Original subtitles

Bırak beni.

Bırak beni.

Bırak beni.

Bırak beni.

Ben geri dönüyorum.

Geri dönmem gerekli.

Olmaz.

Ben geri döneceğim.

Geri falan dönmüyorsun!

Öldüğü için mi?

Birlikte gideceğiz.

Hayır.

Hiçbir yere gitmeyeceğim.

Bırak beni.

Böyle bir şeyi daha önce de yaşadım.

O zamanlar küçüktüm.

Tabii nereye gitmek istediğimi hatırlamıyorum.

Acıdı.

Gurbet.

İşte bu, gurbete gitmek istiyordum.

Eğlenceliydi.

Ama birden bedenimi korku sarmışdı.

Ben de kaçtım.

Ve eve tek başıma geri döndüm.

Yukiko seni bulmaya gitti.

Teyze, bulduktan sonra peşimi bırakmadı.

Ölmek zorunda mıyım?

Korkuyorum.

Korkuyorum dedim.

Ne yapmalıyım?

Geri dönmek istiyorum.

Korkuyorum.

Geri falan dönmüyorsun.

Yukiko'ya geri falan dönmeyeceksin.

Tamam...

...seninle gelirim.

Ne yapıyorsun sen?

Yapma! Bu yaptığın çok ayıp.

Teyze.

Hanimiş benim oğlum.

Bunu buraya koyuyorum.

Komşuların söylediğine göre...

...kazanın yaşandığı saatlerde...

...motor üzerinde iki kişi görmüşler.

Hava da çok sıcak.

Diğer başlıklarsa şöyle;

Tokyo'nun Ueno hayvanat bahçesinin şirin pandası, bir yavru dünyaya getirdi.

Biliyorsun baban...

...ciddi bir karaciğer rahatsızlığı sonucu kötü bir durumda hastaneye yatırıldı.

Ameliyat olması gerekiyor.

Bunun için de çok para lazım.

Bak hatırlıyorum da...

...uzun zaman önce...

...baban kiraz ağacı ekmişti.

Tuhaf...

...bu sene çiçek vermedi.

Ağaç işte.

Çiçek vermedi.

Anne.

Sen...

...ne yaptın?

Anne.

Para istiyorum.

Sen.

Yukiko'ya ne yaptın dedim duymadın mı!

Ne yaptın dedim?

Yukiko'ya ne yaptın dedim!

Keşke onun yerine sen ölseydin.

Keşke hiç doğmamış olsaydın.

Sana yalvarıyorum.

Karnıma geri dön!

Senin neyin var?

Benden hıncını bu şekilde mi alıyorsun?

O kişiyi ilk defa görüyorum.

Teyze.

Keşke ona gerçekleri anlatsaydın.

Ben...

...annemi bıçakladım.

Dondurma! İstemez miydiniz?

Bir dondurma lütfen!

Şurada ekmek de olacaktı.

Yiyebilirsiniz.

Çekinmenize gerek yok.

Çok fazla almıştım.

İşim bu olduğundan...

...ne zaman mola vereceğim belli olmuyor.

Ben de biraz fazla almışım.

O yüzden çekinmeden yiyebilirsin.

Sıkılmana gerek yok.

En yakın tren istastonuna gitmek istiyorsun demek?

Doğruyu söylemek gerekirse...

...daha çok uzun yolun var.

Sen nereye gitmek istiyorsun peki?

Sen de aynı yere demek.

Gurbete.

Ne dedin?

Gurbete mi?

O dediğin şey yer ismi mi?

Son günlerde ortalık bayağı sıcak değil mi?

Gerçi bana neyse.

Buralar çok ıssız, haksız mıyım?

Sigara içsem bir sakıncası olur mu?

Sigara içer misin? İçer misin?

Buyur.

Ateş de vereyim.

Hayır, hayır, öbür tarafını. Aynen böyle.

Dur ben yakayım.

İşte böyle.

Anladın mı?

Karınız mı?

Saçmalama.

Otostopçunun teki işte.

- Gerçekten mi? - Gerçekten.

Böyle bir yerde işi neymiş?

İşi her neyse, söylemedi.

Öylesine bir gezi gibi de görünmüyor.

- Gerçekten güzel görünüyor. - Ne diyorsun sen?

Bence koca arıyor.

Böyle saçma şeyler söyleme bakayım.

Ben sadece, onu tren istasyonuna kadar görüreceğim.

Saçmalık! Yapacak işlerin yok mu senin?

İşe koyul. Camlardan başla.

Acele.

Kusuruma bakmayın.

- Bugün çifte yemek istiyorum. - Olur.

1020 yen.

Çok pahalı yahu.

Öyleyse 50 pezo.

Peki.

Görgü tanıklarından alınan rapora göre...

...kurbanın işsiz kız kardeşi Hirai Takeo-san...

...ve kurbanın lise öğrencisi oğlu'nun...

...yeri hâlâ belirsizliğini korurken, sorgulama için aranıyorlar.

- Buyrun. - Teşekkür ettim.

Harika bir his!

Su savaşı, su savaşı.

Çok sıcak olduğunda böyle yaparız. Yakaladım, yakaladım.

Dikkat et.

Dikkatli, dikkatli.

Sorun yok.

Sıkı tutun.

Sorun yok.

Korkmana gerek yok.

Sorun yok.

Bir şey yapmayacağım.

Bir şey yok.

Dikkatli ol.

Dikkatli ol.

Su savaşı, su savaşı.

Dikkatli ol.

Nereye gidiyoruz?

Bu yerde bir kadınla birlikte kalmak istemiyorum.

Geri dönelim.

Nereye gidiyoruz?

- Gidiyoruz işte. - Nereye?

Gurbete.

Ne diyorsun sen? Böyle bir şey yapmamızın mümkünatı yok.

Sen de gördün değil mi?

Annem öldüğünde...

Teyze hatırlamıyor musun?

Sen de orada değil miydin?

Her şeyi sen de görmedin mi?

Burası neresi?

Neden buradayım ki?

Bilmiyormuş gibi yapıyorsun sadece.

Aslında her şeyden haberin var.

Kes şunu.

Şunlara bir bak.

Ben yakaladım.

Teyze.

Neyin var?

Gidip yıkanacağım.

Kilitlemeyi unutmuşuz mu?

Sadece domates mi var sanıyorsun?

Al şunları.

Banyoya geri dönüyorum ben.

Şuna bir bak.

O evden ayrıldıktan sonra oldu.

Harika değil mi?

Camdan dışarı çıkmaya çalışırken...

...işte o zaman elimi kesmişim.

Ne?

Ne?

Ne yapıyorsun sen?

Elimden bir şey gelmez değil mi?

Beni yakalayamadılar.

Senin de, birini öldürdüm diye...

...beni öldürecek halin yok.

Elimden bir şey gelmez.

Elimden bir şey gelmez.

Elimden bir şey gelmez değil mi?

Elimden...

Elimden bir şey gelmez değil mi?

Elimden bir şey gelmez.

Teyze.

Acıyor.

Elimden bir şey gelmez.

Kendimi kestim.

Beni kimse anlamıyor.

Bu gerçekten acı verici.

Biraz rahat bırak beni.

Hissedebiliyorum.

Annem...

Ben aslında...

Ben...

Ben...

Senin suçun.

Yardım et.

Artık bir şey söyleyemem.

Kendim için hiçbir şey yapamam artık.

Sen de tüm bunlardan sıkıldın değil mi?

Her şey bitti.

Hiçbir şey yapamam.

Acıyor.

Gidiyoruz.

Gidiyoruz...

Kes şunu.

Bırak beni.

Acıyor.

Gerçekten gidiyor muyuz?

Bir yerlere varacak mıyız?

İşimiz bitti.

Bitmedi.

İşe yaramaz.

Gidiyoruz.

Sıkı tutun.

İşe yaramıyor.

Hastaneye gitmek istemiyorum.

Gitmeyeceğiz.

Oraya gitmeyeceğiz.

Çocuğum.

Yolumuza devam edeceğiz.

Gerçekten yapacağız bunu.

Gurbete ha?

Yer misin?

Yiyemezsin.

Yiyemezsin.

İzin vermem.

Yapma.

Yeter.

Bugün günlerden ne biliyor musun?

Kızdın mı?

Yukiko.

Yukiko'nun öldüğü gün.

Hidenori? Ölecek misin?

Ölmeyeceğim.

Kesinlikle ölmeyeceğim.

O öldü ama ben ölmeyeceğim.

Ölmeyeceğim dedim sana.

Çok acı veriyor.

SON Çeviri; eray.gns@hotmail.com