Original subtitles

PUCNJAVA U TUSONU

Ako imaš poslednje reči, kradljivče konja reci ih! - Svi ste vi šljam!

Terate moje najmlađe da gledaju ovo.

Ovo će im biti lekcija, koju neće zaboraviti.

Ako imaš nešto da kažeš svojim dečacima, reci im!

Imam nešto da kažem.

Čovek ima prava na parče zemlje, upamtite to, momci.

Osvojite je, ostanite na njoj i učinite svojom.

Džed, dođi ovamo.

O, tata!

Tata!

To je sve što imam, sine. Džon!

Džon! Sine, dođi ovamo. Džon, sine, dođi ovamo.

Džon! - Tata te zove! - Ja nemam tatu.

Završite već sa tim.

Pokazaću vam kako se umire.

Tata!

Žao mi je što si morao da vidiš ovo momče. Kako se zoveš?

Džon. - Džon, a prezime? - Samo Džon.

Stidiš se njegovog prezimena, a? - Ja se ne stidim! Ja sam Koburn!

Džed Koburn! - Džed? Kakvo ti je to ime? - Zove se Džededaja.

Daću mu ime koje će ljudi pamtiti. Čip. Jer je povukao na matorog.

Daću i tebi ime. Brazos. A to ćeš uvek pamtiti

i držati se njega.

Džon Brazos. Može. Sada ste prepušteni sami sebi. Obojica.

Ne želimo vašu sortu u našoj zemlji. Ni tvoju ni tvog brata.

Uzmite sad onog konja, koga je vaš tata ukrao i odjašite na njemu!

Ali nemojte da se i jedan od vas ikada vratio.

Otići ćemo pešaka. - Sinko, ti brzo kapiraš. Ti želiš tog konja legalno.

Daću ti priznanicu. - U redu, ako je legalno.

Sad brišite!

Ostavi me na miru, Džon! - Smiri se! Ja moram da se staram o tebi i ako

se ne smiriš ima da te vežem Džededaja.. Čip.

Vratiću se!

Vratiću se! Nikada neću zaboraviti!

Godine koje su usledile, brzo su proletele

i Čip, sada odrasli muškarac, nastavio je da ispunjava svoje nasilne

pretnje, boreći se protiv društva. Kao vođa nemilosrdne Plavi Čip bande,

njegovo živopisno odelo, ubrzo je postalo simbol terora,

širom novoformirane teritorije Arizone.

Blanko rudnik

Preskot, Teritorija Arizone

Šerif Sjedinjenih Država, Teritorije Arizone, Džon Brazos

Van zatvora si svega nekoliko nedelja, a ti i tvoji drugari revolveraši već

pljačkate. - Samo vraćam starom prijatelju. Ja ne zaboravljam

stare prijatelje. - Ali zaboravljaš da obojica jurite konje.

Rekao sam ti da ćemo uhvatiti divlje. - Misliš ukrašćete ih?

Zar ništa nisi naučio? Jednom sam te poslao u zatvor na 8 godina

i učiniću to opet i to na duže! Iako sam ti brat.

Misliš baš zato što sam ti brat?

Slušaj, zar ne misliš da prezime Koburn već privlači dovoljno pažnje?

Zašto misliš da se predstavljam kao Brazos?

Zbog tebe i toga kakav si! Ti i ta tvoja Plavi Čip banda!

Čoveče. Ti i matori ste baš par.

Možda smo obojica želeli isto. Zemlju, stoku i pristojno mesto za život.

A da bi došao do toga ti kradeš, je li?

Upozoravam te, ma gde da odeš, budeš li prekršio zakon, ja ću

biti tamo.

Ubiću te radije nego da te vidim obešenog, Čip.

I sam želiš nešto više, zar ne? I ubijaš da bi to i dobio.

A to parče metala čini da se osećaš većim.

Još nešto!

Kejti Porter je htela da dođe ovde danas, ali sam je odgovorio.

Čekala te je 8 godina, a ti ne vrediš ni 8 minuta.

Možda si u pravu. Ona je dobra devojka.

Probaj da nađeš ženu sličnu sebi, Čip. Kao onu crvenokosu

koju si našao u hotelu, preko puta.

Da, znam za nju. Svi znaju za Lu.

Bila sam u skoro svakom gradu, slobodnog i otvorenog srca,

ali sada želim da se skrasim i uhvatim sebi muškarca.

O, treba mi muškarac, koji je jak i snažan,

koji zna kako da me voli i nikada me neće povrediti.

Ja sam samo ljudsko biće, ne mogu protiv planova prirode,

jer ja sam takva žena, žena gladna ljubavi,

žena koja mora imati muškarca!

Jednom sam bila povređena i odbačena,

to mi je umalo slomilo srce. Iako sam se opekla,

moje usne su naučile, šta sve poljubac može da započne.

O, treba mi muškarac, pošten muškarac,

koji će doći da ga utešim, kada je u velikoj opasnosti.

Biću bolja prema njemu, od bilo koje žene,

jer ja sam takva žena, koja mora imati muškarca,

jer ja sam takva žena, koja mora imati muškarca!

Čeznula sam sa stvarima, poput burme, ali sad sam mudrija,

želim divljeg i grubog muškarca, kog mogu da civilizujem.

O, treba mi muškarac, muškarac koji će umeti sa mnom,

koji će me grejati poljupcima i voleti nežno.

Devojke žive za ljubav, otkako je sveta,

a ja sam takva žena, ljubavi gladna žena,

da ja sam takva žena, koja mora imati muškarca!

Izvoli, treba ti ovo. - Hvala.

A meni je trebalo to.

Džon te je nasekirao, je li? - Jeste.

Ja sam kriva, Čip. Nije trebalo ni da dolazim u Preskot.

Dogovorili smo se da se nađemo ovde, pa sam došao.

Olakšao sam Džonu posao da me nađe, da bi mi rekao da je načuo nešto.

Ali me ovog puta neće sprečiti. Imam sve što želim.

Uključujući mene? - Slik i ja ćemo poterati konje iz Kolorada.

Bez pitanja. Tada ću imati sve što mi je potrebno.

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Od te zemlje ću se obogatiti.

Tuson u Arizoni. Čuo sam za 500 hektara najbolje zemlje u dolini Santa Fe.

A ja? Gde se ja uklapam, a? - Lu, vrati se u Tuson i čekaj

me tri meseca, to je sve. Obećavam. I onda će sve biti.. kao nekada.

Čip, šta ako želim više nego što je bilo nekada..

Previše pričaš.

Turkey Ranč, vlasnik Metju Čisum, zabranjen pristup

Stani tu, dovoljno si blizu.

Imam posla sa G. Čisumom. - Kakva posla?

To je među nama. - Tvrdoglav je, zar ne? - Da.

Pitao sam kakvog posla?

Ne mrdaj!

Nema oružje. - A i hrabar je.

Slušajte, ovo je trebalo da bude prijateljska poseta.

Šta je u sedlu? - O čemu se ovde radi?

Uzmi ga.

Rekao sam Hondu da ga uzme.

Sklopio si dogovor sa Met Čisumom, piše ovde.

Konji za parče Santa Fe doline. Jesi li čuo? - Jesam.

Parče doline.

Nemaš ti nikakav dogovor, gospodine. - Možda će Čisum imati da kaže nešto

u vezi sa tim. Čisum neće pričati ni sa kim. Mrtav je.

Od čega je Met Čisum umro? - Stari Met je mnogo pio,

kada nije trebalo. Izgleda da su to znali svi, naročito Ben Bodin,

njegov nadzornik. Ali mislim da starom Metu niko nije smeo da govori

šta bi smeo, a šta ne. Možda je Ben pomogao matorom da umre od pića.

Šta je sa tim Bodinom? - On je upravljao Čisumovim imanjem godinama.

Oduvek je samo nosio maramicu u desnom rukavu i ponašao se kao da je

on gazda. Sada i jeste gazda. - Da.

Bio sam danas tamo. - Već sam to sam shvatio.

Sad kad Čisuma nema, Bodin tera sve sa imanja, želi sve samo za sebe.

Uključujući imanje Santa Kruz. - Naročito to.

To mu je omiljeni deo Turkey ranča.

Deo koji Bodin želi isključivo za sebe.

Slušaj Vil, ja sam imao dogovor sa Met Čisumom.

Zaboravi na to. To je umrlo kada i Met. Nemaš dogovor ni mesto

gde bi otišao. To jest do sada.

Nastavi. - Matori je davao svojim farmerima dobru zemlju za letinu

besplatno. Takav čovek je bio. Ali, sad kad Čisuma nema, svaka budala

u dolini će se boriti da se dočepa te zemlje. - Neka se bore.

Bodin unajmljuje revolveraše sve do severnog Kolorada. Imaću pune

ruke posla.

Tu si u pravu. Nastavi.

Koliko dugo se poznajemo? 10-12 godina?

Otprilike toliko. - I oduvek smo bili prilično dobri prijatelji, zar ne?

Dok ti nisi zakačio tu metalnu zvezdu. - Kad smo kod toga, ona se više isplati

na duge staze. Zašto ti ne pokušaš? Koristio bi mi dobar zamenik.

Ja?

Ja čak ni ne nosim pištolj. - Plaća se 50$ mesečno, ima i dobar smeštaj.

Dobio bi posao i razlog da ostaneš. A kao i svi u Tusonu i ti si bacio oko

na to imanje. Možda ti ja mogu pomoći da ga se dočepaš.

Dočepaću ga se ja. Na moj način.

Farmeri imaju sopstveno udruženje.

Njihov vođa Klem Hejni ne trpi nasilje, ali ako ostali odluče šta će da rade,

on će poći sa njima, sve dok ima nekog naoružanog predstavnika zakona.

Završio sam sa nevoljama. - Stavi značku, pa će biti drugačije.

Zakon? Ne, nisam zainteresovan. Ako Bodin poznaje farmere,

mene nije briga ni za koga. - Evo ga veliki čovek lično.

Ben Bodin.

Nekada je vozio obična kola, a sada vozi fensi čeze.

Pogledaj ga samo, sa devojkom. I to kakvom.

Ne tiče me se, ali ona.. - Tako je. Ne tiče te se.

Bejstir salon

Ne znam, meni izgledaš prilično dobro..

Tako, sad je bolje. - Bolje od čega?

Pa, sad si tu Čip i mi smo zajedno. - Da, ali ja nemam ugovor, a Čisum

je mrtav. - Pa još uvek možeš da menjaš svoje konje.

Sa kim? Čisum je bio jedini čovek u državi zainteresovan za moju robu.

Šta pokušavaš da mi kažeš?

Još uvek moraš da čekaš, Lu. - Čip, čekala sam da izađeš iz

zatvora i to je bilo jako teško. Onda sam čekala da staneš na noge.

Umorna sam od čekanja!

Čip, kada se moj otac preselio na teritoriju, rekao nam je samo jedno:

Čekajte. I mi smo čekali. Imala sam običaj da bežim iz naše kolibe

i da gledam na dolinu i prelepe kuće. Čip to je ono što ja želim, veliku

kuću na ranču. Sa mekim krevetima, tepisima na podu, dobrom hranom

i ženom koja će mi pomagati da se obučem za večernje zabave.

I sveće na stolu, kao u kući Met Čisuma.

Ben Bodin ti je pokazao svoju kuću? - Jeste. Danas.

To je ono što želiš? Sa Bodinom? - Ne, Čip, ne.

Radije bih bila sa tobom.

Lep prizor. Bodin je sad glavni u teritoriji. A ti se udaješ za njega.

Da li se pomučio da te pita? - Da, pitao me je.

Ako si toliko želela tu kuću, zašto si čekala da te pita?

Ti ni ne pokušavaš da me razumeš. - Naravno da razumem. I to jako dobro.

Voliš mene, ali bi da se udaš za njega. Ja treba da te čekam u štali.

A ti ćeš da se iskradaš, samo za to si dobra. - Molim te, Čip.

Da raščistimo nešto, ja sam broj 1. Nisam rezerva ni tebi, ni bilo kome.

Čip, ovo je Klem Hejni, predstavnik farmera. G. Hejni, ovo je Čip Koburn,

čovek o kojem sam vam pričao pre nekoliko dana. - Zdravo.

Piće, G. Hejni? - Ne hvala, G. Koburn, ne pijem. - Mislim da G. Hejni ima nešto

interesantno za tebe. - Na Čisumovom ranču će se uskoro održati aukcija.

Mi bismo da kupimo zemlju legalno, ali imam osećaj da mi je potrebna

tvoja pomoć. - Zašto ja? - Stvari se odvijaju brzo.

Bodin je imenovan za glavnog revolveraša stočara i otišao je po farmere.

Čak i da kupe Čisumovo imanje, on će ih izbaciti iz doline.

Mi nismo za naslije, ali..

ali drugi te žele uz sebe. Nadoknadiće ti sa 20 hektara zemlje, a toliko će

i svako od nas dobiti.

20 hektara? - I to je nešto za početak.

Ja sam spreman da uložim značku zamenika, što znači da će zakon

biti na tvojoj strani. - Slušaj, rekoh ti da ne želim da budem pripadnik

zakona. Nemam nikakvih problema i ne bih da ih navlačim.

Hej!

Hej! - Šta radiš?

Šerife, želeo bih da upoznaš mog prijatelja, ne samo neprijatelje.

Zar niste vi šerif koji kaže da svako ima prava da prolazi

kroz ranč matorog? - Rekao sam da niko ko tamo ima posla, ne treba da

bude maltretiran. - Ja ne vidim ništa loše u tome da teram lutalice

i uljeze sa imanja. - Daću vam rok da do sutona odete iz grada i ne vratite

se u njega. Čuo sam ja za vas. - To je baš okrutno, šerife.

Ja nisam ništa loše uradio, još uvek.

Rekao sam vam.

Izgleda da mu se ne dopadam previše.

Da li se slažete, gospodine? - Slažem se.

Imaš li još pisama? Ovo je onaj naš prijatelj sa pismom.

Kladim se da ume i da čita i piše.

Rekao je do sutona, je li? - Ja nisam ništa uradio.

Pa, možda će mene da posluša. Ako ga zamolim malčice.

Znaš, mislim da šerif hoće da se ti farmeri dočepaju zemlje.

Farmeri čine većinu stanovništva. To ima smisla.

Naravno, nikad se ne zna sa takvim šerifom. Svašta može da se desi.

Gde ćeš?

Hej, gospodine, izvini za ruku. Šta kažeš na piće?

Čovek reče da će da časti. - Ne sviđa mi se društvo.

Hej, šerife!

Pucao sam u limenku, svi su videli, a on je potegao na mene.

O! U čemu je problem ovde?

Šta se desilo? - Ja sam se samo malo zabavljao, a on je potegao na mene.

Čovek mora da se brani.

Jesi li ti video, Sturdžis? - Bilo je kao što je rekao, Ben.

Bacio je konzervu, pucao u nju, a onda je šerif potegao na njega.

Nočiz, ti poznaješ zakon kada je u pitanju pucanje na ulici.

Izgubili smo dobrog čoveka, greškom. Nikome nije više žao nego meni.

Ipak, čovek ima prava da se brani. - Da. - Tako je. - Da.

Uprkos tome, moramo da nastavimo sa očuvanjem reda i zakona

u Tusonu i predlažem da imenujemo Frenk Kasa, za privremenog

šerifa, dok se ne održe legalni izbori. Ima li neko nešto protiv?

Ne, nipošto. - Dobro šerife, uzmi svoju značku.

I narode, svi su večeras pozvani u grad u čast mog budućeg

venčanja. Đi!

Otkud ti ovde Slik? - Čudna ti je ta dobrodošlica.

Rekao sam ti da me čekaš, dok ti se ne javim.

Pa, načuo sam nešto. Da je Met Čisum mrtav, cela teritorija to zna.

Pokušao sam da te stignem u Preskotu, a onda sam došao ovde.

Šteta, džabe si putovao. - Ne bih se složio.

Meni ovaj grad deluje potpuno otvoreno.

Mogao bi makar da me častiš pićem. - Važi.

Da, da, čovek sanja o ovakvom gradu. Sve je slobodno, niko ga ništa ne pita.

Koliko taj Bodin plaća revolveraše?

Ne znam, ali ne bi mogao dovoljno da nam plati.

Šta fali njegovim parama? A šta mi to imamo?

Konje, koje niko ne želi, osim jednog mrtvaca.

Ne brini za njih, oslobodićemo ih.

Da ih oslobodimo? Ali, oni će nam doneti pare i to puno para.

Čuo si me. Kada za to dođe vreme, oslobodićemo ih. - To je suludo.

Baš kao što Kejti Porter reče.

Šta hoćeš time da kažeš? - Naleteo sam na nju u Preskotu.

Imala je gomilu pitanja, ali joj ništa nisam rekao.

Onda me je pitala da li ću te videti. Rekao sam možda.

Rekla je, ako ga vidiš, pozdravi ga. Mislim da je bila ozbiljna.

Otkud ti sa tako finom devojkom poput Kejti Porter?

Znaš, zvučiš kao moj brat. - A, zato hoćeš da oslobodiš konje.

Zato nećeš da radiš za Bodina. - Slik, ovo nije moja borba.

Ne želim da učestvujem u tome, neutralan sam.

Neutralan! Niko ne može da bude neutralan kada je u pitanju Bodin.

Za nekoliko nedelja će upravljati dolinom, pa mu ni Džon Brazos neće

moći ništa. Šta kažeš na to da se vratim po momke? - Ne, Slik.

Bande Plavi Čip više nema, završeno je sa tim.

Misliš nagovorićeš nekoga na nešto što želiš?

Dobiću šta hoću i to na moj način.

I neće biti 16 hektara ni 500 hektara, cela dolina Santa Kruz će biti moja.

Pusti Bodina da se bori za nju, neka se bori sa Farmerima,

ako pobedi, u redu, ako farmeri pobede, još bolje. Ali biće moja.

I sve si već isplanirao, tek tako?

Hajde, previše piješ. Hajde da odspavamo malo.

Javna aukcija: Zemlja, zgrade i prihod ranča Turkey Track, koji je posedovao

preminuli Metju Čisum, biće prodati na javnoj aukciji u njegovim prostorijama,

16. juna u 9 časova.

Možemo li da popričamo?

G. Koburn, želeo bih da upoznate neke moje prijatelje.

Džim Overlen. - G. Koburn. - Bob Striter. - Kako ste?

Sem Rouz. - Zdravo.

Nema vas puno danas ovde. A ni stočara.

Nema potrebe da nas bude puno, prijatelju. To bi samo dovelo

do problema. - Pametni ste. - Ne mogu da nas spreče da

učestvujemo u aukciji. - Ne ako imate pare. Nažalost, zemlja

koju vi želite je ona koju Bodin želi po svaku cenu. Santa Kruz dolina.

Njen najbolji deo. Ali, pare će reći svoje. - Da, samo nekada ne govore dovoljno

glasno. Potreban nam je čovek kao što ste vi.

Imate pogrešnog čoveka, druže. Ja sam stočar, ja pričam njihovim

jezikom, ne vašim.

Da li nešto smerate, Hejni?

Budete li vi farmeri pravili probleme, sredićemo vas.

Sve do jednog.

U redu G. Aukcionaru, Ben Bodin je tu, možete da počnete.

U redu, raščistite put za G. Bodina.

Raščistite put, seljačine! - Nema veze, Hondo.

Razgledala bih malo kuću, Ben, da li imaš nešto protiv?

Samo izvoli, dušo. Biće tvoja pre ručka, bolje se navikni na nju.

Jesi li video duha? - Možda.

Kakvog duha? - Onog koji znači nevolju.

Nervozan si. U ovom poslu ne možeš da priuštiš da budeš

nervozan.

Dame i gospodo, zamoliću vas za pažnju! Po zakonu teritorije

Arizona, po nalogu suda iz Prestona proglašen sam za voditelja aukcije

vezane za imovinu preminulog Metju Čisuma, Turkey Track ranča.

Navedeno imanje će biti stavljeno na aukciju u delovima i po zakonu

teritorije Arizona, biće prodato onome ko ponudi najviše.

Lepo je, zar ne? - Nije po mom ukusu.

Ništa u vezi sa mnom nije po tvom ukusu, zar ne?

Za oko sat Gđo. Bodin bićeš vlasnica ove zemlje, pa me tada možeš

oterati.

Da, pretpostavljam da bih mogla. Znao si da ću biti ovde, Čip,

zašto si došao? - Nisam pozvan na venčanje, pa sam hteo da vidim poklon.

Zašto? - Hteo sam da vidim šta je potrebno da bi te kupio.

Morao si da kažeš nešto takvo, zar ne?

Ako tako mislim, ja tako i kažem.

Još uvek me voliš, zar ne, Čip?

Lu, recimo samo da se sećam puno stvari.

Ne možeš da me izbaciš iz svog života, zar ne?

Ti si ta koja se izbacila. - Čip, zar ne shvataš, sve može biti

baš kao što je bilo nekada. - Da.

Ali ovo nije štala, kao ona nekada.

Mogla si makar da sačekaš dok se useliš.

Zaslužio si to.

Da, jesam.

A sada još jedna parcela od lepih 800 hektara,

poznata kao Travnata Ravnica. Da li imamo ponudu?

25 centi za pola hektara? - Jedan dolar.

Imamo ponudu od 1 dolara, imamo li još neku ponudu?

Gospodo, čekam.

Prodato G. Bodinu za dolar po pola hektara.

Možete li da se potpišete G. Bodin? - Da.

Hvala, G. Bodin. Dame i gospodo, sledeća parcela je poznata kao

Rok Krik. Koliko nudite? - 10 centi za polovinu hektara?

25 centi po polovini hektara!

Ta kamenita zemlja ništa ne vredi, neka je tom farmeru.

Gđo. Bodin, vaš otac je bio farmer, kao i mi. Znate koliko je teško.

Sad kad vaš muž drži cenu, nikako ne možemo da dođemo do dobre zemlje.

Možete li da ga zamolite.. - Da popusti? - Zašto bih?

Šta se ovde dešava? Zar dama ne može imati mira pored vas seljačina,

bez manira? - Ničim je nismo uvredili, šerife.

Manite me slatkorečivosti, sve ću vas strpati u zatvor!

Pod kojom optužbom?

Ti se ne mešaj u ovo, stranče. - Onda mi odgovorite na pitanje.

Kas, mislim da nisi upoznao ovog gospodina. Slik Kirbi.

Slik Kirbi? Drago mi je. - Kladim se da vam je drago.

Hondo, odvedi Lu u čeze i postaraj se da tamo i ostane.

A sada je na redu kuća, koja uključuje.. - Znam šta uključuje.

Hajde da završimo sa tim. Mislim da vredi 5$ po polovini hektara,

izračunajte mi koliko je to. - Ovo je regularna prodaja, G. Bodin,

moram da je stavim na javnu aukciju!

Čujete li neku ponudu? - Da, onaj gospodin iza!

25 centi po polovini hektara, to je izgleda popularna cena ovde.

Prodato G. Bodinu za 5$ po polovini hektara.

A sada je na redu poslednja parcela. Santa Kruz dolina.

U ovom slučaju licitiranje počinje jednim dolarom. - 1 dolar!

Kako ti možeš da platiš toliko?

Mi moramo da dobijemo tu zemlju, G. Voditelju aukcije.

Nama je to pitanje života i smrti. To je dobra zemlja za poljoprivredu,

najbolja u državi. Ona će nam puržiti priliku da izgradimo nešto

za sebe. - I da upropastite dobru zemlju za ispašu.

I vi stočari ćete imati koristi! Ako se ta zemlja bude koristila za

poljoprivredu, dovešće nove doseljenike.

Kuće, porodice i crkve. - Imate li novca za tu ponudu?

Imam, gospodine. Imamo finansijsku podršku banke iz Omahe.

Vas interesuje novac, a ne govori, zar ne? - Ja sam predstavnik

zakona i od mene se zahteva da ispoštujem vaše ponude.

1,10$.

1.15$! - 1,30$.

Prvi put. Drugi put. Treći put!

Prodato G. Bodinu!

Dajte da to potpišem. - Ne mogu to, moram da vidim prvo novac.

Zašto? - Jer ste danas licitirali mnogo toga.

Poslednja ponuda je bila 1.15$. Da li neko nudi više?

Možda bolje da objasnim, gospodine.

Nisam očekivao da cena bude tako visoka.

Sada mogu da platim samo 75%.

Ostatak za 10 dana sa kamatom. - To je prihvatljivo.

Da li razumete G. Hejni, da će vam sud naložiti da vratite zemlju, ako

račun ne bude plaćen desetog dana?

A šerif stiče pravo da je proda onome ko najviše ponudi na licu mesta.

Naši prijatelji iz Omahe će nam poslati novac na vreme.

Prodato G. Hejniju i farmerima.

Uspeli smo!

Čuo si ga, Hejni, 10 dana. Nemoj da si zario plug u tu zemlju, dok sve

u potpunosti ne isplatiš. Budeš li imao problema, nemoj da dolaziš

kod mene. - Ne želimo nikakve probleme, šerife.

Ne radi se o tome šta želite, farmeru, već šta ćete da dobijete.

Hajdemo odavde.

Sada neće dugo potrajati. Sve karte su otvorene.

Biće sad ovo borba vukova.

Jesi li odabrao stranu? - Neutralan sam. Još uvek sam neutralan.

To si već rekao. - Mogu da priuštim da čekam.

Nemam razloga za brigu. - G. Koburn!

Sada posedujemo zemlju. Daćemo vam lepo parče zemlje, ako nam

pomognete da se organizujemo. 20 hektara, kao što sam obećao.

20 hektara? Na tome ne možete da čuvate deset krava, G. Hejni,

a kamoli krdo. Verujem da Bog želi da se dolina Santa Kruz koristi za poljoprivredu.

Poveo nas je ka njoj, kao što je razdvojio more štapom.

To je Božja zemlja, G. Koburn. - Ben Bodin se ne bi složio sa vama oko toga.

Kada G. Bodin bude video koliko ćemo dobra učiniti za zajednicu,

biće jednako ponosan kao što smo mi.

Kako ne shvatate? Uzeli ste mu zemlju koju je hteo. Taj se neće smiriti

dok je ne povrati. - Mi poštujemo zakon, G. Koburn.

Želimo da živimo u miru. Biblija nam kaže da praštamo i mi u to verujemo.

Ben Bodinu će biti prilično lako, zar ne? - Hoće li? Mislim da neće.

Bodin može da mi spali farmu, može da me ulovi i ubije.

Drugi čovek može da stoji pored njega i gleda kako ovaj to radi,

čekajući sopstveni plen. Ali ima pregršt drugih koji će me zameniti.

I na kraju ćemo pobediti.

Ben Bodin ima vremena samo za vreme svog života, G. Koburn,

ali ljudi koji žive u veri, žive večno.

O, G. Hejni, Ben Bodin mi reče da vam prenesem, da ako mu sad

prodate zemllju, da vam garantuje profit.

Zemlja sada pripada farmerima, G. Hondo. Nije na meni da je prodam.

Da, znam, ali, stočari su se udružili, a Ben bi da izbegne probleme.

Drago mi je što G. Bodin razmišlja kao ja.

Prihvatite moj savet i prodajte to.

Mi ne želimo kriminalce u Tusonu. Sledeći put kad te budem video,

završiću onu borbu. Samo mi se skloni!

Ben kaže da vam daje rok do sutra ujutru da razmislite.

Čekaću u baru vaš odgovor. - Pa imate ga i sada, G. Hondo.

Ali, rado ću se sastati sa vama i sutra.

O ovakvima su nam pričali. - O, G. Hondo nije tako loš,

on ima puno dobrote u sebi. Uz Božju pomoć, mislim da ćemo biti

prijatelji.

Semi, ako ne bude došao, ja ću da ga nađem.

Koburn?

Plavi Čip? - Imaš li nešto na umu?

Da, da popijem piće.

Gde je Hejni? - Poslao sam ga kući.

Poslao si ga kući? Pa.. bolje da krenem.

Da li si hteo da prenesem nešto Hejniju?

Ne, može da sačeka. - Prenesi poruku Ben Bodinu od mene:

Reci mu da Hejni neće poslovati sa njim.

Da, važi, reći ću mu.

Raširite se! Neka neko ide iza.

Polako, Kas.

Ne pucaj, Čip.

Reci svojim lešinarima napolju, da ćemo zajedno otići iz grada.

Opale li samo jedan metak, bićeš mrtav Kas. Hajde, idemo.

Stanite momci, ne pucajte.

Penji se na tog konja, sa stomakom okrenutim na dole.

Hajde!

Penjite se na konje, još uvek možemo da ga uhvatimo!

Da uhapsimo Plavog Čipa i ostatak njegove bande koja čeka u zasedi?

Ne, hvala, Kas. Trebaće ti mnogo pomoći, ako Plavi Čip krene u napad,

ali ne od mene!

A vi ostali?

Kako si mogao da znaš? Trebalo je da znaš, to ti je posao!

Nije bilo napada godinama ni postera za nagradu sa njegovom slikom.

Ti si šerif, počni da ih lepiš! Za ubistvo!

Stani!

Onaj barmen je video ubistvo, šta ćemo sa njim?

Oterao sam ga odmah nakon što se to izdešavalo.

Ako se pojavi u Tusonu, ubij ga.

Ovo nije banda Plavog Čipa!

Ne brini, uhvatićemo ga. Reci Nočizu da okupi ljude i da opljačkaju svaku

farmu u dolini. Da ih spale, pokradu, šta god žele.

I neka se jedan jahač obuče kao Plavi Čip!

Farmere opljačkali pripadnici bande Plavog Čipa!

Mislio sam da će te zanimati.

Da li baš ovo moramo da čitamo tokom puta?

Ja ne moram to da čitam. Ja to živim.

Ali ti to ne bi razumela. - Krećem na ovaj put da se nađem sa Čipom.

Molim te pusti me da ga nađem, pre nego što ga uloviš!

Dovešću ga k tebi, ali neću sklapati nikakve dogovore.

Ubio je čoveka, ako ništa drugo. To bi trebalo da je dovoljno.

Ja ga volim. Volim ga već jako dugo.

Kad sam bila ovde pre nekoliko meseci, nisi mi dopustio da ga vidim.

Možda bih mu pomogla tada. Ovog puta ću ga naći.

I neću dopustiti da ga upucaš na ulici kao besnog psa!

Kejti, puštam te da kreneš na ovaj put sa mnom zbog samo jednog

razloga. Pokazaću ti kakav je on ustvari čovek.

Dokazaću ti da takvog čoveka ne možeš da voliš.

Vreme je da krenemo.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Čuo sam da Brazos dolazi u grad a ne ti.

Slik! Morala sam da dođem.

Džon će ubiti Čipa, neće čekati suđenje.

Molim te, odvedi me kod njega. - Za pola sata iza. - Hvala ti.

Ovo je bila greška, Kejti. - Da li je?

Kao i to.

Tako je kako je. - Čip, prešla sam dalek put da čujem razlog, a ne da mi

kažeš tako je kako je. - A da ja.. - Da.

Čip u nevolji si. Dopusti mi da ti pomognem, znam da mogu da

nateram Džona da razume. - Džon te je poslao ovamo da mi održiš

predavanje? Vrati se i recu mu da sam mu rekao..

Šta da mu kažem? Da mu kažem da pljačkaš bogate, da bi pomogao

siromašnima? Da su sve priče koje pričaju o tebi laži, jer ti tako kažeš?

Šta bi ti da ja uradim? - Predaj se. Znam da si nevin.

Šta Džon može ako mu se dobrovoljno predaš? Molim te, Čip,

znam da sam u pravu. - Mislim da Džon to ne bi razumeo. Prvo bi pucao, pa bi

onda postavljao pitanja. - Hejni je došao, na vrhu je brda.

Rekao sam mu da se skloni. Da li su ga pratili?

Ne, sam je.

On je makar prijatelj. - Čip, ja nisam zaslužila to.

Ne, nisi. Izvini, Kejti.

Dobar dan, prijatelju. - G. Hejni, nije trebalo da dolazite ovde.

G. Koburn u velikoj sam nevolji. Moram reći šta mi leži na srcu.

Ako imaš nešto na umu, izvoli reci.

Sinoć su spalili Luovu farmu. Skoro da su ga na smrt izbičevali.

Njegova žena i njihova trojica odraslih sinova su se zakleli

da ste vi bili tamo.

I vi verujete u to, G. Hejni? - Održali smo sastanak. Svaki farmer se zakleo da

da će vas od sada tretirati kao kriminalca. - Znači verujete.

G. Koburn ja verujem u vas. Znam kakav ste čovek, znam šta ste

učinili za mene. Takođe znam da ste se pokajali zbog svoje prošlosti.

Ali, moji prijatelji neće da me slušaju. Kažu da radije veruju onome

što su videli sopstvenim očima. - A ne vide da je Ben Bodin

na neki način umešan u ovo? - Ne.

Kada taj novac stigne kočijom iz Omahe sutra, odnećemo ga u banku

sutradan ujutru i zemlja će biti naša.

G. Bodin će nas prihvatiti kao prijatelje. - Vi i dalje ne razumete.

Bodin želi tu zemlju! On želi tu zemlju! Taj novac možda nikada

neće stići do banke. - Vi zaista pijete iz čaše ogorčenosti.

Jer ne verujete nikome. G. Koburn ja sam vam prijatelj. Zakleo sam se da ću vam

okrenuti leđa, ali ne mogu to da uradim. Ovde niste bezbedni.

Hoću da pođete sa mnom do moje kuće. Sve dok ste u mojoj kući, kunem se

da niko neće dići ruku na vas.

Stanite!

Bio sam sinoć na Luovoj farmi. Plavi Čip je pucao na mene i napravio

mi ovo! A ja mu ipak opraštam!

Čip, čula sam šta je rekao. Moraš da pođeš.

Kejti, došao sam u Tuson zbog nečega za šta sam mislio da je dobar razlog.

Možda sam pronašao i bolji. - Molim te, zar ne vidiš da ovde

nemaš šansi? - Rizikovaću.

Stiže kočija sa novcem iz Omahe. - Bodin zna za to.

Postaraj se da stigneš tamo pre njega.

Malo sam van forme. - Prisetićeš se svega. Vodi Kejti u grad.

Nakon toga idi ka granici. Napravi buku i postaraj se da te prate.

Onda im zavaraj trag i idi na istok. - Ja idem u grad da se vidim sa našim

prijateljem Kasom i da dobijem alibi. - Šta? - Čip, o čemu se ovde radi?

Idem da posetim Bodina. Postaraj se da sve sa te kočije odneseš Hejniju.

Apsolutno sve! - Čip..

Idi Kejt, ja sam loš po tebe.

Imaš više blata na licu, nego što si izorao, sinko. - Odradio sam 6 brazdi, mama.

Tata bi se ponosio tobom. Ne treba da unajmljuje ljude, kad ima tebe.

Zašto su mu to uradili, mama?

Neki ljudi su zli bez razloga, sine. Čak i naši prijatelji.

Evo ga Ben, mama! - Šta ćeš sa tom vilom, dečače, spusti je!

Ja ću da razgovaram sa njim.

Dobar dan, prijatelju. - Zdravo, gospođo.

Ja sam Džon Brazos, šerif. Voleo bih da popričam sa Klem Hejnijem.

Dobro došli u miru, ovo je farma Hejnijevih. Ovo je moj sin Tom.

Zdravo, dečko. - Zdravo. - Ja sam gospođa Hejni.

Rekoše mi da vaš muž predstavlja farmere u dolini. - Izabrali su ga za

njihovog predstavnika. - Rekoše mi da ste prijatelji sa Plavim Čipom.

Svi ljudi su nam prijatelji, šerife.

Razumem, gospođo. Voleo bih da nađem Plavog Čipa, a G. Hejni bi mogao da mi

kaže gde se on nalazi. - On nam je učinio veliku uslugu.

Da, pa.. Pričate sa predstavnikom zakona, gospođo.

Voleo bih direktan odgovor.

Ovu farmu smo trebali prvo da napadnemo.

Hejni! Skloni porodicu sa farme, spalićemo je!

Jesi li me čuo, Hejni? - Sklonite se.

Jesi li me čuo, Hejni?

Hejni rukuje pištoljem? Šta koristi, top?

Nikad nisam čuo takav pištolj.

Hejni koristi novu vrstu puške. Čuješ? Zvuči kao vinčesterka.

Evo ga, Gđo. Hejni, Plavi Čip!

Verovali smo mu, G. Brazos. - Treba li vam još dokaza?

Hoće li se ovo pretvoriti u celodnevnu opsadu?

Pogodio ih je obojicu. - Neko je prilično vešt sa tom vinčesterkom.

E pa ja neću da ostanem da bih saznao ko. - Bežimo odavde!

Čuo sam pucnjavu na 3 kilometra. Hvala Bogu što ste oboje dobro.

G. Brazos ih je oterao. - Zahvalan sam ti prijatelju.

On je šerif, tata. - Čuli smo da ste u gradu, šerife.

Plavi Čip vam je napao farmu. - Ne, nije on.

Šerif je u pravu, Klem. - Svi smo ga videli u njegovom fensi odelu.

Tom, Eni, ja sam bio sa njim pre pola sata. Mogu da se zakunem u to.

Bio je to Plavi Čip. Poznajem svog brata.

Šerife, optužujete nevinog čoveka. - Čip, nevin?

Moj brat je prepun trikova. Pre nekoliko godina ljudi su se kleli da je istovremeno

bio u tri mesta. Sada je teško ranjen u ruku i treba mu doktor.

Hoću da me odvedete do njega.

Ne mogu.

Zašto smo ovde stali?

Koburn, o čemu se ovde radi? - Hoću da popričam sa tobom, Bodin.

Je li ovaj čovek tvoj zatvorenik, šerife?

Pa, nije Ben. - Šta će onda ovde? - Izveo si puno pljački ovih dana

i svalio krivicu na mene. - Ne znam o čemu pričaš.

Prilično si pametan, ali sada sam ti potreban.

Dobro, dajem ti dva minuta. Posle toga tvoja je dužnost Kas

da ga uhapsiš i upucaš ukoliko se bude opirao.

Džon!

Videla sam Čipa. - Gde je bio? - U kolibi na vrhu kanjona.

Upravo je predvodio još jedan napad. Ali izvukao je deblji kraj,

ranjen je. Više neće moći da drži pištolj levom rukom.

Jesi li ga video? - Ja sam pucao u njega.

Nisi, bio je sa mnom. I Slik je bio sa nama.

Bio je čak i jedan farmer. Došao je da kaže Čipu da iako niko više

ne veruje u njega, da on i dalje veruje. - Šta je nosio?

Ništa posebno.

Da li je nosio odelo Plavog Čipa? - Nije.

Pa.. ubio je čoveka. Biće mu suđeno za to, ako ništa drugo.

Čuo si činjenice, imamo li dogovor?

Ili priznaješ da si zaustavljen i da ti trebam da završim posao umesto tebe?

Posao? Koji posao? - Novac iz Omahe, koji stiže kočijom.

Otkud ti to da me interesuje novac iz Omahe?

Ako taj novac stigne u banku na vreme, onda farmeri imaju prava na zemlju,

a sud i vlada će biti na njihovoj strani. Zato.

A šta ako ne stigne? - Ako ne stigne, Kas predlaže trenutnu prodaju.

Ako si u blizini. - Da li ti to predlažeš da opljačkaš kočiju iz Omahe?

Dešavalo se i pre.

Da, jeste.

U redu momci, znate raspored.

Idemo!

Stani, Nočiz, ovde je poslom.

Banka Omahe

Kompanija šalje gotovinu u iznosu..

Nešto nije u redu?

Gde je? Ovo je već otvoreno.

Šta ti znaš o ovome?

Misliš da li sam te prešao? Što ne pitaš Kasa?

Tako je, Ben, nisam ga video celo popodne.

A onaj tvoj partner? - On je poneo zalihe i krenuo ka granici.

Jedan od momaka ga je pratio. - Pa neko je kriv!

Kako pametno zapažanje.

Da li si morala to da kažeš? - Ne, nisam morala.

Samo mi je došlo da kažem. - Nećeš me prevariti.

Ako toliko mrziš mene i ovaj ranč, možeš da odeš.

Čoveku se samo jednom u životu pruža ovako velika šansa.

Ne sme da dopusti sebi da je propusti.

Neću da delim krevet sa običnom skitnicom.

Od tebe sam stvorio damu! Učinio sam da postaneš neko.

Kada ova dolina bude cela moja, nemoj da mi se vratiš puzeći.

U redu, Koburn i šta sad? - Možda su se farmeri dočepali novca.

Možda nisu. - Kako da znamo? - Nećete znati, do sutra.

Ako odu u banku. - A ako ne odu u banku, moraću da nabavim taj novac od

nekoga od vas. - Novac nije kod nas, Ben, već kod farmera, a šerif im

je za petama. Ja neću da se borim protiv vlade.

Imaš li neku ideju?

Da, vi zaustavite farmere. Ali, Brazos je moj!

Da li je to jasno? Niko ne sme da ubije Brazosa sem mene.

Šta još hoćeš? - 500 hektara u dolini. Dogovoreno?

Ne verujem mu. - Sve što je rekao ima smisla. Sutra krećemo u grad.

Ti pokrivaj Brazosa, ako ga Čip ne ubije, ubićemo Čipa kao begunca,

a neko će slučajno upucati šerifa.

Dogovoreno, Koburn. 500 hektara i ti si glavni.

U redu, evo plana.

Ovo je banka, salon je ovde, štale su ovde, a prodavnica ovde.

Mi ćemo ići od severa ka jugu.

Moram da razgovaram sa vama. - Gđa. Bodin, je li tako?

Nekada Lu. - Mogu li molim vas da uđem? - U redu.

Molim vas za Čipov život.

Čip je ubio čoveka. Napadao je farmere, palio sela, bio nemilosrdan.

Zašto bih? - To je delo Bena, mog muža. On je svu krivicu svalio na Čipa.

A Hondovo ubistvo. Postoji svedok. A Ben ga drži u nemilosti.

Zašto mi sada sve to govorite? - Jer nikada niste pružili

Čipu jednaku šansu, a sada ste ga primorali da pređe na Benovu stranu.

Ja ga primorao? - Pokušaće da spreče farmere da sutra odu u banku.

Čip će biti sa njima. - Čip je na Benovoj strani jer je tako lakše.

Prekasno je da ga sada štitite. Ovo je jedini zakon koji on razume.

Dolaze! - Idemo, momci!

Ne prilazite bliže, Hejni.

Dobro, nastavićemo pešaka da obavimo svoj posao.

Vratite te farmere odakle su došli.

Ovi ljudi su ovde zbog legalnog posla. - Naoružani su, a u ovom

gradu zakon propisuje da se ne nosi oružje. - Ovaj grad je u rasulu

otkako si ti šerif. - Ja sam ovde zakon šerife i sprovešću ga. I to odmah!

Preuzimam odgovornost za svakog od ovih ljudi. - Upozoravam te, Brazos,

bacite oružje. Mešaš se u nešto što te se ne tiče i predvodiš rulju ka nevolji!

U tom slučaju ćemo se razdvojiti!

Raširite se! I ponašajte se kao građani koji poštuju zakon.

Poslušajte ga, momci.

Prkosite zakonu! Stoj Brazos, da ne bi dobio iz obe cevi!

Čip Koburn! Čip, dolazi ovamo! - Je li on tvoj revolveraš?

Da li on treba da me dokrajči, je li to tvoja igra?

Stanite! Stanite!

Ja sam ovde da čuvam red i zakon i tako će i biti!

Sad se sklonite sa ulice!

Čuo si me Hejni, vodi ove seljačine iz grada!

Dok izbrojim do 5, da ste se razišli. Ako to ne učinite.

izrešetaću ga!

Ozbiljan sam!

Počni da brojiš.

1..

2..

Ne pipaj ga.

Otkud ti? - Krenuo sam ka granici, ali sam se predomislio.

Kreni niz ulicu, fino i polako.

Hajde da im se pridružimo. Hajde.

Hajde, Kas, broj!

3! - Sinoć si dobro obavio posao, Slik.

Drago mi je što si zadovoljan. A šta misliš o ovome?

Nastavi da brojiš, Kas. - 3!

Već si rekao 3, sad je 4!

4!

Benu se ovo neće dopasti, Koburn. - Da, pretpostavljam da neće.

Zašto si se predomislio, u čemu je fora?

Bolje se potrudi da taj prvi metak dobijem ja, umesto Brazosa

ili ću te srediti.

To je suludo.

Sad je na redu 5, šerife.

Ne! Neću to da uradim. Neka Bodin sam ubija za sebe.

Šta kažeš na to da ti nastaviš sa brojanjem, Plavi Čip? - 5!

Nemoj, Ben, ne!

Čip! Čip! - Lu!

Volim te, Lu, oduvek sam te voleo.

Hajde.

Čekaćemo te kod doktora, Džon, a u Preskot ćemo se vratiti zajedno.

Ne, vratiću se sam. Imamo saslušanje.

Treba da popričam sa jednim barmenom, mislio sam da bi voleo to da znaš.

Hvala, Džon.

20 hektara, Čip, toliko čoveku treba.

Sećaš se šta si rekao pre nego što smo napustili Preskot?

Pogrešio si. Ipak ga volim.

K R A J