23,478 --> 00:34:26,642
durch Hoffnungen und Träume.
275
00:34:27,566 --> 00:34:30,855
Durch unsere Herzen und Köpfe,
276
00:34:30,860 --> 00:34:35,070
wir haben es durch den Sturm geschafft.
277
00:34:35,282 --> 00:34:38,992
Es ist ein langer Weg
278
00:34:39,202 --> 00:34:42,741
und wir haben das Ende
noch nicht gesehen.
279
00:34:42,747 --> 00:34:50,462
Auf diesem Weg
gibt es kein Zurück mehr."
280
00:35:16,281 --> 00:35:17,863
'Der Süden folgt dem Ruf des Nordens'
281
00:35:17,866 --> 00:35:20,654
'Sieg für die Kämpfer und
Zivilisten in Saigon'
282
00:35:20,869 --> 00:35:23,156
'Freilassung aller Kriegsgefangenen!'
'Amis, geht nach Hause!
283
00:35:24,372 --> 00:35:26,830
"Das Glitzern der untergehenden Sonne,
284
00:35:26,833 --> 00:35:31,248
ein flüchtiger Blick auf die
verblasste Herrlichkeit.
285
00:35:31,713 --> 00:35:34,205
Die sich auflösenden Wolken,
286
00:35:34,215 --> 00:35:38,710
das schwindende Sonnenlicht.
287
00:35:39,137 --> 00:35:41,629
Die vergehenden Jahre,
288
00:35:41,640 --> 00:35:46,351
die zahllosen Veränderungen im Leben.
289
00:35:46,603 --> 00:35:49,266
Die schwebenden Wolken,
290
00:35:49,272 --> 00:35:53,562
die erschöpften Gesichter.
291
00:35:53,943 --> 00:35:57,653
Alle führen auf einen gewundenen Pfad.
292
00:35:57,656 --> 00:36:01,400
Das Vergnügen ist kurz,
der Schmerz ist lang.
293
00:36:01,618 --> 00:36:07,910
Ich habe gelernt, alles zu ertragen.
294
00:36:08,124 --> 00:36:11,788
Durch dick und dünn,
295
00:36:12,003 --> 00:36:15,292
durch Hoffnungen und Träume.
296
00:36:15,548 --> 00:36:18,211
Durch unsere Herzen und Köpfe..."
297
00:36:18,218 --> 00:36:19,459
Kit.
298
00:36:20,804 --> 00:36:22,386
Ich will dir den zurückgeben.
299
00:36:26,851 --> 00:36:29,764
Ich hoffe, ich habe deinen Lippenstift
nicht schmutzig gemacht.
300
00:36:29,979 --> 00:36:32,471
Ich hätte nie gedacht, dass du
so gut darauf aufpassen würdest.
301
00:36:37,112 --> 00:36:41,527
Alte Lieder sind immer noch
wunderbar anzuhören.
302
00:36:41,866 --> 00:36:44,700
Ein Beweis dafür, dass alte Dinge
besser sind als neue.
303
00:36:45,245 --> 00:36:46,656
Das ist meine Meinung.
304
00:36:46,663 --> 00:36:48,871
Stimmst du mir zu?
305
00:36:50,250 --> 00:36:52,788
Zehnter Onkel, was möchtest du damit sagen?
306
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Du erinnerst dich sicher
noch an Mr. Ho.
307
00:36:55,422 --> 00:36:57,755
Er hat dich zu dem gemacht,
was du heute bist.
308
00:36:57,966 --> 00:37:00,003
Könntest du ihn jemals vergessen?
309
00:37:03,346 --> 00:37:06,589
Ho ist vor drei Jahren in die
Niederlande geflüchtet.
310
00:37:08,017 --> 00:37:09,724
Ich vermisse ihn sehr.
311
00:37:10,979 --> 00:37:12,436
Ohne seine Hilfe
312
00:37:12,814 --> 00:37:15,397
hätte ich nicht den Erfolg gehabt,
den ich heute habe.
313
00:37:16,526 --> 00:37:18,062
Du musst mich nicht daran erinnern.
314
00:37:38,298 --> 00:37:39,960
In welcher Beziehung stehst du zu Ho?
315
00:37:44,554 --> 00:37:48,264
Vor mehr als zehn Jahren,
als Ho noch ein Unbekannter war,
316
00:37:49,225 --> 00:37:51,717
kam er mit zwei Pistolen
in der Hand in die Bar.
317
00:37:53,229 --> 00:37:54,811
Zu der Zeit habe ich in der Bar gesungen.
318
00:37:55,648 --> 00:37:58,607
Ich dachte, nur ein Mann gegen zehn...
319
00:37:58,610 --> 00:38:01,728
Ich handelte aus einem Impuls heraus
und griff nach einem Messer.
320
00:38:01,738 --> 00:38:03,320
Ich habe sein Leben gerettet.
321
00:38:04,657 --> 00:38:08,276
Danach bin ich mit ihm um die Welt gereist.
322
00:38:09,871 --> 00:38:11,237
Wir waren eine lange Zeit zusammen.
323
00:38:12,040 --> 00:38:15,954
Er war nicht nur mein Liebhaber,
sondern auch mein bester Freund.
324
00:38:19,130 --> 00:38:22,294
Jetzt setzen seine Feinde alles daran,
ihn zu töten,
325
00:38:23,384 --> 00:38:24,716
daher ist er seit drei Jahren untergetaucht.
326
00:38:28,389 --> 00:38:31,507
Weißt du, wie es sich anfühlt,
einen geliebten Menschen zu verlieren?
327
00:38:35,063 --> 00:38:36,929
Der Mensch, der mir am meisten
am Herzen liegt, ist mein Vater.
328
00:38:37,565 --> 00:38:39,227
Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.
329
00:38:41,945 --> 00:38:44,312
Ich weiß nicht einmal,
ob er überhaupt noch lebt.
330
00:38:45,657 --> 00:38:47,740
All diese Jahre habe ich alles
331
00:38:47,742 --> 00:38:49,404
für meinen Onkel und
meinen Cousin Mun getan.
332
00:38:50,578 --> 00:38:53,036
Ich wage nicht, mir irgendwelche
Hoffnungen zu machen.
333
00:38:54,082 --> 00:38:55,289
Ich weiß nur...
334
00:38:56,251 --> 00:38:59,494
Je größer die Hoffnungen,
desto größer die Enttäuschung.
335
00:39:06,344 --> 00:39:08,461
Eigentlich sind Hoffnungen
nur ein großes Glücksspiel.
336
00:39:09,097 --> 00:39:10,713
Wenn man verliert,
ist es sehr schmerzhaft.
337
00:39:11,432 --> 00:39:12,889
Also versuche ich es gar nicht erst.
338
00:39:19,816 --> 00:39:24,106
Früher, als ich arm war,
wollte ich nur groß rauskommen.
339
00:39:27,031 --> 00:39:30,991
Jetzt habe ich Geld, eine Position,
340
00:39:31,995 --> 00:39:33,827
aber keinen engen Freund.
341
00:39:37,542 --> 00:39:40,580
Es ist schwer, an die Spitze zu kommen,
aber unmöglich, zurückzugehen.
342
00:39:42,088 --> 00:39:45,206
Es gibt viele Dinge in meiner Vergangenheit,
auf die ich zurückblicken kann,
343
00:39:45,425 --> 00:39:46,836
aber ein Zurück gibt es nicht mehr.
344
00:39:49,804 --> 00:39:52,592
Da du keine Erwartungen hast,
bist du wahrscheinlich glücklicher als ich.
345
00:39:56,144 --> 00:39:58,181
Es ist lange her,
dass ich so viel geredet habe!
346
00:39:58,187 --> 00:39:59,519
Wirklich?
347
00:40:24,297 --> 00:40:27,631
Hey, du! Bleib stehen!
348
00:40:38,728 --> 00:40:40,264
Sei nicht so traurig.
349
00:40:51,407 --> 00:40:53,239
Warum müssen wir gehen?
350
00:40:53,451 --> 00:40:56,410
1997 wird Hongkong
wieder zu China gehören.
351
00:40:56,412 --> 00:40:58,529
Und dann müssen wir sowieso
wieder hierher zurück!
352
00:40:58,831 --> 00:41:02,541
Vietnam ist schon
seit vielen Jahren im Krieg.
353
00:41:02,752 --> 00:41:04,709
Die Situation hier hat sich nicht
wesentlich verschlechtert.
354
00:41:04,921 --> 00:41:08,085
Onkel, wir haben 1974,
es sind noch 25 Jahre bis 1997!
355
00:41:08,091 --> 00:41:09,457
Das ist eine lange Zeit!
356
00:41:09,676 --> 00:41:11,008
Und du kannst immer noch zwischendurch
hierher zurückkommen.
357
00:41:11,010 --> 00:41:12,751
- Ja!
- Also los!
358
00:41:16,349 --> 00:41:20,059
Es ist alles eine Frage des Schicksals.
359
00:41:20,436 --> 00:41:22,928
Alles ist vorherbestimmt.
360
00:41:38,538 --> 00:41:41,076
Mark, unser Taxi wartet.
361
00:41:43,001 --> 00:41:45,163
Wir haben eine Menge Bargeld dabei!
Wird der Zoll uns Probleme machen?
362
00:41:45,169 --> 00:41:47,912
Mach dir keine Sorgen.
Kit kennt diese Typen.
363
00:41:49,841 --> 00:41:51,707
Sie wird am Flughafen
alles für uns arrangieren.
364
00:41:51,718 --> 00:41:52,879
Sehr gut.
365
00:41:54,262 --> 00:41:56,049
'Saigon - Halle der Freundschaft'
366
00:41:56,264 --> 00:42:00,008
20 lange Jahre, die man
nur schwer aufgeben kann.
367
00:42:06,315 --> 00:42:07,601
Pat!
368
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
Sei vorsichtig!
369
00:42:19,662 --> 00:42:20,823
Die Kamera!
370
00:42:22,498 --> 00:42:23,705
Mach das Licht aus!
371
00:42:29,088 --> 00:42:31,375
Ich hätte fast vergessen,
dass wir nicht zurückkommen!
372
00:42:37,472 --> 00:42:39,680
Onkel, ich bringe die Sachen raus.
373
00:42:40,600 --> 00:42:45,095
Dieses Geld ist für dich.
Verschwende es nicht!
374
00:42:45,813 --> 00:42:48,430
Ich werde zurückkommen,
wenn sich die Dinge beruhigt haben.
375
00:42:50,359 --> 00:42:52,567
Pass gut auf dich auf!
376
00:42:53,237 --> 00:42:55,650
Vergiss nicht,
nachts die Fenster zu schließen.
377
00:42:57,366 --> 00:43:01,076
Und wische den Staub weg,
wenn du Zeit hast.
378
00:43:04,540 --> 00:43:07,032
Es liegt an dir,
auf diesen Laden aufzupassen.
379
00:43:08,002 --> 00:43:12,667
An klaren Tagen musst du die Medizin
zum Trocknen rausbringen.
380
00:43:12,882 --> 00:43:14,373
Dad, uns läuft die Zeit davon!
Komm endlich!
381
00:43:14,592 --> 00:43:16,208
Das Taxi wartet schon!
382
00:43:16,427 --> 00:43:18,339
Es ist doch egal, ob die Medizin schimmelt!
383
00:43:18,346 --> 00:43:19,587
Warum kannst du dich nicht trennen?
384
00:43:19,806 --> 00:43:22,264
Wir werden in Hongkong eine
neue Apotheke aufmachen!
385
00:43:22,266 --> 00:43:25,304
Versteht er überhaupt, was du sagst?
386
00:43:25,520 --> 00:43:26,977
Er versteht mehr als du!
387
00:43:27,939 --> 00:43:29,430
Ich sah mir das Schild an,
388
00:43:29,649 --> 00:43:31,561
und er wusste sofort,
dass er es abnehmen sollte!
389
00:43:31,567 --> 00:43:33,058
Warum hast du es nicht getan?
390
00:43:33,736 --> 00:43:35,398
Was spielt das für eine Rolle?
391
00:43:35,613 --> 00:43:36,945
Ich muss dich jetzt zum Flughafen bringen!
392
00:43:37,156 --> 00:43:39,068
Wir müssen endlich los, der Flieger
wird nicht auf uns warten!
393
00:43:39,283 --> 00:43:41,275
Warum bist du so ungeduldig?
394
00:43:41,285 --> 00:43:44,528
Pat soll das Schild wieder aufhängen!
Ich werde nicht gehen!
395
00:43:44,747 --> 00:43:47,330
Es war ein großer Aufwand, deine
Ausreisegenehmigung zu bekommen!
396
00:43:47,542 --> 00:43:49,158
Wir dürfen jetzt das Flugzeug
nicht verpassen!
397
00:43:49,168 --> 00:43:51,125
Du kannst einen Brief schreiben,
wenn wir in Hongkong sind!
398
00:43:51,129 --> 00:43:52,290
Sei endlich still!
399
00:43:53,214 --> 00:43:54,955
Dieser Laden war auch dein Zuhause!
400
00:44:31,043 --> 00:44:32,375
Ich muss jetzt gehen...
401
00:45:06,579 --> 00:45:08,195
- Ich hole einen Gepäckwagen.
- Ok.
402
00:45:11,417 --> 00:45:12,498
Dieses Schild macht eine Menge Ärger.
403
00:45:12,710 --> 00:45:13,746
Sei vorsichtig damit!
404
00:45:13,753 --> 00:45:15,369
Warum willst du es mitnehmen?
405
00:45:24,180 --> 00:45:25,261
Mun!
406
00:45:28,434 --> 00:45:30,642
- Geh du vor, ich schaue nach Kit.
- Verstanden.
407
00:45:30,853 --> 00:45:32,014
Dad, komm!
408
00:45:41,405 --> 00:45:42,441
Mun!
409
00:45:43,199 --> 00:45:45,612
Mun! Mun! Schau mal!
410
00:45:46,994 --> 00:45:48,075
Mun!
411
00:45:50,164 --> 00:45:51,780
Es ist schön, dich zu sehen!
412
00:45:51,791 --> 00:45:53,999
- Wo ist Mark?
- Er wollte dich dort drüben suchen.
413
00:45:54,919 --> 00:45:56,251
Kit, wir haben jede Menge US-Dollar bei uns.
414
00:45:56,254 --> 00:45:57,711
Werden wir damit Probleme bekommen?
415
00:45:57,922 --> 00:45:59,003
Ich kümmere mich darum.
416
00:46:00,299 --> 00:46:01,961
Ich bin übrigens Muns Vater.
417
00:46:02,176 --> 00:46:04,259
Onkel, ich bin Chow Ying-kit.
418
00:46:04,262 --> 00:46:05,503
Miss Chow.
419
00:46:05,513 --> 00:46:07,220
Hat mich sehr gefreut!
Ich muss jetzt Mark suchen!
420
00:46:07,431 --> 00:46:08,638
Alles klar!
421
00:46:10,268 --> 00:46:11,304
Mun.
422
00:46:11,519 --> 00:46:14,353
Ist sie der Telefonflirt von euch beiden?
423
00:46:14,355 --> 00:46:16,813
Dad, von was für einem Telefonflirt
redest du da?
424
00:46:16,816 --> 00:46:18,102
Sie begleitet uns!
425
00:46:18,109 --> 00:46:19,941
Verhexe uns nicht, indem du
unglückliche Dinge sagst!
426
00:46:19,944 --> 00:46:21,401
Warte hier auf mich!
427
00:46:24,740 --> 00:46:25,821
Kit!
428
00:46:31,497 --> 00:46:32,658
Was ist los?
429
00:46:33,040 --> 00:46:34,406
Es gibt viele neue Leute beim Zoll!
430
00:46:35,626 --> 00:46:37,288
Keine Sorge, es wird alles gut.
431
00:46:37,503 --> 00:46:40,712
Ich werde noch einmal nachsehen.
Stellt euch schon mal an.
432
00:46:47,596 --> 00:46:50,088
Nicht drängeln!
433
00:46:55,146 --> 00:46:57,354
Das wird schon!
Wir müssen zum Flugzeug!
434
00:47:13,831 --> 00:47:16,744
Officer, der nächste Drink geht auf mich!
435
00:47:16,959 --> 00:47:17,915
Versuchen Sie, mich zu bestechen?
436
00:47:18,127 --> 00:47:20,619
Wollen Sie mich in Schwierigkeiten
bringen? Hauen Sie ab!
437
00:47:20,921 --> 00:47:22,833
Er hat Herzprobleme,
schubsen Sie ihn nicht!
438
00:47:25,593 --> 00:47:27,960
Dieser Koffer lässt sich nicht öffnen!
Schneidet ihn auf!
439
00:47:46,739 --> 00:47:48,275
Bitte zerstören Sie nicht das Schild!
440
00:47:50,284 --> 00:47:52,196
- Onkel!
- Setze dich!
441
00:47:54,497 --> 00:47:56,033
- Dad!
- Onkel!
442
00:47:58,167 --> 00:48:01,501
Dad, wo ist deine Medizin? Dad!
443
00:48:13,974 --> 00:48:15,556
Mun, beeil dich!
444
00:48:17,978 --> 00:48:21,597
Passagiere von Flug 175,
bitte sofort einsteigen.
445
00:48:22,441 --> 00:48:24,774
Ich fürchte, ich werde es nicht schaffen.
446
00:48:25,361 --> 00:48:27,774
Du wirst es sicher nach Hongkong
schaffen, Onkel!
447
00:48:27,780 --> 00:48:29,863
Ganz sicher, Onkel!
448
00:48:32,910 --> 00:48:39,703
Achtung, Passagiere von Flug 175.
bitte begeben Sie sich sofort zum Flugzeug.
449
00:48:52,513 --> 00:48:54,926
Dad, ich habe sie gefunden!
Nimm deine Medizin, schnell!
450
00:48:54,932 --> 00:48:56,264
Gleich geht's dir wieder besser!
451
00:48:58,102 --> 00:48:59,764
Dad, wie geht es dir?
452
00:49:02,314 --> 00:49:03,521
Dad!
453
00:49:19,582 --> 00:49:21,039
Sie haben unsere Pässe!
454
00:49:36,765 --> 00:49:37,972
Kümmere dich um ihn!
455
00:49:40,227 --> 00:49:41,593
- Bleib hier!
- Dieses Arschloch!
456
00:50:05,044 --> 00:50:06,876
Sofort die Waffe fallenlassen!
457
00:50:07,171 --> 00:50:11,085
Kommt schon!
Zeigt mir, was ihr draufhabt!
458
00:50:11,550 --> 00:50:12,711
Na los!
459
00:50:12,718 --> 00:50:14,209
Keine Bewegung! Knüppel weg!
460
00:50:14,428 --> 00:50:15,839
Dad, fühlst du dich schon besser?
461
00:50:16,722 --> 00:50:21,057
Kommt her!
Ich habe nichts zu verlieren!
462
00:50:21,936 --> 00:50:23,177
Wo ist Mark?
463
00:50:24,939 --> 00:50:27,602
Kommt schon!
464
00:50:28,567 --> 00:50:30,024
Er packt die Sachen ein.
465
00:50:30,027 --> 00:50:32,110
Niemand kann mich aufhalten!
Los doch!
466
00:50:32,112 --> 00:50:33,478
Wir müssen gehen.
467
00:50:35,533 --> 00:50:39,277
Keine Sorge, wir werden bald
wieder in Hongkong sein.
468
00:50:56,345 --> 00:50:57,506
Kit!
469
00:50:59,932 --> 00:51:02,049
- Hoch mit Ihnen!
- Warum verhaften Sie mich?
470
00:51:03,519 --> 00:51:05,181
Sie werden der Korruption beschuldigt!
471
00:51:05,187 --> 00:51:06,803
Bitte kommen Sie mit uns
für weitere Ermittlungen!
472
00:51:06,814 --> 00:51:07,930
Welche Beweise haben Sie?
473
00:51:07,940 --> 00:51:09,306
Es gibt eine Zeugin!
474
00:51:13,195 --> 00:51:16,063
Packen Sie die Sachen zusammen
und lassen Sie sie gehen!
475
00:51:17,658 --> 00:51:19,240
- Geht es dir gut?
- Alles bestens.
476
00:51:19,243 --> 00:51:21,451
- Ihr steigt besser schnell in das Flugzeug!
- Was ist mit dir?
477
00:51:21,662 --> 00:51:23,198
Ich muss als Zeugin zurückbleiben.
478
00:51:27,918 --> 00:51:29,705
Onkel! Geh mit ruhigem Gewissen.
479
00:51:29,712 --> 00:51:31,453
Die Sache muss dich nicht mehr belasten.
480
00:51:31,463 --> 00:51:33,546
Dieser Zollbeamte wird sich wegen
Korruption verantworten müssen.
481
00:51:33,549 --> 00:51:35,006
Aber leider muss ich als Zeugin hierbleiben.
482
00:51:37,219 --> 00:51:40,007
Wir werden uns alle in Hongkong wiedersehen.
483
00:51:57,865 --> 00:51:59,731
Mark, pass auf dich auf!
484
00:52:01,994 --> 00:52:03,155
Du auch!
485
00:52:25,601 --> 00:52:28,810
Beeil dich, unser Flugzeug wartet!
486
00:52:31,148 --> 00:52:35,062
'Zivile Luftfahrtbehörde von Vietnam'
487
00:53:09,770 --> 00:53:11,386
'Rauchen verboten'
488
00:53:15,234 --> 00:53:18,568
'K & M Autowerkstatt'
489
00:53:45,347 --> 00:53:50,513
Nur ein paar Stunden entfernt,
in einer völlig anderen Welt.
490
00:53:57,151 --> 00:53:59,894
Denkst du an Kit?
491
00:54:02,740 --> 00:54:04,197
Wozu?
492
00:54:05,200 --> 00:54:07,487
Was bist du für sie?
493
00:54:07,953 --> 00:54:09,694
Du verschwendest deine Zeit.
494
00:54:09,913 --> 00:54:12,621
Sie ist zu gut für dich.
495
00:54:13,876 --> 00:54:15,788
Aber von allen Mädchen auf der Welt
496
00:54:16,170 --> 00:54:18,127
ist sie diejenige,
die ich nie vergessen werde.
497
00:54:19,006 --> 00:54:20,668
Eigentlich sind alle Männer gleich.
498
00:54:21,091 --> 00:54:22,957
Wir jagen den Mädchen wie
verrückt hinterher,
499
00:54:24,845 --> 00:54:27,758
aber sobald wir sie haben,
verstoßen wir sie wahrscheinlich.
500
00:54:30,934 --> 00:54:33,051
Ich wünsche dir viel Glück!
501
00:54:46,575 --> 00:54:49,067
Aufgrund der Watergate-Affäre
502
00:54:49,286 --> 00:54:51,243
hat der US-Kongress den Rücktritt
von Präsident Nixon gefordert.
503
00:54:51,455 --> 00:54:54,493
Beobachtern zufolge wird sich
die Lage in Vietnam
504
00:54:54,708 --> 00:54:56,825
nach dem Rücktritt
von Nixon verschlechtern.
505
00:54:57,044 --> 00:54:58,876
Die südvietnamesische Regierung
betont jedoch,
506
00:54:58,879 --> 00:55:01,212
dass sie Vertrauen in die
gegenwärtige Situation hat
507
00:55:01,215 --> 00:55:04,003
und ihre liberale Wirtschaftspolitik
fortsetzen wird.
508
00:55:04,009 --> 00:55:06,752
Am kommenden Montag wird der
vietnamesische Präsident
509
00:55:06,762 --> 00:55:09,004
eine Dringlichkeitssitzung einberufen,
510
00:55:09,223 --> 00:55:14,594
um das ernste Problem der Korruption
fair und unparteiisch zu behandeln.
511
00:55:14,812 --> 00:55:16,303
Er sicherte dem Nationalrat zu,
512
00:55:16,313 --> 00:55:18,726
dass die Regierung gesäubert werden wird.
513
00:55:18,732 --> 00:55:20,314
Geh aus dem Weg!
514
00:55:20,609 --> 00:55:24,603
In Südvietnam wurde am
vergangenen Samstag
515
00:55:24,613 --> 00:55:28,232
ein heftiger Luftangriff durchgeführt.
516
00:55:28,242 --> 00:55:33,158
Die Opferzahlen sind noch nicht bekannt.
517
00:55:33,372 --> 00:55:35,864
Aufgrund der derzeitigen
Instabilität in Vietnam
518
00:55:36,083 --> 00:55:40,919
sind in den letzten Tagen viele
Bootsflüchtlinge in HK angekommen.
519
00:55:40,921 --> 00:55:43,129
Da siehst du, was dort drüben passiert!
520
00:55:43,340 --> 00:55:44,956
Gut, dass wir geflüchtet sind!
521
00:55:46,051 --> 00:55:49,135
Was soll's, aus den Augen, aus dem Sinn.
522
00:56:02,776 --> 00:56:05,393
Cousin Mark, ich kam erst
vor kurzem aus China.
523
00:56:05,612 --> 00:56:07,478
Bitte hab Geduld mit mir.
524
00:56:07,698 --> 00:56:10,190
Dummerchen! Es ist doch nichts
passiert, mach dir keinen Kopf.
525
00:56:12,119 --> 00:56:15,283
Du solltest das Abendessen nicht verpassen.
Du wirst sonst noch krank werden.
526
00:56:15,289 --> 00:56:16,780
Hier ist etwas Suppe.
527
00:56:18,625 --> 00:56:19,832
Danke!
528
00:56:30,929 --> 00:56:35,845
Cousin Mark, wenn ich irgendetwas für dich
tun kann, lass es mich einfach wissen!
529
00:56:37,185 --> 00:56:38,346
Ok.
530
00:56:59,333 --> 00:57:00,619
In Vietnam herrscht Chaos.
531
00:57:00,834 --> 00:57:02,245
Ich frage mich, wie es Kit geht.
532
00:57:04,212 --> 00:57:05,748
Ich hoffe, es geht ihr gut.
533
00:57:07,174 --> 00:57:08,756
Wir haben immer noch nichts
von ihr gehört.
534
00:57:15,098 --> 00:57:16,464
Cousin Mark,
535
00:57:17,893 --> 00:57:21,057
da steht ein Mann mit einem
platten Reifen vor der Tür.
536
00:57:21,063 --> 00:57:22,554
Willst du den Reifen reparieren?
537
00:57:24,358 --> 00:57:25,690
Ich seh mal nach.
538
00:57:42,125 --> 00:57:45,209
Hey, Freund! Welcher Reifen ist platt?
539
00:58:31,091 --> 00:58:33,253
Mun!
540
00:58:34,302 --> 00:58:36,760
Mun, sieh mal, wer gekommen ist!
541
00:58:38,015 --> 00:58:40,428
- Mun!
- Ich komme ja schon!
542
00:58:40,976 --> 00:58:42,558
Was ist los?
Brauchst du meine Hilfe?
543
00:58:42,769 --> 00:58:44,101
Sag ihm, er soll den Reifen hier lassen!
544
00:58:44,104 --> 00:58:45,345
Sieh doch mal, wer hier ist!
545
00:58:46,648 --> 00:58:47,855
Wer?
546
00:58:54,281 --> 00:58:56,489
Kit!
547
00:59:00,996 --> 00:59:03,033
Und ich dachte schon,
ich müsste nach Saigon kommen!
548
00:59:07,711 --> 00:59:09,498
Mark und ich reden Tag
und Nacht über dich!
549
00:59:11,631 --> 00:59:13,088
Ich habe dein Haar unordentlich gemacht!
550
00:59:16,344 --> 00:59:20,930
Toll, die Familie ist wiedervereint!
551
00:59:21,808 --> 00:59:23,424
- Onkel!
- Dad!
552
00:59:23,643 --> 00:59:26,977
Mun ist jeden Tag zum Flughafen
gefahren, um auf dich zu warten!
553
00:59:29,524 --> 00:59:32,267
Mark, bring ihre Sachen rein.
554
00:59:32,277 --> 00:59:33,893
Onkel, beruhige dich.
555
00:59:33,904 --> 00:59:36,442
Sie hat ihr eigenes Zuhause.
Oder willst du, dass sie hier einzieht?
556
00:59:37,699 --> 00:59:41,409
Früher oder später wird das passieren!
557
00:59:44,081 --> 00:59:45,993
Es fühlt sich an, als würde
ich zur Familie gehören.
558
00:59:46,208 --> 00:59:47,574
So ist recht!
559
00:59:48,335 --> 00:59:50,952
Ich werde Ling bitten,
eine nahrhafte Suppe zu kochen!
560
00:59:50,962 --> 00:59:54,546
Ihre Hühnersuppe ist großartig!
561
00:59:55,175 --> 00:59:57,212
Du sollst dich hier doch
wie zu Hause fühlen!
562
00:59:57,427 --> 01:00:01,171
Du bist viel zu dünn.
Du musst mehr essen!
563
01:00:08,188 --> 01:00:09,395
Es tut uns leid!
564
01:00:09,397 --> 01:00:11,104
Aber wir können das Geld,
565
01:00:11,316 --> 01:00:13,433
das uns Ihre Evergreen-Gesellschaft
geliehen hat, nicht sofort zurückzahlen.
566
01:00:13,652 --> 01:00:15,609
Wir sind sehr dankbar
für Ihr Verständnis, Miss Chow.
567
01:00:16,029 --> 01:00:17,270
Danke!
568
01:00:17,739 --> 01:00:19,696
Ich freue mich,
wenn ich Ihnen helfen kann.
569
01:00:19,699 --> 01:00:23,534
Auch wenn Ihre Regierung Vorurteile
gegenüber den Chinesen hat.
570
01:00:23,745 --> 01:00:25,532
Wir müssen noch einen Ort finden,
an dem wir leben können.
571
01:00:25,539 --> 01:00:28,031
Die britische Regierung ist keine Hilfe.
Wir sind auf Sie angewiesen.
572
01:00:28,458 --> 01:00:30,165
Ich werde Pässe für Sie besorgen.
573
01:00:30,377 --> 01:00:32,915
Damit können Sie im Ausland
ein neues Leben anfangen.
574
01:00:32,921 --> 01:00:34,833
Miss Chow, ich danke Ihnen
nochmals für Ihre Hilfe.
575
01:00:34,840 --> 01:00:36,797
- Keine Ursache. Bis bald!
- Auf Wiedersehen!
576
01:00:37,008 --> 01:00:38,340
Hast du schon darüber nachgedacht,
wohin ihr gehen wollt?
577
01:00:38,343 --> 01:00:40,881
Es ist eine Qual! So viele Reiseziele,
578
01:00:40,887 --> 01:00:42,753
aber ich kann mich einfach nicht
entscheiden, wohin ich Kit mitnehmen soll!
579
01:00:42,973 --> 01:00:45,636
Setz dich hin und lass dich inspirieren.
580
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
Wenn wir keinen Vorschlag für Kit haben,
wird es sehr peinlich.
581
01:00:48,854 --> 01:00:50,220
Ja, ich weiß.
582
01:00:51,439 --> 01:00:54,898
Mark, gestern Abend hat Dad
nicht aufgehört zu reden.
583
01:00:55,277 --> 01:00:59,817
Er fragte, ob wir beide hinter
der gleichen Frau her sind.
584
01:01:00,782 --> 01:01:02,068
Was hat er noch gesagt?
585
01:01:02,909 --> 01:01:05,071
Dass das Gleiche zwischen ihm
und deinem Vater passiert ist
586
01:01:05,287 --> 01:01:07,870
und dein Vater sich deshalb geweigert hat,
zur Hochzeit meines Vaters zu kommen.
587
01:01:11,793 --> 01:01:13,159
Dein Vater ist kleinkariert.
588
01:01:14,296 --> 01:01:15,878
Nein, das glaube ich nicht.
589
01:01:15,881 --> 01:01:18,294
Dein Vater weigerte sich,
meinem Vater zu gratulieren.
590
01:01:18,592 --> 01:01:20,049
Dein Vater ist kleinkariert.
591
01:01:20,260 --> 01:01:22,593
- Nein, dein Vater ist kleinkariert!
- Deiner ist kleinkariert!
592
01:01:22,596 --> 01:01:23,837
Dein Vater ist noch viel
kleinkarierter als meiner!
593
01:01:24,055 --> 01:01:25,216
Nein, dein Vater ist...
594
01:01:25,223 --> 01:01:27,590
- Hey! Was macht ihr?
- Hallo, Kit!
595
01:01:27,809 --> 01:01:28,925
Habt ihr euch gestritten?
596
01:01:28,935 --> 01:01:30,176
Nein, alles in Ordnung!
597
01:01:30,187 --> 01:01:33,555
Er sagte, du würdest heute Abend
einen schwarzen Seidenschal tragen.
598
01:01:33,565 --> 01:01:35,773
Er sagte auch, dass es eine Beleidigung
für seinen Vater wäre,
599
01:01:35,984 --> 01:01:37,520
wenn er dich nicht zum
ersten Tanz einladen würde.
600
01:01:37,527 --> 01:01:39,940
- Wirklich?
- War das auch kleinkariert?
601
01:01:40,155 --> 01:01:41,566
Wir gehen tanzen?
602
01:01:42,574 --> 01:01:45,112
- Das war nur ein Scherz von ihm.
- Das hättest du wohl gerne!
603
01:01:54,502 --> 01:01:56,994
Entschuldige,
ich habe schwitzige Handflächen.
604
01:01:57,714 --> 01:02:00,457
Woher kennst du den Manager
des Nachtclubs?
605
01:02:00,675 --> 01:02:02,337
Unsere Firma besitzt Anteile
an diesem Club.
606
01:02:02,552 --> 01:02:05,465
Evergreen investiert sein Geld überall.
607
01:02:18,276 --> 01:02:19,858
Entschuldige.
608
01:02:30,914 --> 01:02:32,280
Mr. Cheung? Wie geht's Ihnen?
609
01:02:32,582 --> 01:02:35,666
Ich bin Judy,
ich bin hier die Mama-San.
610
01:02:35,669 --> 01:02:38,377
Wollen Sie sich nicht eine Hostess
aussuchen, die Ihnen Gesellschaft leistet?
611
01:02:49,975 --> 01:02:53,559
Austrinken! Noch ein Schnaps!
612
01:02:53,770 --> 01:02:55,887
Hey, setzt euch doch!
613
01:02:56,940 --> 01:02:59,478
Darf ich euch vorstellen?
Das ist mein Cousin, Mun.
614
01:02:59,484 --> 01:03:00,725
Miss Chow.
615
01:03:02,946 --> 01:03:05,654
Mark, warum bleiben wir nicht unter uns?
616
01:03:05,657 --> 01:03:07,523
Was willst du mit so vielen Hostessen?
617
01:03:08,243 --> 01:03:09,825
Dummkopf, das hier ist ein Nachtclub!
618
01:03:10,036 --> 01:03:11,948
Wie sieht das denn aus, wenn wir
hier ohne Hostessen sitzen?
619
01:03:12,163 --> 01:03:14,450
Kit, du bist hier der Boss.
620
01:03:14,457 --> 01:03:16,574
Kannst du uns nicht noch mehr
Hostessen organisieren?
621
01:03:16,584 --> 01:03:18,450
Was soll der Geiz?
622
01:03:19,796 --> 01:03:22,288
- Mr. Cheung, Miss Chow.
- Mama-san!
623
01:03:22,299 --> 01:03:24,131
- Das ist Baby.
- Baby, setz dich!
624
01:03:24,134 --> 01:03:26,126
- Maggie!
- Das ist mein Cousin, Mun.
625
01:03:26,136 --> 01:03:28,423
- Christine!
- Wie geht es dir?
626
01:03:28,638 --> 01:03:30,049
Das ist Rolla.
627
01:03:30,056 --> 01:03:33,220
Sehr erfreut! Setz dich!
628
01:03:36,646 --> 01:03:38,854
- Na, kommt schon. Nehmt Platz!
- Vielen Dank.
629
01:03:40,984 --> 01:03:42,350
Setz dich neben mich.
630
01:03:43,737 --> 01:03:47,276
Mark, es ist besser, wenn wir jetzt gehen.
631
01:03:47,741 --> 01:03:51,030
- Hast du mir zugehört? Wir gehen!
- Gehen?
632
01:03:51,244 --> 01:03:53,076
Boss, bitte richte Mama-san aus,
633
01:03:53,079 --> 01:03:55,241
dass ich mich hier heute Abend
sehr wohlfühle!
634
01:03:56,041 --> 01:04:00,206
Diese drei Damen sollen mir später
noch Gesellschaft leisten!
635
01:04:00,211 --> 01:04:01,372
Danke!
636
01:04:02,172 --> 01:04:04,459
Auf euch!
637
01:04:05,258 --> 01:04:06,715
Erfüllen Sie Mr. Cheung jeden Wunsch.
638
01:04:06,926 --> 01:04:09,043
Setzen Sie es auf die Rechnung meiner Firma.
639
01:04:09,929 --> 01:04:11,170
Vielen Dank!
640
01:04:11,681 --> 01:04:13,889
An solche Abende wie heute
könnte ich mich glatt gewöhnen!
641
01:04:14,392 --> 01:04:15,758
Viel Spaß noch, ich gehe jetzt!
642
01:04:18,229 --> 01:04:19,936
Kit, ich bringe dich nach Hause!
643
01:04:23,234 --> 01:04:25,442
Mr. Cheung ist also ein Freund
von Miss Chow?
644
01:04:27,447 --> 01:04:28,733
Miss Chow.
645
01:04:31,159 --> 01:04:33,367
Miss Chow...
646
01:04:55,600 --> 01:04:57,762
Mark, Kit weint draußen!
Geh und sieh nach ihr!
647
01:04:58,186 --> 01:05:00,599
Warum weint sie?
Was hast du angestellt?
648
01:05:00,605 --> 01:05:01,937
Ich habe nichts damit zu tun!
649
01:05:02,148 --> 01:05:03,559
Sie weint deinetwegen!
Los, komm schon!
650
01:05:03,983 --> 01:05:05,269
Was hat das mit mir zu tun?
651
01:05:05,276 --> 01:05:07,814
Wolltest du sie nicht nach Hause bringen?
Tu dir keinen Zwang an!
652
01:05:08,029 --> 01:05:10,066
Jetzt komm schon! Los doch!
653
01:05:11,157 --> 01:05:13,365
- Wo ist Miss Chow?
- Im Auto.
654
01:05:15,203 --> 01:05:16,990
- Wo willst du hin?
- Los, komm!
655
01:05:19,040 --> 01:05:20,121
Kit!
656
01:05:20,333 --> 01:05:22,074
Sieh dir an, was du getan hast!
Rede mit ihr!
657
01:05:26,548 --> 01:05:28,915
Kit!
658
01:05:37,142 --> 01:05:41,352
Kit! Sie hat sich übergeben.
Vielleicht solltest du mit ihr reden.
659
01:05:45,525 --> 01:05:49,519
- Kit!
- Hör mal, Mun.
660
01:05:49,737 --> 01:05:51,399
Du bringst sie jetzt besser nach Hause!
661
01:05:53,658 --> 01:05:54,990
Was ist denn los?
662
01:05:55,201 --> 01:05:57,067
Warum willst du den Abend allein verbringen?
663
01:05:57,078 --> 01:05:58,660
Warum können wir nicht
zu dritt etwas unternehmen?
664
01:06:00,707 --> 01:06:04,872
Mun, ich bin ungern
das fünfte Rad am Wagen.
665
01:06:05,086 --> 01:06:07,544
Ihr beide solltet mich besser aus euren
Angelegenheiten heraushalten.
666
01:06:07,881 --> 01:06:10,624
Jetzt gebe ich dir die Chance,
sie nach Hause zu bringen.
667
01:06:10,842 --> 01:06:13,084
Ich will nicht, dass es Missgunst
zwischen uns gibt.
668
01:06:13,386 --> 01:06:15,924
Was meinst du damit?
669
01:06:16,139 --> 01:06:18,222
Du willst mir die Chance geben,
mit Kit zusammen zu sein,
670
01:06:18,224 --> 01:06:19,305
richtig?
671
01:06:20,435 --> 01:06:23,894
Mun, ich weiß, was du für Kit fühlst.
672
01:06:23,897 --> 01:06:25,729
Keine Sorge, ich werde dich nie
für kleinkariert halten.
673
01:06:26,274 --> 01:06:29,733
Liebe sie mit ganzem Herzen.
Enttäusche deinen Vater nicht.
674
01:06:29,986 --> 01:06:31,568
Zwei Cousins, die hinter
demselben Mädchen her sind,
675
01:06:31,571 --> 01:06:35,110
und dieses Mal wird der eine nicht
die Hochzeit des anderen verpassen.
676
01:06:37,577 --> 01:06:38,818
Mark!
677
01:06:41,247 --> 01:06:42,533
Mark!
678
01:06:44,542 --> 01:06:47,125
Kit, ich bin's, Mun! Mark ist nicht hier.
679
01:06:48,087 --> 01:06:51,376
Ich weiß. Bring mich nach Hause.
680
01:07:08,942 --> 01:07:12,686
Mr. Cheung, Ihr Auto steht dort drüben.
Hier sind die Schlüssel.
681
01:07:13,279 --> 01:07:15,191
- Ich bleibe noch.
- Verstanden.
682
01:08:14,507 --> 01:08:16,089
Es wird schon alles glattgehen.
683
01:08:16,092 --> 01:08:18,334
Die Amis und Vietnamesen
führen bereits Friedensgespräche.
684
01:08:18,344 --> 01:08:19,801
Es wird keine Probleme mehr geben.
685
01:08:20,013 --> 01:08:22,005
Miss Chow hat verlangt, dass wir
nach Hongkong zurückkehren.
686
01:08:22,015 --> 01:08:24,007
Das war eine unkluge Entscheidung.
687
01:08:24,017 --> 01:08:26,009
Zumindest ist Hongkong friedlicher.
688
01:08:26,019 --> 01:08:28,432
Also sind wir jetzt die Flüchtlinge!
689
01:08:34,402 --> 01:08:37,395
Hallo, Kit!
Man sagte mir, du wärst betrunken.
690
01:08:37,405 --> 01:08:39,067
Ich wollte dich deinen Rausch
ausschlafen lassen.
691
01:08:41,951 --> 01:08:44,489
Ich finde es toll, wie du meine
Räumlichkeiten umdekoriert hast.
692
01:08:44,829 --> 01:08:47,242
Fast hätte ich mein altes Büro
nicht wiedererkannt!
693
01:08:49,542 --> 01:08:51,625
Zum Glück hast du dich nicht verändert.
694
01:08:57,383 --> 01:08:58,624
Nur etwas schlanker.
695
01:09:00,678 --> 01:09:02,920
Du hast sicher viele Probleme,
die du allein nicht lösen kannst.
696
01:09:03,139 --> 01:09:05,381
Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
697
01:09:18,571 --> 01:09:20,233
Onkel! Lass mich das machen!
698
01:09:21,366 --> 01:09:23,574
Wir haben unsere große Eröffnung!
Bist du glücklich?
699
01:09:24,035 --> 01:09:25,367
Natürlich.
700
01:09:31,793 --> 01:09:33,955
Drei lange Jahre habe ich mich
in den Niederlanden versteckt,
701
01:09:34,170 --> 01:09:36,958
Cheng aus Thailand war mir
jederzeit auf der Spur.
702
01:09:36,964 --> 01:09:39,923
Tag und Nacht hetzte er mir
seine Attentäter auf den Hals.
703
01:09:39,926 --> 01:09:42,213
Ich kam mir vor wie
ein Straßenköter im Käfig.
704
01:09:42,428 --> 01:09:44,761
Ich war am Ende meiner Kräfte.
705
01:09:45,223 --> 01:09:48,341
Aber nun ist Cheng endlich tot!
706
01:09:48,559 --> 01:09:53,429
Die Kugel in seinem Kopf, mein persönliches
Abschiedsgeschenk, hatte er sich wirklich verdient.
707
01:09:58,027 --> 01:09:59,643
Endlich ein Neustart!
708
01:09:59,862 --> 01:10:01,069
Die große Eröffnung!
709
01:10:03,032 --> 01:10:04,864
Gratulation, wir haben es geschafft!
710
01:10:05,159 --> 01:10:10,120
In den letzten drei Jahren
hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.
711
01:10:10,331 --> 01:10:13,165
Eine Frage hat mich
allerdings nie losgelassen.
712
01:10:13,376 --> 01:10:16,039
Woher wusste Cheng die ganze Zeit,
wo ich mich aufhielt?
713
01:10:18,965 --> 01:10:21,878
Es muss einen Verräter in unseren
eigenen Reihen geben!
714
01:10:22,677 --> 01:10:25,090
Endlich ist der große Tag da!
Hier sind eure Umschläge!
715
01:10:26,013 --> 01:10:27,379
Ein schöner Bonus!
716
01:10:28,182 --> 01:10:29,468
Danke für das Papiergeld!
717
01:10:32,770 --> 01:10:36,764
Zehnter Onkel, willst du uns erzählen, woher
Cheng jede meiner Bewegungen kannte?
718
01:10:38,901 --> 01:10:41,564
Bruder Ho, das ist eine Verschwörung!
Jemand versucht,
719
01:10:41,779 --> 01:10:42,895
einen Keil zwischen uns zu treiben!
720
01:10:43,114 --> 01:10:44,480
Ich würde nie so etwas
Abscheuliches tun!
721
01:10:44,699 --> 01:10:46,235
Und würde ich dir dann immer noch
in die Augen schauen?
722
01:10:46,451 --> 01:10:48,784
Hast du keine Angst, dass deine zwei Kinder,
die in Amerika aufs College gehen,
723
01:10:48,995 --> 01:10:50,281
ihren Abschluss nicht mehr erleben könnten?
724
01:10:50,955 --> 01:10:52,491
Möchtest du uns nicht verraten,
725
01:10:52,707 --> 01:10:57,168
wieso an jenem Tag so viele Killer in der
holländischen Bank auf mich warteten?
726
01:10:59,672 --> 01:11:03,256
Und wo kommen die zwei Millionen Dollar
auf deinem Schweizer Bankkonto her?
727
01:11:03,718 --> 01:11:09,259
Bruder Ho, es tut mir leid! Ich habe
einen schweren Fehler begangen!
728
01:11:09,474 --> 01:11:11,511
Danke für dein Geständnis.
729
01:11:11,726 --> 01:11:15,310
Dafür werde ich deine Familie verschonen.
730
01:11:15,313 --> 01:11:18,351
Du weißt nun, was du zu tun hast.
731
01:11:39,420 --> 01:11:42,879
'Herzlichen Glückwunsch - Kit'
732
01:11:45,051 --> 01:11:48,544
Zurück! Keine Bewegung! Ich werde jeden
erschießen, der mir zu nahe kommt!
733
01:11:48,554 --> 01:11:50,762
Bruder Ho, bitte lass mich gehen!
734
01:11:50,765 --> 01:11:53,098
Ich wollte das alles nicht!
735
01:11:54,477 --> 01:11:56,013
Du hast den Mut, mich zu verraten,
736
01:11:56,020 --> 01:11:58,182
aber schaffst es nicht,
auf mich zu schießen?
737
01:11:58,397 --> 01:12:01,265
Hast du Angst, dass du daneben triffst?
738
01:12:02,401 --> 01:12:03,858
Schieß endlich!
739
01:12:07,990 --> 01:12:09,026
Platzpatronen?
740
01:12:10,076 --> 01:12:12,193
Ist Miss Chow beschäftigt?
741
01:12:12,411 --> 01:12:14,152
Dieser Umschlag ist für Sie!
742
01:12:24,048 --> 01:12:25,880
Bruder Ho, ich flehe dich an!
743
01:12:25,883 --> 01:12:27,749
Bitte vergib mir! Es war ein Fehler!
744
01:12:27,969 --> 01:12:30,427
Ich hasse Menschen,
die keinen Kampfgeist haben.
745
01:12:30,638 --> 01:12:33,426
Die Bande hat mich dazu gezwungen!
Lass mich bitte gehen!
746
01:12:47,196 --> 01:12:50,815
In drei Jahren habe ich nie einen
meiner eigenen Leute getötet.
747
01:12:50,825 --> 01:12:52,817
Das liegt daran, dass du nie
etwas verloren hast.
748
01:12:53,536 --> 01:12:55,493
Ich bin im Kambodschakrieg aufgewachsen.
749
01:12:56,414 --> 01:12:58,155
Ich habe viel zu viele Dinge verloren.
750
01:12:59,125 --> 01:13:01,412
Deshalb lasse ich nicht mehr los,
was ich besitze!
751
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
Onkel!
752
01:13:09,552 --> 01:13:10,838
Onkel, bist du in Ordnung?
753
01:13:11,470 --> 01:13:13,757
Dad!
754
01:13:14,599 --> 01:13:16,386
- Onkel!
- Onkel!
755
01:13:58,267 --> 01:14:01,886
Ich bin Ho Cheung-ching.
Vielleicht habt ihr schon von mir gehört.
756
01:14:02,146 --> 01:14:04,934
Ihr seid beide wirklich tüchtig.
757
01:14:05,983 --> 01:14:11,479
Kaum habt ihr Vietnam verlassen,
eröffnet ihr hier schon eine Werkstatt.
758
01:14:12,949 --> 01:14:14,781
Ihr seid schlau!
759
01:14:14,992 --> 01:14:16,733
Ihr werdet es schaffen,
egal, wohin es euch verschlägt.
760
01:14:18,204 --> 01:14:20,571
Ich danke euch,
dass ihr auf Kit aufgepasst habt,
761
01:14:20,581 --> 01:14:22,197
aber jetzt werde ich mich
wieder um sie kümmern!
762
01:14:22,416 --> 01:14:24,874
Für euren Verlust werde ich euch
eine Entschädigung zahlen.
763
01:14:27,672 --> 01:14:29,459
Ihr wart lange genug hier!
764
01:14:31,217 --> 01:14:32,958
Ich will, dass ihr Hongkong verlasst!
765
01:14:33,970 --> 01:14:35,506
Dafür lasse ich euch am Leben!
766
01:14:36,055 --> 01:14:37,216
Moment noch!
767
01:14:37,723 --> 01:14:38,804
Wenn ihr glaubt, hierbleiben zu wollen,
768
01:14:38,808 --> 01:14:41,221
werdet ihr euch den Krieg in Vietnam
zurückwünschen, wenn ich mit euch fertig bin!
769
01:14:41,435 --> 01:14:44,894
Ihr hattet Glück, dass euch die Explosion
nicht umgebracht hat!
770
01:14:45,147 --> 01:14:47,013
Überstrapaziert euer Glück nicht!
771
01:14:48,192 --> 01:14:50,275
Ich bin fertig, ihr könnt gehen!
772
01:14:53,698 --> 01:14:55,405
- Fahr zur Hölle!
- Mun!
773
01:15:18,222 --> 01:15:20,589
Wir beide haben einen Schuss!
Traust du dich, abzudrücken?
774
01:15:21,350 --> 01:15:23,763
Nicht viele Menschen sind bereit,
ihr Leben aufs Spiel zu setzen!
775
01:15:23,769 --> 01:15:25,601
Überlege dir gut, was du tust!
776
01:15:27,898 --> 01:15:29,855
Ich weiß, das Leben ist nicht gerecht!
777
01:15:30,151 --> 01:15:32,643
Mark, vergiss mich! Töte den Bastard!
778
01:15:33,029 --> 01:15:34,361
Schluss jetzt!
779
01:15:34,822 --> 01:15:36,734
Du glaubst, du hast eine Wahl?
780
01:15:37,074 --> 01:15:38,235
Nein!
781
01:15:38,242 --> 01:15:39,153
Wenn es eine Wahl gäbe,
782
01:15:39,368 --> 01:15:41,530
würden Millionen von Vietnamesen
nicht versuchen zu fliehen!
783
01:15:41,912 --> 01:15:43,904
Es würde nicht so viele Bettler
auf der Straße geben!
784
01:15:43,914 --> 01:15:46,406
Auf der Welt würden nicht
so viele Menschen hungern!
785
01:15:46,834 --> 01:15:48,791
Die Menschen haben keine Wahl!
786
01:15:52,006 --> 01:15:54,498
Vergiss mich einfach!
787
01:15:58,012 --> 01:16:00,629
Der Mistkerl muss sterben!
788
01:16:01,348 --> 01:16:02,884
Mun!
789
01:16:39,929 --> 01:16:44,219
Dad, wie konnte das nur geschehen...
790
01:16:44,725 --> 01:16:47,138
Ich hätte dich in Vietnam
bleiben lassen sollen.
791
01:16:47,603 --> 01:16:50,220
Wir haben so viel durchgemacht,
um dich hierher zu bringen.
792
01:16:52,483 --> 01:16:55,066
Wenn du in Saigon geblieben wärst,
wärst du noch am Leben.
793
01:16:56,028 --> 01:17:00,272
Wie konnte das ausgerechnet
in deiner Heimat passieren?
794
01:17:04,203 --> 01:17:05,785
Es ist mein Fehler!
795
01:17:54,086 --> 01:17:55,998
Kit ist gekommen, um meinem Vater
die letzte Ehre zu erweisen.
796
01:18:02,136 --> 01:18:03,877
Ich bin für seinen Tod verantwortlich.
797
01:18:06,432 --> 01:18:09,175
Das ist Unsinn!
Du hast diese Blumen nicht geschickt!
798
01:18:09,602 --> 01:18:11,764
Ohne mich wäre er nicht gestorben!
799
01:18:13,355 --> 01:18:15,438
Du musst dich jetzt entscheiden,
was du willst.
800
01:18:16,275 --> 01:18:19,814
Kit, wir haben keine Zeit mehr.
801
01:18:21,363 --> 01:18:23,104
Sie zwingen uns, Hongkong zu verlassen.
802
01:18:26,619 --> 01:18:28,702
Würdest du ein neues Leben
mit Mark anfangen?
803
01:18:32,583 --> 01:18:33,949
Ich helfe dir beim Packen.
804
01:18:34,168 --> 01:18:35,375
Morgen besorge ich euch Flugtickets.
805
01:18:35,377 --> 01:18:36,834
Mun, du kannst nicht hierbleiben!
806
01:18:37,046 --> 01:18:39,163
Du könntest mit Ling nach Taiwan einreisen.
807
01:18:42,259 --> 01:18:44,876
Kit und ich haben Pässe,
die für Kanada gültig sind.
808
01:18:46,180 --> 01:18:48,217
Später finden wir einen Weg,
um wieder zusammenzukommen.
809
01:18:48,432 --> 01:18:51,095
Gib Ling Bescheid.
Morgen verlassen wir die Stadt.
810
01:18:54,063 --> 01:18:56,851
In Ordnung, ich rede mit ihr.
811
01:19:24,927 --> 01:19:29,422
Ling, du bist erst vor kurzem vom
chinesischen Festland hierhergekommen.
812
01:19:30,015 --> 01:19:31,927
Hongkong sollte eigentlich ein
sicherer Hafen für dich sein.
813
01:19:32,518 --> 01:19:34,510
Und jetzt wirst du gezwungen,
wieder zu gehen.
814
01:19:35,688 --> 01:19:37,850
Ich kann leider nicht mit dir kommen.
815
01:19:38,357 --> 01:19:40,940
Du wirst dich in Zukunft auf dich
selbst verlassen müssen.
816
01:19:41,986 --> 01:19:43,443
Es tut mir leid!
817
01:19:47,491 --> 01:19:49,107
Ich habe ein Geschenk aus Vietnam für dich.
818
01:19:49,326 --> 01:19:51,192
Aber ich hatte nie die Chance,
es dir zu geben.
819
01:19:53,872 --> 01:19:57,616
- Vielleicht gefällt es dir...
- Danke!
820
01:20:09,346 --> 01:20:11,008
Der Mantel ist toll!
821
01:20:11,348 --> 01:20:13,761
- Probiere ihn mal an.
- Ok.
822
01:20:28,449 --> 01:20:30,657
Egal, was morgen passiert,
823
01:20:31,285 --> 01:20:33,652
wir müssen unsere gemeinsamen Momente
in Erinnerung behalten.
824
01:21:55,285 --> 01:21:57,197
Es tut mir leid,
ich habe euch angelogen.
825
01:21:58,455 --> 01:22:00,617
Ich werde hier in Hongkong bleiben.
826
01:22:00,833 --> 01:22:03,246
Geht und vergesst,
was Ho euch angetan hat.
827
01:22:03,252 --> 01:22:04,584
Ihr habt keine Möglichkeit,
euch an ihm zu rächen.
828
01:22:04,586 --> 01:22:05,542
Ich kann es nicht vergessen!
829
01:22:05,546 --> 01:22:07,583
Wenn ich gemeinsam mit ihm untergehe,
dann soll es so sein!
830
01:22:09,925 --> 01:22:12,133
Ich habe diesen ganzen Ärger verursacht!
831
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
Lass mich meine alte Rechnung
mit ihm begleichen!
832
01:22:15,055 --> 01:22:18,093
Ach ja? Und wie willst du das tun?
833
01:22:19,351 --> 01:22:21,388
Ich habe meine Mittel und Wege.
834
01:22:21,603 --> 01:22:24,311
Ho muss nach Vietnam, um die Kontrolle
über seinen Besitz wiederzuerlangen.
835
01:22:24,314 --> 01:22:26,021
Ich werde dort die Sache zu Ende bringen.
836
01:22:26,233 --> 01:22:30,102
Kümmere dich bitte um Mark
und bleibt am Leben.
837
01:22:33,449 --> 01:22:34,906
Was hast du vor?
838
01:22:36,368 --> 01:22:38,325
Ich werde morgen zusammen mit Ho
nach Vietnam fliegen.
839
01:22:39,830 --> 01:22:42,948
Ich weiß, dass Mark mir das
nicht verzeihen wird.
840
01:22:42,958 --> 01:22:45,075
Wenn ich es nicht lebend zurückschaffe,
841
01:22:45,294 --> 01:22:49,459
hoffe ich, dass du ihm alles erklären wirst.
842
01:22:50,549 --> 01:22:53,587
Sage ihm, dass ich ihn nicht verraten habe!
843
01:22:54,303 --> 01:22:56,966
Ich hoffe, er wird es verstehen
und mich nicht hassen.
844
01:23:32,216 --> 01:23:36,426
Es sieht nicht so aus, als würde Saigon
noch lange durchhalten.
845
01:23:40,265 --> 01:23:42,882
Wir müssen unser Geld in Sicherheit
bringen, solange noch Zeit ist.
846
01:23:44,520 --> 01:23:49,106
Die Situation da draußen
erinnert mich an 1945.
847
01:23:50,609 --> 01:23:52,851
Die japanische Armee war auf
dem Rückzug aus Indochina.
848
01:23:53,153 --> 01:23:55,896
Mein Vater war dort ein
japanischer Geschäftsmann.
849
01:23:56,114 --> 01:23:57,571
Aber er konnte es nicht ertragen,
seinen Besitz zurückzulassen.
850
01:23:57,783 --> 01:23:59,524
Am Ende wurde er von
den Rebellen hingerichtet.
851
01:23:59,868 --> 01:24:02,110
Ich war zu der Zeit sechs Jahre alt.
852
01:24:02,120 --> 01:24:04,863
Um zu überleben, gab ich mir selbst
den Namen Ho ("Überleben").
853
01:24:05,290 --> 01:24:11,378
Nach all den Jahren habe ich fast vergessen,
dass mein richtiger Name Tanaka ist.
854
01:24:19,846 --> 01:24:21,382
Verschwindet!
855
01:24:23,267 --> 01:24:24,803
Rauskommen!
856
01:24:25,352 --> 01:24:28,060
Mr. Ho, sie durchsuchen die Autos vor uns!
857
01:24:30,983 --> 01:24:35,398
Hände hoch, keine Bewegung!
858
01:24:41,952 --> 01:24:45,912
Öffnen Sie die Tür! Aufmachen!
859
01:24:47,082 --> 01:24:48,414
Alles wird gut werden.
860
01:25:01,555 --> 01:25:04,263
Ruf mich an, sobald du mit Ling
in Taiwan angekommen bist.
861
01:25:04,850 --> 01:25:06,011
Passt auf euch auf!
862
01:25:07,269 --> 01:25:09,056
- Wohin gehst du?
- Zum Flughafen.
863
01:25:09,563 --> 01:25:11,099
- Du hast Flugtickets gekauft?
- Ja.
864
01:25:11,773 --> 01:25:13,105
Was ist mit Kit?
Wartest du nicht auf sie?
865
01:25:13,108 --> 01:25:14,474
Wir treffen uns am Flughafen.
866
01:25:14,693 --> 01:25:15,729
Das bezweifle ich!
867
01:25:15,736 --> 01:25:16,977
Sie wird ganz sicher dort sein.
868
01:25:17,195 --> 01:25:19,437
Mark, lüge mich nicht an!
Kit ist nicht einmal in Hongkong!
869
01:25:31,126 --> 01:25:32,788
Wo ist sie?
870
01:25:37,716 --> 01:25:42,711
Sie ist heute Morgen nach Vietnam geflogen.
871
01:25:45,140 --> 01:25:47,223
Zusammen mit Ho.
872
01:25:48,101 --> 01:25:49,683
Du brauchst also nicht
nach Ho zu suchen.
873
01:26:47,786 --> 01:26:50,028
Pat!
874
01:27:08,223 --> 01:27:09,509
Keiner da?
875
01:27:44,718 --> 01:27:46,050
Es ist Pat!
876
01:27:46,052 --> 01:27:48,260
Pat! Nicht schießen!
877
01:27:49,514 --> 01:27:50,755
Mark!
878
01:27:50,974 --> 01:27:53,182
Hast du uns so schnell vergessen?
879
01:27:53,185 --> 01:27:54,721
Mun, schau! Er ist ein Soldat!
880
01:27:54,936 --> 01:27:55,767
Mun!
881
01:27:56,521 --> 01:28:01,733
Was macht ihr hier? Warum seid ihr
ausgerechnet jetzt zurückgekommen?
882
01:28:03,278 --> 01:28:05,486
Wie geht es dem Onkel in Hongkong?
883
01:28:06,031 --> 01:28:07,988
Hat er meine Briefe erhalten?
884
01:28:13,955 --> 01:28:15,196
Was hat er gesagt?
885
01:28:20,879 --> 01:28:22,871
Er hat gefragt, wie es meinem
Vater in Hongkong geht.
886
01:28:27,969 --> 01:28:30,177
Und ob er seine Briefe erhalten hat.
887
01:29:03,380 --> 01:29:06,168
Die Telefonleitungen funktionieren
wegen der Ausgangssperre nicht mehr.
888
01:29:06,383 --> 01:29:07,715
Was hat er gesagt?
889
01:29:09,511 --> 01:29:12,629
Wenn die Amis abziehen,
wird das Öl knapp.
890
01:29:12,931 --> 01:29:14,593
Alle Telefonleitungen sind tot.
891
01:29:14,891 --> 01:29:17,975
Wir werden uns aufteilen müssen,
wenn wir Kit finden wollen.
892
01:29:28,864 --> 01:29:30,571
Durchsucht die Häuser und
bringt mir alles Geld, das ihr findet!
893
01:29:30,782 --> 01:29:32,273
- Sir!
- Was ist los?
894
01:29:38,665 --> 01:29:40,952
Miss Chow, so sehen wir uns also wieder!
895
01:29:42,836 --> 01:29:45,920
Was ist das für eine Welt,
in der immer die falschen Leute sterben?
896
01:29:46,506 --> 01:29:48,168
Wie konnten Sie so lange überleben?
897
01:29:49,134 --> 01:29:51,751
Dank Ihnen habe ich zwei Monate
im Gefängnis verbracht.
898
01:29:52,888 --> 01:29:54,800
Aber dieses Mal werden Sie
keine Hilfe bekommen.
899
01:29:57,309 --> 01:29:59,801
Bringt sie raus und tötet sie!
900
01:29:59,811 --> 01:30:01,052
Warten Sie!
901
01:30:02,856 --> 01:30:04,722
Sie sind also Bong?
902
01:30:04,941 --> 01:30:08,981
Ich bin Ho, der Boss von Miss Chow.
903
01:30:09,905 --> 01:30:11,521
Ich würde Ihnen gerne
ein Geschäft vorschlagen.
904
01:30:14,367 --> 01:30:17,360
Wenn wir erfolgreich zusammenarbeiten,
905
01:30:17,787 --> 01:30:19,995
bekommen Sie von mir
drei Millionen US-Dollar.
906
01:30:20,457 --> 01:30:22,323
Am Ende werden wir beide profitieren!
907
01:30:22,542 --> 01:30:25,580
In Ordnung, aber ich werde Sie
nicht aus den Augen lassen.
908
01:30:26,087 --> 01:30:28,955
Kein Problem, aber ich habe eine Bedingung.
909
01:30:29,716 --> 01:30:32,333
Ich habe gehört, dass sämtliche Flüge
bald eingestellt werden.
910
01:30:33,219 --> 01:30:35,211
Das Militär hat seine eigenen Methoden.
911
01:30:35,221 --> 01:30:37,838
Wenn Sie mir ein paar Dokumente besorgen
912
01:30:38,224 --> 01:30:41,092
und uns mit Ihren militärischen Verbindungen
hier wieder rausbringen können,
913
01:30:41,102 --> 01:30:43,059
werde ich Sie sofort bezahlen.
914
01:31:05,251 --> 01:31:08,289
Beeilt euch! Seid vorsichtig!
915
01:31:16,012 --> 01:31:17,423
Mun!
916
01:31:18,640 --> 01:31:21,223
Mun, ich habe Miss Chow gefunden!
917
01:31:23,812 --> 01:31:26,304
Du hast sie gefunden?
Weiß Mark schon davon?
918
01:31:26,815 --> 01:31:28,681
Er ist noch nicht zurückgekommen.
919
01:31:28,900 --> 01:31:30,687
Aber Miss Chow will nur dich sehen.
920
01:31:35,198 --> 01:31:36,439
Wir können nicht auf Mark warten!
921
01:31:36,449 --> 01:31:37,565
Ich bringe dich rüber zu ihr!
922
01:31:37,784 --> 01:31:40,026
Wenn sie fortgeht, wird es
unmöglich sein, sie wiederzufinden!
923
01:31:40,453 --> 01:31:41,910
Wir müssen uns beeilen!
924
01:32:16,614 --> 01:32:18,731
Du hast mir versprochen, dass du mich
das auf meine Weise regeln lässt.
925
01:32:19,409 --> 01:32:21,901
Mark ist auch hier.
Er will dich unbedingt sehen.
926
01:32:23,747 --> 01:32:25,079
Hier sind zwei Flugtickets.
927
01:32:25,081 --> 01:32:27,698
Saigon wird bald fallen.
Alle Flüge werden eingestellt.
928
01:32:27,709 --> 01:32:29,666
Für das letzte Flugzeug morgen
sind noch genau zwei Plätze frei.
929
01:32:29,878 --> 01:32:31,369
Du musst mit Mark von hier fort!
930
01:32:31,921 --> 01:32:34,288
Wir sind Bürger von Hongkong,
wir sind nicht in Gefahr.
931
01:32:34,507 --> 01:32:37,045
Hier ist ein Krieg im Gange, niemand
kann dir deine Sicherheit garantieren!
932
01:32:37,260 --> 01:32:39,627
Bei einem Regierungswechsel
kann alles passieren!
933
01:32:40,055 --> 01:32:42,763
Kit, wenn die Lage so ernst ist,
solltest du mit uns kommen!
934
01:32:44,184 --> 01:32:46,346
Ich habe hier noch etwas zu erledigen.
935
01:32:49,022 --> 01:32:51,765
Mach dir keine Sorgen.
Ho und Bong haben eine Abmachung.
936
01:32:51,775 --> 01:32:53,858
Mit der Hilfe des Militärs
kommen wir hier raus.
937
01:32:54,319 --> 01:32:57,562
Warte! Du kannst uns nicht
schon wieder verlassen!
938
01:32:58,114 --> 01:33:01,027
Der bist der Grund, warum wir überhaupt
hierher zurückgekommen sind!
939
01:33:01,868 --> 01:33:03,575
Ich bringe dich zu Mark!
940
01:33:03,578 --> 01:33:06,286
Mun, wenn man sich mitten
im Krieg befindet,
941
01:33:06,498 --> 01:33:08,911
muss man seine Gefühle beiseite
schieben und einfach überleben.
942
01:33:08,917 --> 01:33:11,079
Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen!
943
01:33:11,086 --> 01:33:12,793
Du kannst nicht alle unsere
Probleme allein lösen!
944
01:33:12,796 --> 01:33:14,583
Ich sage Pat,
dass er Mark herbringen soll!
945
01:33:15,548 --> 01:33:17,084
Warte auf ihn!
946
01:33:19,803 --> 01:33:21,010
Ich habe keine Zeit, zu warten.
947
01:33:21,763 --> 01:33:25,473
Wer hat in Zeiten wie diesen
das Recht, Forderungen zu stellen?
948
01:33:25,683 --> 01:33:28,426
Nichts gehört einem wirklich.
949
01:33:31,606 --> 01:33:34,474
Je mehr Hoffnung man hat,
desto größer ist der Schmerz.
950
01:33:34,484 --> 01:33:36,817
- Ich werde euch nicht wiedersehen!
- Nein!
951
01:33:42,826 --> 01:33:44,067
Kit!
952
01:33:45,411 --> 01:33:48,119
Kit! Kit!
953
01:33:57,882 --> 01:33:59,714
Keine Bewegung, oder wir schießen!
954
01:34:02,887 --> 01:34:04,253
Keine Dummheiten!
955
01:34:05,849 --> 01:34:07,431
Was macht ihr hier?
956
01:34:08,726 --> 01:34:10,012
Redet!
957
01:35:40,193 --> 01:35:41,434
Mun, alles in Ordnung?
958
01:35:41,945 --> 01:35:43,902
- Kannst du laufen?
- Ja!
959
01:35:44,113 --> 01:35:45,320
Lasst uns von hier verschwinden!
960
01:35:52,622 --> 01:35:53,863
Da drüben!
961
01:36:10,223 --> 01:36:11,680
Ihr müsst hier weg!
962
01:36:14,602 --> 01:36:15,843
Lasst sie nicht entkommen!
963
01:36:29,075 --> 01:36:30,316
Pat!
964
01:36:30,910 --> 01:36:32,401
Das ist eine Holzwand!
965
01:36:50,763 --> 01:36:52,095
Mun, Kit!
966
01:37:23,046 --> 01:37:25,083
Sie sind beim Jeep! Tötet sie!
967
01:37:58,331 --> 01:37:59,913
Mun!
968
01:38:23,189 --> 01:38:24,555
Ja?
969
01:38:51,634 --> 01:38:53,170
Sag mir, ist Mun tot?
970
01:39:03,396 --> 01:39:06,810
Du hast doch schon vor langer Zeit
beschlossen, mit Ho hierher zurückzukehren!
971
01:39:07,608 --> 01:39:10,225
Warum bist du dann in Hongkong
zu uns gekommen?
972
01:39:11,654 --> 01:39:13,691
Du wusstest, dass ich mit Mun in Saigon bin!
973
01:39:13,698 --> 01:39:15,109
Warum wolltest du nur ihn sehen?
974
01:39:16,492 --> 01:39:18,358
Du hast so viele Geheimnisse!
975
01:39:18,578 --> 01:39:20,865
Was verschweigst du mir noch?
976
01:39:24,917 --> 01:39:26,704
Ich brauche dir nichts zu erklären.
977
01:39:27,962 --> 01:39:29,919
Wenn du glaubst, dass ich etwas falsch
gemacht habe, dann ist das eben so!
978
01:39:29,922 --> 01:39:32,539
Ich habe noch nie etwas bereut!
979
01:39:40,600 --> 01:39:42,136
Du weißt wirklich,
wie man eine Waffe benutzt.
980
01:39:43,644 --> 01:39:45,260
Du hast so viele Menschen getötet.
981
01:39:48,816 --> 01:39:50,773
Sogar Mun ist durch deine Hand gestorben!
982
01:39:52,862 --> 01:39:54,649
Warum erschießt du mich nicht auch noch?
983
01:39:55,740 --> 01:39:57,231
Sag mir,
984
01:39:59,202 --> 01:40:01,910
wie viele Menschen willst du noch
töten, bevor du zufrieden bist?
985
01:40:04,832 --> 01:40:06,869
Es gibt einen Grund, warum ich das tue.
986
01:40:08,419 --> 01:40:12,413
Wer recht hat und wer nicht,
eines Tages wirst du es verstehen.
987
01:40:17,345 --> 01:40:21,430
Mun hat mir immer und immer wieder erzählt,
988
01:40:22,141 --> 01:40:24,178
wenn du jemanden findest,
den du wirklich liebst,
989
01:40:24,393 --> 01:40:26,806
darfst du ihn niemals aufgeben,
auch wenn es deinen Tod bedeutet.
990
01:40:28,606 --> 01:40:32,850
Er hat gesagt, dass du mich
niemals verraten würdest.
991
01:40:34,612 --> 01:40:36,569
Aber jetzt weiß ich,
was für ein Mensch du bist.
992
01:40:40,493 --> 01:40:43,076
Auch wenn du nicht mein Feind bist,
993
01:40:44,580 --> 01:40:47,163
will ich dich nie wieder sehen,
solange ich lebe!
994
01:40:48,459 --> 01:40:50,451
Mark! Mark!
995
01:42:34,148 --> 01:42:35,480
Mark!
996
01:42:37,902 --> 01:42:40,440
Mark!
997
01:42:42,323 --> 01:42:44,940
Mun ist nicht tot! Er ist da drüben!
Komm mit, schnell!
998
01:42:44,950 --> 01:42:47,442
Beeil dich!
999
01:42:52,208 --> 01:42:53,949
- Sieh nur!
- Mun!
1000
01:42:56,962 --> 01:42:58,328
Mark!
1001
01:43:01,300 --> 01:43:02,381
Mun!
1002
01:43:03,344 --> 01:43:04,801
Hast du Kit gesehen?
1003
01:43:06,347 --> 01:43:07,588
Wo ist sie?
1004
01:43:08,724 --> 01:43:12,308
Warum ist sie nicht bei dir?
Was ist mit Kit?
1005
01:44:39,023 --> 01:44:41,982
Das ist das ganze Bargeld,
das wir in Vietnam noch haben.
1006
01:44:43,652 --> 01:44:44,984
Es gehört mir.
1007
01:44:45,196 --> 01:44:47,529
Egal, wohin ich gehe, mein Eigentum
wird immer wieder zu mir zurückkehren.
1008
01:44:48,949 --> 01:44:52,408
Manche Dinge werden dir niemals gehören.
1009
01:45:09,762 --> 01:45:11,173
Keine Bewegung!
1010
01:45:11,931 --> 01:45:15,174
Mr. Ho, wir spielen beide das gleiche Spiel!
1011
01:45:15,851 --> 01:45:17,308
Aber ich habe hier das Sagen!
1012
01:45:17,311 --> 01:45:18,927
Wenn Sie sich gegen mich stellen,
werden Sie das nicht überleben!
1013
01:45:19,772 --> 01:45:22,059
Diese Welt ist nicht gerecht.
1014
01:45:22,399 --> 01:45:25,107
Das US-Konsulat verbrennt alles Geld,
das sie haben.
1015
01:45:25,110 --> 01:45:26,772
Sie behandeln ihr Geld wie Müll.
1016
01:45:27,947 --> 01:45:34,319
Aber für uns ist dieses grüne Papiergeld
es wert, dafür zu töten und zu sterben!
1017
01:45:35,996 --> 01:45:37,487
Miss Chow, keine falsche Bewegung!
1018
01:45:38,249 --> 01:45:39,911
Nehmen Sie die Waffen runter!
1019
01:46:31,677 --> 01:46:35,421
In Zeiten wie diesen wird mir bewusst,
wie sehr wir einander brauchen!
1020
01:47:18,515 --> 01:47:20,256
Warum hast du eine Zeitbombe mitgebracht?
1021
01:47:21,769 --> 01:47:23,681
Mark ist in Vietnam.
1022
01:47:25,356 --> 01:47:30,818
Ich weiß, dass keiner von euch
den anderen gehen lassen wird!
1023
01:47:32,655 --> 01:47:34,738
Wenn ich mich zwischen euch
entscheiden müsste,
1024
01:47:35,658 --> 01:47:39,743
würde ich lieber mit dir sterben,
damit Mark weiterleben kann!
1025
01:47:43,082 --> 01:47:44,994
Was ist so toll an Mark,
1026
01:47:46,418 --> 01:47:48,455
dass du für ihn einen solchen Preis
zahlen würdest?
1027
01:47:48,462 --> 01:47:50,249
Es gab nur diese eine Entscheidung.
1028
01:47:50,255 --> 01:47:54,420
Du weißt es selbst,
Menschen haben keine Wahl.
1029
01:47:57,513 --> 01:47:58,754
In Ordnung!
1030
01:48:04,687 --> 01:48:08,522
Mark! Mark! Wo bist du?
1031
01:48:27,418 --> 01:48:28,954
Ho!
1032
01:48:56,280 --> 01:49:00,149
Jeder nennt mich Ho,
aber das ist jetzt vorbei!
1033
01:49:01,285 --> 01:49:03,698
Ich habe zahllose Male bewiesen,
1034
01:49:03,954 --> 01:49:06,116
dass ich in der Lage bin, zu überleben!
1035
01:49:07,291 --> 01:49:09,749
Der Name ist für mich
bedeutungslos geworden!
1036
01:49:11,879 --> 01:49:14,872
Hör zu, mein richtiger Name ist Tanaka!
1037
01:49:14,882 --> 01:49:17,090
Jetzt weißt du, durch wessen Hand
du sterben wirst!
1038
01:49:17,092 --> 01:49:19,084
Wie auch immer du dich nennst,
1039
01:49:19,303 --> 01:49:23,217
du bist immer noch für
deine Taten verantwortlich!
1040
01:49:23,640 --> 01:49:26,257
Da draußen gibt es Mord und Totschlag!
1041
01:49:26,268 --> 01:49:28,134
Jeder will sich rächen!
1042
01:49:28,145 --> 01:49:31,104
Willkommen in unserer rachsüchtigen Welt!
1043
01:49:32,232 --> 01:49:34,770
Es ist die Hölle auf Erden
1044
01:49:35,360 --> 01:49:37,898
und es gibt keinen Ausweg!
1045
01:49:38,197 --> 01:49:42,282
Das weiß ich!
Ich kann Vietnam nicht mehr verlassen!
1046
01:49:42,618 --> 01:49:47,238
Es spielt keine Rolle mehr,
ob ich lebe oder sterbe!
1047
01:49:48,040 --> 01:49:52,910
Ich will nur, dass die Blutschulden
mit deinem Blut bezahlt werden!
1048
01:49:55,005 --> 01:49:57,418
Du bist doch nur ein Automechaniker!
1049
01:49:57,633 --> 01:50:02,344
Alles rächt sich irgendwann!
Man erntet, was man sät!
1050
01:50:03,222 --> 01:50:05,509
Du wirst bekommen, was du verdienst!
1051
01:50:13,941 --> 01:50:16,058
Ich muss meine Waffe nachladen!
1052
01:50:16,318 --> 01:50:18,230
Nutze deine Chance!
1053
01:51:00,404 --> 01:51:03,568
Hört auf zu schießen!
Bitte hört auf!
1054
01:51:24,136 --> 01:51:25,172
Mark!
1055
01:51:26,763 --> 01:51:28,004
Kit!
1056
01:51:54,875 --> 01:51:56,457
Seit Jahren stehe ich an deiner Seite!
1057
01:51:56,668 --> 01:51:58,580
Und jetzt willst du mich töten,
1058
01:51:59,296 --> 01:52:01,208
weil ich Miss Chow verletzt habe?
1059
01:52:06,845 --> 01:52:09,508
Bruder Ho, wenn du zum Flughafen fährst,
1060
01:52:09,723 --> 01:52:10,964
darfst du auf keinen Fall
das Geld vergessen!
1061
01:52:10,974 --> 01:52:12,306
Kit!
1062
01:52:13,894 --> 01:52:15,556
Warum bist du zurückgekommen?
1063
01:52:17,856 --> 01:52:21,190
Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich
es für den Rest meines Lebens bereut!
1064
01:52:25,405 --> 01:52:27,692
Ich habe noch nie etwas bereut!
1065
01:52:31,161 --> 01:52:32,402
Kit!
1066
01:52:35,249 --> 01:52:36,490
Kit!
1067
01:52:40,921 --> 01:52:42,913
Du wolltest Vergeltung!
1068
01:52:44,299 --> 01:52:45,881
Hast du dir das so vorgestellt?
1069
01:52:46,260 --> 01:52:50,425
Du wirst den Menschen verlieren,
den du am meisten liebst!
1070
01:52:54,101 --> 01:52:56,434
Das ist alles deine Schuld!
1071
01:52:58,146 --> 01:53:01,560
Wenn du schießt, werde ich dir dankbar sein,
1072
01:53:02,567 --> 01:53:04,650
dass Kit und ich zusammen sterben können!
1073
01:53:29,094 --> 01:53:30,676
Bong!
1074
01:54:16,308 --> 01:54:18,265
Ich sterbe!
1075
01:54:22,773 --> 01:54:25,356
Bitte rette Kit!
1076
01:54:27,652 --> 01:54:29,018
Warte!
1077
01:55:17,577 --> 01:55:19,159
Helft mir!
1078
01:55:23,750 --> 01:55:25,912
Los, macht den Kerl fertig!
1079
01:56:02,789 --> 01:56:03,996
Mun!
1080
01:56:31,735 --> 01:56:33,522
Mun, steig ein!
1081
01:57:21,159 --> 01:57:23,196
Mun!
1082
01:57:26,790 --> 01:57:29,624
Steig ein! Beeil dich!
1083
01:57:32,295 --> 01:57:33,331
Bastarde!
1084
01:57:38,927 --> 01:57:40,168
Schneller!
1085
01:57:40,971 --> 01:57:44,305
Mun!
1086
01:57:47,769 --> 01:57:49,010
- Mun!
- Was ist mit Kit?
1087
01:57:49,020 --> 01:57:50,386
Sie ist schwer verletzt!
1088
01:57:50,814 --> 01:57:52,180
Bong!
1089
01:58:07,414 --> 01:58:08,950
Pat!
1090
01:58:09,708 --> 01:58:11,324
Fahr zur Hölle!
1091
01:58:26,683 --> 01:58:30,893
- Pat, hilf mir!
- Mark, verschwinde!
1092
01:58:31,521 --> 01:58:33,183
Mark, beeil dich!
1093
01:58:40,989 --> 01:58:42,230
Mark, schneller!
1094
01:58:53,043 --> 01:58:56,081
Mun, lauf! Schnell!
1095
01:58:56,296 --> 01:58:57,912
Mark, verschwinde!
1096
01:59:02,636 --> 01:59:04,628
Weg hier!
1097
01:59:49,307 --> 01:59:50,889
Mark!
1098
02:00:04,864 --> 02:00:06,196
Mark!
1099
02:00:46,072 --> 02:00:48,029
Doktor!
1100
02:00:48,032 --> 02:00:49,864
Sie ist lebensgefährlich verletzt!
Bitte helfen Sie ihr!
1101
02:00:50,452 --> 02:00:52,865
Doktor, wir brauchen Ihre Hilfe!
1102
02:01:02,839 --> 02:01:04,205
Wen soll ich zuerst retten?
1103
02:01:04,424 --> 02:01:05,835
Wir haben nicht einmal
genug Blutplasma für ein Kind!
1104
02:01:05,842 --> 02:01:07,253
Ich kann nichts tun!
1105
02:01:09,012 --> 02:01:10,753
Er sagt, es gibt hier nicht genug Blutplasma!
1106
02:01:11,139 --> 02:01:13,176
Es reicht nicht einmal,
um diese Kinder zu retten!
1107
02:01:15,477 --> 02:01:19,141
Macht euch keine Sorgen um mich!
Es ist immer noch Zeit,
1108
02:01:19,439 --> 02:01:21,522
zum Militärflughafen zu fahren!
1109
02:01:21,524 --> 02:01:25,188
Ich habe einen Passierschein.
Aber ihr müsst euch beeilen!
1110
02:01:25,195 --> 02:01:26,026
Kit!
1111
02:01:26,529 --> 02:01:28,691
Wir sind nahe der thailändischen Grenze!
1112
02:01:28,907 --> 02:01:31,149
Dort gibt es ein Internationales Rotes Kreuz!
Wir können Kit noch retten!
1113
02:01:35,830 --> 02:01:37,696
Mark, los!
1114
02:02:00,980 --> 02:02:05,224
Aus dem Weg! Schneller!
1115
02:02:05,443 --> 02:02:08,151
Macht Platz, bitte!
1116
02:02:09,823 --> 02:02:12,440
Wir haben Passierscheine!
1117
02:02:13,284 --> 02:02:17,904
Lasst uns durch,
hier sind die Passierscheine!
1118
02:02:37,600 --> 02:02:41,184
Mark! Da ist das Flugzeug!
1119
02:02:45,859 --> 02:02:50,445
Kit, halte noch durch!
Wir sind gleich beim Flugzeug!
1120
02:02:57,787 --> 02:03:00,074
Macht Platz, bitte.
1121
02:03:01,708 --> 02:03:04,451
Mark, Beeilung!
1122
02:03:04,669 --> 02:03:06,831
Aus dem Weg!
1123
02:03:19,976 --> 02:03:22,969
Mark!
1124
02:04:01,976 --> 02:04:05,310
Mun! Mun!
1125
02:04:07,190 --> 02:04:09,807
Pat!
1126
02:04:11,444 --> 02:04:14,312
Pat!
1127
02:04:14,530 --> 02:04:15,816
Fliegt ohne mich, ich bleibe hier!
1128
02:04:15,823 --> 02:04:17,280
Ich will meine Familie finden!
1129
02:04:17,283 --> 02:04:19,900
Wartet nicht auf mich!
1130
02:04:28,878 --> 02:04:30,835
Pat, pass auf dich auf!
1131
02:04:31,965 --> 02:04:33,877
Macht's gut!
1132
02:04:34,092 --> 02:04:37,005
Pat, zieh deine Uniform aus!
1133
02:04:43,518 --> 02:04:45,009
Viel Glück!
1134
02:05:23,349 --> 02:05:25,932
"Das Glitzern der untergehenden Sonne,
1135
02:05:25,935 --> 02:05:30,145
ein flüchtiger Blick auf die
verblasste Herrlichkeit.
1136
02:05:30,732 --> 02:05:33,349
Die sich auflösenden Wolken,
1137
02:05:33,568 --> 02:05:37,687
das schwindende Sonnenlicht.
1138
02:05:38,156 --> 02:05:40,694
Die vergehenden Jahre,
1139
02:05:40,700 --> 02:05:44,910
die zahllosen Veränderungen im Leben.
1140
02:05:45,538 --> 02:05:48,076
Die schwebenden Wolken,
1141
02:05:48,082 --> 02:05:52,452
die erschöpften Gesichter.
1142
02:05:53,129 --> 02:05:56,543
Alle führen auf einen gewundenen Pfad.
1143
02:05:56,758 --> 02:06:00,422
Das Vergnügen ist kurz,
der Schmerz ist lang.
1144
02:06:00,428 --> 02:06:06,675
Ich habe gelernt, alles zu ertragen.
1145
02:06:07,018 --> 02:06:10,557
Durch dick und dünn,
1146
02:06:10,772 --> 02:06:14,607
durch Hoffnungen und Träume.
1147
02:06:14,817 --> 02:06:18,060
Durch unsere Herzen und Köpfe,
1148
02:06:18,279 --> 02:06:22,273
wir haben es durch den Sturm geschafft.
1149
02:06:22,283 --> 02:06:26,118
Es ist ein langer Weg
1150
02:06:26,329 --> 02:06:29,822
und wir haben das Ende
noch nicht gesehen.
1151
02:06:29,832 --> 02:06:37,581
Auf diesem Weg
gibt es kein Zurück mehr.
1152
02:07:11,290 --> 02:07:13,873
Das Glitzern der untergehenden Sonne,
1153
02:07:13,876 --> 02:07:17,870
ein flüchtiger Blick auf die
verblasste Herrlichkeit.
1154
02:07:18,631 --> 02:07:21,248
Die sich auflösenden Wolken,
1155
02:07:21,467 --> 02:07:25,802
das schwindende Sonnenlicht.
1156
02:07:26,180 --> 02:07:28,718
Die vergehenden Jahre,
1157
02:07:28,933 --> 02:07:32,847
die zahllosen Veränderungen im Leben.
1158
02:07:33,437 --> 02:07:36,271
Die schwebenden Wolken,
1159
02:07:36,274 --> 02:07:40,644
die erschöpften Gesichter.
1160
02:07:40,945 --> 02:07:44,780
Alle führen auf einen gewundenen Pfad.
1161
02:07:44,782 --> 02:07:48,366
Das Vergnügen ist kurz,
der Schmerz ist lang.
1162
02:07:48,369 --> 02:07:54,741
Ich habe gelernt, alles zu ertragen.
1163
02:07:54,959 --> 02:07:58,452
Durch dick und dünn,
1164
02:07:58,671 --> 02:08:02,540
durch Hoffnungen und Träume..."
89755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof