Original subtitles

'Rauchen verboten'

Holen Sie Ihr Gepäck ab!

Sir, guten Tag!

Zeit für den Schichtwechsel.

Schließen Sie den Koffer auf! Los!

Aufmachen!

Hose ausziehen!

Wie ist die Situation drüben in Phnom Penh?

Jede Menge personeller Veränderungen.

Aber die Situation kann immer noch als stabil bezeichnet werden.

Darf ich?

Hey, warten Sie! Sie können mir mein Geld nicht wegnehmen!

Es tut mir leid, dass ich es nicht angemeldet habe.

Aber hier geht es um Leben und Tod!

Bitte geben Sie es mir zurück!

- Bruder! - Was gibt's?

Es ist sein Eigentum, gib es ihm zurück.

Hier bitte, nehmen Sie's zurück.

Danke.

Cheung Chi-mun, Sie dürfen das Gefängnis verlassen!

'Hang Keo Militärgefängnis'

Mark!

Leider konnte ich dich nicht vom Flughafen abholen,

aber danke, dass du mich aus dem Gefängnis abgeholt hast.

Komm!

Wo ist Dad?

Onkel wartet auf dich in der Apotheke.

Gestern hätte ich auf dem Flughafen fast mein Leben verloren.

Wenn ich sie nicht bezahlt hätte,

würden wir jetzt da drinnen unser Wiedersehen feiern.

Wenn diese Zollbeamten Geld sehen,

dann leuchten ihre Augen wie Autoscheinwerfer.

Mark, du hattest meinetwegen viel Ärger.

Taxi!

Zum Glück konnte ich dich freikaufen, sonst würdest du im Knast verrotten.

Bye bye!

- Chen Hing Road 298. - Ok.

"Bye bye!"

Sie verstehen dich sowieso nicht!

Was erfährt man in Hongkong über den Krieg?

Es gibt eine Nachrichtensperre, wir wissen nichts.

Radio und Zeitungen berichten,

dass der Vietcong schon sehr nahe der Stadt ist. Die Situation soll schrecklich sein.

Es ist gut, dass du zurückgekommen bist. Hilf mir, Dad zu überreden.

Er ist nicht davon überzeugt, dass die Situation schon so schlecht ist.

Du sagtest, dass es hier eine Nachrichtensperre gibt.

Woher sollen die Menschen wissen, was hier los ist?

Die Stadt sieht friedlich genug aus.

Mun, hast du schon das Visum für deinen Vater beantragt?

Die Schlange vor der Einwanderungsbehörde ist riesig.

Ohne Bestechungsgelder geht hier gar nichts.

Die Chinesen sind schon seit Jahrzehnten hier.

Sie aufzufordern, ihre Geschäfte zu schließen,

ist schlimmer als sie zu töten.

Was glaubst du, warum ich auf dem Schwarzmarkt gearbeitet habe?

Ich wollte ihm einen Reisepass besorgen!

Und es war alles umsonst!

Hey, was hältst du von diesen beiden Hübschen?

Sie gehören dir!

Hallo! Wie geht's euch?

Bye bye!

'Die Kriegsregierung muss zurücktreten!'

Eine Studenten-Demonstration!

Wir sollten hier abhauen!

Dort rüber, schnell!

Beeilung!

Vorwärts!

Wir haben eine Panne!

Los, wir müssen schieben!

Super! Hähnchenschenkel!

Pat, bring die Sojasauce!

Onkel, ich habe hier etwas Wein.

Das ist chinesischer Wein in einer ausländischen Brandyflasche.

Der wurde beim Zoll fast beschlagnahmt.

Genieße jeden Tropfen!

Das werde ich!

Das war schlau von dir, den Wein umzufüllen.

Lass uns trinken!

Produkte vom chinesischen Festland sind nicht erlaubt,

man muss das Etikett entfernen oder die Flasche austauschen.

Warst du in China, um deinen Vater zu sehen?

Wie kann ich jetzt dorthin gehen?

Die "Kulturrevolution" hat nur Chaos angerichtet.

Und selbst wenn, wie soll ich ihn jemals finden?

Wir sind schon seit über zehn Jahren getrennt.

Onkel, den Wein habe ich in einem chinesischen Laden gekauft.

- Das ist ein guter Wein! - Los!

Pat, nicht die Fischsoße!

Ich hasse Fischsoße!

Hole die Sojasauce! Soja!

Das schwarze Zeug! Los, geh!

Das Essen schmeckt nur mit der Sojasauce!

Wer ist das?

Als der Vietcong in Hue einmarschierte, wurde er von seinen Eltern getrennt.

Ich hatte Mitleid mit ihm und nahm ihn auf.

Als ich ihn nach seinem Namen fragte,

stammelte er nur. Ich habe ihn nicht verstanden.

Also nenne ich ihn Pat.

Dad!

Worüber habt ihr geredet?

Wir brauchen Geld, um Dad hier rauszuholen.

Ich wurde schon einmal von ihnen verhaftet.

Ein zweites Mal wäre zu gefährlich.

Da draußen tobt ein Krieg.

Es ist gefährlich, egal was man tut.

Aber wir müssen es riskieren.

Nach wem suchst du?

Mein Ex-Boss ist nach Thailand gegangen.

Als ich im Gefängnis war, erzählte mir Chung von einem neuen Käufer.

Chow Ying-kit.

Ich bin mit Saigon vertraut. Vielleicht erkenne ich diesen Chow.

Wer von uns bekommt sie?

Sie gehört mir!

Eine Reaktion!

Nicht die Reaktion, die wir uns erhofft haben!

- Sind Sie Cheung Chi-mun? - Ja.

Hallo, Mr. Chow.

- Das ist mein Cousin, Mark. - Hallo.

Kommen Sie mit.

Mr. Cheung, Sie sind eben erst entlassen worden.

Sie knüpfen schnell Kontakte.

Was ist Ihre Verbindung zu Bong?

Chung hat mich vorgestellt!

- Chung? - Ja, wirklich!

Vielleicht sollte ich Sie einfach den Soldaten draußen übergeben.

Was ist hier los?

Sie suchen nach Chow Ying-kit.

Die beiden Typen sind Freunde von mir.

Ich möchte mit ihnen reden. Das ist schon in Ordnung.

Lasst sie los!

Kennt sie uns?

Du kennst dich doch hier aus, was fragst du mich?

Sie suchen nach Chow Ying-kit?

Das war der "Zehnte Onkel", der Boss hier. Ich bin Chow Ying-kit.

Bong ist ein komplizierter Kerl.

Er braucht die Schwarzmarktgeschäfte nicht.

Es gibt viele andere Möglichkeiten, um Geld zu verdienen.

Warum wählen Sie diesen Weg?

Sie waren bereits im Gefängnis.

Wenn Bong Sie betrügt und Sie wieder verhaftet werden,

werden Sie Hongkong nie wieder sehen.

Ich habe schon zweimal mit Bong Geschäfte gemacht.

Er hätte mich schon längst verraten können.

Sie sagen, dass Bong kompliziert ist.

Sind wir das nicht alle in diesem Geschäft?

Mr. Cheung, Sie sind ein Außenseiter.

Da wir alle Chinesen sind,

möchte ich Ihnen einen Rat geben!

Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nicht kontrollieren können.

Bis dann!

Miss Chow.

Bitte verzeihen Sie uns unsere Unwissenheit.

Wir machen das für seinen Vater.

Sie kennen die alten Chinesen.

Sie kämpfen ihr ganzes Leben lang, um voranzukommen.

Und jetzt steht er vor den Trümmern seiner Existenz.

Ich bin hergekommen, um die beiden nach Hongkong zu bringen.

Es steht viel auf dem Spiel.

Dieses Land steht vor dem Abgrund,

der Krieg wird viel verändern.

Niemand weiß, was der morgige Tag bringen wird!

Ich möchte unser Schicksal nicht in die Hände von anderen legen.

Wir haben keine Kontrolle darüber, wer dieses Spiel gewinnt oder verliert.

Wir haben nicht einmal eine Wahl, ob wir mitspielen wollen oder nicht.

Wenn dies unser Zuhause wäre,

bräuchten wir nicht wegzugehen.

Alle Menschen, die heute Abend hier sind, werden schon bald gehen müssen.

Auch Sie werden sich entscheiden müssen.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Wenn Sie uns nicht helfen wollen,

haben wir das Spiel schon verloren.

Sie sagten, dass wir alle Chinesen sind.

Versuchen Sie, es aus unserer Perspektive zu sehen.

Was glauben Sie, was wir tun sollten?

Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

Es entspricht nicht meiner Gewohnheit, hier Geschäfte zu machen.

Was Zeit und Ort betrifft, so werde ich jemanden beauftragen, Sie zu kontaktieren.

Was wird das?

- Ich gehe ran! - Bleib sitzen, ich gehe schon!

Es ist doch nur das Telefon! Warum so ängstlich?

Es ist Muns Freundin...

Sie bittet ihn bestimmt nur um ein letztes Treffen.

Und du?

- Weshalb bist du so nervös? - Ich?

Wartest du auch auf deine Freundin?

Mun und ich haben dieses Mädchen zur gleichen Zeit kennengelernt,

also bin ich wohl auch ein Teil dieser Beziehung.

Ich gehe jetzt rüber zu meinem Telefonflirt.

Sein Vater und ich waren früher auch so.

Es ist schwer, der weiblichen Anziehung zu entkommen!

Worüber lachst du?

Du weißt ja nicht einmal, wovon ich rede!

Iss dein Abendessen!

Gib mir mal das Telefon!

Hallo, Miss Chow? Hallo?

Warum sagt sie nichts?

- Sie hat bereits aufgelegt. - Spielst du mir einen Streich?

Also?

Heute Abend, 20:30 Uhr im Alhambra-Theater.

Miss Chow, es ist schon spät. Wollen Sie noch warten?

Dieses Auto gehört zum Außenministerium. Machen Sie sich keine Sorgen.

Keine falsche Bewegung!

Wir sind im Auftrag des Außenministeriums hier!

- Bong! - Mun! Der Wagen fährt noch!

Bong!

- Bong! - Mun!

Hallo, sei gegrüßt!

Wir haben schon auf dich gewartet.

- Das ist Hung. - Hallo!

Bitte entschuldigen Sie unsere Verspätung, Miss Chow.

Miss Chow Ying-kit ist die Käuferin, von der ich dir erzählt habe.

Das ist mein Cousin, Mark.

Miss Chow, das ist Bong.

Sehr erfreut!

Ich helfe Ihnen.

Gib her!

Zurückbleiben!

Du auch! Beweg dich!

Mitkommen!

Durchsuchen!

Bong!

Zigarette?

Los, weiter durchsuchen!

Was haben wir denn hier? Sieh mal nach, ob sie echt ist.

Wie kann dieses Spielzeug echt sein?

Was zum...?

- Was ist los? - Spielt keine Rolle! Komm!

Los, kommt! Beeilung!

Wohin?

Nach oben!

Alles durchsuchen!

Tötet jeden, den ihr seht!

Auf eine gute Zusammenarbeit!

Mark, bleib hier! Ich werde Bong daran hindern, zu entkommen!

Nicht, bleib hier!

Es ist zu gefährlich!

Die Soldaten sind schon auf dem Weg!

Früher oder später werden wir fliehen müssen!

Gib mir Deckung, ich hole das Geld zurück!

Keine Munition mehr!

Wieso steht der da oben noch?

Mun, vergiss das Geld! Wir müssen von hier verschwinden!

Was ist mit Miss Chow? Wo ist sie?

Da drüben!

Scheiße!

Raus aus dem Wagen!

Mark!

Mark!

Mark, bist du okay?

Ihr könnt nicht entkommen!

Los, schneller!

- Sergeant, kümmern Sie sich um sie! - Jawohl, Sir!

Wir gehören zum Hauptquartier!

Sie alle verstoßen gegen die Armeevorschrift Nr. 6!

Legen Sie Ihre Waffen nieder!

Jetzt hast du keine so große Klappe mehr, was?

Hast du Bongs Gesichtsausdruck gesehen?

Ihr habt euch eure Provision redlich verdient.

War das die Mühe wert?

Ich bete dich mehr an als jede andere Frau auf der Welt!

Mehr als deine eigene Mutter?

"Das Glitzern der untergehenden Sonne,

ein flüchtiger Blick auf die verblasste Herrlichkeit.

Die sich auflösenden Wolken,

das schwindende Sonnenlicht.

Die vergehenden Jahre,

die zahllosen Veränderungen im Leben.

Die schwebenden Wolken,

die erschöpften Gesichter.

Alle führen auf einen gewundenen Pfad.

Das Vergnügen ist kurz, der Schmerz ist lang.

Ich habe gelernt, alles zu ertragen.

Durch dick und dünn,

durch Hoffnungen und Träume.

Durch unsere Herzen und Köpfe,

wir haben es durch den Sturm geschafft.

Es ist ein langer Weg

und wir haben das Ende noch nicht gesehen.

Auf diesem Weg gibt es kein Zurück mehr."

'Der Süden folgt dem Ruf des Nordens'

'Sieg für die Kämpfer und Zivilisten in Saigon'

'Freilassung aller Kriegsgefangenen!' 'Amis, geht nach Hause!

"Das Glitzern der untergehenden Sonne,

ein flüchtiger Blick auf die verblasste Herrlichkeit.

Die sich auflösenden Wolken,

das schwindende Sonnenlicht.

Die vergehenden Jahre,

die zahllosen Veränderungen im Leben.

Die schwebenden Wolken,

die erschöpften Gesichter.

Alle führen auf einen gewundenen Pfad.

Das Vergnügen ist kurz, der Schmerz ist lang.

Ich habe gelernt, alles zu ertragen.

Durch dick und dünn,

durch Hoffnungen und Träume.

Durch unsere Herzen und Köpfe..."

Kit.

Ich will dir den zurückgeben.

Ich hoffe, ich habe deinen Lippenstift nicht schmutzig gemacht.

Ich hätte nie gedacht, dass du so gut darauf aufpassen würdest.

Alte Lieder sind immer noch wunderbar anzuhören.

Ein Beweis dafür, dass alte Dinge besser sind als neue.

Das ist meine Meinung.

Stimmst du mir zu?

Zehnter Onkel, was möchtest du damit sagen?

Du erinnerst dich sicher noch an Mr. Ho.

Er hat dich zu dem gemacht, was du heute bist.

Könntest du ihn jemals vergessen?

Ho ist vor drei Jahren in die Niederlande geflüchtet.

Ich vermisse ihn sehr.

Ohne seine Hilfe

hätte ich nicht den Erfolg gehabt, den ich heute habe.

Du musst mich nicht daran erinnern.

In welcher Beziehung stehst du zu Ho?

Vor mehr als zehn Jahren, als Ho noch ein Unbekannter war,

kam er mit zwei Pistolen in der Hand in die Bar.

Zu der Zeit habe ich in der Bar gesungen.

Ich dachte, nur ein Mann gegen zehn...

Ich handelte aus einem Impuls heraus und griff nach einem Messer.

Ich habe sein Leben gerettet.

Danach bin ich mit ihm um die Welt gereist.

Wir waren eine lange Zeit zusammen.

Er war nicht nur mein Liebhaber, sondern auch mein bester Freund.

Jetzt setzen seine Feinde alles daran, ihn zu töten,

daher ist er seit drei Jahren untergetaucht.

Weißt du, wie es sich anfühlt, einen geliebten Menschen zu verlieren?

Der Mensch, der mir am meisten am Herzen liegt, ist mein Vater.

Ich weiß nicht, was mit ihm passiert ist.

Ich weiß nicht einmal, ob er überhaupt noch lebt.

All diese Jahre habe ich alles

für meinen Onkel und meinen Cousin Mun getan.

Ich wage nicht, mir irgendwelche Hoffnungen zu machen.

Ich weiß nur...

Je größer die Hoffnungen, desto größer die Enttäuschung.

Eigentlich sind Hoffnungen nur ein großes Glücksspiel.

Wenn man verliert, ist es sehr schmerzhaft.

Also versuche ich es gar nicht erst.

Früher, als ich arm war, wollte ich nur groß rauskommen.

Jetzt habe ich Geld, eine Position,

aber keinen engen Freund.

Es ist schwer, an die Spitze zu kommen, aber unmöglich, zurückzugehen.

Es gibt viele Dinge in meiner Vergangenheit, auf die ich zurückblicken kann,

aber ein Zurück gibt es nicht mehr.

Da du keine Erwartungen hast, bist du wahrscheinlich glücklicher als ich.

Es ist lange her, dass ich so viel geredet habe!

Wirklich?

Hey, du! Bleib stehen!

Sei nicht so traurig.

Warum müssen wir gehen?

1997 wird Hongkong wieder zu China gehören.

Und dann müssen wir sowieso wieder hierher zurück!

Vietnam ist schon seit vielen Jahren im Krieg.

Die Situation hier hat sich nicht wesentlich verschlechtert.

Onkel, wir haben 1974, es sind noch 25 Jahre bis 1997!

Das ist eine lange Zeit!

Und du kannst immer noch zwischendurch hierher zurückkommen.

- Ja! - Also los!

Es ist alles eine Frage des Schicksals.

Alles ist vorherbestimmt.

Mark, unser Taxi wartet.

Wir haben eine Menge Bargeld dabei! Wird der Zoll uns Probleme machen?

Mach dir keine Sorgen. Kit kennt diese Typen.

Sie wird am Flughafen alles für uns arrangieren.

Sehr gut.

'Saigon - Halle der Freundschaft'

20 lange Jahre, die man nur schwer aufgeben kann.

Pat!

Sei vorsichtig!

Die Kamera!

Mach das Licht aus!

Ich hätte fast vergessen, dass wir nicht zurückkommen!

Onkel, ich bringe die Sachen raus.

Dieses Geld ist für dich. Verschwende es nicht!

Ich werde zurückkommen, wenn sich die Dinge beruhigt haben.

Pass gut auf dich auf!

Vergiss nicht, nachts die Fenster zu schließen.

Und wische den Staub weg, wenn du Zeit hast.

Es liegt an dir, auf diesen Laden aufzupassen.

An klaren Tagen musst du die Medizin zum Trocknen rausbringen.

Dad, uns läuft die Zeit davon! Komm endlich!

Das Taxi wartet schon!

Es ist doch egal, ob die Medizin schimmelt!

Warum kannst du dich nicht trennen?

Wir werden in Hongkong eine neue Apotheke aufmachen!

Versteht er überhaupt, was du sagst?

Er versteht mehr als du!

Ich sah mir das Schild an,

und er wusste sofort, dass er es abnehmen sollte!

Warum hast du es nicht getan?

Was spielt das für eine Rolle?

Ich muss dich jetzt zum Flughafen bringen!

Wir müssen endlich los, der Flieger wird nicht auf uns warten!

Warum bist du so ungeduldig?

Pat soll das Schild wieder aufhängen! Ich werde nicht gehen!

Es war ein großer Aufwand, deine Ausreisegenehmigung zu bekommen!

Wir dürfen jetzt das Flugzeug nicht verpassen!

Du kannst einen Brief schreiben, wenn wir in Hongkong sind!

Sei endlich still!

Dieser Laden war auch dein Zuhause!

Ich muss jetzt gehen...

- Ich hole einen Gepäckwagen. - Ok.

Dieses Schild macht eine Menge Ärger.

Sei vorsichtig damit!

Warum willst du es mitnehmen?

Mun!

- Geh du vor, ich schaue nach Kit. - Verstanden.

Dad, komm!

Mun!

Mun! Mun! Schau mal!

Mun!

Es ist schön, dich zu sehen!

- Wo ist Mark? - Er wollte dich dort drüben suchen.

Kit, wir haben jede Menge US-Dollar bei uns.

Werden wir damit Probleme bekommen?

Ich kümmere mich darum.

Ich bin übrigens Muns Vater.

Onkel, ich bin Chow Ying-kit.

Miss Chow.

Hat mich sehr gefreut! Ich muss jetzt Mark suchen!

Alles klar!

Mun.

Ist sie der Telefonflirt von euch beiden?

Dad, von was für einem Telefonflirt redest du da?

Sie begleitet uns!

Verhexe uns nicht, indem du unglückliche Dinge sagst!

Warte hier auf mich!

Kit!

Was ist los?

Es gibt viele neue Leute beim Zoll!

Keine Sorge, es wird alles gut.

Ich werde noch einmal nachsehen. Stellt euch schon mal an.

Nicht drängeln!

Das wird schon! Wir müssen zum Flugzeug!

Officer, der nächste Drink geht auf mich!

Versuchen Sie, mich zu bestechen?

Wollen Sie mich in Schwierigkeiten bringen? Hauen Sie ab!

Er hat Herzprobleme, schubsen Sie ihn nicht!

Dieser Koffer lässt sich nicht öffnen! Schneidet ihn auf!

Bitte zerstören Sie nicht das Schild!

- Onkel! - Setze dich!

- Dad! - Onkel!

Dad, wo ist deine Medizin? Dad!

Mun, beeil dich!

Passagiere von Flug 175, bitte sofort einsteigen.

Ich fürchte, ich werde es nicht schaffen.

Du wirst es sicher nach Hongkong schaffen, Onkel!

Ganz sicher, Onkel!

Achtung, Passagiere von Flug 175. bitte begeben Sie sich sofort zum Flugzeug.

Dad, ich habe sie gefunden! Nimm deine Medizin, schnell!

Gleich geht's dir wieder besser!

Dad, wie geht es dir?

Dad!

Sie haben unsere Pässe!

Kümmere dich um ihn!

- Bleib hier! - Dieses Arschloch!

Sofort die Waffe fallenlassen!

Kommt schon! Zeigt mir, was ihr draufhabt!

Na los!

Keine Bewegung! Knüppel weg!

Dad, fühlst du dich schon besser?

Kommt her! Ich habe nichts zu verlieren!

Wo ist Mark?

Kommt schon!

Er packt die Sachen ein.

Niemand kann mich aufhalten! Los doch!

Wir müssen gehen.

Keine Sorge, wir werden bald wieder in Hongkong sein.

Kit!

- Hoch mit Ihnen! - Warum verhaften Sie mich?

Sie werden der Korruption beschuldigt!

Bitte kommen Sie mit uns für weitere Ermittlungen!

Welche Beweise haben Sie?

Es gibt eine Zeugin!

Packen Sie die Sachen zusammen und lassen Sie sie gehen!

- Geht es dir gut? - Alles bestens.

- Ihr steigt besser schnell in das Flugzeug! - Was ist mit dir?

Ich muss als Zeugin zurückbleiben.

Onkel! Geh mit ruhigem Gewissen.

Die Sache muss dich nicht mehr belasten.

Dieser Zollbeamte wird sich wegen Korruption verantworten müssen.

Aber leider muss ich als Zeugin hierbleiben.

Wir werden uns alle in Hongkong wiedersehen.

Mark, pass auf dich auf!

Du auch!

Beeil dich, unser Flugzeug wartet!

'Zivile Luftfahrtbehörde von Vietnam'

'Rauchen verboten'

'K & M Autowerkstatt'

Nur ein paar Stunden entfernt, in einer völlig anderen Welt.

Denkst du an Kit?

Wozu?

Was bist du für sie?

Du verschwendest deine Zeit.

Sie ist zu gut für dich.

Aber von allen Mädchen auf der Welt

ist sie diejenige, die ich nie vergessen werde.

Eigentlich sind alle Männer gleich.

Wir jagen den Mädchen wie verrückt hinterher,

aber sobald wir sie haben, verstoßen wir sie wahrscheinlich.

Ich wünsche dir viel Glück!

Aufgrund der Watergate-Affäre

hat der US-Kongress den Rücktritt von Präsident Nixon gefordert.

Beobachtern zufolge wird sich die Lage in Vietnam

nach dem Rücktritt von Nixon verschlechtern.

Die südvietnamesische Regierung betont jedoch,

dass sie Vertrauen in die gegenwärtige Situation hat

und ihre liberale Wirtschaftspolitik fortsetzen wird.

Am kommenden Montag wird der vietnamesische Präsident

eine Dringlichkeitssitzung einberufen,

um das ernste Problem der Korruption fair und unparteiisch zu behandeln.

Er sicherte dem Nationalrat zu,

dass die Regierung gesäubert werden wird.

Geh aus dem Weg!

In Südvietnam wurde am vergangenen Samstag

ein heftiger Luftangriff durchgeführt.

Die Opferzahlen sind noch nicht bekannt.

Aufgrund der derzeitigen Instabilität in Vietnam

sind in den letzten Tagen viele Bootsflüchtlinge in HK angekommen.

Da siehst du, was dort drüben passiert!

Gut, dass wir geflüchtet sind!

Was soll's, aus den Augen, aus dem Sinn.

Cousin Mark, ich kam erst vor kurzem aus China.

Bitte hab Geduld mit mir.

Dummerchen! Es ist doch nichts passiert, mach dir keinen Kopf.

Du solltest das Abendessen nicht verpassen. Du wirst sonst noch krank werden.

Hier ist etwas Suppe.

Danke!

Cousin Mark, wenn ich irgendetwas für dich tun kann, lass es mich einfach wissen!

Ok.

In Vietnam herrscht Chaos.

Ich frage mich, wie es Kit geht.

Ich hoffe, es geht ihr gut.

Wir haben immer noch nichts von ihr gehört.

Cousin Mark,

da steht ein Mann mit einem platten Reifen vor der Tür.

Willst du den Reifen reparieren?

Ich seh mal nach.

Hey, Freund! Welcher Reifen ist platt?

Mun!

Mun, sieh mal, wer gekommen ist!

- Mun! - Ich komme ja schon!

Was ist los? Brauchst du meine Hilfe?

Sag ihm, er soll den Reifen hier lassen!

Sieh doch mal, wer hier ist!

Wer?

Kit!

Und ich dachte schon, ich müsste nach Saigon kommen!

Mark und ich reden Tag und Nacht über dich!

Ich habe dein Haar unordentlich gemacht!

Toll, die Familie ist wiedervereint!

- Onkel! - Dad!

Mun ist jeden Tag zum Flughafen gefahren, um auf dich zu warten!

Mark, bring ihre Sachen rein.

Onkel, beruhige dich.

Sie hat ihr eigenes Zuhause. Oder willst du, dass sie hier einzieht?

Früher oder später wird das passieren!

Es fühlt sich an, als würde ich zur Familie gehören.

So ist recht!

Ich werde Ling bitten, eine nahrhafte Suppe zu kochen!

Ihre Hühnersuppe ist großartig!

Du sollst dich hier doch wie zu Hause fühlen!

Du bist viel zu dünn. Du musst mehr essen!

Es tut uns leid!

Aber wir können das Geld,

das uns Ihre Evergreen-Gesellschaft geliehen hat, nicht sofort zurückzahlen.

Wir sind sehr dankbar für Ihr Verständnis, Miss Chow.

Danke!

Ich freue mich, wenn ich Ihnen helfen kann.

Auch wenn Ihre Regierung Vorurteile gegenüber den Chinesen hat.

Wir müssen noch einen Ort finden, an dem wir leben können.

Die britische Regierung ist keine Hilfe. Wir sind auf Sie angewiesen.

Ich werde Pässe für Sie besorgen.

Damit können Sie im Ausland ein neues Leben anfangen.

Miss Chow, ich danke Ihnen nochmals für Ihre Hilfe.

- Keine Ursache. Bis bald! - Auf Wiedersehen!

Hast du schon darüber nachgedacht, wohin ihr gehen wollt?

Es ist eine Qual! So viele Reiseziele,

aber ich kann mich einfach nicht entscheiden, wohin ich Kit mitnehmen soll!

Setz dich hin und lass dich inspirieren.

Wenn wir keinen Vorschlag für Kit haben, wird es sehr peinlich.

Ja, ich weiß.

Mark, gestern Abend hat Dad nicht aufgehört zu reden.

Er fragte, ob wir beide hinter der gleichen Frau her sind.

Was hat er noch gesagt?

Dass das Gleiche zwischen ihm und deinem Vater passiert ist

und dein Vater sich deshalb geweigert hat, zur Hochzeit meines Vaters zu kommen.

Dein Vater ist kleinkariert.

Nein, das glaube ich nicht.

Dein Vater weigerte sich, meinem Vater zu gratulieren.

Dein Vater ist kleinkariert.

- Nein, dein Vater ist kleinkariert! - Deiner ist kleinkariert!

Dein Vater ist noch viel kleinkarierter als meiner!

Nein, dein Vater ist...

- Hey! Was macht ihr? - Hallo, Kit!

Habt ihr euch gestritten?

Nein, alles in Ordnung!

Er sagte, du würdest heute Abend einen schwarzen Seidenschal tragen.

Er sagte auch, dass es eine Beleidigung für seinen Vater wäre,

wenn er dich nicht zum ersten Tanz einladen würde.

- Wirklich? - War das auch kleinkariert?

Wir gehen tanzen?

- Das war nur ein Scherz von ihm. - Das hättest du wohl gerne!

Entschuldige, ich habe schwitzige Handflächen.

Woher kennst du den Manager des Nachtclubs?

Unsere Firma besitzt Anteile an diesem Club.

Evergreen investiert sein Geld überall.

Entschuldige.

Mr. Cheung? Wie geht's Ihnen?

Ich bin Judy, ich bin hier die Mama-San.

Wollen Sie sich nicht eine Hostess aussuchen, die Ihnen Gesellschaft leistet?

Austrinken! Noch ein Schnaps!

Hey, setzt euch doch!

Darf ich euch vorstellen? Das ist mein Cousin, Mun.

Miss Chow.

Mark, warum bleiben wir nicht unter uns?

Was willst du mit so vielen Hostessen?

Dummkopf, das hier ist ein Nachtclub!

Wie sieht das denn aus, wenn wir hier ohne Hostessen sitzen?

Kit, du bist hier der Boss.

Kannst du uns nicht noch mehr Hostessen organisieren?

Was soll der Geiz?

- Mr. Cheung, Miss Chow. - Mama-san!

- Das ist Baby. - Baby, setz dich!

- Maggie! - Das ist mein Cousin, Mun.

- Christine! - Wie geht es dir?

Das ist Rolla.

Sehr erfreut! Setz dich!

- Na, kommt schon. Nehmt Platz! - Vielen Dank.

Setz dich neben mich.

Mark, es ist besser, wenn wir jetzt gehen.

- Hast du mir zugehört? Wir gehen! - Gehen?

Boss, bitte richte Mama-san aus,

dass ich mich hier heute Abend sehr wohlfühle!

Diese drei Damen sollen mir später noch Gesellschaft leisten!

Danke!

Auf euch!

Erfüllen Sie Mr. Cheung jeden Wunsch.

Setzen Sie es auf die Rechnung meiner Firma.

Vielen Dank!

An solche Abende wie heute könnte ich mich glatt gewöhnen!

Viel Spaß noch, ich gehe jetzt!

Kit, ich bringe dich nach Hause!

Mr. Cheung ist also ein Freund von Miss Chow?

Miss Chow.

Miss Chow...

Mark, Kit weint draußen! Geh und sieh nach ihr!

Warum weint sie? Was hast du angestellt?

Ich habe nichts damit zu tun!

Sie weint deinetwegen! Los, komm schon!

Was hat das mit mir zu tun?

Wolltest du sie nicht nach Hause bringen? Tu dir keinen Zwang an!

Jetzt komm schon! Los doch!

- Wo ist Miss Chow? - Im Auto.

- Wo willst du hin? - Los, komm!

Kit!

Sieh dir an, was du getan hast! Rede mit ihr!

Kit!

Kit! Sie hat sich übergeben. Vielleicht solltest du mit ihr reden.

- Kit! - Hör mal, Mun.

Du bringst sie jetzt besser nach Hause!

Was ist denn los?

Warum willst du den Abend allein verbringen?

Warum können wir nicht zu dritt etwas unternehmen?

Mun, ich bin ungern das fünfte Rad am Wagen.

Ihr beide solltet mich besser aus euren Angelegenheiten heraushalten.

Jetzt gebe ich dir die Chance, sie nach Hause zu bringen.

Ich will nicht, dass es Missgunst zwischen uns gibt.

Was meinst du damit?

Du willst mir die Chance geben, mit Kit zusammen zu sein,

richtig?

Mun, ich weiß, was du für Kit fühlst.

Keine Sorge, ich werde dich nie für kleinkariert halten.

Liebe sie mit ganzem Herzen. Enttäusche deinen Vater nicht.

Zwei Cousins, die hinter demselben Mädchen her sind,

und dieses Mal wird der eine nicht die Hochzeit des anderen verpassen.

Mark!

Mark!

Kit, ich bin's, Mun! Mark ist nicht hier.

Ich weiß. Bring mich nach Hause.

Mr. Cheung, Ihr Auto steht dort drüben. Hier sind die Schlüssel.

- Ich bleibe noch. - Verstanden.

Es wird schon alles glattgehen.

Die Amis und Vietnamesen führen bereits Friedensgespräche.

Es wird keine Probleme mehr geben.

Miss Chow hat verlangt, dass wir nach Hongkong zurückkehren.

Das war eine unkluge Entscheidung.

Zumindest ist Hongkong friedlicher.

Also sind wir jetzt die Flüchtlinge!

Hallo, Kit! Man sagte mir, du wärst betrunken.

Ich wollte dich deinen Rausch ausschlafen lassen.

Ich finde es toll, wie du meine Räumlichkeiten umdekoriert hast.

Fast hätte ich mein altes Büro nicht wiedererkannt!

Zum Glück hast du dich nicht verändert.

Nur etwas schlanker.

Du hast sicher viele Probleme, die du allein nicht lösen kannst.

Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.

Onkel! Lass mich das machen!

Wir haben unsere große Eröffnung! Bist du glücklich?

Natürlich.

Drei lange Jahre habe ich mich in den Niederlanden versteckt,

Cheng aus Thailand war mir jederzeit auf der Spur.

Tag und Nacht hetzte er mir seine Attentäter auf den Hals.

Ich kam mir vor wie ein Straßenköter im Käfig.

Ich war am Ende meiner Kräfte.

Aber nun ist Cheng endlich tot!

Die Kugel in seinem Kopf, mein persönliches Abschiedsgeschenk, hatte er sich wirklich verdient.

Endlich ein Neustart!

Die große Eröffnung!

Gratulation, wir haben es geschafft!

In den letzten drei Jahren hatte ich viel Zeit zum Nachdenken.

Eine Frage hat mich allerdings nie losgelassen.

Woher wusste Cheng die ganze Zeit, wo ich mich aufhielt?

Es muss einen Verräter in unseren eigenen Reihen geben!

Endlich ist der große Tag da! Hier sind eure Umschläge!

Ein schöner Bonus!

Danke für das Papiergeld!

Zehnter Onkel, willst du uns erzählen, woher Cheng jede meiner Bewegungen kannte?

Bruder Ho, das ist eine Verschwörung! Jemand versucht,

einen Keil zwischen uns zu treiben!

Ich würde nie so etwas Abscheuliches tun!

Und würde ich dir dann immer noch in die Augen schauen?

Hast du keine Angst, dass deine zwei Kinder, die in Amerika aufs College gehen,

ihren Abschluss nicht mehr erleben könnten?

Möchtest du uns nicht verraten,

wieso an jenem Tag so viele Killer in der holländischen Bank auf mich warteten?

Und wo kommen die zwei Millionen Dollar auf deinem Schweizer Bankkonto her?

Bruder Ho, es tut mir leid! Ich habe einen schweren Fehler begangen!

Danke für dein Geständnis.

Dafür werde ich deine Familie verschonen.

Du weißt nun, was du zu tun hast.

'Herzlichen Glückwunsch - Kit'

Zurück! Keine Bewegung! Ich werde jeden erschießen, der mir zu nahe kommt!

Bruder Ho, bitte lass mich gehen!

Ich wollte das alles nicht!

Du hast den Mut, mich zu verraten,

aber schaffst es nicht, auf mich zu schießen?

Hast du Angst, dass du daneben triffst?

Schieß endlich!

Platzpatronen?

Ist Miss Chow beschäftigt?

Dieser Umschlag ist für Sie!

Bruder Ho, ich flehe dich an!

Bitte vergib mir! Es war ein Fehler!

Ich hasse Menschen, die keinen Kampfgeist haben.

Die Bande hat mich dazu gezwungen! Lass mich bitte gehen!

In drei Jahren habe ich nie einen meiner eigenen Leute getötet.

Das liegt daran, dass du nie etwas verloren hast.

Ich bin im Kambodschakrieg aufgewachsen.

Ich habe viel zu viele Dinge verloren.

Deshalb lasse ich nicht mehr los, was ich besitze!

Onkel!

Onkel, bist du in Ordnung?

Dad!

- Onkel! - Onkel!

Ich bin Ho Cheung-ching. Vielleicht habt ihr schon von mir gehört.

Ihr seid beide wirklich tüchtig.

Kaum habt ihr Vietnam verlassen, eröffnet ihr hier schon eine Werkstatt.

Ihr seid schlau!

Ihr werdet es schaffen, egal, wohin es euch verschlägt.

Ich danke euch, dass ihr auf Kit aufgepasst habt,

aber jetzt werde ich mich wieder um sie kümmern!

Für euren Verlust werde ich euch eine Entschädigung zahlen.

Ihr wart lange genug hier!

Ich will, dass ihr Hongkong verlasst!

Dafür lasse ich euch am Leben!

Moment noch!

Wenn ihr glaubt, hierbleiben zu wollen,

werdet ihr euch den Krieg in Vietnam zurückwünschen, wenn ich mit euch fertig bin!

Ihr hattet Glück, dass euch die Explosion nicht umgebracht hat!

Überstrapaziert euer Glück nicht!

Ich bin fertig, ihr könnt gehen!

- Fahr zur Hölle! - Mun!

Wir beide haben einen Schuss! Traust du dich, abzudrücken?

Nicht viele Menschen sind bereit, ihr Leben aufs Spiel zu setzen!

Überlege dir gut, was du tust!

Ich weiß, das Leben ist nicht gerecht!

Mark, vergiss mich! Töte den Bastard!

Schluss jetzt!

Du glaubst, du hast eine Wahl?

Nein!

Wenn es eine Wahl gäbe,

würden Millionen von Vietnamesen nicht versuchen zu fliehen!

Es würde nicht so viele Bettler auf der Straße geben!

Auf der Welt würden nicht so viele Menschen hungern!

Die Menschen haben keine Wahl!

Vergiss mich einfach!

Der Mistkerl muss sterben!

Mun!

Dad, wie konnte das nur geschehen...

Ich hätte dich in Vietnam bleiben lassen sollen.

Wir haben so viel durchgemacht, um dich hierher zu bringen.

Wenn du in Saigon geblieben wärst, wärst du noch am Leben.

Wie konnte das ausgerechnet in deiner Heimat passieren?

Es ist mein Fehler!

Kit ist gekommen, um meinem Vater die letzte Ehre zu erweisen.

Ich bin für seinen Tod verantwortlich.

Das ist Unsinn! Du hast diese Blumen nicht geschickt!

Ohne mich wäre er nicht gestorben!

Du musst dich jetzt entscheiden, was du willst.

Kit, wir haben keine Zeit mehr.

Sie zwingen uns, Hongkong zu verlassen.

Würdest du ein neues Leben mit Mark anfangen?

Ich helfe dir beim Packen.

Morgen besorge ich euch Flugtickets.

Mun, du kannst nicht hierbleiben!

Du könntest mit Ling nach Taiwan einreisen.

Kit und ich haben Pässe, die für Kanada gültig sind.

Später finden wir einen Weg, um wieder zusammenzukommen.

Gib Ling Bescheid. Morgen verlassen wir die Stadt.

In Ordnung, ich rede mit ihr.

Ling, du bist erst vor kurzem vom chinesischen Festland hierhergekommen.

Hongkong sollte eigentlich ein sicherer Hafen für dich sein.

Und jetzt wirst du gezwungen, wieder zu gehen.

Ich kann leider nicht mit dir kommen.

Du wirst dich in Zukunft auf dich selbst verlassen müssen.

Es tut mir leid!

Ich habe ein Geschenk aus Vietnam für dich.

Aber ich hatte nie die Chance, es dir zu geben.

- Vielleicht gefällt es dir... - Danke!

Der Mantel ist toll!

- Probiere ihn mal an. - Ok.

Egal, was morgen passiert,

wir müssen unsere gemeinsamen Momente in Erinnerung behalten.

Es tut mir leid, ich habe euch angelogen.

Ich werde hier in Hongkong bleiben.

Geht und vergesst, was Ho euch angetan hat.

Ihr habt keine Möglichkeit, euch an ihm zu rächen.

Ich kann es nicht vergessen!

Wenn ich gemeinsam mit ihm untergehe, dann soll es so sein!

Ich habe diesen ganzen Ärger verursacht!

Lass mich meine alte Rechnung mit ihm begleichen!

Ach ja? Und wie willst du das tun?

Ich habe meine Mittel und Wege.

Ho muss nach Vietnam, um die Kontrolle über seinen Besitz wiederzuerlangen.

Ich werde dort die Sache zu Ende bringen.

Kümmere dich bitte um Mark und bleibt am Leben.

Was hast du vor?

Ich werde morgen zusammen mit Ho nach Vietnam fliegen.

Ich weiß, dass Mark mir das nicht verzeihen wird.

Wenn ich es nicht lebend zurückschaffe,

hoffe ich, dass du ihm alles erklären wirst.

Sage ihm, dass ich ihn nicht verraten habe!

Ich hoffe, er wird es verstehen und mich nicht hassen.

Es sieht nicht so aus, als würde Saigon noch lange durchhalten.

Wir müssen unser Geld in Sicherheit bringen, solange noch Zeit ist.

Die Situation da draußen erinnert mich an 1945.

Die japanische Armee war auf dem Rückzug aus Indochina.

Mein Vater war dort ein japanischer Geschäftsmann.

Aber er konnte es nicht ertragen, seinen Besitz zurückzulassen.

Am Ende wurde er von den Rebellen hingerichtet.

Ich war zu der Zeit sechs Jahre alt.

Um zu überleben, gab ich mir selbst den Namen Ho ("Überleben").

Nach all den Jahren habe ich fast vergessen, dass mein richtiger Name Tanaka ist.

Verschwindet!

Rauskommen!

Mr. Ho, sie durchsuchen die Autos vor uns!

Hände hoch, keine Bewegung!

Öffnen Sie die Tür! Aufmachen!

Alles wird gut werden.

Ruf mich an, sobald du mit Ling in Taiwan angekommen bist.

Passt auf euch auf!

- Wohin gehst du? - Zum Flughafen.

- Du hast Flugtickets gekauft? - Ja.

Was ist mit Kit? Wartest du nicht auf sie?

Wir treffen uns am Flughafen.

Das bezweifle ich!

Sie wird ganz sicher dort sein.

Mark, lüge mich nicht an! Kit ist nicht einmal in Hongkong!

Wo ist sie?

Sie ist heute Morgen nach Vietnam geflogen.

Zusammen mit Ho.

Du brauchst also nicht nach Ho zu suchen.

Pat!

Keiner da?

Es ist Pat!

Pat! Nicht schießen!

Mark!

Hast du uns so schnell vergessen?

Mun, schau! Er ist ein Soldat!

Mun!

Was macht ihr hier? Warum seid ihr ausgerechnet jetzt zurückgekommen?

Wie geht es dem Onkel in Hongkong?

Hat er meine Briefe erhalten?

Was hat er gesagt?

Er hat gefragt, wie es meinem Vater in Hongkong geht.

Und ob er seine Briefe erhalten hat.

Die Telefonleitungen funktionieren wegen der Ausgangssperre nicht mehr.

Was hat er gesagt?

Wenn die Amis abziehen, wird das Öl knapp.

Alle Telefonleitungen sind tot.

Wir werden uns aufteilen müssen, wenn wir Kit finden wollen.

Durchsucht die Häuser und bringt mir alles Geld, das ihr findet!

- Sir! - Was ist los?

Miss Chow, so sehen wir uns also wieder!

Was ist das für eine Welt, in der immer die falschen Leute sterben?

Wie konnten Sie so lange überleben?

Dank Ihnen habe ich zwei Monate im Gefängnis verbracht.

Aber dieses Mal werden Sie keine Hilfe bekommen.

Bringt sie raus und tötet sie!

Warten Sie!

Sie sind also Bong?

Ich bin Ho, der Boss von Miss Chow.

Ich würde Ihnen gerne ein Geschäft vorschlagen.

Wenn wir erfolgreich zusammenarbeiten,

bekommen Sie von mir drei Millionen US-Dollar.

Am Ende werden wir beide profitieren!

In Ordnung, aber ich werde Sie nicht aus den Augen lassen.

Kein Problem, aber ich habe eine Bedingung.

Ich habe gehört, dass sämtliche Flüge bald eingestellt werden.

Das Militär hat seine eigenen Methoden.

Wenn Sie mir ein paar Dokumente besorgen

und uns mit Ihren militärischen Verbindungen hier wieder rausbringen können,

werde ich Sie sofort bezahlen.

Beeilt euch! Seid vorsichtig!

Mun!

Mun, ich habe Miss Chow gefunden!

Du hast sie gefunden? Weiß Mark schon davon?

Er ist noch nicht zurückgekommen.

Aber Miss Chow will nur dich sehen.

Wir können nicht auf Mark warten!

Ich bringe dich rüber zu ihr!

Wenn sie fortgeht, wird es unmöglich sein, sie wiederzufinden!

Wir müssen uns beeilen!

Du hast mir versprochen, dass du mich das auf meine Weise regeln lässt.

Mark ist auch hier. Er will dich unbedingt sehen.

Hier sind zwei Flugtickets.

Saigon wird bald fallen. Alle Flüge werden eingestellt.

Für das letzte Flugzeug morgen sind noch genau zwei Plätze frei.

Du musst mit Mark von hier fort!

Wir sind Bürger von Hongkong, wir sind nicht in Gefahr.

Hier ist ein Krieg im Gange, niemand kann dir deine Sicherheit garantieren!

Bei einem Regierungswechsel kann alles passieren!

Kit, wenn die Lage so ernst ist, solltest du mit uns kommen!

Ich habe hier noch etwas zu erledigen.

Mach dir keine Sorgen. Ho und Bong haben eine Abmachung.

Mit der Hilfe des Militärs kommen wir hier raus.

Warte! Du kannst uns nicht schon wieder verlassen!

Der bist der Grund, warum wir überhaupt hierher zurückgekommen sind!

Ich bringe dich zu Mark!

Mun, wenn man sich mitten im Krieg befindet,

muss man seine Gefühle beiseite schieben und einfach überleben.

Ich hätte dich nicht gehen lassen dürfen!

Du kannst nicht alle unsere Probleme allein lösen!

Ich sage Pat, dass er Mark herbringen soll!

Warte auf ihn!

Ich habe keine Zeit, zu warten.

Wer hat in Zeiten wie diesen das Recht, Forderungen zu stellen?

Nichts gehört einem wirklich.

Je mehr Hoffnung man hat, desto größer ist der Schmerz.

- Ich werde euch nicht wiedersehen! - Nein!

Kit!

Kit! Kit!

Keine Bewegung, oder wir schießen!

Keine Dummheiten!

Was macht ihr hier?

Redet!

Mun, alles in Ordnung?

- Kannst du laufen? - Ja!

Lasst uns von hier verschwinden!

Da drüben!

Ihr müsst hier weg!

Lasst sie nicht entkommen!

Pat!

Das ist eine Holzwand!

Mun, Kit!

Sie sind beim Jeep! Tötet sie!

Mun!

Ja?

Sag mir, ist Mun tot?

Du hast doch schon vor langer Zeit beschlossen, mit Ho hierher zurückzukehren!

Warum bist du dann in Hongkong zu uns gekommen?

Du wusstest, dass ich mit Mun in Saigon bin!

Warum wolltest du nur ihn sehen?

Du hast so viele Geheimnisse!

Was verschweigst du mir noch?

Ich brauche dir nichts zu erklären.

Wenn du glaubst, dass ich etwas falsch gemacht habe, dann ist das eben so!

Ich habe noch nie etwas bereut!

Du weißt wirklich, wie man eine Waffe benutzt.

Du hast so viele Menschen getötet.

Sogar Mun ist durch deine Hand gestorben!

Warum erschießt du mich nicht auch noch?

Sag mir,

wie viele Menschen willst du noch töten, bevor du zufrieden bist?

Es gibt einen Grund, warum ich das tue.

Wer recht hat und wer nicht, eines Tages wirst du es verstehen.

Mun hat mir immer und immer wieder erzählt,

wenn du jemanden findest, den du wirklich liebst,

darfst du ihn niemals aufgeben, auch wenn es deinen Tod bedeutet.

Er hat gesagt, dass du mich niemals verraten würdest.

Aber jetzt weiß ich, was für ein Mensch du bist.

Auch wenn du nicht mein Feind bist,

will ich dich nie wieder sehen, solange ich lebe!

Mark! Mark!

Mark!

Mark!

Mun ist nicht tot! Er ist da drüben! Komm mit, schnell!

Beeil dich!

- Sieh nur! - Mun!

Mark!

Mun!

Hast du Kit gesehen?

Wo ist sie?

Warum ist sie nicht bei dir? Was ist mit Kit?

Das ist das ganze Bargeld, das wir in Vietnam noch haben.

Es gehört mir.

Egal, wohin ich gehe, mein Eigentum wird immer wieder zu mir zurückkehren.

Manche Dinge werden dir niemals gehören.

Keine Bewegung!

Mr. Ho, wir spielen beide das gleiche Spiel!

Aber ich habe hier das Sagen!

Wenn Sie sich gegen mich stellen, werden Sie das nicht überleben!

Diese Welt ist nicht gerecht.

Das US-Konsulat verbrennt alles Geld, das sie haben.

Sie behandeln ihr Geld wie Müll.

Aber für uns ist dieses grüne Papiergeld es wert, dafür zu töten und zu sterben!

Miss Chow, keine falsche Bewegung!

Nehmen Sie die Waffen runter!

In Zeiten wie diesen wird mir bewusst, wie sehr wir einander brauchen!

Warum hast du eine Zeitbombe mitgebracht?

Mark ist in Vietnam.

Ich weiß, dass keiner von euch den anderen gehen lassen wird!

Wenn ich mich zwischen euch entscheiden müsste,

würde ich lieber mit dir sterben, damit Mark weiterleben kann!

Was ist so toll an Mark,

dass du für ihn einen solchen Preis zahlen würdest?

Es gab nur diese eine Entscheidung.

Du weißt es selbst, Menschen haben keine Wahl.

In Ordnung!

Mark! Mark! Wo bist du?

Ho!

Jeder nennt mich Ho, aber das ist jetzt vorbei!

Ich habe zahllose Male bewiesen,

dass ich in der Lage bin, zu überleben!

Der Name ist für mich bedeutungslos geworden!

Hör zu, mein richtiger Name ist Tanaka!

Jetzt weißt du, durch wessen Hand du sterben wirst!

Wie auch immer du dich nennst,

du bist immer noch für deine Taten verantwortlich!

Da draußen gibt es Mord und Totschlag!

Jeder will sich rächen!

Willkommen in unserer rachsüchtigen Welt!

Es ist die Hölle auf Erden

und es gibt keinen Ausweg!

Das weiß ich! Ich kann Vietnam nicht mehr verlassen!

Es spielt keine Rolle mehr, ob ich lebe oder sterbe!

Ich will nur, dass die Blutschulden mit deinem Blut bezahlt werden!

Du bist doch nur ein Automechaniker!

Alles rächt sich irgendwann! Man erntet, was man sät!

Du wirst bekommen, was du verdienst!

Ich muss meine Waffe nachladen!

Nutze deine Chance!

Hört auf zu schießen! Bitte hört auf!

Mark!

Kit!

Seit Jahren stehe ich an deiner Seite!

Und jetzt willst du mich töten,

weil ich Miss Chow verletzt habe?

Bruder Ho, wenn du zum Flughafen fährst,

darfst du auf keinen Fall das Geld vergessen!

Kit!

Warum bist du zurückgekommen?

Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich es für den Rest meines Lebens bereut!

Ich habe noch nie etwas bereut!

Kit!

Kit!

Du wolltest Vergeltung!

Hast du dir das so vorgestellt?

Du wirst den Menschen verlieren, den du am meisten liebst!

Das ist alles deine Schuld!

Wenn du schießt, werde ich dir dankbar sein,

dass Kit und ich zusammen sterben können!

Bong!

Ich sterbe!

Bitte rette Kit!

Warte!

Helft mir!

Los, macht den Kerl fertig!

Mun!

Mun, steig ein!

Mun!

Steig ein! Beeil dich!

Bastarde!

Schneller!

Mun!

- Mun! - Was ist mit Kit?

Sie ist schwer verletzt!

Bong!

Pat!

Fahr zur Hölle!

- Pat, hilf mir! - Mark, verschwinde!

Mark, beeil dich!

Mark, schneller!

Mun, lauf! Schnell!

Mark, verschwinde!

Weg hier!

Mark!

Mark!

Doktor!

Sie ist lebensgefährlich verletzt! Bitte helfen Sie ihr!

Doktor, wir brauchen Ihre Hilfe!

Wen soll ich zuerst retten?

Wir haben nicht einmal genug Blutplasma für ein Kind!

Ich kann nichts tun!

Er sagt, es gibt hier nicht genug Blutplasma!

Es reicht nicht einmal, um diese Kinder zu retten!

Macht euch keine Sorgen um mich! Es ist immer noch Zeit,

zum Militärflughafen zu fahren!

Ich habe einen Passierschein. Aber ihr müsst euch beeilen!

Kit!

Wir sind nahe der thailändischen Grenze!

Dort gibt es ein Internationales Rotes Kreuz! Wir können Kit noch retten!

Mark, los!

Aus dem Weg! Schneller!

Macht Platz, bitte!

Wir haben Passierscheine!

Lasst uns durch, hier sind die Passierscheine!

Mark! Da ist das Flugzeug!

Kit, halte noch durch! Wir sind gleich beim Flugzeug!

Macht Platz, bitte.

Mark, Beeilung!

Aus dem Weg!

Mark!

Mun! Mun!

Pat!

Pat!

Fliegt ohne mich, ich bleibe hier!

Ich will meine Familie finden!

Wartet nicht auf mich!

Pat, pass auf dich auf!

Macht's gut!

Pat, zieh deine Uniform aus!

Viel Glück!

"Das Glitzern der untergehenden Sonne,

ein flüchtiger Blick auf die verblasste Herrlichkeit.

Die sich auflösenden Wolken,

das schwindende Sonnenlicht.

Die vergehenden Jahre,

die zahllosen Veränderungen im Leben.

Die schwebenden Wolken,

die erschöpften Gesichter.

Alle führen auf einen gewundenen Pfad.

Das Vergnügen ist kurz, der Schmerz ist lang.

Ich habe gelernt, alles zu ertragen.

Durch dick und dünn,

durch Hoffnungen und Träume.

Durch unsere Herzen und Köpfe,

wir haben es durch den Sturm geschafft.

Es ist ein langer Weg

und wir haben das Ende noch nicht gesehen.

Auf diesem Weg gibt es kein Zurück mehr.

Das Glitzern der untergehenden Sonne,

ein flüchtiger Blick auf die verblasste Herrlichkeit.

Die sich auflösenden Wolken,

das schwindende Sonnenlicht.

Die vergehenden Jahre,

die zahllosen Veränderungen im Leben.

Die schwebenden Wolken,

die erschöpften Gesichter.

Alle führen auf einen gewundenen Pfad.

Das Vergnügen ist kurz, der Schmerz ist lang.

Ich habe gelernt, alles zu ertragen.

Durch dick und dünn,

durch Hoffnungen und Träume..."