Original subtitles

1792 - MADRID INKVISITIONENS HÖGSÄTE

Kan dessa verkligen köpas i boklådor?

- Även på gatan, fader. - Även i Toledo?

I Toledo, i Salamanca, i Sevilla.

Och i hamnstaden Cádiz.

Så de skickas även utomlands?

De säljs i Rom. Så långt bort som i Mexiko.

Det är så här vi skildras för omvärlden. Så här framställs vi.

Vad heter konstnären?

Francisco de Goya.

Den som valts att porträttera dig?

- Ja, fader. - Varför valde du honom?

Jag valde honom av samma anledning-

- som kungen och drottningen utnämnde honom till hovmålare.

Spaniens främste målare, anser de.

Dessa gravyrer är...

...tämligen oroväckande.

Oroväckande?

Ja, givetvis. Men fader, dessa gravyrer...

...visar oss vår världs sanna ansikte.

Kanske din värld.

Hur kan du kalla dessa hemska bilder-

- "världens sanna ansikte"?

Det finns endast en värld - varken din eller min.

Den är Herrens.

Kan du inte se klart? Ser du inte-

- vilket djävulstyg och förfall denne Goya säljer?

Han tjänar mörkrets makter! Även om han utsmyckat kyrkor.

Han har målat änglar, ja.

Men när din mor lyfter blicken i bön-

-vem tror du det är hon ser?

Vilka tror du att Goya använder som modeller för sina änglar?

Skökor!

Det är horor som ler mot din mor!

Jag kan försäkra er-

- att Goya är en värdefull medlem för kyrkan.

På vilket sätt?

Jag har träffat kvinnor som inte kunnat en enda bön.

Det är dem vi ska söka upp, men vad gör vi i stället?

Fördömer en stor, spansk konstnär?

Eller tror du att genom att bränna hans dukar-

- ska den ondska han skildrat gå upp i rök?

Vi borde rannsaka oss själva. Vad har vi uträttat de senaste 50 åren?

Hur många kättare har vi bränt på bål? Det vet jag.

Åtta stycken, brända på bål.

Föreslår du att vi ska stilla oss?

Ja, återgå till gamla metoder.

Till forna gudfruktiga metoder.

Är du beredd att bidra till denna kamp?

Inte bidraga.

Ge mig visdom nog att anföra kampen, fader.

Varför har motivet inget ansikte?

För att det är en vålnad.

Det är det inte alls.

- Har du sett nån vålnad? - Nej.

Men jag har sett en häxa.

Hon hade ett ansikte.

Hur såg hon ut?

Hon var krokig och otäck.

Och hon stank.

Intressant. Den häxa jag känner-

- är ung och vacker, och doftar jasmin.

Gör hon?

Det är hennes porträtt jag målar just nu.

Jag är ingen häxa!

Hur vet du det?

Får jag säga en sak?

- Var så god. - Ansiktet är bekant.

Hon är inte en av änglarna i kyrkan San Antonia de la Florida?

Jo. Det var skarpsynt av er.

Det är säkert en naiv fråga, men jag är ju en av Herrens tjänare.

Kommer inte ni konstnärer väldigt nära era modeller?

Det måste vara väldigt frestande-

- när man tillbringar timmar i enrum med en inte bara vacker utan...

...ung flicka.

Ska händerna vara med? Det avgör ni.

Händer är svåra att måla, alla vill inte betala för det.

Vad kostar det?

En hand, 2 000 realer. Två händer, 3 000.

Varför tackade ni ja till uppdraget?

Varför inte?

Ni är ju känd för att håna präster.

- Och det ganska rejält. - Är jag?

Är ni medveten om hur många mäktiga fiender ni har?

Jag har även mäktiga vänner.

Hur har ni det?

- Som vanligt. - Inget att klaga över, alltså?

Är det här den vilda springare som jag ska erövra i dag?

Kära nån...

Hur vill ni att jag ska rida?

Hur vill ni framstå för eftervärlden?

Som jag är. Ung och vacker.

Vilken önskas till kvällsmat?

Kanske...

...gamen?

Får jag stanna och se er arbeta?

Om Ers majestät tillåter...

...föredrar jag att ingen ser målningen innan den är fullbordad.

- Tränger jag mig på? - Ja.

Det gör du, min vän.

Jag förstår.

Som frun önskar.

Som frun är hågad.

Som frun...

...finner nöje i.

Hur länge måste jag sitta här?

Så länge jag finner nödvändigt, Ers majestät.

Se, vad jag har med mig. Sålunda är jag en from människa.

Men se vad som döljer sig här.

Voltaire!

Mörkrets furste för mörkrets läror.

Försåtligt, inte sant?

Var på er vakt. Spetsa öronen. Folk pratar.

Ni kanske får höra någon som påstår att materian består av små partiklar-

-som kallas "atomer".

Ta vederbörandes namn. Dessa djävulska idéer-

-förgiftar gudsfruktiga människor.

Hör ni någon tala om synagogan i stället för kyrkan...

...så är den personen antingen judaist eller än värre: protestant.

Ser ni någon skyla sin penis med handen när han urinerar-

-är han troligen omskuren.

Och då är han judaist.

Det var bara några exempel på vad ni ska hålla utkik efter-

- och vilka ni ska anmäla till den heliga inkvisitionen.

Era ögon, öron och hjärna-

-är Guds tjänare.

Smaka, Inés.

- Vart ska du? - Till dvärgen.

Du har fått en inställelseorder till inkvisitionen.

Vet du vad det rör sig om?

- Var var du och dina bröder i går? - På värdshus.

Tänk efter.

- Sa du något skändligt? - Nej.

Hände det något allvarligt?

Hon kysste en dvärgs fötter.

- Gjorde du? - Alla gjorde det!

Hon kanske ska vittna mot någon annan.

Någon annan?

Känner du någon de är intresserade av?

Jag vet inte. Nej.

Tag plats.

Är ni Inés Bilbatua, dotter till Tomas Pio Bilbatua och Maria Isabel?

Ja.

Vi vill ställa några frågor och förväntar oss att ni talar sanning.

Stämmer det att ni åt den 16 dennes hos Dona Julia?

Det stämmer.

Vad blev ni serverad?

- Till kvällsmat? - Ja.

Vill ni verkligen veta vad vi åt?

Till kvällsmat.

Jag åt kyckling.

Lök.

Kikärter.

- Kikärter. - Och?

Potatis. Paprika.

Blev ni serverad fläsk?

- Ja, men jag åt inget. - Varför inte?

Jag tycker inte om det.

Kan ni svära på att ni talar sanning?

Angående fläskköttet?

Kan ni?

Jag svär vid Jesu Kristi sår att jag talar sanning.

Ni motsätter er inte om ni fick möjlighet att bevisa det?

Nej, jag skulle vara tacksam.

Hur ska jag bevisa det?

- Talade du sanning? - Ja, det gjorde jag.

Vi har anledning att tro annorlunda.

Vi tror att ni undviker fläskkött för att ni är judaist.

- Hursa? - Är du det?

- Vad är det? - Du praktiserar judiska ritualer.

Det gör jag inte.

Vill du bekänna, gör det nu.

Vad är det jag ska bekänna?

- Sanningen. - Det har jag ju sagt!

Säg vad sanningen är!

Säg vad sanningen är!

Så trevligt, Tomas.

- God afton, Francisco. - Stig på.

- Får jag bjuda på något? - Nej, tack.

Är vi ensamma?

Ja.

Jag måste tala med honom.

Varför det?

Min dotter Inés har ställts inför inkvisitionen.

- Inés? - Ja.

Absurt.

Hon har varit där sedan i morse. Vi har inte hört ett ljud.

Vet du varför?

Nej. Det är därför jag vill tala med honom.

Det bär mig emot att be dig om det här-

-men kan du förmedla kontakten?

Jag har inget inflytande över inkvisitionen.

Jag vill bara få reda på-

- om jag kan göra nåt för att hjälpa Inés.

Jag önskar att jag...

Nej, jag...

Jag kan inte gå till inkvisitionen med ärenden som inte rör mig.

Jag ber dig, Francisco.

Señor Goya.

Fader Lorenzo.

Stig på.

Följ mig.

Mötte jag denne man på gatan hade jag inte känt igen honom.

Man har en annorlunda uppfattning om sig själv.

- Skulle ni tycka om honom? - Jag tycker om målningen.

Ja... Ja.

Jag är nöjd.

- Ska jag välja en ram? - Gärna det.

Ni behöver inte skicka några pengar.

- Den är betald. - Av vem?

Han heter Tomas Bilbatua.

En förmögen köpman.

Han tänker även bekosta St Tomas-klostrets återuppbyggnad.

Han har bett mig att måla fresker.

Ett välkommet uppdrag.

- Hur var namnet? - Bilbatua.

Vad vill señor Bilbatua ha av mig?

Han är far till... Ni såg hennes ansikte i San Antonio de la Florida.

Hon har gripits av inkvisitionen.

Han är en hedervärd man.

Var inte rädd.

- Inés Bilbatua? - Ja.

Jag är här för att se om jag kan...

...hjälpa er.

Får jag komma hem?

Det bestämmer inte jag.

Jag vill hem...!

Frukta inte, mitt barn.

Jag kan framföra en hälsning till er familj. Vill ni det?

Ja, tack.

Hälsa att jag älskar dem.

Jag älskar dem så.

Och hälsa dem-

-att så fort jag sluter ögonen-

-och ber till Gud-

- ber jag om att få träffa min mor och min far-

- och mina bröder, när jag öppnar ögonen igen.

- Ska jag be med er? - Tack, gärna.

Bra, Inés. Jag ska ta hand om er.

Det är ingen fara.

God dag. Välkommen.

- Hur mår du? - Tack, bra.

Fader Lorenzo.

Det är en stor ära att ha er som gäst.

Den här vägen. Det här är mina söner, Angel och Alvaro.

God dag, Angel.

Det här är min hustru...

...Maria Isabel.

Fader Lorenzo.

Välkommen till vårt hus.

Tack, Francisco.

Tiden är inne att återgälda Herren för hans godhet-

- genom att återuppbygga St Tomas-klostret.

Tomas är ju mitt eget namn.

Min dotter kan tyvärr inte närvara i afton.

Ett alldeles fantastiskt konstverk.

Tack.

Tiden är som sagt inne för att återgälda Herren för hans godhet-

- genom att återuppbygga St Tomas-klostret.

Skål för återuppbyggnaden av St Tomas-klostret.

Ett utsökt vin.

Det har lagrats på ett fartyg som seglat jorden runt två gånger.

Ständig rörelse tar fram smaken i detta vin.

- Det visste jag inte. - Ansjovis från Santona.

Jag antar att ni vill höra om er dotter.

Ja, i allra högsta grad.

Har ni träffat henne?

- Ja. - Hur har hon det?

Hon är vid gott mod-

-och hälsar till er allihop.

- När kommer hon hem? - Omöjligt att veta.

Först måste hon ställas inför rätta.

- Varför det? - För det hon har erkänt.

Vad har hon erkänt?

Att hon praktiserat sina förfäders judiska ritualer.

Omöjligt.

Vi är en gammal kristen familj.

Det är möjligt att jag har fel-

- men våra arkivarier berättade att er mormors morfarsfar-

- konverterade från judendomen när han kom till Spanien 1624.

Stämmer det?

Ja.

Jag är den enda i familjen som vet det.

Varför har då er dotter erkänt?

Inés kan inte ha erkänt något hon inte har vetskap om.

- Blev min syster förhörd? - Ja, det blev hon.

- Har hon blivit torterad? - Hon har blivit förhörd.

Jag trodde att sådana metoder avskaffats.

Det har de också, men...

...i dessa oroliga tider-

-har kyrkan återinfört dem.

Ni vidhåller alltså-

- att ett erkännande som uppnåtts under ert "förhör"-

-är bevis för något?

Det handlar inte om en enkel munks åsikt.

Det är en av kyrkans lärosatser att ett erkännande avlagt under förhör-

-anses som bevis.

Hur kan ett sånt erkännande användas som bevis?

Om jag blev torterad skulle jag erkänna vad som helst.

Att jag var Turkiets sultan.

- Nej, det skulle ni inte. - Jo!

Det skulle ni inte.

Ni är en gudfruktig man, inte sant?

Naturligtvis.

Er fruktan för Gud skulle hindra er från att ljuga.

Smärtan kan fördunkla mina sinnen.

Tänk om fruktan för smärtan blev större än fruktan för Gud?

Om ni är oskyldig ger Gud er styrka att stå emot smärtan.

Är ni säker på det?

Förlåt mig, fader Lorenzo, men...

...har ni själv blivit underkastad förhör?

Om jag har blivit...?

Har ni själv någonsin blivit förhörd?

Nej.

Tänk om ni blev det, och de bad er att erkänna-

-något fullständigt absurt.

Om ni blev ombedd att erkänna att ni var en apa.

Skulle Gud ge er styrka att förneka det?

Eller skulle ni erkänna att ni var en apa?

- Det skulle jag. - Jag med.

Skulle ni det?

Är det här någon lek du utsätter din gäst för?

Ingen skulle be fader Lorenzo att erkänna något så absurt.

Det skulle jag.

- Menar han det? - Det tror jag inte.

Alvaro, hämta din far.

Ibland förstår jag inte hans humor.

Det gör ingen.

- För far har ingen humor. - Jo, det har han.

Mer vin?

"Jag, Lorenzo Casamares"-

- "erkänner härmed, att trots mitt mänskliga utseende"-

- "är jag en bastard avlad av en schimpans och en orangutang."

"Jag ska nästla mig in i kyrkan"-

- "för att skada den heliga inkvisitionen."

Skriv under.

Det måste vara ett skämt, Tomas?

Skriv under.

Angel, ställ dig i vägen.

- Följ mig ut, Francisco. - Hindra señor Goya.

- Är du galen? - Lägg dig inte i, Francisco.

- Vi går. - Du kan gå.

Fader Lorenzo, då?

Lät han min dotter gå?

Lät ni min oskyldiga dotter gå?

Gjorde han det?

Håll honom kvar. Låt señor Goya gå.

Släpp honom!

Följ señor Goya ut.

Tomas!

Släpp!

Skriver ni under?

Don Francisco.

Maria Isabel.

För hit honom.

Skriv under.

Bind hans händer.

Skriver ni under?

Nu ska vi se...

...om Gud ger er styrka att stå emot.

Hissa upp honom.

Jag bränner papperet när min dotter är hemma igen.

Men jag väntar inte för evigt.

Det måste ni förstå.

Ni kan gå.

Fader Lorenzo, ni glömmer en sak.

Den här kan hjälpa oss båda två.

Det är sannerligen en generös gåva.

Vi är tacksamma för din insats, broder Lorenzo.

Det är en önskan bifogad.

Det brukar det vara.

Kan vi få höra detaljerna?

Köpmannen vill ha tillbaka sin dotter.

- Är hon i vårt förvar? - Ja, fader.

- Hennes brott? - Judaist.

Hur bemötte du denna önskan?

- Jag lovade att be för hennes sak. - På vilka grunder?

Jag har tagit hänsyn till-

- både gåvans storlek samt hennes ringa ålder.

Har hon erkänt?

Ja, hon har underkastats förhör.

Vi tar emot denna storsinta gåva med ödmjuk tacksamhet.

Vi kommer också att låta hugga in givarens namn i klostrets mur-

-för att hedra hans givmildhet.

Vad dottern beträffar...

...ska jag be till Herren att han är henne nådig.

Att släppa henne skulle strida mot vår tro.

Det skulle antyda att kyrkan tvivlar på förhörets makt.

Det var allt.

Har ni träffat mina föräldrar?

De gör allt för att få dig fri.

De älskar dig så, Inés.

Ska vi be tillsammans?

Ofattbart!

"Jag är en horunge avlad av en schimpans och en orangutang."

Vilken dåre.

Det är ju helt tokigt.

Ers majestät, jag är en desperat far.

Jag gjorde det endast för att visa, att om man blir förhörd-

- kan även den frommaste av Guds tjänare erkänna befängda saker.

Vi ber er. Använd er makt för att få vår dotter tillbaka.

Jag ska se vad jag kan göra.

Jag har studerat namnteckningen.

- Det råder inga tvivel? - Det är Lorenzos.

- Var är broder Lorenzo? - Alla letar efter honom.

- Francisco de Goya y Lucientes? - Till er tjänst.

Håller ni på med ett porträtt av Lorenzo Casamares?

Ja, stig på.

Det är färdigt.

Jag hoppas att han blir nöjd med ramen vi valt.

Lorenzo Casamares har fallit i onåd. Han är nu på flykt.

På flykt? Jag förstår.

Vi är här för att konfiskera porträttet.

Javisst.

Skulle han kontakta er vill vi gärna bli underrättade.

Självfallet.

Apropå ingenting...

Jag har inte fått betalt än.

Hittar vi honom, ska vi påminna honom.

Precis som porträttet av mannen går upp i rök...

...kommer hans namn att försvinna från allas minne.

Den som yttrar hans namn...

...förtjänar att brinna i helvetets eviga eld.

Hon tycker nog om ramen. Du har gjort ett fint arbete.

Jag har aldrig varit så nära vår drottning.

Är hon verkligen så ful?

Det är en vacker målning.

Därmed inte sagt att drottningen är vacker.

Don Francisco. Hennes majestät ber er gå till hans majestät.

Slå er ned.

Sätt er.

Var så god och sitt.

- Vad tyckte ni om det? - Mycket fint, ers majestät.

Är ni sanningsenlig?

Jag blev väldigt gripen.

Vet ni vem som har komponerat det?

Nej, det gör jag inte.

Mozart, kanske?

Nej.

Händel?

- Det är jag. - Är det?

Gratulerar, ers majestät. Det var storartat. Och vackert framfört.

- Det var konsten, det... - Får jag höra er mening om...

Kom in då!

Ers majestät, jag kommer från Paris.

Den franska pöbeln-

-har halshuggit Frankrikes kung.

Frankrikes kung?

Han blev giljontinerad-

- vid en offentlig avrättning för sex dagar sedan.

Min kusin Ludvig?

Ja, ers majestät.

15 ÅR SENARE

Våra soldater måste förstå fälttågets ädla syfte.

De för med sig ett budskap från mig, Napoleon Bonaparte...

...att jag inte tänker se på medan våra spanska grannar lider-

- under korrumperade och dekadenta kungar-

- mäktiga präster och utländska inkräktare.

Spaniens kung är inte ens spansk, utan fransk. Och drottningen?

Hon är italiensk!

Man förstår att spanjorerna hatar kungafamiljen-

- lika mycket som de hatar inkvisitionen.

Det här blir ert enklaste fälttåg någonsin.

Befolkningen kommer att ta emot er med blommor och kyssar i Madrid.

Spanjoren längtar efter att spränga bojorna-

-och bli en fri människa!

Jag ser explosionerna, men jag hör dem inte.

Jag är döv.

Jag är helt döv nu.

Men varje morgen tackar jag Gud för att han inte tagit min syn.

Att jag har kunnat bevittna och skildra det som händer här.

Det här är franska soldater. Mamlukerna.

Ett kavalleri som Napoleon värvade för att befria Spanien.

För att ge oss franska revolutionens ädla principer:

Frihet, jämlikhet och broderskap.

Och för att försvara revolutionens idéer lät Napoleon utnämna-

- sin egen bror Joseph till Spaniens kung.

För mina landsmän är Napoleons här enbart invasionsstyrkor.

En ockupationsmakt.

Vem för befäl här?

Gud...

...för befäl här-

-och på alla andra ställen på jorden.

- I kejsar Napoleons namn... - Fortsätt.

...och vid deklarationen...

Han måste få luft.

I kejsar Napoleons namn-

- och vid deklarationen om människans rättigheter-

- förklarar vi härmed den spanska inkvisitionen avskaffad.

Alla hans egendomar konfiskeras-

-och alla hans fångar friges!

Försvinn.

Jag är döv. Döv!

Sätt dig.

Du måste skriva ner allting.

Skriv vad som har hänt. Jag kan inte höra.

Är du hungrig?

Jag erkände.

De sa att jag skulle ställas inför rätta-

-men det blev aldrig av.

Min far är död nu.

Alla i min familj är döda.

Det enda jag kan tänka på är mitt barn.

Fick du barn? I fängelset?

Min dotter, min lilla flicka. Jag måste träffa henne.

Jag måste ta hand om henne. Kan du hjälpa mig att hitta henne?

Inés, se på mig.

Svär vid Gud allsmäktig att du talar sanning.

Jag vill tala med någon från inkvisitionen.

Inkvisitionen finns inte längre.

- Alla är väl inte döda? - De är i fängelse eller är på flykt.

- Vilka styr fängelserna? - Fransmännen.

Napoleon har skickat en särskild åklagare.

Var får jag tag på honom?

Stanna här. - Vakta henne, Felipe!

Tystnad!

Tystnad!

Tyst!

Jag är här för att tjäna den franska revolutionens ideal.

De öppnade mina ögon-

- precis som de öppnar de blindas ögon överallt, för de är oemotståndliga.

De är logiska, rättvisa.

Universella.

Alla människor föds fria.

Alla har samma rättigheter, och de som...

...vägrar att se frihetens ljus, får ingen nåd!

Det blir ingen frihet för frihetens fiender!

Fader Gregorio.

Ta det inte personligt, men...

Men du är...

...inkarnationen av blind fanatism.

Du är det redskap, med vilket få har hållit massorna i kedjor.

Du står för allt som är förkastligt-

- och därför ska du dömas för dina missgärningar.

Enligt domarnas enhälliga beslut...

...och enligt deklarationen om människans rättigheter...

...dömer denna domstol er...

...till döden.

Goya!

Minns ni köpmannen som tvingade er att erkänna att ni var...

Ni minns.

Vad var det han hette?

- Tomas Bilbatua. - Hur är det med honom?

- Han är död. - Det var tråkigt att höra.

Det gäller hans dotter.

Hon behöver hjälp.

Skicka hit henne.

Hon sitter i min vagn.

Jag tar emot henne.

Jag är skyldig...

Jag är skyldig...

Ni behöver inte skrika. Tala bara långsamt och tydligt-

-så läser jag på läpparna.

Jag...

Jag har honom att tacka för allt. Han tvingade mig att fly till Frankrike.

Och där gick det upp för mig som i en uppenbarelse-

-hur fel jag hade haft hela livet.

Jag läste Voltaire, Rousseau...

Jag träffade Danton. Jag döptes på nytt.

Jag utgöt blod för revolutionen. Jag gifte mig där.

Henrietta, min hustru.

Jag älskar henne. Jag har tre barn.

Jag som lovade att leva i celibat.

Så ni blir tvungen att måla av mig-

-med hela familjen.

Det är tio händer att måla.

Tio. Jag har råd med alla nu.

Kom in.

Inés...

- Lorenzo. - Casamares.

Lorenzo Casamares.

Vad kan jag hjälpa er med?

Nej, sluta.

Sluta.

Sätt er.

Berätta...

...vad ni behöver. Vad kan jag hjälpa er med?

Vad blev det av vårt barn?

Hursa?

Har ni hand om henne?

Hur länge satt ni i fängelset?

Det vet jag inte.

Tror ni att ni fick barn?

En flicka.

Vår dotter.

Varför tror ni att jag är far till er flicka?

Ni är den enda man jag nånsin har känt.

Sätt er.

- Vad blev det av barnet? - Det vet jag inte.

De tog henne ifrån mig...

...innan hon ens hade smakat min mjölk.

Inés, min vän. Kom.

Följ med den här trevlige unge mannen.

Han för er till er dotter.

Följ med honom.

Gå. Allt kommer att ordna sig.

Jag känner...

...sånt medlidande med de där stackarna.

- Vi var så barbariska. - Vart skickar ni henne?

Hon måste ha blivit tokig i fängelset.

Men jag ska inte svika henne.

- Klarar hon sig? - Vi ska sörja för henne.

Tror ni att hon hittade på det där?

Jag är rädd för det.

Säg mig...

Om en fånge födde ett barn i inkvisitionens fängelser...

...vad skulle ha hänt med barnet?

Handlar det om...

...ditt barn?

Besvara min fråga.

Om jag gör det-

-skonar du då återstoden av mitt liv?

Kan du låta mig dö i fred?

Ja.

Kan jag lita på-

-en apa?

Ja.

Är det inga flickor födda -93 från Madrid?

Finns det?

Det fanns en som passar in på beskrivningen.

"1793, Madrid." Hitskickad av den heliga inkvisitionen.

- Vem av dem är det? - Hon är inte här.

Hon rymde när hon var elva.

- Var är hon nu? - Det kan bara Gud svara på.

Hon var vild.

Vet man vilka föräldrarna var?

Egentligen inte.

Nämnde de deras namn?

Nej, det gör de aldrig.

Döptes hon här? Vad döptes hon till?

Alicia.

Alicia...

Kom.

- Vem var den flickan? - Hon heter Alicia.

- Vad heter hon? - Alicia.

Skriv ned det.

A-li-cia.

- Alicia. Kommer hon tillbaka? - Inte i dag. I morgon.

Ni kan få henne i morgon.

Gode Gud... Vad är det här?

Den är målad av Hieronymus Bosch.

Den kallas Lustarnas trädgård.

Tycker ni om den?

Den är bisarr, men den är ju flamländsk.

Och välgjord.

Det är ingen trädgård för mig.

Den skickar jag inte till Napoleon. Det är inte hans smak.

Behåll den här i Madrid.

Den här ser lovande ut.

Det är Karl IV.

Jag har träffat honom och hans fru.

Men är hon så ful? Hur fick hon så många älskare?

Hon var ju drottning.

Det här är ett mästerverk.

Det skulle min bror värdesätta.

Kan han göra så?

Ta målningar från kungens konstsamling?

Vi måste visa vår tacksamhet för Napoleons insats för Spanien.

Señor Francisco de Goya är här.

Vänta!

Be honom vänta på mitt arbetsrum.

Tack.

Ursäkta, Francisco. Jag äter alltid lunch med familjen.

Ett glas?

Jag vill komma i kontakt med Inés Bilbatua.

Varför det?

Hon har en dotter.

Hur vet ni det?

Jag såg henne.

- Pratade ni med henne? - Nej, jag såg henne bara.

Hur vet ni att hon är Inés dotter?

Hon såg ut precis som modern när jag målade av henne.

- Det var en exakt kopia. - Var såg ni henne?

I Pardo-parken.

I parken?

Så hon är...?

Ja, det är hon.

Vet ni vad hon heter?

Alicia.

Kan ni föra hem Inés till mig, så att hon får träffa sin dotter?

Naturligtvis.

Heter du Alicia?

Var är du född?

På ett barnhem.

Vet du vilka dina föräldrar var?

Min mor var en kättare.

Var ska vi göra det? Här?

Jag vill bara prata med dig.

Du är väl inte polis?

Jag har ett förslag.

- Jaha... - Lämna Spanien.

Vart ska jag åka?

- Till Amerika. - Med dig?

Nej. Men om du lämnar Spanien-

-ska du få så mycket pengar...

Nej, nej... Släpp ut mig.

- Låt mig förklara. - Jag vill inte sluta på en bordell.

- Låt mig tala till punkt. - Släpp, annars skriker jag.

Tyst! Låt mig tala till punkt.

Gå inte!

Om Alicia var Inés dotter...

...vilket jag tvivlar på...

Om hon var det vill jag inte sammanföra dem.

Varför inte?

Att berätta för en mor att dottern är sköka, är otänkbart.

Och grymt. Det förmår jag bara inte.

De är samma kött och blod.

Dessutom...

...är Inés inte vid sina sinnens fulla bruk.

- Var är hon? - I goda händer.

- Jag vill prata med henne. - Varför är hon så viktig för er?

Ni är helt besatt av henne.

Hennes ansikte är inristat i mitt sinne.

Hon är ängeln i La Florida.

Jag ser henne på gatan, i drömmen.

Jag såg hennes ansikte när jag var döende!

Och jag svek henne. Det tänker jag inte göra om.

Kan ni förstå det?

Var är hon?

Francisco...

Den arma kraken är från vettet.

Var är hon?!

- Det kvittar vem ni är. - Jag är kunglig hovmålare!

För vilken kung? Jag har haft otaliga här.

Jag har två Napoleon, den ene är arab-

-den andre är 220 cm lång.

- Är han döv? - Ja.

Kunglig hovmålare... Han kunde lika gärna vara blind.

Vem är hon?

Inés Bilbatua.

Hur mycket är hon värd för er?

- Hur mycket är hon värd för er? - 1 000 realer.

1 000? 100.

100?

Ni är galen.

Det är revolutioner överallt.

Britterna har invaderat Portugal, och jag är ansvarig här.

Och ni har fräckheten att erbjuda 100?

500.

- 200. - Kör till.

Vill han ha några fler?

Inés.

Inte igen.

Du kan inte vara gravid hela livet. Det kan inga kvinnor.

Nej, Maria!

Sluta!

Ta fast henne!

- Sluta! - Släpp henne!

Lugna dig, Inés.

Inés!!

Minns du inte mig?

Du får åka hem nu.

Jag har hittat din dotter.

Du måste åka härifrån. Han har hittat din dotter.

- Min dotter? - Ja.

Min lilla flicka?

Varför får vi inte fortsätta?

Vänta här, Inés.

Håll ett öga på henne.

Fröken Alicia?

Ja.

Jag heter Francisco de Goya.

Jag är kunglig hovmålare.

- Är det ert barn? - Nej.

Följ med mig. Ni ska få träffa en person.

En annan man?

Nej, nej...

- Jag förstår. - Nej, jag menar inte...

Ni ska få träffa någon ni betyder mycket för.

Ni har väl aldrig träffat er mor?

Hurså?

Alicia!

Fly, Alicia!

Rör henne inte!

Till Amerika!

- Var är hon? - Hon gick ditåt.

Jag sa att ni hade sagt att hon skulle stanna.

Hämta henne!

Släpp in honom.

Är deportationen ert påfund?

Ni skickar alla dessa flickor till Amerika-

-bara för att slippa er egen horunge?

Det är bäst för dem.

- Säg om det där. - De får ett nytt liv.

Ett nytt liv? Som slavar?

Hellre det än det här horhuset.

Vad är det ni säger?

Vakna, Francisco. Det spanska folket struntar i ideal.

Spanien har blivit ett enda stort horhus.

Hora?

Kallar du mig hora?

Vågar du kalla mig hora?

Vad är du? Se på dig själv. Se vad du är i dag.

Minns du vad du var i går?

Vem av oss är det som är hora?

Kom inte här och predika.

Predika inte.

Jag gjorde ändå något. Som jag trodde på.

Jag följer min tro, Francisco.

Men du? Se på dig...

Du arbetar för den som betalar.

I går var det Spaniens kung, i dag Frankrikes...

I morgon är det säkert Wellington!

- Nej... - Jo, Francisco!

Du tänker bara på pengar.

Det är du som är en hora.

Vad är det?

Kungen har precis fått veta-

- att britterna gått över gränsen mellan Portugal och Spanien.

De lär inte stöta på nåt motstånd.

Spanjorerna hjälper britterna i angreppet mot oss.

Hur lyder kungens order?

Kungen och hans familj lämnade Madrid för en halvtimme sen.

- Och Madrid? - Nyheten har inte nått dit.

Inés...

Hon ska sova. Hennes far har inte sett henne än.

Hon får inte gråta när hon träffar honom.

Återvänd till Frankrike, ynkryggar!

Kom!

François?

Broder Lorenzo.

Jag hoppas att du förstår att vår dom inte har några personliga motiv.

Men du blev-

- själva förkroppsligandet av djävulska idéer.

Du hävdade att människan är högre än Gud-

- och att evangeliets ord endast är lögn och gift.

Du ska aldrig få upprepa dina brott.

Därför förklarar kyrkan dig skyldig...

...och dömer dig till döden.

Men om du ångrar dig offentligt-

-kommer kyrkan att skona ditt liv.

Din kropp och själ kommer att bli räddade-

- om du sluter dig till oss i Guds kärleksfulla famn.

Lorenzo, min son...

Ångrar du dig?

Lorenzo!

Lorenzo, jag är här!

Återvänd till oss, så tar Gud emot dig.

Gud förlåter dina synder om du ångrar dig nu.

Ångra dig, broder.

Å, Gud!

Gud kommer att förlåta dig.

Du kan fortfarande be Gud om nåd.

Länge leve kungen!

Länge leve kättarna!

Lorenzo!

Inés!

Subrip: TomTen

Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2007